# translation of childsplay_0.80.1.1_it.po to
# #-#-#-#-#  messages.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#
# #-#-#-#-#  childsplay.po (childsplay)  #-#-#-#-#
# translation of childsplay.po to Italian
# Copyright (C) 2002 StasZ
# Copyright (C) YEAR ORGANIZATION.
# FIRST AUTHOR <stasz@linux.isbeter.nl>, 2002.
# Italian Translator MScotta <mscotta@sourceforge.net>, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: childsplay-0.80.1-it\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: <mscotta@sourceforge.net>\n"
"POT-Creation-Date: 2004-08-26 20:16+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2004-09-08 00:19GMT\n"
"Last-Translator MScotta: <mscotta@sourceforge.net>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-15\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: childsplay.py:446
msgid "Congratulations,"
msgstr "Congratulazioni,"

#: childsplay.py:452
msgid "You are a winner"
msgstr "Hai vinto"

#: childsplay.py:458
msgid " Points !!"
msgstr " punti !"

#: childsplay.py:464
msgid "Please give your name: "
msgstr "Scrivi il tuo nome: "

#: childsplay.py:542
msgid "Childsplay, educational games for young children"
msgstr "Childsplay, gioco educativo per bambini"

#: childsplay.py:651
msgid "Do you really want to quit ?"
msgstr "Vuoi veramente uscire ?"

#: childsplay.py:651
msgid "Hit (Y)es or (N)o"
msgstr "Premi (S)ì o (N)o"

#: childsplay.py:671 childsplay.py:685
msgid "y"
msgstr "s"

#: CPMenu.py:87
msgid "A suite of educational games for young children."
msgstr "Una raccolta di giochi educativi per bambini."

#: CPMenu.py:88
msgid "It's using a plug-in system for the games, so childsplay is basically a"
msgstr "Childsplay usa un sistema basato su plug-in, in questo modo può essere"

#: CPMenu.py:89
msgid "framework where you put in as many games as you like."
msgstr "considerato un raccoglitore in cui inserire tutti i giochi che desideri."

#: CPMenu.py:90
msgid "Childsplay comes with a few standard games, so you might want to check"
msgstr "Childsplay viene fornito con pochi giochi ma puoi trovare"

#: CPMenu.py:91
msgid "the website (see below) for additional games."
msgstr "all'interno del sito (vedi sotto) molti altri giochi."

#: CPMenu.py:93
msgid "All the games have there own help page, just start a game and hit the"
msgstr "Ogni gioco ha la sua spiegazione, basta scegliere un gioco e "

#: CPMenu.py:94
msgid "questionmark again"
msgstr "cliccare il punto di domanda."

#: CPMenu.py:96
msgid "Childsplay and all the games are licensed with the GNU-GPL."
msgstr "Childsplay e tutti i giochi sono distribuiti con licenza GNU-GPL."

#: CPMenu.py:97
msgid ""
"All the sounds and pictures as well as the fonts used by childsplay and the "
"games"
msgstr ""
"Tutti i suoni e le immagini come i font usati da childsplay e i "
"giochi"

#: CPMenu.py:98
msgid "are free in the public domain or used with permission of the owner."
msgstr ""
"sono liberi, di pubblico dominio o utilizzati con il permesso "
"dell'autore."

#: CPMenu.py:99
msgid "If you think that something is used without permission or you have a "
msgstr ""
"Se pensi che qualcosa sia utilizzato senza questo permessso oppure "
"ne possiedi "

#: CPMenu.py:100
msgid "'See-you-in-court' copyright on it, please let me know and i will remove it"
msgstr "il copyright, per favore fammelo sapere in modo che possa rimuoverlo."

#: CPMenu.py:102
msgid "For updates and info: http://childsplay.sourceforge.net"
msgstr "Per aggiornamenti ed informazioni: http://childsplay.sourceforge.net"

#: CPMenu.py:103
msgid "For additional game-modules : http://childsplay.sourceforge.net/plugins.html"
msgstr "Per scaricare nuovi giochi-moduli : http://childsplay.sourceforge.net/plugins.html"

#: CPMenu.py:104
msgid "Comments, bugs, ideas and other things of interest, send email to:"
msgstr ""
"Per commenti, errori, idee ed altre informazioni interessanti, mandami "
"un'e-mail a:"

