# translation of childsplay-0.72-fr.po to 
# translation of childsplay_0.71_fr.po to
# #-#-#-#-#  messages.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#
# #-#-#-#-#  childsplay.po (childsplay)  #-#-#-#-#
# translation of childsplay.po to
# translation of soundNpic.po to Français
# Copyright (C) 2002 StasZ
# Copyright (C) YEAR ORGANIZATION.
# FIRST AUTHOR <stasz@linux.isbeter.nl>, 2002.
# Ayanides Jean-Philippe <jp.ayanides@free.fr>, 2003.
# Jean-Philippe Ayanides <jp.ayanides@free.fr>, 2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: childsplay-0.72-fr\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2004-08-26 20:16+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2004-09-08 00:19GMT\n"
"Last-Translator: Jean-Philippe Ayanides <jp.ayanides@free.fr>\n"
"Language-Team:  <fr@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-15\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: pygettext.py 1.3\n"
"X-Generator: KBabel 1.3\n"

#: childsplay.py:446
msgid "Congratulations,"
msgstr "Félicitations,"

#: childsplay.py:452
msgid "You are a winner"
msgstr "Tu gagnes"

#: childsplay.py:458
msgid " Points !!"
msgstr " points ! "

#: childsplay.py:464
msgid "Please give your name: "
msgstr "Écris ton nom : "

#: childsplay.py:542
msgid "Childsplay, educational games for young children"
msgstr "Childsplay, jeux educatifs pour les petits"

#: childsplay.py:651
msgid "Do you really want to quit ?"
msgstr "Veux-tu vraiment quitter ?"

#: childsplay.py:651
msgid "Hit (Y)es or (N)o"
msgstr "Tape (O)ui ou (N)on"

#: childsplay.py:671 childsplay.py:685
msgid "y"
msgstr "o"

#: CPMenu.py:87
msgid "A suite of educational games for young children."
msgstr "Une suite de logiciels éducatifs pour les petits."

#: CPMenu.py:88
msgid "It's using a plug-in system for the games, so childsplay is basically a"
msgstr "Childsplay utilise un système de prises pour les jeux, c'est-à-dire qu'il"

#: CPMenu.py:89
msgid "framework where you put in as many games as you like."
msgstr "est en fait une plate-forme sur laquelle vous branchez autant de jeux que vous le désirez."

#: CPMenu.py:90
msgid "Childsplay comes with a few standard games, so you might want to check"
msgstr "Childsplay est livré avec quelques jeux de base, aussi vous pouvez consulter"

#: CPMenu.py:91
msgid "the website (see below) for additional games."
msgstr "le site web (voir ci-dessous) pour obtenir davantage de jeux"

#: CPMenu.py:93
msgid "All the games have there own help page, just start a game and hit the"
msgstr ""
"Chaque jeu possède sa propre page d'aide, accessible en lançant le jeu"

#: CPMenu.py:94
msgid "questionmark again"
msgstr "et en cliquant sur le point d'interrogation."


#: CPMenu.py:96
msgid "Childsplay and all the games are licensed with the GNU-GPL."
msgstr "Childsplay et tous les jeux présents ici sont sous licence GNU-GPL."

#: CPMenu.py:97
msgid ""
"All the sounds and pictures as well as the fonts used by childsplay and the "
"games"
msgstr ""
"Tous les sons, images et polices de caractères utilisés dans Childsplay "
"et les jeux"

#: CPMenu.py:98
msgid "are free in the public domain or used with permission of the owner."
msgstr ""
"sont libres, dans le domaine publique, ou bien utilisés avec l'autorisation "
"de l'auteur"

#: CPMenu.py:99
msgid "If you think that something is used without permission or you have a "
msgstr ""
"Si vous pensez qu'un élément est utilisé sans autorisation ou que vous avez "
"un"

#: CPMenu.py:100
msgid "'See-you-in-court' copyright on it, please let me know and i will remove it"
msgstr "un copyright dessus, je vous prie de me le faire savoir et je le retirerai."

