# translation of new_es.po to spanish
# Copyright (C) YEAR ORGANIZATION
# Matias Grana <matiasg@dm.uba.ar>, 2004
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: new_es\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2004-08-26 20:16+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2004-10-18 17:50-0300\n"
"Last-Translator: Matias Grana <matiasg@dm.uba.ar>\n"
"Language-Team: spanish\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: pygettext.py 1.4\n"
"X-Generator: KBabel 1.0\n"

#: childsplay.py:446
msgid "Congratulations,"
msgstr "Felicitaciones,"

#: childsplay.py:452
msgid "You are a winner"
msgstr "Eres un ganador"

#: childsplay.py:458
msgid " Points !!"
msgstr "puntos !!"

#: childsplay.py:464
msgid "Please give your name: "
msgstr "Por favor escribe tu nombre: "

#: childsplay.py:542
msgid "Childsplay, educational games for young children"
msgstr "Childsplay, juegos educativos para niños pequeños."

#: childsplay.py:651
msgid "Do you really want to quit ?"
msgstr "Realmente quieres salir?"

#: childsplay.py:651
msgid "Hit (Y)es or (N)o"
msgstr "Presiona (S)í o (N)o"

#: childsplay.py:671 childsplay.py:685
msgid "y"
msgstr "s"

#: CPMenu.py:87
msgid "A suite of educational games for young children."
msgstr "Un conjunto de juegos educativos para niños pequeños."

#: CPMenu.py:88
msgid "It's using a plug-in system for the games, so childsplay is basically a"
msgstr ""
"Usa  un sistema de plug-ins para los juegos, de modo que childsplay es "
"básicamente una"

#: CPMenu.py:89
msgid "framework where you put in as many games as you like."
msgstr "plataforma donde puedes incluir tantos juegos como desees."

#: CPMenu.py:90
msgid "Childsplay comes with a few standard games, so you might want to check"
msgstr ""
"Childsplay(Juego de niños) viene con algunos juegos estandard, de modo que "
"podrías revisar "

#: CPMenu.py:91
msgid "the website (see below) for additional games."
msgstr "la página oficial (ver abajo) para obtener juegos adicionales."

#: CPMenu.py:93
msgid "All the games have there own help page, just start a game and hit the"
msgstr ""
"Todos los juegos tienen su propia ayuda. Simplemente empieza el juego y "
"presiona el"

#: CPMenu.py:94
msgid "questionmark again"
msgstr "signo de interrogación otra vez."

#: CPMenu.py:96
msgid "Childsplay and all the games are licensed with the GNU-GPL."
msgstr "Childsplay y todos los juegos tienen su licencia bajo la GNU-GPL."

#: CPMenu.py:97
msgid ""
"All the sounds and pictures as well as the fonts used by childsplay and the "
"games"
msgstr "Todos los sonidos, las figuras, las fonts usadas por childsplay y los juegos"

#: CPMenu.py:98
msgid "are free in the public domain or used with permission of the owner."
msgstr "son libres, del dominio público, o usados con permiso del autor."

#: CPMenu.py:99
msgid "If you think that something is used without permission or you have a "
msgstr "Si piensas que algo ha sido usado sin permiso o tienes los "

#: CPMenu.py:100
msgid "'See-you-in-court' copyright on it, please let me know and i will remove it"
msgstr ""
"derechos de autor acompañados con un 'nos vemos en el juzgado', por favor "
"hazmelo saber y quitaré el juego del programa"

#: CPMenu.py:102
msgid "For updates and info: http://childsplay.sourceforge.net"
msgstr "Para actualizaciones e información: http://childsplay.sourceforge.net"

#: CPMenu.py:103
msgid "For additional game-modules : http://childsplay.sourceforge.net/plugins.html"
msgstr ""
"Para módulos de juego adicionales: http://childsplay.sourceforge.net/plugins."
"html"

#: CPMenu.py:104
msgid "Comments, bugs, ideas and other things of interest, send email to:"
msgstr ""
"Para comentarios, errores en el programa, ideas y otras cosas de interés, "
"envíe un correo electrónico a: "

#: CPMenu.py:105
msgid "childsplay@users.sourceforge.net"
msgstr "childsplay@users.sourceforge.net"