#: CPMenu.py:105
msgid "childsplay@users.sourceforge.net"
msgstr "childsplay@users.sourceforge.net"

#: CPMenu.py:107
msgid "Credits:"
msgstr "Ringraziamenti:"

#: lib/letters.py:199
msgid "Letters"
msgstr "Lettere"

#: lib/letters.py:202 lib/memory.py:130 ../CP-plug/lib/billiard.py:470
#: ../CP-plug/lib/fallingletters.py:200 ../CP-plug/lib/findsound.py:174
#: ../CP-plug/lib/findsound2.py:178 ../CP-plug/lib/numbers.py:222
#: ../CP-plug/lib/packid.py:755 ../CP-plug/lib/pong.py:508
#: ../CP-plug/lib/soundNpic.py:194 ../CP-plug/lib/soundmemory.py:234
msgid "The aim of the game:"
msgstr "Scopo del gioco:"

#: lib/letters.py:203
msgid "Learning to type simple words with examples and pictures."
msgstr ""
"Imparare a digitare semplici parole con l'aiuto "
"di esempi ed immagini."

#: lib/letters.py:205
msgid "Difficulty : 4-6 years"
msgstr "Difficoltà : 4-6 anni"

#: lib/letters.py:206 ../CP-plug/lib/soundmemory.py:239
msgid "Number of levels : 4"
msgstr "Numero di livelli : 4"

#: lib/letters.py:208
msgid "Try to type the letters and words, there are four levels each one"
msgstr ""
"Prova a digitare le lettere e le parole; ci sono quattro livelli di difficoltà"


#: lib/letters.py:209
msgid "slightly more difficult then the previous one."
msgstr "ognuno un po' più difficile del precedente."

#: lib/letters.py:210
msgid "In every level there are one or more letters left out of the word."
msgstr "Per ogni livello ci sono una o più lettere mancanti nella parola."

#: lib/letters.py:211
msgid "The last level just shows you the picture and dashes."
msgstr "Nell'ultimo livello viene visualizzata solo l'immagine."

#: lib/letters.py:212
msgid "If you hit a wrong letter you hear a 'bummer' sound."
msgstr "Se premi una lettera sbagliata sentirai un suono di avvertimento."

#: lib/letters.py:213
msgid "You can try as many times until you hit the right letter (26 times?)."
msgstr "Puoi provare fino a quando non indovinerai la lettera giusta (26 volte?)."

#: lib/letters.py:215
msgid "Translation of the words:"
msgstr "Traduzione delle parole:"

#: lib/letters.py:216
msgid "If you installed childsplay with the provided 'Makefile',"
msgstr "se hai installato Childsplay con il \"Makefile\" fornito,"

#: lib/letters.py:217
msgid "you have had the opportunity to translate the words used by"
msgstr "hai la possibilità di tradurre le parole usate"

#: lib/letters.py:218
msgid "the letters module."
msgstr "per il modulo Lettere."

#: lib/letters.py:219
msgid "and type 'letters-trans.py' (without the ' ')."
msgstr "A questo punto digita \"letters-trans.py\" (senza le virgolette) "
"all'interno di una console"

#: lib/letters.py:220
msgid "If you get a 'bash: letters-trans.py: command not found' error you"
msgstr "Se ottieni il messagio d'errore: \"letters-trans.py: comando non riconosciuto\","

#: lib/letters.py:221
msgid "should look where letters-trans.py is installed and run it from there."
msgstr "cerca dov'è installato letters-trans.py ed eseguilo da quella posizione."

#: lib/memory.py:122
msgid "Memory"
msgstr "Memory"

#: lib/memory.py:131
msgid "Classic memory game where you have to find pairs of cards."
msgstr "Classico gioco del Memory nel quale devi trovare le coppie di carte."

#: lib/memory.py:133 ../CP-plug/lib/soundmemory.py:237
msgid "Difficulty : 2-5 years"
msgstr "Difficoltà : 2-5 anni"

#: lib/memory.py:135 ../CP-plug/lib/billiard.py:480
#: ../CP-plug/lib/fallingletters.py:205 ../CP-plug/lib/findsound.py:179
#: ../CP-plug/lib/numbers.py:228 ../CP-plug/lib/packid.py:760
msgid "Number of levels : 3"
msgstr "Numero di livelli : 3"

#: ../CP-plug/lib/billiard.py:239
msgid "Billiard Game"
msgstr "Gioco del Biliardo"

#: ../CP-plug/lib/billiard.py:377
msgid "You won!!"
msgstr "Hai vinto !"

