# overs?ttelse af childsplay.po til Dansk
# Danish translation of soundNpic.pot.
# Copyright (C) 2002 StasZ
# Gunner Poulsen <gp@lyngbjerggaardskolen.dk>, 2002, 2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: childsplay\n"
"POT-Creation-Date: Sat May  8 13:51:44 2004\n"
"PO-Revision-Date: 2004-05-12 23:35+0200\n"
"Last-Translator: Gunner Poulsen <gp@lyngbjerggaardskolen.dk>\n"
"Language-Team: Dansk <dansk@klid.dk>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: pygettext.py 1.3\n"
"X-Generator: KBabel 1.3.1\n"

#: CPMenu.py:84
msgid "A suite of educational games for young children."
msgstr "En samling l?rerige spil for mindre b?rn."

#: CPMenu.py:85
msgid "It's using a plug-in system for the games, so childsplay is basically a"
msgstr "Der bruges et plugin-system til spillene, s? Childsplay er grundl?ggende et"

#: CPMenu.py:86
msgid "framework where you put in as many games as you like."
msgstr "ramme hvori du kan putte s? mange spil du har lyst."

#: CPMenu.py:87
msgid "Childsplay comes with a few standard games, so you might want to check"
msgstr "Childsplay indeholder nogle f? standardspil, som du m?ske lige vil pr?ve"

#: CPMenu.py:88
msgid "the website (see below) for additional games."
msgstr "hjemmesiden (se nedenfor) efter ekstra spil."

#: CPMenu.py:90
msgid "All the games have there own help page, just start a game and hit the"
msgstr "Alle spilene har deres egen hj?lpeside, bare start et spil og tryk p?"

#: CPMenu.py:91
msgid "questionmark again"
msgstr "sp?rgsm?lstegn igen"

#: CPMenu.py:93
msgid "Childsplay and all the games are licensed with the GNU-GPL."
msgstr "Childsplay og alle spillene er under GNU-GPL-licensen."

#: CPMenu.py:94
msgid ""
"All the sounds and pictures as well as the fonts used by childsplay and the "
"games"
msgstr "Alle lydene, billederne og skrifterne brugt i Childsplay og spillene"

#: CPMenu.py:95
msgid "are free in the public domain or used with permission of the owner."
msgstr "Er gratis i public domain eller brugt med ejerens tilladelse."

#: CPMenu.py:96
msgid "If you think that something is used without permission or you have a "
msgstr "Hvis du mener noget er brugt uden tilladelse eller du har en "

#: CPMenu.py:97
msgid "'See-you-in-court' copyright on it, please let me know and i will remove it"
msgstr ""
"'Du vil h?re fra min advokat'-ophavsret s? lad mig det vide - s? fjerner jeg "
"det"

#: CPMenu.py:99
msgid "For updates and info: http://childsplay.sourceforge.net"
msgstr "For opdateringer og info: http://childsplay.sourceforge.net"

#: CPMenu.py:100
msgid "For additional game-modules : http://childsplay.sourceforge.net/plugins.html"
msgstr "Find flere spilmoduler p? http://childsplay.sourceforge.net/plugins.html"

#: CPMenu.py:101
msgid "Comments, bugs, ideas and other things of interest, send email to:"
msgstr "Kommentarer, fejlrapporter og andre ting af interesse sendes til:"

#: CPMenu.py:102
msgid "childsplay@users.sourceforge.net"
msgstr "childsplay@users.sourceforge.net"

#: CPMenu.py:104
msgid "Credits:"
msgstr "Medvirkende:"

#: childsplay.py:186
msgid "Do you really want to quit ?"
msgstr "Vil di virkeligt afslutte?"

#: childsplay.py:186
msgid "Hit (Y)es or (N)o"
msgstr "Tryk (J)a eller (N)ej"

# This is the first letter of yes, in <quit yes or no> line 293
#: childsplay.py:187
msgid "y"
msgstr "j"

#: childsplay.py:444
msgid "Congratulations,"
msgstr "Tillykke"

#: childsplay.py:450
msgid "You are a winner"
msgstr "du vandt"

#: childsplay.py:456
msgid " Points !!"
msgstr " Point !!"

#: childsplay.py:462
msgid "Please give your name: "
msgstr "Skriv dit navn: "

#: childsplay.py:538
msgid "Childsplay, educational games for young children"
msgstr "Childsplay. L?rerige spil for mindre b?rn"

#: fallingletters.py:170
msgid "Fallingletters"
msgstr "Bogstavregn"

#: fallingletters.py:173 letters.py:205 memory.py:125 numbers.py:215
#: packid.py:725 soundNpic.py:188 soundmemory.py:228
msgid "The aim of the game:"
msgstr "Form?let med spillet:"

#: fallingletters.py:174
msgid "Type the falling letters before they hit the ground."
msgstr "Skriv de faldende bogstaver f?r de n?r bunden."

#: fallingletters.py:176
msgid "Difficulty : 4-7 years"
msgstr "Sv?rhedsgrad: 4-7 ?r"

#: fallingletters.py:178 memory.py:130 numbers.py:221 packid.py:730
msgid "Number of levels : 3"
msgstr "Antal niveauer: 3"

#: letters.py:202
msgid "Letters"
msgstr "Bogstaver"

#: letters.py:206
msgid "Learning to type simple words with examples and pictures."
msgstr "L?re at skrive simple ord med eksempler og billeder."

