# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) 2002 StasZ
# FIRST AUTHOR <stasz@linux.isbeter.nl>, 2002.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 0.50\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2004-08-26 20:16+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2004-10-03 23:00+0200\n"
"Last-Translator: Thomas Hoheisel <hoheiselthomas@gmx.net>\n"
"Language-Team: <stasz@linux.isbeter.nl>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: pygettext.py 1.3\n"

#: childsplay.py:446
msgid "Congratulations,"
msgstr "Herzlichen Glückwunsch,"

#: childsplay.py:452
msgid "You are a winner"
msgstr "Du bist ein Gewinner"

#: childsplay.py:458
msgid " Points !!"
msgstr " Punkte !!"

#: childsplay.py:464
msgid "Please give your name: "
msgstr "Bitte gib Deinen Namen ein: "

#: childsplay.py:542
msgid "Childsplay, educational games for young children"
msgstr "Childsplay, Lernspiele für kleine Kinder"

#: childsplay.py:651
msgid "Do you really want to quit ?"
msgstr "Möchtest Du wirklich aufhören?"

#: childsplay.py:651
msgid "Hit (Y)es or (N)o"
msgstr "Bitte (J)a oder (N)ein drücken"

#: childsplay.py:671 childsplay.py:685
msgid "y"
msgstr "j"

#: CPMenu.py:87
msgid "A suite of educational games for young children."
msgstr "Eine Sammlung von Lernspielen für kleine Kinder."

#: CPMenu.py:88
msgid "It's using a plug-in system for the games, so childsplay is basically a"
msgstr ""
"Es benutzt ein plug-in System für die Spiele, damit ist Childsplay im "
"wesentlichen ein"

#: CPMenu.py:89
msgid "framework where you put in as many games as you like."
msgstr "Rahmen in das Du so viele Spiele aufnehmen kannst wie Du möchtest."

#: CPMenu.py:90
msgid "Childsplay comes with a few standard games, so you might want to check"
msgstr ""
"Childsplay enthält einige standard Spiele, die Du jetzt gleich ausprobieren "
"kannst"

#: CPMenu.py:91
msgid "the website (see below) for additional games."
msgstr "Schau auf der Childsplay Webseite (siehe unten) nach weiteren Spiele"

#: CPMenu.py:93
msgid "All the games have there own help page, just start a game and hit the"
msgstr ""
"Alle Spiele haben ihre eigene Hilfeseite. Starte einfach ein Spiel und klicke"

#: CPMenu.py:94
msgid "questionmark again"
msgstr "auf das Fragezeichen"

#: CPMenu.py:96
msgid "Childsplay and all the games are licensed with the GNU-GPL."
msgstr "Childsplay und alle Spiele sind unter der GNU GPL lizensiert."

#: CPMenu.py:97
msgid ""
"All the sounds and pictures as well as the fonts used by childsplay and the "
"games"
msgstr ""
"Alle von Childsplay und den Spielen benutzten Töne, Bilder und Schriftsätze"

#: CPMenu.py:98
msgid "are free in the public domain or used with permission of the owner."
msgstr ""
"sind freie Software, im Allgemeinbesitz oder werden mit Erlaubnis des Besitzers."
"genutzt"

#: CPMenu.py:99
msgid "If you think that something is used without permission or you have a "
msgstr ""
"Wenn Sie meinen, daß etwas ohne Erlaubnis verwendet wurde oder Sie ein "

#: CPMenu.py:100
msgid ""
"'See-you-in-court' copyright on it, please let me know and i will remove it"
msgstr ""
"gerichtlich durchsetzbares Urheberrecht besitzen , informieren sie mich bitte"
"und ich werde es enfernen."

#: CPMenu.py:102
msgid "For updates and info: http://childsplay.sourceforge.net"
msgstr ""
"Für Aktualisierungen und Informationen siehe: http://childsplay.sourceforge."
"net"

#: CPMenu.py:103
msgid ""
"For additional game-modules : http://childsplay.sourceforge.net/plugins.html"
msgstr "Weitere Spielmodule : http://childsplay.sourceforge.net/plugins.html"

#: CPMenu.py:104
msgid "Comments, bugs, ideas and other things of interest, send email to:"
msgstr ""
"Kommentare, Fehlerberichte, Ideen und anderes von Interesse per Email an:"

#: CPMenu.py:105
msgid "childsplay@users.sourceforge.net"
msgstr "childsplay@users.sourceforge.net"

#: CPMenu.py:107
msgid "Credits:"
msgstr "Dank:"

