# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) 2002 StasZ
# FIRST AUTHOR <stasz@linux.isbeter.nl>, 2002.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 0.50\n"
"POT-Creation-Date: Sat May  8 13:51:44 2004\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: <stasz@linux.isbeter.nl>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-9\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: pygettext.py 1.3\n"

#: CPMenu.py:84
msgid "A suite of educational games for young children."
msgstr "Çocuklar için eğitsel bir oyun parçası."

#: CPMenu.py:85
msgid "It's using a plug-in system for the games, so childsplay is basically a"
msgstr ""
"Oyunlar için eklenti sistemi kullanıyor, bu yüzden Childsplay temel olarak"

#: CPMenu.py:86
msgid "framework where you put in as many games as you like."
msgstr "birçok oyunda olduğu gibi çerçeve sistemiyle çalışır."

#: CPMenu.py:87
msgid "Childsplay comes with a few standard games, so you might want to check"
msgstr ""
"Childsplay birkaç standart oyun ile birlikte gelir,bunları görmek "
"isteyebilirsiniz"

#: CPMenu.py:88
msgid "the website (see below) for additional games."
msgstr "(aşağıdaki) web sitesinden daha fazla oyun bulabilirsiniz."

#: CPMenu.py:90
msgid "All the games have there own help page, just start a game and hit the"
msgstr "her oyunun kendi yardım sayfası var, oyunu başlat "

#: CPMenu.py:91
msgid "questionmark again"
msgstr "soru işareti tekrar"

#: CPMenu.py:93
msgid "Childsplay and all the games are licensed with the GNU-GPL."
msgstr "Childsplay ve tüm oyunlar GNU-GPL lisansına sahiptir."

#: CPMenu.py:94
msgid ""
"All the sounds and pictures as well as the fonts used by childsplay and the "
"games"
msgstr "Childsplay ve oyunlarda kullanılan bütün sesler, resimler ve fontlar"

#: CPMenu.py:95
msgid "are free in the public domain or used with permission of the owner."
msgstr " ücretsiz ya da sahibinin izni ile kullanılır. "

#: CPMenu.py:96
msgid "If you think that something is used without permission or you have a "
msgstr ""
"Eğer programdaki bazı şeylerin izinsiz kullanıldığını düşünüyorsanız, ya da "

#: CPMenu.py:97
msgid ""
"'See-you-in-court' copyright on it, please let me know and i will remove it"
msgstr ""
"('mahkemede görüşürüz') copyright lisansını görürseniz bana haber verin bunu "
"kaldırayım"

#: CPMenu.py:99
msgid "For updates and info: http://childsplay.sourceforge.net"
msgstr " Güncelleme ve bilgi için: http://childsplay.sourceforge.net "

#: CPMenu.py:100
msgid ""
"For additional game-modules : http://childsplay.sourceforge.net/plugins.html"
msgstr ""
"İlave oyun modülleri için : http://childsplay.sourceforge.net/plugins.html"

#: CPMenu.py:101
msgid "Comments, bugs, ideas and other things of interest, send email to:"
msgstr "görüşleriniz, hatalar ve diğer şeyler için elektronik posta adresi:"

#: CPMenu.py:102
msgid "childsplay@users.sourceforge.net"
msgstr "childsplay@users.sourceforge.net"

#: CPMenu.py:104
msgid "Credits:"
msgstr "Yapanlar:"

#: childsplay.py:186
msgid "Do you really want to quit ?"
msgstr "Çıkmak istediğinize emin misiz ?"

#: childsplay.py:186
msgid "Hit (Y)es or (N)o"
msgstr "(E)vet ya da (H)ayır'a basın"

#: childsplay.py:187
msgid "y"
msgstr "e"

#: childsplay.py:444
msgid "Congratulations,"
msgstr "Tebrikler,"

#: childsplay.py:450
msgid "You are a winner"
msgstr " Kazandınız"

#: childsplay.py:456
msgid " Points !!"
msgstr "  Puanlar !!"

#: childsplay.py:462
msgid "Please give your name: "
msgstr "Lütfen isminizi girin:"

#: childsplay.py:538
msgid "Childsplay, educational games for young children"
msgstr "Childsplay, çocuklar için eğitsel oyun"

#: fallingletters.py:170
msgid "Fallingletters"
msgstr ""

#: fallingletters.py:173 letters.py:205 memory.py:125 numbers.py:215
#: packid.py:725 soundNpic.py:188 soundmemory.py:228
msgid "The aim of the game:"
msgstr "Oyunun amacı :"

#: fallingletters.py:174
msgid "Type the falling letters before they hit the ground."
msgstr ""

#: fallingletters.py:176
#, fuzzy
msgid "Difficulty : 4-7 years"
msgstr "Zorluk : 2-3 yaş"

#: fallingletters.py:178 memory.py:130 numbers.py:221 packid.py:730
#, fuzzy
msgid "Number of levels : 3"
msgstr "Seviye sayısı : 1"

#: letters.py:202
msgid "Letters"
msgstr "harfler"

#: letters.py:206
msgid "Learning to type simple words with examples and pictures."
msgstr "Örneklerle ve resimlerle basit kelimeleri tuşlamayı öğrenmek."

#: letters.py:208
#, fuzzy
msgid "Difficulty : 4-6 years"
msgstr "Zorluk : 2-3 yaş"

#: letters.py:209 soundmemory.py:233
#, fuzzy
msgid "Number of levels : 4"
msgstr "Seviye sayısı : 1"

#: letters.py:211
msgid "Try to type the letters and words, there are four levels each one"
msgstr "Harfleri ve kelimeleri yazmaya çalışın, her birisinde dört seviye var"

#: letters.py:212
msgid "slightly more difficult then the previous one."
msgstr "Bir öncekinden biraz daha zor."