#: letters.py:208
msgid "Difficulty : 4-6 years"
msgstr "Sv?rhedsgrad: 4-6 ?r"

#: letters.py:209 soundmemory.py:233
msgid "Number of levels : 4"
msgstr "Antal niveauer: 4"

#: letters.py:211
msgid "Try to type the letters and words, there are four levels each one"
msgstr "Pr?v at skrive bogstaverne og ordene, der er 4 niveauer af hver"

#: letters.py:212
msgid "slightly more difficult then the previous one."
msgstr "en smule sv?rere end den forrige."

#: letters.py:213
msgid "In every level there are one or more letters left out of the word."
msgstr "I hvert niveau er der udeladt et eller flere bogstaver i ordet."

#: letters.py:214
msgid "The last level just shows you the picture and dashes."
msgstr "Det sidste niveau viser dig kun billederne og streger."

#: letters.py:215
msgid "If you hit a wrong letter you hear a 'bummer' sound."
msgstr "Hvis du trykker p? et forkert bogstav 'brummer' maskinen af dig."

#: letters.py:216
msgid "You can try as many times until you hit the right letter (26 times?)."
msgstr "Du kan pr?ve indtil du finder det rigtige bogstav (28 gange?)."

#: letters.py:218
msgid "Translation of the words:"
msgstr "Overs?ttelse af ordene:"

#: letters.py:219
msgid "If you installed childsplay with the provided 'Makefile',"
msgstr "Hvis du installerede Childsplay med den medf?lgende 'Makefile',"

#: letters.py:220
msgid "you have had the opportunity to translate the words used by"
msgstr "du har haft mulighed for at overs?tte ordene brugt af"

#: letters.py:221
msgid "the letters module."
msgstr "bogstavmodulet."

#: letters.py:222
msgid "and type 'letters-trans.py' (without the ' ')."
msgstr "og skriv 'letters-trans.py' (uden ' ')."

#: letters.py:223
msgid "If you get a 'bash: letters-trans.py: command not found' error you"
msgstr "Hvis du f?r fejlmeddelelsen: 'bash: letters-trans.py: command not found'"

#: letters.py:224
msgid "should look where letters-trans.py is installed and run it from there."
msgstr "skulle unders?ge hvor letters-trans.py er installeret og k?re den derfra."

#: memory.py:122
msgid "Memory"
msgstr "Vendespil"

#: memory.py:126
msgid "Classic memory game where you have to find pairs of cards."
msgstr "Klassisk huskespil hvor du skal finde kort der h?rer sammen."

#: memory.py:128 soundmemory.py:231
msgid "Difficulty : 2-5 years"
msgstr "Sv?rhedsgrad: 2-5 ?r"

#: numbers.py:212
msgid "Numbers"
msgstr "Tal"

#: numbers.py:216
msgid "Try to find the arithmetic operator in simple mathematics exercises."
msgstr "Pr?v at finde det tegn der skal s?ttes ind i simple matematiske udtryk."

#: numbers.py:217
msgid "For example:  2 ? 2 = 4 -->  +"
msgstr "Eksempel:  2 ? 3 = 5 -->  +"

#: numbers.py:219
msgid "Difficulty : 6-7 years."
msgstr "Sv?rhedsgrad: 6-7 ?r."

#: numbers.py:223
msgid "The exercises can be somewhat difficult, but the aim is to understand"
msgstr "?velserne kan synes sv?re, men form?let er at forst?"

#: numbers.py:224
msgid "the relation between the numbers not the solution."
msgstr "forholdene mellem tallene mere end resultatet."

#: packid.py:506
msgid "Find all the letters in the right order. The word to find is: "
msgstr "Find alle bogstaverne i den rigtige r?kkef?lge. Ordet der skal findes er: "

#: packid.py:721
msgid "Packid"
msgstr ""

#: packid.py:726
msgid "Try to 'eat' all the letters in the appropriated order."
msgstr "Pr?v at 'spise' alle bogstaverne i den rigtige r?kkef?lge."

#: packid.py:728
msgid "Difficulty : 4+ years."
msgstr "Sv?rhedsgrad: 4+ ?r."

#: packid.py:732
msgid "There are thee levels with three words each."
msgstr "Der er 3 sv?rhedsgrader med 3 ord i hver."

#: packid.py:733
msgid "When you have finished all the levels, without making to much mistakes"
msgstr "N?r du har klaret alle niveauerne uden at lave for mange fejl"

#: packid.py:734
msgid "(max two per word), you can play the last level which is a maze."
msgstr "(max to per ord), kan du spille det sidste niveau, som er en labyrint."

#: packid.py:735
msgid "Try to find the way out while eating the fruits for extra points and"
msgstr "Pr?v at finde vejen ud, mens du spiser frugterne der giver ekstra point og"

#: packid.py:736
msgid "funny sounds :-)"
msgstr "sjove lyde :-)"

#: soundNpic.py:189
msgid "Click on a picture and listen to the sound."
msgstr "Klik p? et billede og h?r lyden."

#: soundNpic.py:191
msgid "Difficulty : 2-3 years"
msgstr "Sv?rhedsgrad: 2 - 3 ?r"

#: soundNpic.py:193
msgid "Number of levels : 1"
msgstr "Antal niveauer: 1"

#: soundNpic.py:195
msgid "Due to the size of the module, mostly pictures and sounds, it's"
msgstr "Af hensyn til modulets st?rrelse, mest billeder og lyde, er det"

#: soundNpic.py:196
msgid "split in separate modules instead of levels."
msgstr "opdelt i forskellige moduler i stedet for niveauer."

#: soundmemory.py:225
msgid "Soundmemory"
msgstr "Lydmemory"

#: soundmemory.py:229
msgid "Classic memory game where you have to find pairs of sounds."
msgstr "Klassisk huskespil hvor du skal finde lyde der h?rer sammen."