#: lib/letters.py:199
msgid "Letters"
msgstr "Buchstaben"

#: lib/letters.py:202 lib/memory.py:130 ../CP-plug/lib/billiard.py:470
#: ../CP-plug/lib/fallingletters.py:200 ../CP-plug/lib/findsound.py:174
#: ../CP-plug/lib/findsound2.py:178 ../CP-plug/lib/numbers.py:222
#: ../CP-plug/lib/packid.py:755 ../CP-plug/lib/pong.py:508
#: ../CP-plug/lib/soundNpic.py:194 ../CP-plug/lib/soundmemory.py:234
msgid "The aim of the game:"
msgstr "Ziel des Spiels:"

#: lib/letters.py:203
msgid "Learning to type simple words with examples and pictures."
msgstr "Lernen an Hand von Beispielen und Bildern einfache Wörter tippen"

#: lib/letters.py:205
msgid "Difficulty : 4-6 years"
msgstr "Alter: 4-6 Jahre"

#: lib/letters.py:206 ../CP-plug/lib/soundmemory.py:239
msgid "Number of levels : 4"
msgstr "Anzahl der Schwierigkeitsstufen : 4"

#: lib/letters.py:208
msgid "Try to type the letters and words, there are four levels each one"
msgstr ""
"Versuche die Buchstaben und Wörter zu tippen, es gibt vier "
"Schwierigkeitsstufen, jede"

#: lib/letters.py:209
msgid "slightly more difficult then the previous one."
msgstr "etwas schwieriger als die vorangegangene."

#: lib/letters.py:210
msgid "In every level there are one or more letters left out of the word."
msgstr ""
"In jeder Schwierigkeitsstufe werden ein oder mehrere Buchstaben weggelassen."

#: lib/letters.py:211
msgid "The last level just shows you the picture and dashes."
msgstr ""
"Im höchsten Schwierigkeitsgrad werden nur noch Bilder und Striche angezeigt."

#: lib/letters.py:212
msgid "If you hit a wrong letter you hear a 'bummer' sound."
msgstr "Wenn Du eine falschen Buchstaben tippst, hörst Du einen 'bumm' Ton."

#: lib/letters.py:213
msgid "You can try as many times until you hit the right letter (26 times?)."
msgstr ""
"Du kannst so oft probieren bis Du den richtigen Buchstaben triffst ( 26 mal?)."

#: lib/letters.py:215
msgid "Translation of the words:"
msgstr "Übersetzung der Wörter:"

#: lib/letters.py:216
msgid "If you installed childsplay with the provided 'Makefile',"
msgstr "Wenn Du childsplay mit dem mitgelieferten 'Makefile' installiert hast,"

#: lib/letters.py:217
msgid "you have had the opportunity to translate the words used by"
msgstr ""
"hattest Du dort Gelegengheit, die vom Buchstabenmodul benutzten Wörter."

#: lib/letters.py:218
msgid "the letters module."
msgstr "zu übersetzen."

#: lib/letters.py:219
msgid "and type 'letters-trans.py' (without the ' ')."
msgstr ""
"Wenn nicht, gib in eine Befehlszeile 'letter-trans.py' (ohne die ' ') ein."

#: lib/letters.py:220
msgid "If you get a 'bash: letters-trans.py: command not found' error you"
msgstr "Bei der Fehlermeldung 'bash: letter-trans.py: command not found'"

#: lib/letters.py:221
msgid "should look where letters-trans.py is installed and run it from there."
msgstr ""
"Solltest Du nachsehen wo 'letter-trans.py' installiert ist und es von dort "
"ausführen."

#: lib/memory.py:122
msgid "Memory"
msgstr "Memory"

#: lib/memory.py:131
msgid "Classic memory game where you have to find pairs of cards."
msgstr "Klassisches Memory Spiel in dem Du Kartenpaare finden musst."

#: lib/memory.py:133 ../CP-plug/lib/soundmemory.py:237
msgid "Difficulty : 2-5 years"
msgstr "Alter: 2-5 Jahre"

#: lib/memory.py:135 ../CP-plug/lib/billiard.py:480
#: ../CP-plug/lib/fallingletters.py:205 ../CP-plug/lib/findsound.py:179
#: ../CP-plug/lib/numbers.py:228 ../CP-plug/lib/packid.py:760
msgid "Number of levels : 3"
msgstr "Anzahl der Schwierigkeitsstufen : 3"

#: ../CP-plug/lib/billiard.py:239
msgid "Billiard Game"
msgstr "Billiardspiel"

#: ../CP-plug/lib/billiard.py:377
msgid "You won!!"
msgstr "Du hast gewonnen!!"