#: CPMenu.py:107
msgid "Credits:"
msgstr "Reconocimientos:"

#: lib/letters.py:199
msgid "Letters"
msgstr "Letras"

#: lib/letters.py:202 lib/memory.py:130 ../CP-plug/lib/billiard.py:470
#: ../CP-plug/lib/fallingletters.py:200 ../CP-plug/lib/findsound.py:174
#: ../CP-plug/lib/findsound2.py:178 ../CP-plug/lib/numbers.py:222
#: ../CP-plug/lib/packid.py:755 ../CP-plug/lib/pong.py:508
#: ../CP-plug/lib/soundNpic.py:194 ../CP-plug/lib/soundmemory.py:234
msgid "The aim of the game:"
msgstr "Objetivo del juego:"

#: lib/letters.py:203
msgid "Learning to type simple words with examples and pictures."
msgstr "Aprendiendo a escribir a máquina palabras sencillas con ejemplos y figuras."

#: lib/letters.py:205
msgid "Difficulty : 4-6 years"
msgstr "Dificultad : 4-6 años"

#: lib/letters.py:206 ../CP-plug/lib/soundmemory.py:239
msgid "Number of levels : 4"
msgstr "Número de niveles : 4"

#: lib/letters.py:208
msgid "Try to type the letters and words, there are four levels each one"
msgstr "Trata de escribir las letras y las palabras. Hay cuatro niveles, cada uno"

#: lib/letters.py:209
msgid "slightly more difficult then the previous one."
msgstr "ligeramente más difícil que el anterior."

#: lib/letters.py:210
msgid "In every level there are one or more letters left out of the word."
msgstr "En cada nivel hay una o más letras faltantes en la palabra."

#: lib/letters.py:211
msgid "The last level just shows you the picture and dashes."
msgstr "El último nivel sólo muestra la figura y los guiones"

#: lib/letters.py:212
msgid "If you hit a wrong letter you hear a 'bummer' sound."
msgstr "Si escribes una letra mal, escucharás un sonido muy desagradable."

#: lib/letters.py:213
msgid "You can try as many times until you hit the right letter (26 times?)."
msgstr ""
"Puedes tratar tantas veces desees hasta que presiones la letra correcta (¿26 "
"veces?)"

#: lib/letters.py:215
msgid "Translation of the words:"
msgstr "Traducción de las palabras:"

#: lib/letters.py:216
msgid "If you installed childsplay with the provided 'Makefile',"
msgstr "Si instalaste childsplay con el archivo 'Makefile' incluido,"

#: lib/letters.py:217
msgid "you have had the opportunity to translate the words used by"
msgstr "has tenido la oportunidad de traducir las palabras usadas por"

#: lib/letters.py:218
msgid "the letters module."
msgstr "el módulo letras."

#: lib/letters.py:219
msgid "and type 'letters-trans.py' (without the ' ')."
msgstr "Escribe 'letters-trans.py' (sin las ' ')"

#: lib/letters.py:220
msgid "If you get a 'bash: letters-trans.py: command not found' error you"
msgstr "Si obtienes un error 'bash: letters-trans.py: command not found',"

#: lib/letters.py:221
msgid "should look where letters-trans.py is installed and run it from there."
msgstr ""
"debes buscar dónde el archivo letters-trans.py está instalado y correrlo "
"desde allí."

#: lib/memory.py:122
msgid "Memory"
msgstr "Memoria"

#: lib/memory.py:131
msgid "Classic memory game where you have to find pairs of cards."
msgstr "Juego de memoria clásico en el que hay que encontrar pares de cartas."

#: lib/memory.py:133 ../CP-plug/lib/soundmemory.py:237
msgid "Difficulty : 2-5 years"
msgstr "Dificultad : 2-5 años"

#: lib/memory.py:135 ../CP-plug/lib/billiard.py:480
#: ../CP-plug/lib/fallingletters.py:205 ../CP-plug/lib/findsound.py:179
#: ../CP-plug/lib/numbers.py:228 ../CP-plug/lib/packid.py:760
msgid "Number of levels : 3"
msgstr "Número de niveles : 3"

#: ../CP-plug/lib/billiard.py:239
msgid "Billiard Game"
msgstr "Juego de Billar"

#: ../CP-plug/lib/billiard.py:377
msgid "You won!!"
msgstr "¡¡Ganaste!!"

