# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) 2002 StasZ
# FIRST AUTHOR <stasz@linux.isbeter.nl>, 2002.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 0.50\n"
"POT-Creation-Date: Sat May  8 13:51:44 2004\n"
"PO-Revision-Date: 2003-08-16 17:29+0200\n"
"Last-Translator: Bernd Herd <info@herdsoft.com>\n"
"Language-Team: <stasz@linux.isbeter.nl>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: pygettext.py 1.3\n"

#: CPMenu.py:84
msgid "A suite of educational games for young children."
msgstr "Eine Sammlung von Lernspielen f?r kleine Kinder."

#: CPMenu.py:85
msgid "It's using a plug-in system for the games, so childsplay is basically a"
msgstr "Es benutzt ein plug-in System f?r die Spiele, damit ist Childsplay im Wesentlichen ein"

#: CPMenu.py:86
msgid "framework where you put in as many games as you like."
msgstr "Ger?st in das Du so viele Spiele aufnehmen kannst wie Du m?chtest."

#: CPMenu.py:87
msgid "Childsplay comes with a few standard games, so you might want to check"
msgstr ""
"Childsplay enth?lt einige standard Spiele, die Du jetzt gleich ausprobieren "
"kannst"

#: CPMenu.py:88
msgid "the website (see below) for additional games."
msgstr "Schau auf den Childsplay Webserver (siehe unten) f?r weitere Spiele"

#: CPMenu.py:90
msgid "All the games have there own help page, just start a game and hit the"
msgstr ""
"Alle Spiele haben ihre eigene Hilfeseite. Starte einfach ein Spiel und dr?cke"

#: CPMenu.py:91
msgid "questionmark again"
msgstr "nochmal Fragezeichen"

#: CPMenu.py:93
msgid "Childsplay and all the games are licensed with the GNU-GPL."
msgstr "Childsplay und alle Spiele sind unter der GNU GPL lizensiert."

#: CPMenu.py:94
msgid ""
"All the sounds and pictures as well as the fonts used by childsplay and the "
"games"
msgstr ""
"Alle von Childsplay benutzten T?ne, Bilder ebenso wie die Schriften und die "
"Spiele"

#: CPMenu.py:95
msgid "are free in the public domain or used with permission of the owner."
msgstr ""
"sind freie Software, im Allgemeinbesitz oder mit Erlaubnis der Besitzer."

#: CPMenu.py:96
msgid "If you think that something is used without permission or you have a "
msgstr "Wenn Sie meinen, da? etwas ohne Erlaubnis verwendet wurde oder Sie haben ein "

#: CPMenu.py:97
msgid ""
"'See-you-in-court' copyright on it, please let me know and i will remove it"
msgstr ""
"Gerichtlich durchgesetztes Urheberrecht, informieren sie mich bitte und ich "
"werde es enfernen."

#: CPMenu.py:99
msgid "For updates and info: http://childsplay.sourceforge.net"
msgstr "F?r Aktualisierungen und Informationen siehe: http://childsplay.sourceforge.net"

#: CPMenu.py:100
msgid ""
"For additional game-modules : http://childsplay.sourceforge.net/plugins.html"
msgstr "Weitere Spielmodule : http://childsplay.sourceforge.net/plugins.html"

#: CPMenu.py:101
msgid "Comments, bugs, ideas and other things of interest, send email to:"
msgstr "Kommentare, Fehlerberichte, Ideen und anderes von Interesse per Email an:"

#: CPMenu.py:102
msgid "childsplay@users.sourceforge.net"
msgstr "childsplay@users.sourceforge.net"

#: CPMenu.py:104
msgid "Credits:"
msgstr "Dank:"

#: childsplay.py:186
msgid "Do you really want to quit ?"
msgstr "M?chtest Du wirklich aufh?ren?"