#: ../CP-plug/lib/billiard.py:378
msgid "points"
msgstr " Punkte !!"

#: ../CP-plug/lib/billiard.py:460
msgid "Billiard"
msgstr "Billiard"

#: ../CP-plug/lib/billiard.py:472
msgid "You have to make the blue ball enter the hole (in level 1)"
msgstr "In der ersten Schwierigkeitsstufe must Du die blaue,"

#: ../CP-plug/lib/billiard.py:473
msgid "and the red ones in levels 2 and 3."
msgstr "in Stufe 2 und 3 die roten Kugeln ins Loch schiesen"

#: ../CP-plug/lib/billiard.py:474
msgid "Use the right mousebutton to aim and the left button to hit the ball."
msgstr ""
"Benutze die rechte Maustaste zum Zielen und die linke Taste "
"um den Ball anzustossen"

#: ../CP-plug/lib/billiard.py:475
msgid "The longer you hold the left button the harder it will hit the ball."
msgstr ""
"Je länger Du die linke Maustaste hälst desto härter wird der"
"Ball getroffen"

#: ../CP-plug/lib/billiard.py:476
msgid ""
"The fewer hits you need to get the ball in the hole, the more points you get."
msgstr ""
"Je weniger Schüsse Du brauchst um die Kugel im Loch zu versenken,"
"desto mehr Punkte bekommst Du"

#: ../CP-plug/lib/billiard.py:478 ../CP-plug/lib/fallingletters.py:203
#: ../CP-plug/lib/findsound2.py:181
msgid "Difficulty : 4-7 years"
msgstr "Alter: 4-7 Jahre"

#: ../CP-plug/lib/fallingletters.py:201
msgid "Type the falling letters before they hit the ground."
msgstr "Tippe die fallenden Buchstaben bevor sie am Boden aufschlagen."

#: ../CP-plug/lib/findsound.py:171 ../CP-plug/lib/findsound2.py:175
msgid "Findsound"
msgstr "Geräuschesuche"

#: ../CP-plug/lib/findsound.py:175
msgid "Listen to the sound and click on the image to which it belongs."
msgstr "Hör dir das Geräusch an und klicke auf das dazugehörige Bild"

#: ../CP-plug/lib/findsound.py:177
msgid "Difficulty : 3-5 years"
msgstr "Alter: 2-5 Jahre"

#: ../CP-plug/lib/findsound2.py:179
msgid "Listen to the sound and click on the caracter to which it belongs."
msgstr "Hör dir die Stimme an und klicke auf das dazugehörige Zeichen"
 

#: ../CP-plug/lib/findsound2.py:183
msgid "Number of levels : 2"
msgstr "Anzahl der Schwierigkeitsstufen : 1"

#: ../CP-plug/lib/numbers.py:223
msgid "Try to find the arithmetic operator in simple mathematics exercises."
msgstr "Finde die Rechenanweisung in einfachen mathematische Übungen.?"

#: ../CP-plug/lib/numbers.py:224
msgid "For example:  2 ? 2 = 4 -->  +"
msgstr "Zum Beispiel:  2 ? 2 = 4  -->   +"

#: ../CP-plug/lib/numbers.py:226
msgid "Difficulty : 6-7 years."
msgstr "Alter: 6-7 Jahre"

#: ../CP-plug/lib/numbers.py:230
msgid "The exercises can be somewhat difficult, but the aim is to understand"
msgstr ""
"Die Übungen können etwas schwierig sein, aber das Ziel ist es, die Beziehung"

#: ../CP-plug/lib/numbers.py:231
msgid "the relation between the numbers not the solution."
msgstr "zwischen den Zahlen zu verstehen, nicht die Lösung."

#: ../CP-plug/lib/packid.py:517
msgid "Find all the letters in the right order. The word to find is: "
msgstr ""
"Finde alle Buchstaben in der richtigen Reihenfolge. Das zu suchende Wort "
"ist: "

#: ../CP-plug/lib/packid.py:756
msgid "Try to 'eat' all the letters in the appropriated order."
msgstr "Versuche alle Buchstaben in der richtigen Reihenfolge zu 'essen'"

#: ../CP-plug/lib/packid.py:758
msgid "Difficulty : 4+ years."
msgstr "Alter: Ab 4 Jahre"

#: ../CP-plug/lib/packid.py:762
msgid "There are thee levels with three words each."
msgstr "Es gibt drei Schwierigkeitsstufen mit jeweils drei Worten."

