# Ошибки руссифицированного Amaya и его документация

Перевод документации, изображения меню, таблиц настроек и тестирование работы браузера проводилось на локализованной версии Windows 2000 Professional с SP 4 и Microsoft Intenet Explorer 6 с SP 1 версия 6.0.2800.1106, в исходном коде документов величина атрибутов `encoding` и `charset` указывалась как windows-1251.

Обнаруженные ошибки в интерфейсе браузера:

1. Некоторые окна, выводящие сообщения программы, имеют недостаточную длину поля ввода текста в исходном коде этих окон (по сравнению с английской версией) что приводит к частичной нечитаемости этих собщений.
2. Некоторые надписи в панелях меню не вмещаются в поля ввода текста, выделенные им в исходном коде этих панелей и поэтому частично нечитаемы.
3. Отсутствует руссификация окна информации о документе, выводящееся при выборе пункта Информация о документе из меню Файл.
4. Отсутствует руссификация окна, выводящее информацию о печатуемом документе при выборе пункта Печать из меню Файл.

Решение проблемы: Для устранения недостатков п.1и п.2 желательно отредактировать исходный код программы, так как корректировка длины надписей в файлах руссификации, находящихся в директории ...:\Program Files\Amaya\config\, не даёт полного эффекта. Для пунктов 3 и 4 необходимо создать новые файлы руссификации или локализовать исходный код программы.

Если тип документа выбран как XHTML 1.0 Transitional и заголовок документа вы вводили через меню XHTML> Изменить заголовок документа то при просмотре исходного кода документов, элемент `title` (заголовок документа) показывает не русские символы, а ссылки на эти символы. При этом, в окне документа Amaya заголовок читается корректно, а при просмотре документа с помощью MSIE заголовок не читаем (абракадабра). Если же вводить русские символы в исходном коде документа, непосредственно между тэгами `title`, то заголовок не появляется в окне просмотра в Amaya, а при просмотре в MSIE заголовок документа выводится корректно.

Если тип документа выбран как HTML 4.01Transitional, то в заголовках 1 уровня (элемент `h1`) введённый кириллический символ "к", после сохранения документа превращается в двоеточие, причём во всех остальных уровнях заголовка h2, h3, и.т.д. этого не происходит, при просмотре документа в MSIE также видим двоеточие. Открываем исходный код документа в текстовом редакторе Notepad, Bred, вручную вводим вместо двоеточия кириллический символ "к", сохраняем и затем открываем документ в MSIE и в Amaya - в обоих браузерах кириллический символ "к" выводится корректно, но, как только вы сделаете любое изменение в этом документе, кириллический символ "к" вновь будет заменён на двоеточие.

Необходимо ввести в программу русскоязычные кодировки windows-1251 и KOI-8R меню Специальные>Настройки>Публикация. В соответствии со спецификацией XHTML, при использовании в документе кодировок отличных от UTF-8, необходимо указывать соответствующее пространство имён, именно это и нужно заложить в функции программы для русских кодировок.

Русскоязычный текст находящийся между элементами `h1` , `a` и некоторыми другими элементами приобретает наклон, при просмотре в Amaya, в то время как латинские символы, в тех же самых местах, имеют прямое начертание, причём при просмотре русского текста с помощью MSIE русский текст имеет прямое начертание. Вообщем русские символы выводятся корректно только между элементами `p`. Это связано с какими то мнемониками.

При вызове меню Совместная работа>Настройки не появляется диалоговое окно настроек WebDAW.

Замечания, предложения и вопросы по переводу документации направляйте переводчику.