#: ../CP-plug/lib/billiard.py:378
msgid "points"
msgstr "puntos"

#: ../CP-plug/lib/billiard.py:460
msgid "Billiard"
msgstr "Billar"

#: ../CP-plug/lib/billiard.py:472
msgid "You have to make the blue ball enter the hole (in level 1)"
msgstr "Tienes que meter la bola azul en el hoyo (en nivel 1)"

#: ../CP-plug/lib/billiard.py:473
msgid "and the red ones in levels 2 and 3."
msgstr "y las rojas en niveles 2 y 3."

#: ../CP-plug/lib/billiard.py:474
msgid "Use the right mousebutton to aim and the left button to hit the ball."
msgstr "Usa el botón derecho del ratón para apuntar y el izquierdo para tirar."

#: ../CP-plug/lib/billiard.py:475
msgid "The longer you hold the left button the harder it will hit the ball."
msgstr "Cuanto más tiempo tengas apretado el botón, más fuerte tirarás."

#: ../CP-plug/lib/billiard.py:476
msgid "The fewer hits you need to get the ball in the hole, the more points you get."
msgstr "Cuantos menos tiros necesites para meter la bola, más puntos obtendrás."

#: ../CP-plug/lib/billiard.py:478 ../CP-plug/lib/fallingletters.py:203
#: ../CP-plug/lib/findsound2.py:181
msgid "Difficulty : 4-7 years"
msgstr "Dificultad : 4-7 años"

#: ../CP-plug/lib/fallingletters.py:201
msgid "Type the falling letters before they hit the ground."
msgstr ""
"Presiona en el teclado las letras que aparecen en la pantalla antes de que "
"lleguen al suelo."

#: ../CP-plug/lib/findsound.py:171 ../CP-plug/lib/findsound2.py:175
msgid "Findsound"
msgstr "Encuentrasonido"

#: ../CP-plug/lib/findsound.py:175
msgid "Listen to the sound and click on the image to which it belongs."
msgstr "Escucha el sonido y presiona en la imagen a la que pertenece"

#: ../CP-plug/lib/findsound.py:177
msgid "Difficulty : 3-5 years"
msgstr "Dificultad : 3-5 años"

#: ../CP-plug/lib/findsound2.py:179
msgid "Listen to the sound and click on the caracter to which it belongs."
msgstr "Escucha el sonido y presiona en el caracter correspondiente"

#: ../CP-plug/lib/findsound2.py:183
msgid "Number of levels : 2"
msgstr "Número de niveles : 2"

#: ../CP-plug/lib/numbers.py:223
msgid "Try to find the arithmetic operator in simple mathematics exercises."
msgstr ""
"Trata de encontrar el operador aritmético en ejercicios matemáticos "
"sencillos."

#: ../CP-plug/lib/numbers.py:224
msgid "For example:  2 ? 2 = 4 -->  +"
msgstr "Por ejemplo: 2 ? 2 = 4 -->  +"

#: ../CP-plug/lib/numbers.py:226
msgid "Difficulty : 6-7 years."
msgstr "Dificultad : 6-7 años"

#: ../CP-plug/lib/numbers.py:230
msgid "The exercises can be somewhat difficult, but the aim is to understand"
msgstr "Los ejercicios pueden ser algo difíciles; pero el objetivo es entender"

#: ../CP-plug/lib/numbers.py:231
msgid "the relation between the numbers not the solution."
msgstr "la relación entre los números; no la solución."

#: ../CP-plug/lib/packid.py:517
msgid "Find all the letters in the right order. The word to find is: "
msgstr "Encuentra todas las letras en el orden correcto.  La palabra a encontrar es:"

#: ../CP-plug/lib/packid.py:756
msgid "Try to 'eat' all the letters in the appropriated order."
msgstr "Trata de 'comer' todas las letras en el orden apropiado."

#: ../CP-plug/lib/packid.py:758
msgid "Difficulty : 4+ years."
msgstr "Dificultad : 4+ años"

#: ../CP-plug/lib/packid.py:762
msgid "There are thee levels with three words each."
msgstr "Hay tres niveles con tres palabras cada uno."