#: CPMenu.py:102
msgid "For updates and info: http://childsplay.sourceforge.net"
msgstr "Pour les mises à jour et informations : http://childsplay.sourceforge.net"

#: CPMenu.py:103
msgid "For additional game-modules : http://childsplay.sourceforge.net/plugins.html"
msgstr "Davantage de jeux sur http://childsplay.sourceforge.net/plugins.html "

#: CPMenu.py:104
msgid "Comments, bugs, ideas and other things of interest, send email to:"
msgstr ""
"Pour les commentaires, bogues, idées ou autres choses dignes d'intérêt, "
"envoyez un mail à :"

#: CPMenu.py:105
msgid "childsplay@users.sourceforge.net"
msgstr "childsplay@users.sourceforge.net"

#: CPMenu.py:107
msgid "Credits:"
msgstr "Droits:"

#: lib/letters.py:199
msgid "Letters"
msgstr "Lettres"

#: lib/letters.py:202 lib/memory.py:130 ../CP-plug/lib/billiard.py:470
#: ../CP-plug/lib/fallingletters.py:200 ../CP-plug/lib/findsound.py:174
#: ../CP-plug/lib/findsound2.py:178 ../CP-plug/lib/numbers.py:222
#: ../CP-plug/lib/packid.py:755 ../CP-plug/lib/pong.py:508
#: ../CP-plug/lib/soundNpic.py:194 ../CP-plug/lib/soundmemory.py:234
msgid "The aim of the game:"
msgstr "But du jeu :"

#: lib/letters.py:203
msgid "Learning to type simple words with examples and pictures."
msgstr "Apprendre à taper des mots simples avec exemples et images à l'appui."

#: lib/letters.py:205
msgid "Difficulty : 4-6 years"
msgstr "Difficulté : 4 à 6 ans"

#: lib/letters.py:206 ../CP-plug/lib/soundmemory.py:239
msgid "Number of levels : 4"
msgstr "Nombre de niveaux : 4"

#: lib/letters.py:208
msgid "Try to type the letters and words, there are four levels each one"
msgstr ""
"Essaie de reconstruire les mots en tapant les lettres qui les composent ;"
"il y a 4 niveaux et chacun est légèrement plus difficile"

#: lib/letters.py:209
msgid "slightly more difficult then the previous one."
msgstr "que le précédent."

#: lib/letters.py:210
msgid "In every level there are one or more letters left out of the word."
msgstr "À chaque nouveau niveau, il manque une lettre de plus dans le mot."

#: lib/letters.py:211
msgid "The last level just shows you the picture and dashes."
msgstr "Le dernier niveau te montre seulement des images et des emplacements vides."

#: lib/letters.py:212
msgid "If you hit a wrong letter you hear a 'bummer' sound."
msgstr "Si tu tapes une mauvaise lettre, tu entendras un bip d'avertissement."

#: lib/letters.py:213
msgid "You can try as many times until you hit the right letter (26 times?)."
msgstr ""
"Tu peux essayer autant que tu veux jusqu'à trouver la bonne lettre (26 "
"fois ?)."

#: lib/letters.py:215
msgid "Translation of the words:"
msgstr "Traduction des mots : "

#: lib/letters.py:216
msgid "If you installed childsplay with the provided 'Makefile',"
msgstr "Si vous avez installé Childsplay avec le fichier \"Makefile\" fourni,"

#: lib/letters.py:217
msgid "you have had the opportunity to translate the words used by"
msgstr "vous avez eu l'occasion de traduire les mots utilisés"

#: lib/letters.py:218
msgid "the letters module."
msgstr "par le module Lettres."

#: lib/letters.py:219
msgid "and type 'letters-trans.py' (without the ' ')."
msgstr "Sinon tapez \"letters-trans.py\" (sans les guillemets) "
"dans une console (par exemple en lançant le programme konsole sous KDE)."

#: lib/letters.py:220
msgid "If you get a 'bash: letters-trans.py: command not found' error you"
msgstr "Si vous obtenez un message d'erreur: \"letters-trans.py: commande inconnue\","

#: lib/letters.py:221
msgid "should look where letters-trans.py is installed and run it from there."
msgstr ""
"vous devez regarder où letters-trans.py est installé et l'exécuter à partir "
"de là."

#: lib/memory.py:122
msgid "Memory"
msgstr "Memory"

#: lib/memory.py:131
msgid "Classic memory game where you have to find pairs of cards."
msgstr "Jeu classique du memory où tu dois isoler les cartes par paires, "
"sachant qu'on ne peut en retourner que 2 à la fois."