#: letters.py:213
msgid "In every level there are one or more letters left out of the word."
msgstr "Her bir turda kelimeden bir ya da daha fazla harf boş bırakıldı."

#: letters.py:214
msgid "The last level just shows you the picture and dashes."
msgstr "Son aşama resmi ve çizgiyi gösterir."

#: letters.py:215
msgid "If you hit a wrong letter you hear a 'bummer' sound."
msgstr "Eğer yanlış harfe basarsanız hata sesi duyarsınız."

#: letters.py:216
msgid "You can try as many times until you hit the right letter (26 times?)."
msgstr "Doğru tuşa basana kadar tekrar deneyebilirsiniz.(yirmialtı defa)."

#: letters.py:218
msgid "Translation of the words:"
msgstr "Kelimelerin karşılığı:"

#: letters.py:219
msgid "If you installed childsplay with the provided 'Makefile',"
msgstr "Eğer Childsplay'i 'Makefile' ile yüklediyseniz ,"

#: letters.py:220
msgid "you have had the opportunity to translate the words used by"
msgstr "Kullanılan kelimeleri çevirme şansınız var"

#: letters.py:221
msgid "the letters module."
msgstr "harf modülü"

#: letters.py:222
msgid "and type 'letters-trans.py' (without the ' ')."
msgstr "ve 'letters-trans.py' yazın( '' olmadan)."

#: letters.py:223
msgid "If you get a 'bash: letters-trans.py: command not found' error you"
msgstr "'bash: letters-trans.py: command not found' yazısı çıkarsa "

#: letters.py:224
msgid "should look where letters-trans.py is installed and run it from there."
msgstr ""
"letters-trans.py'nin yüklendiği yere bakmalı ve oradan çalıştırmalısınız."

#: memory.py:122
msgid "Memory"
msgstr "Hafıza"

#: memory.py:126
msgid "Classic memory game where you have to find pairs of cards."
msgstr "Kart parçalarını eşleştirdiğiniz klasik bir hafıza oyunu."

#: memory.py:128 soundmemory.py:231
#, fuzzy
msgid "Difficulty : 2-5 years"
msgstr "Zorluk : 2-3 yaş"

#: numbers.py:212
msgid "Numbers"
msgstr "Sayılar"

#: numbers.py:216
msgid "Try to find the arithmetic operator in simple mathematics exercises."
msgstr "Basit matematik işlemlerindeki aritmetik işareti bulmaya çalışın."

#: numbers.py:217
msgid "For example:  2 ? 2 = 4 -->  +"
msgstr "örneğin : 2 ? 2 = 4 -->  +"

#: numbers.py:219
#, fuzzy
msgid "Difficulty : 6-7 years."
msgstr "Zorluk : 2-3 yaş"

#: numbers.py:223
msgid "The exercises can be somewhat difficult, but the aim is to understand"
msgstr "örnekler belki zor olabilir ama alıştırmaların amacı anlamak"

#: numbers.py:224
msgid "the relation between the numbers not the solution."
msgstr "sayılar arasındaki ilişki çözüm değil."

#: packid.py:506
msgid "Find all the letters in the right order. The word to find is: "
msgstr ""

#: packid.py:721
msgid "Packid"
msgstr "packid"

#: packid.py:726
msgid "Try to 'eat' all the letters in the appropriated order."
msgstr "kelimeleri doğru sırayla yemeye çalışın"

#: packid.py:728
#, fuzzy
msgid "Difficulty : 4+ years."
msgstr "Zorluk : 2-3 yaş"

#: packid.py:732
msgid "There are thee levels with three words each."
msgstr "Her üç kelime için üç seviye var."

#: packid.py:733
msgid "When you have finished all the levels, without making to much mistakes"
msgstr "Çok fazla hata yapmadan bütün seviyeleri bitirdiğinizde"

#: packid.py:734
msgid "(max two per word), you can play the last level which is a maze."
msgstr "(her kelime için en fazla iki)"

#: packid.py:735
msgid "Try to find the way out while eating the fruits for extra points and"
msgstr "Fazladan puan almak için meyveleri yerken yolu bulmaya çalışın ve"

#: packid.py:736
msgid "funny sounds :-)"
msgstr "Eğlenceli sesler :-)"

#: soundNpic.py:189
msgid "Click on a picture and listen to the sound."
msgstr "Bir resme tıklayın ve sesi dinleyin."

#: soundNpic.py:191
msgid "Difficulty : 2-3 years"
msgstr "Zorluk : 2-3 yaş"

#: soundNpic.py:193
msgid "Number of levels : 1"
msgstr "Seviye sayısı : 1"

#: soundNpic.py:195
msgid "Due to the size of the module, mostly pictures and sounds, it's"
msgstr ""
"Modülün boyutundan dolayı genellikle resimler ve sesler farklı turlarda"

#: soundNpic.py:196
msgid "split in separate modules instead of levels."
msgstr "Farklı modülleri seviyeler yerine parçalardan okur."

#: soundmemory.py:225
msgid "Soundmemory"
msgstr ""

#: soundmemory.py:229
#, fuzzy
msgid "Classic memory game where you have to find pairs of sounds."
msgstr "Kart parçalarını eşleştirdiğiniz klasik bir hafıza oyunu."