#: childsplay.py:186
msgid "Hit (Y)es or (N)o"
msgstr "Bitte (J)a oder (N)ein dr?cken"

#: childsplay.py:187
msgid "y"
msgstr "j"

#: childsplay.py:444
msgid "Congratulations,"
msgstr "Herzlichen Gl?ckwunsch,"

#: childsplay.py:450
msgid "You are a winner"
msgstr "Du bist ein Gewinner"

#: childsplay.py:456
msgid " Points !!"
msgstr " Punkte !!"

#: childsplay.py:462
msgid "Please give your name: "
msgstr "Bitte gib Deinen Namen ein: "

#: childsplay.py:538
msgid "Childsplay, educational games for young children"
msgstr "Childsplay Lernspiele f?r kleine Kinder"

#: fallingletters.py:170
msgid "Fallingletters"
msgstr "Fallende Buchstaben"

#: fallingletters.py:173 letters.py:205 memory.py:125 numbers.py:215
#: packid.py:725 soundNpic.py:188 soundmemory.py:228
msgid "The aim of the game:"
msgstr "Ziel des Spiels:"

#: fallingletters.py:174
msgid "Type the falling letters before they hit the ground."
msgstr "Die fallenden Buchstaben zu tippen bevor sie am Boden ankommen."

#: fallingletters.py:176

msgid "Difficulty : 4-7 years"
msgstr "Alter: 4-7 Jahre"

#: fallingletters.py:178 memory.py:130 numbers.py:221 packid.py:730

msgid "Number of levels : 3"
msgstr "Anzahl der Schwierigkeitsstufen : 3"

#: letters.py:202
msgid "Letters"
msgstr "Buchstaben"

#: letters.py:206
msgid "Learning to type simple words with examples and pictures."
msgstr "Einfache W?rter tippen lernen mit Beispielen und Bildern"

#: letters.py:208

msgid "Difficulty : 4-6 years"
msgstr "Alter: 4-6 Jahre"

#: letters.py:209 soundmemory.py:233

msgid "Number of levels : 4"
msgstr "Anzahl der Schwierigkeitsstufen : 4"

#: letters.py:211
msgid "Try to type the letters and words, there are four levels each one"
msgstr "Versuche die Buchstaben und W?rter zu tippen, es gibt vier Schwierigkeitsstufen, jede"

#: letters.py:212
msgid "slightly more difficult then the previous one."
msgstr "etwas schwieriger als die vorangegangene."

#: letters.py:213
msgid "In every level there are one or more letters left out of the word."
msgstr ""
"In jeder Schwierigkeitsstufe werden ein oder mehrere Buchstaben weggelassen."

#: letters.py:214
msgid "The last level just shows you the picture and dashes."
msgstr ""
"Im h?chsten Schwierigkeitsgrad werden nur noch Bilder und Striche angezeigt."

#: letters.py:215
msgid "If you hit a wrong letter you hear a 'bummer' sound."
msgstr "Wenn Du eine falschen Buchstaben tippst, h?rst Du einen 'bumm' Ton."

#: letters.py:216
msgid "You can try as many times until you hit the right letter (26 times?)."
msgstr "Du kannst so oft probieren wie n?tig bis Du den richtigen Buchstaben triffst."

#: letters.py:218
msgid "Translation of the words:"
msgstr "?bersetzung der W?rter:"

#: letters.py:219
msgid "If you installed childsplay with the provided 'Makefile',"
msgstr "Wenn Du childsplay mit dem mitgelieferten 'Makefile' installiert hast,"

#: letters.py:220
msgid "you have had the opportunity to translate the words used by"
msgstr ""
"hattest Du dort Gelegengheit, die vom Buchstabenmodul benutzenden W?rter."

#: letters.py:221
msgid "the letters module."
msgstr "zu ?bersetzen."

#: letters.py:222
msgid "and type 'letters-trans.py' (without the ' ')."
msgstr ""
"Wenn nicht, gib in eine Befehlszeile 'letter-trans.py' (ohne die ' ') ein."

#: letters.py:223
msgid "If you get a 'bash: letters-trans.py: command not found' error you"
msgstr "Bei der Fehlermeldung 'bash: letter-trans.py: command not found'"

#: letters.py:224
msgid "should look where letters-trans.py is installed and run it from there."
msgstr ""
"Solltest Du nachsehen wo 'letter-trans.py' installiert ist und es von dort "
"ausf?hren."