#: lib/memory.py:133 ../CP-plug/lib/soundmemory.py:237
msgid "Difficulty : 2-5 years"
msgstr "Difficulté : 2 à 5 ans"

#: lib/memory.py:135 ../CP-plug/lib/billiard.py:480
#: ../CP-plug/lib/fallingletters.py:205 ../CP-plug/lib/findsound.py:179
#: ../CP-plug/lib/numbers.py:228 ../CP-plug/lib/packid.py:760
msgid "Number of levels : 3"
msgstr "Nombre de niveaux : 3"

#: ../CP-plug/lib/billiard.py:239
msgid "Billiard Game"
msgstr "Jeu du billard"

#: ../CP-plug/lib/billiard.py:377
msgid "You won!!"
msgstr "Tu gagnes !"

#: ../CP-plug/lib/billiard.py:378
msgid "points"
msgstr " points ! "

#: ../CP-plug/lib/billiard.py:460
msgid "Billiard"
msgstr "Billard"

#: ../CP-plug/lib/billiard.py:472
msgid "You have to make the blue ball enter the hole (in level 1)"
msgstr "Tu dois faire entrer la boule bleue dans le trou (au niveau 1)"

#: ../CP-plug/lib/billiard.py:473
msgid "and the red ones in levels 2 and 3."
msgstr "et idem pour les boules rouges aux niveaux 2 et 3."

#: ../CP-plug/lib/billiard.py:474
msgid "Use the right mousebutton to aim and the left button to hit the ball."
msgstr "Utilise le bouton droit de la souris pour ajuster et le bouton gauche pour taper la boule."

#: ../CP-plug/lib/billiard.py:475
msgid "The longer you hold the left button the harder it will hit the ball."
msgstr "Plus tu retiens le bouton gauche, plus la boule sera tapée fortement."

#: ../CP-plug/lib/billiard.py:476
msgid "The fewer hits you need to get the ball in the hole, the more points you get."
msgstr "Moins tu mettras de coups de queue dans la boule pour la pousser dans le trou, plus tu marqueras de points."

#: ../CP-plug/lib/billiard.py:478 ../CP-plug/lib/fallingletters.py:203
#: ../CP-plug/lib/findsound2.py:181
msgid "Difficulty : 4-7 years"
msgstr "Difficulté : 4 à 7 ans"

#: ../CP-plug/lib/fallingletters.py:201
msgid "Type the falling letters before they hit the ground."
msgstr ""
"Taper sur le clavier les lettres qui tombent avant qu'elles ne touchent le "
"sol."

#: ../CP-plug/lib/findsound.py:171 ../CP-plug/lib/findsound2.py:175
msgid "Findsound"
msgstr "Trouveson"

#: ../CP-plug/lib/findsound.py:175
msgid "Listen to the sound and click on the image to which it belongs."
msgstr "Ecouter les sons et cliquer sur l'image qui lui correspond."

#: ../CP-plug/lib/findsound.py:177
msgid "Difficulty : 3-5 years"
msgstr "Difficulté : 3 à 5 ans"

#: ../CP-plug/lib/findsound2.py:179
msgid "Listen to the sound and click on the caracter to which it belongs."
msgstr "Ecouter le son et cliquer sur le symbole correspondant."

#: ../CP-plug/lib/findsound2.py:183
msgid "Number of levels : 2"
msgstr "Nombre de niveaux : 2"

#: ../CP-plug/lib/numbers.py:223
msgid "Try to find the arithmetic operator in simple mathematics exercises."
msgstr "Essayer de trouver l'opérateur arithmétique adéquat dans des calculs simples."

#: ../CP-plug/lib/numbers.py:224
msgid "For example:  2 ? 2 = 4 -->  +"
msgstr "Par exemple : 2 ? 2 = 4 --> +"

#: ../CP-plug/lib/numbers.py:226
msgid "Difficulty : 6-7 years."
msgstr "Difficulté : 6 à 7 ans"

#: ../CP-plug/lib/numbers.py:230
msgid "The exercises can be somewhat difficult, but the aim is to understand"
msgstr ""
"Les exercices peuvent être quelque peu difficiles, mais le but est de "
"comprendre"

#: ../CP-plug/lib/numbers.py:231
msgid "the relation between the numbers not the solution."
msgstr "la relation entre les nombres, pas nécessairement de trouver la solution."

#: ../CP-plug/lib/packid.py:517
msgid "Find all the letters in the right order. The word to find is: "
msgstr "Trouve toutes les lettres dans le bon ordre. Le mot à trouver est : "

#: ../CP-plug/lib/packid.py:756
msgid "Try to 'eat' all the letters in the appropriated order."
msgstr "Essayer de « croquer »  les lettres dans le bon 'ordre."