#: ../CP-plug/lib/billiard.py:378
msgid "points"
msgstr " punti!"

#: ../CP-plug/lib/billiard.py:460
msgid "Billiard"
msgstr "Biliardo"

#: ../CP-plug/lib/billiard.py:472
msgid "You have to make the blue ball enter the hole (in level 1)"
msgstr "Nel livello 1 devi far entrare in buca la palla blu mentre"

#: ../CP-plug/lib/billiard.py:473
msgid "and the red ones in levels 2 and 3."
msgstr "nei livelli 2 e 3 devi far entrare in buca quella rossa."

#: ../CP-plug/lib/billiard.py:474
msgid "Use the right mousebutton to aim and the left button to hit the ball."
msgstr "Usa il bottone destro del mouse per mirare e quello sinistro per colpire la palla."

#: ../CP-plug/lib/billiard.py:475
msgid "The longer you hold the left button the harder it will hit the ball."
msgstr "Più a lungo tieni premuto il bottone sinistro e più forte colpirai la palla."

#: ../CP-plug/lib/billiard.py:476
msgid "The fewer hits you need to get the ball in the hole, the more points you get."
msgstr ""
"Minore sarà il numero di colpi che farai per far entrare in buca la palla, "
"maggiore sarà il punteggio realizzato."

#: ../CP-plug/lib/billiard.py:478 ../CP-plug/lib/fallingletters.py:203
#: ../CP-plug/lib/findsound2.py:181
msgid "Difficulty : 4-7 years"
msgstr "Difficoltà : 4-7 anni"

#: ../CP-plug/lib/fallingletters.py:201
msgid "Type the falling letters before they hit the ground."
msgstr "Digita le lettere cadenti prima che arrivino a terra."


#: ../CP-plug/lib/findsound.py:171 ../CP-plug/lib/findsound2.py:175
msgid "Findsound"
msgstr "Trovasuono"

#: ../CP-plug/lib/findsound.py:175
msgid "Listen to the sound and click on the image to which it belongs."
msgstr "Ascolta i suoni e clicca sull'immagine corrispondente."

#: ../CP-plug/lib/findsound.py:177
msgid "Difficulty : 3-5 years"
msgstr "Difficoltà : 3-5 anni"

#: ../CP-plug/lib/findsound2.py:180
msgid "Listen to the sound and click on the character to which it belongs."
msgstr "Ascolta i suoni e clicca sul numero o sulla lettera corrispondente."

#: ../CP-plug/lib/findsound2.py:183
msgid "Number of levels : 2"
msgstr "Numero di livelli : 2"

#: ../CP-plug/lib/numbers.py:223
msgid "Try to find the arithmetic operator in simple mathematics exercises."
msgstr "Trova l'operazione matematica corretta per questi semplici esercizi."

#: ../CP-plug/lib/numbers.py:224
msgid "For example:  2 ? 2 = 4 -->  +"
msgstr "Per esempio : 2 ? 2 = 4 --> +"

#: ../CP-plug/lib/numbers.py:226
msgid "Difficulty : 6-7 years."
msgstr "Difficoltà : 6-7 anni"

#: ../CP-plug/lib/numbers.py:230
msgid "The exercises can be somewhat difficult, but the aim is to understand"
msgstr "L'esercizio in qualche caso può essere difficile, ma lo scopo del gioco"


#: ../CP-plug/lib/numbers.py:231
msgid "the relation between the numbers not the solution."
msgstr "è quello di comprendere la relazione tra i numeri e non la soluzione."

#: ../CP-plug/lib/packid.py:517
msgid "Find all the letters in the right order. The word to find is: "
msgstr "Trova tutte le lettere nell'ordine corretto. La parola da trovare è: "

#: ../CP-plug/lib/packid.py:756
msgid "Try to 'eat' all the letters in the appropriated order."
msgstr "Prova a \"mangiare\" tutte le lettere nell'ordine corretto."

#: ../CP-plug/lib/packid.py:758
msgid "Difficulty : 4+ years."
msgstr "Difficoltà : 4+ anni."