#: ../CP-plug/lib/packid.py:763
msgid "When you have finished all the levels, without making to much mistakes"
msgstr "Cuando hayas terminado todos los niveles sin cometer muchos errores"

#: ../CP-plug/lib/packid.py:764
msgid "(max two per word), you can play the last level which is a maze."
msgstr "(max dos por palabra), puedes jugar el último nivel, que es un laberinto."

#: ../CP-plug/lib/packid.py:765
msgid "Try to find the way out while eating the fruits for extra points and"
msgstr ""
"Trata de encontrar la salida mientras comes frutas para ganar puntos extra y "
"escuchar"

#: ../CP-plug/lib/packid.py:766
msgid "funny sounds :-)"
msgstr "sonidos chistosos :-)"

#: ../CP-plug/lib/pong.py:447
msgid "Use these keys on your keyboard to control the bat."
msgstr "Usa estas teclas para controlar el bate."

#: ../CP-plug/lib/pong.py:477
msgid "Please, choose the game to play:"
msgstr "Elige el juego"

#: ../CP-plug/lib/pong.py:505
msgid "Pong"
msgstr "Pong"

#: ../CP-plug/lib/pong.py:509
msgid "The classic pong game where you must hit a ball with your bat."
msgstr "El juego de \"pong\" clásico, donde golpeas una pelota con tu bate."

#: ../CP-plug/lib/pong.py:510
msgid "There are three levels to choose from:"
msgstr "Hay tres niveles para elegir:"

#: ../CP-plug/lib/pong.py:511
msgid "Single play - Hit the ball against the wall."
msgstr "Un jugador - Golpea la pelota contra la pared."

#: ../CP-plug/lib/pong.py:512
msgid "Multi player against the computer - Try to defeat the computer."
msgstr "Varios jugadores contra la computadora - Intentan derrotar a la computadora."

#: ../CP-plug/lib/pong.py:513
msgid "Multi player - Play against another player."
msgstr "Dos jugadores - Juegan uno contra otro."

#: ../CP-plug/lib/pong.py:514
msgid "In the multiplayer modes, the one who has 11 points wins."
msgstr "En los modos de varios jugadores, el que tiene 11 puntos gana."

#: ../CP-plug/lib/pong.py:516
msgid ""
"The game has a configuration file called 'pongrc', located in the ."
"childsplay directory of your homedirectory."
msgstr ""
"El juego tiene un archivo de configuración, llamado 'pongrc', que se "
"encuentra en el directorio de childsplay en tu directorio."

#: ../CP-plug/lib/pong.py:517
msgid "In this file you can set a number of options to change the game play."
msgstr "En este juego puedes cambiar varias opciones."

#: ../CP-plug/lib/pong.py:519
msgid "Difficulty : 5-8 years"
msgstr "Dificultad : 5-8 años"

#: ../CP-plug/lib/soundNpic.py:195
msgid "Click on a picture and listen to the sound."
msgstr "Haz click en la figura y escucha el sonido."

#: ../CP-plug/lib/soundNpic.py:197
msgid "Difficulty : 2-3 years"
msgstr "Dificultad : 2-3 años"

#: ../CP-plug/lib/soundNpic.py:199
msgid "Number of levels : 1"
msgstr "Número de niveles : 1"

#: ../CP-plug/lib/soundNpic.py:201
msgid "Due to the size of the module, mostly pictures and sounds, it's"
msgstr "Debido al tamaño del módulo, en su mayoría figuras y sonidos, está"

#: ../CP-plug/lib/soundNpic.py:202
msgid "split in separate modules instead of levels."
msgstr "separado en módulos distintos en lugar de niveles."

#: ../CP-plug/lib/soundmemory.py:235
msgid "Classic memory game where you have to find pairs of sounds."
msgstr "Juego de memoria clásico en el que tendrás que encontrar pares de sonidos."

#~ msgid "Fallingletters"
#~ msgstr "Lluvia de letras"

#~ msgid "Numbers"
#~ msgstr "Números"

#~ msgid "Packid"
#~ msgstr "Pacniño"

#~ msgid "Soundmemory"
#~ msgstr "Memoriaauditiva"