#: ../CP-plug/lib/packid.py:763
msgid "When you have finished all the levels, without making to much mistakes"
msgstr ""
"Wenn Du alle Schwierigkeitsstufen geschafft hast, ohne zu viele Fehler zu "
"machen,"

#: ../CP-plug/lib/packid.py:764
msgid "(max two per word), you can play the last level which is a maze."
msgstr ""
"(höchstens zwei je Wort), kannst Du als höchste Schwierigkeitsstufe das "
"Labyrinth spielen."

#: ../CP-plug/lib/packid.py:765
msgid "Try to find the way out while eating the fruits for extra points and"
msgstr""
"Versuche den Weg nach draussen zu finden, und esse unterwegs die Früchte"
"um Extrapunkte zu sammeln und"

#: ../CP-plug/lib/packid.py:766
msgid "funny sounds :-)"
msgstr "witzige Geräusche :-) zu hören"

#: ../CP-plug/lib/pong.py:447
msgid "Use these keys on your keyboard to control the bat."
msgstr "Benutze diese Tasten auf der Tastatur um den Schläger zu bewegen"

#: ../CP-plug/lib/pong.py:477
msgid "Please, choose the game to play:"
msgstr "Wähle welches Spiel du spielen willst:"

#: ../CP-plug/lib/pong.py:505
msgid "Pong"
msgstr "Pong"

#: ../CP-plug/lib/pong.py:509
msgid "The classic pong game where you must hit a ball with your bat."
msgstr "Das klassische Pong bei dem man einen Ball mit einem Schläger spielt"

#: ../CP-plug/lib/pong.py:510
msgid "There are three levels to choose from:"
msgstr "Es gibt drei Schwierigkeitsstufen zum Auswählen."

#: ../CP-plug/lib/pong.py:511
msgid "Single play - Hit the ball against the wall."
msgstr "Einzelspieler - Schlag den Ball gegen die Wand"

#: ../CP-plug/lib/pong.py:512
msgid "Multi player against the computer - Try to defeat the computer."
msgstr "Gegen den Computer - Probier den Computer zu schlagen"

#: ../CP-plug/lib/pong.py:513
msgid "Multi player - Play against another player."
msgstr "Gegeneinander Spielen - Spiel gegen jemand anderen"

#: ../CP-plug/lib/pong.py:514
msgid "In the multiplayer modes, the one who has 11 points wins."
msgstr "Wenn ihr gegeneinander spielt gewinnt der der als erster 11 Punkte hat"

#: ../CP-plug/lib/pong.py:516
msgid ""
"The game has a configuration file called 'pongrc', located in the ."
"childsplay directory of your homedirectory."
msgstr ""
"Das Spiel hat eine Datei für die Grundeinstellungen namens 'pongrc'."
"Sie befindet sich im childsplay Ordner deines home - Verzeichnisses."
#: ../CP-plug/lib/pong.py:517
msgid "In this file you can set a number of options to change the game play."
msgstr "In dieser Datei kannst Du einige Änderungen an dem Spiel einstellen"

#: ../CP-plug/lib/pong.py:519
msgid "Difficulty : 5-8 years"
msgstr "Alter: 2-3 Jahre"

#: ../CP-plug/lib/soundNpic.py:195
msgid "Click on a picture and listen to the sound."
msgstr "Clicke auf ein Bild und hör Dir die Geräusche an."

#: ../CP-plug/lib/soundNpic.py:197
msgid "Difficulty : 2-3 years"
msgstr "Alter: 2-3 Jahre"

#: ../CP-plug/lib/soundNpic.py:199
msgid "Number of levels : 1"
msgstr "Anzahl der Schwierigkeitsstufen : 1"

#: ../CP-plug/lib/soundNpic.py:201
msgid "Due to the size of the module, mostly pictures and sounds, it's"
msgstr "Wegen der Größe des Moduls, hauptsächlich Bilder und Töne, ist es"

#: ../CP-plug/lib/soundNpic.py:202
msgid "split in separate modules instead of levels."
msgstr ""
"aufgeteilt in unterschiedliche Module anstelle von Schwierigkeitsstufen."

#: ../CP-plug/lib/soundmemory.py:235
msgid "Classic memory game where you have to find pairs of sounds."
msgstr "Klassisches Memory Spiel in dem Du Geräuschepaare finden musst."

#~ msgid "Fallingletters"
#~ msgstr "Fallende Buchstaben"

#~ msgid "Numbers"
#~ msgstr "Zahlen"

#~ msgid "Packid"
#~ msgstr "Packid"

#~ msgid "Soundmemory"
#~ msgstr "Tonmemory"