#: ../CP-plug/lib/packid.py:762
msgid "There are thee levels with three words each."
msgstr "Ci sono tre livelli da tre parole ciascuno."

#: ../CP-plug/lib/packid.py:763
msgid "When you have finished all the levels, without making to much mistakes"
msgstr "Una volta terminati tutti i livelli, senza aver commesso troppi errori"

#: ../CP-plug/lib/packid.py:764
msgid "(max two per word), you can play the last level which is a maze."
msgstr "(massimo 2 per parola), puoi giocare all'ultimo livello che è un labirinto."

#: ../CP-plug/lib/packid.py:765
msgid "Try to find the way out while eating the fruits for extra points and"
msgstr ""
"Cerca la via di uscita e mangia la frutta per ottenere un punteggio maggiore ed "

#: ../CP-plug/lib/packid.py:766
msgid "funny sounds :-)"
msgstr "ascoltare suoni divertenti :-)"

#: ../CP-plug/lib/pong.py:447
msgid "Use these keys on your keyboard to control the bat."
msgstr "Usa questi tasti per controllare la racchetta."

#: ../CP-plug/lib/pong.py:477
msgid "Please, choose the game to play:"
msgstr "Scegli il gioco:"

#: ../CP-plug/lib/pong.py:505
msgid "Pong"
msgstr "Pong"

#: ../CP-plug/lib/pong.py:509
msgid "The classic pong game where you must hit a ball with your bat."
msgstr "Il classico gioco nel quale devi colpire la pallina con la tua racchetta."

#: ../CP-plug/lib/pong.py:510
msgid "There are three levels to choose from:"
msgstr "Puoi scegliere fra tre modalità di gioco:"

#: ../CP-plug/lib/pong.py:511
msgid "Single play - Hit the ball against the wall."
msgstr "Single play  - Lancia la pallina contro il muro."

#: ../CP-plug/lib/pong.py:512
msgid "Multi player against the computer - Try to defeat the computer."
msgstr "Multi-player - Prova a battere il computer."

#: ../CP-plug/lib/pong.py:513
msgid "Multi player - Play against another player."
msgstr "Multi-player - Gioca contro un altro giocatore."

#: ../CP-plug/lib/pong.py:514
msgid "In the multiplayer modes, the one who has 11 points wins."
msgstr "In modalità Multi-player, vince chi totalizza per primo 11 punti."

#: ../CP-plug/lib/pong.py:516
msgid ""
"The game has a configuration file called 'pongrc', located in the ."
"childsplay directory of your homedirectory."
msgstr ""
"Questo gioco ha un file di configurazione che si chiama \"pongrc\", situato "
"nella cartella childsplay all'interno delle tue cartelle personali."

#: ../CP-plug/lib/pong.py:517
msgid "In this file you can set a number of options to change the game play."
msgstr "Con questo file puoi modificare alcuni parametri del gioco."

#: ../CP-plug/lib/pong.py:519
msgid "Difficulty : 5-8 years"
msgstr "Difficoltà : 5-8 anni"

#: ../CP-plug/lib/soundNpic.py:195
msgid "Click on a picture and listen to the sound."
msgstr "Clicca un'immagine ed ascolta il suono."

#: ../CP-plug/lib/soundNpic.py:197
msgid "Difficulty : 2-3 years"
msgstr "Difficoltà : 2-3 anni"

#: ../CP-plug/lib/soundNpic.py:199
msgid "Number of levels : 1"
msgstr "Numero di livelli : 1"

#: ../CP-plug/lib/soundNpic.py:201
msgid "Due to the size of the module, mostly pictures and sounds, it's"
msgstr "A causa della dimensione occupata principalmente dalle immagini e "


#: ../CP-plug/lib/soundNpic.py:202
msgid "split in separate modules instead of levels."
msgstr ""
"dai suoni utilizzati, il gioco è stato separato "
"in moduli distinti invece che in livelli."

#: ../CP-plug/lib/soundmemory.py:235
msgid "Classic memory game where you have to find pairs of sounds."
msgstr "Classico gioco del memory nel quale devi trovare le coppie di suoni."

msgid "Fallingletters"
msgstr "LettereCadenti"

msgid "Numbers"
msgstr "Numeri"

msgid "Packid"
msgstr "Packid"

msgid "Soundmemory"
msgstr "MemorySonoro"