#: ../CP-plug/lib/packid.py:758
msgid "Difficulty : 4+ years."
msgstr "Difficulté : 4 ans et plus."

#: ../CP-plug/lib/packid.py:762
msgid "There are thee levels with three words each."
msgstr "Il y a 3 niveaux avec 3 mots chacun."

#: ../CP-plug/lib/packid.py:763
msgid "When you have finished all the levels, without making to much mistakes"
msgstr "Quand tu as fini tous les niveaux sans avoir fait trop d'erreurs"

#: ../CP-plug/lib/packid.py:764
msgid "(max two per word), you can play the last level which is a maze."
msgstr ""
"(maximum 2 par mot), tu peux accéder au dernier niveau qui est un "
"labyrinthe."

#: ../CP-plug/lib/packid.py:765
msgid "Try to find the way out while eating the fruits for extra points and"
msgstr ""
"essaie de trouver la sortie en mangeant les fruits pour récolter des points "

#: ../CP-plug/lib/packid.py:766
msgid "funny sounds :-)"
msgstr "supplémentaires, et pour écouter des sons amusants :-)"


#: ../CP-plug/lib/pong.py:447
msgid "Use these keys on your keyboard to control the bat."
msgstr "Contrôle la batte à l'aide des touches du clavier."

#: ../CP-plug/lib/pong.py:477
msgid "Please, choose the game to play:"
msgstr "À toi de choisir un jeu :"

#: ../CP-plug/lib/pong.py:505
msgid "Pong"
msgstr "Pong"

#: ../CP-plug/lib/pong.py:509
msgid "The classic pong game where you must hit a ball with your bat."
msgstr "Le jeu classique de pong où on doit taper la balle avec une batte."

#: ../CP-plug/lib/pong.py:510
msgid "There are three levels to choose from:"
msgstr "Il y a trois niveaux de jeu possibles :"

#: ../CP-plug/lib/pong.py:511
msgid "Single play - Hit the ball against the wall."
msgstr "Simple joueur - tape la balle contre le mur."

#: ../CP-plug/lib/pong.py:512
msgid "Multi player against the computer - Try to defeat the computer."
msgstr "Multi-joueur contre l'ordinateur - Essaie de battre la machine."

#: ../CP-plug/lib/pong.py:513
msgid "Multi player - Play against another player."
msgstr "Multi-joueur - Joue contre un autre joueur."

#: ../CP-plug/lib/pong.py:514
msgid "In the multiplayer modes, the one who has 11 points wins."
msgstr "Dans le mode multi-joueur, celui qui atteint 11 points gagne."

#: ../CP-plug/lib/pong.py:516
msgid ""
"The game has a configuration file called 'pongrc', located in the ."
"childsplay directory of your homedirectory."
msgstr ""
"Le jeu possède un fichier de configuration nommé \"pongrc\", situé dans le "
"répertoire de childsplay dans ton répertoire personnel."

#: ../CP-plug/lib/pong.py:517
msgid "In this file you can set a number of options to change the game play."
msgstr "Dans ce fichier tu peux régler différentes options pour modifier le jeu."

#: ../CP-plug/lib/pong.py:519
msgid "Difficulty : 5-8 years"
msgstr "Difficulté : 5 à 8 ans"

#: ../CP-plug/lib/soundNpic.py:195
msgid "Click on a picture and listen to the sound."
msgstr "Cliquer sur une image et écouter le son que cela produit."

#: ../CP-plug/lib/soundNpic.py:197
msgid "Difficulty : 2-3 years"
msgstr "Difficulté : 2 à 3 ans"

#: ../CP-plug/lib/soundNpic.py:199
msgid "Number of levels : 1"
msgstr "Nombre de niveaux : 1"

#: ../CP-plug/lib/soundNpic.py:201
msgid "Due to the size of the module, mostly pictures and sounds, it's"
msgstr ""
"Du fait de la taille du module, et notamment de la taille des images et des "
"sons,"

#: ../CP-plug/lib/soundNpic.py:202
msgid "split in separate modules instead of levels."
msgstr "le jeu est découpé en modules au lieu de niveaux."

#: ../CP-plug/lib/soundmemory.py:235
msgid "Classic memory game where you have to find pairs of sounds."
msgstr "Jeu classique du Memory où on doit isoler les sons par paires."

msgid "Fallingletters"
msgstr "Lettrestombantes"

msgid "Numbers"
msgstr "Nombres"

msgid "Packid"
msgstr "Packid"

msgid "Soundmemory"
msgstr "MemorySonore"