#: memory.py:122
msgid "Memory"
msgstr "Memory"

#: memory.py:126
msgid "Classic memory game where you have to find pairs of cards."
msgstr "Klassisches Memory Spiel in dem Du Kartenpaare finden mu?t."

#: memory.py:128 soundmemory.py:231

msgid "Difficulty : 2-5 years"
msgstr "Alter: 2-5 Jahre"

#: numbers.py:212
msgid "Numbers"
msgstr "Zahlen"

#: numbers.py:216
msgid "Try to find the arithmetic operator in simple mathematics exercises."
msgstr "Finde die Rechenanweisung in einfachen mathematische ?bungen."

#: numbers.py:217
msgid "For example:  2 ? 2 = 4 -->  +"
msgstr "Zum Beispiel:  2 ? 2 = 4  -->   +"

#: numbers.py:219
msgid "Difficulty : 6-7 years."
msgstr "Alter: 6-7 Jahre"

#: numbers.py:223
msgid "The exercises can be somewhat difficult, but the aim is to understand"
msgstr ""
"Die ?bungen k?nnen etwas schwierig sein, aber das Ziel ist es, die Beziehung"

#: numbers.py:224
msgid "the relation between the numbers not the solution."
msgstr "zwischen den Zahlen zu verstehen, nicht die L?sung."

#: packid.py:506
msgid "Find all the letters in the right order. The word to find is: "
msgstr "Finde alle Buchstaben in der richtigen Reihenfolge. Das zu suchende Wort ist: "

#: packid.py:721
msgid "Packid"
msgstr "Packid"

#: packid.py:726
msgid "Try to 'eat' all the letters in the appropriated order."
msgstr "Versuche alle Buchstaben in der richtigen Reihenfolge zu 'essen'"

#: packid.py:728
msgid "Difficulty : 4+ years."
msgstr "Alter: Ab 4 Jahre"

#: packid.py:732
msgid "There are thee levels with three words each."
msgstr "Es gibt drei Schwierigkeitsstufen mit jeweils drei Worten."

#: packid.py:733
msgid "When you have finished all the levels, without making to much mistakes"
msgstr ""
"Wenn Du alle Schwierigkeitsstufen geschafft hast, ohne zu viele Fehler zu "
"machen,"

#: packid.py:734
msgid "(max two per word), you can play the last level which is a maze."
msgstr ""
"(h?chstens zwei je Wort), kannst Du als h?chste Schwierigkeitsstufe das "
"Labyrinth spielen."

#: packid.py:735
msgid "Try to find the way out while eating the fruits for extra points and"
msgstr "Suche den Ausgang w?hrend Du Fr?chte i?t um Punkte zu sammeln und"

#: packid.py:736
msgid "funny sounds :-)"
msgstr "witzige T?ne :-)"

#: soundNpic.py:189
msgid "Click on a picture and listen to the sound."
msgstr "Clicke auf ein Bild und h?r Dir den Ton an."

#: soundNpic.py:191
msgid "Difficulty : 2-3 years"
msgstr "Alter: 2-3 Jahre"

#: soundNpic.py:193
msgid "Number of levels : 1"
msgstr "Anzahl der Schwierigkeitsstufen : 1"

#: soundNpic.py:195
msgid "Due to the size of the module, mostly pictures and sounds, it's"
msgstr "Wegen der Gr??e des Moduls, haupts?chlich Bilder und T?ne, ist es"

#: soundNpic.py:196
msgid "split in separate modules instead of levels."
msgstr ""
"aufgeteilt in unterschiedliche Module anstelle von Schwierigkeitsstufen."

#: soundmemory.py:225
msgid "Soundmemory"
msgstr "Tonmemory"

#: soundmemory.py:229

msgid "Classic memory game where you have to find pairs of sounds."
msgstr "Klassisches Memory Spiel in dem Du Tonpaare finden mu?t."
