# Four-in-a-Row Manual

The object of Four-in-a-Row is to place four pieces in a vertical, horizontal, or diagonal row while the opponent tries to block and make his/her own row of four. Four-in-a-Row can be played against another human or the computer.

2001-2002
Timothy Musson
2007
Joan Duran (jodufi@gmail.com)
Projecte de documentació del GNOME

Teniu permís per a copiar, distribuir i/o modificar aquest document, sota els termes de la Llicència de documentació lliure GNU (GFDL), versió 1.1 o qualsevol versió publicada posteriorment per la Free Software Foundation, sense seccions invariants, sense texts de portada i sense texts de contraportada. Podeu trobar una còpia de la GFDL en aquest enllaç o en el fitxer COPYING-DOCS distribuït amb aquest manual.

Aquest manual forma part d'una col·lecció de manuals del GNOME distribuïts sota la GFDL. Si voleu distribuir aquest manual independentment de la col·lecció, podeu fer-ho afegint una còpia de la llicència al manual, tal com es descriu a la secció 6 de la llicència.

Molts dels noms que les empreses utilitzen per a distingir els seus productes i serveis es consideren marques comercials. Quan aquests noms apareguin en qualsevol documentació del GNOME, si els membres del Projecte de documentació del GNOME han estat avisats pel que fa a les marques, els noms apareixeran en majúscules o amb les inicials en majúscules.

EL DOCUMENT I LES VERSIONS MODIFICADES DEL DOCUMENT S'OFEREIXEN SOTA ELS TERMES DE LA LLICÈNCIA DE DOCUMENTACIÓ LLIURE DE GNU, TENINT EN COMPTE QUE:

1. EL DOCUMENT S'OFEREIX «TAL COM ÉS», SENSE CAP TIPUS DE GARANTIA, NI EXPLÍCITA NI IMPLÍCITA; AIXÒ INCLOU, SENSE LIMITAR-S'HI, LES GARANTIES QUE EL DOCUMENT O LA VERSIÓ MODIFICADA DEL DOCUMENT NO TINGUI DEFECTES, SIGUI COMERCIALITZABLE, SIGUI ADEQUAT PER A UN ÚS CONCRET O NO INFRINGEIXI CAP LLEI. TOT EL RISC PEL QUE FA A LA QUALITAT, EXACTITUD I RENDIMENT DEL DOCUMENT O LA VERSIÓ MODIFICADA DEL DOCUMENT ÉS VOSTRE. EN CAS QUE EL DOCUMENT RESULTÉS DEFECTUÓS EN QUALSEVOL ASPECTE, VÓS (NO PAS L'ESCRIPTOR INICIAL, L'AUTOR O CAP ALTRE COL·LABORADOR) ASSUMIU TOT EL COST DE MANTENIMENT, REPARACIÓ O CORRECCIÓ. AQUESTA RENÚNCIA DE GARANTIA CONSTITUEIX UNA PART ESSENCIAL D'AQUESTA LLICÈNCIA. NO S'AUTORITZA L'ÚS DE CAP DOCUMENT O VERSIÓ MODIFICADA DEL DOCUMENT EXCEPTE SOTA AQUESTA RENÚNCIA DE GARANTIA; I

2. EN CAP CAS I SOTA CAP INTERPRETACIÓ LEGAL, JA SIGUI PER AGREUJAMENT (INCLOENT-HI LA NEGLIGÈNCIA), CONTRACTE O ALTRE CAS, L'AUTOR, L'ESCRIPTOR ORIGINAL, QUALSEVOL DELS COL·LABORADORS O DISTRIBUÏDORS DEL DOCUMENT O UNA VERSIÓ MODIFICADA DEL DOCUMENT NI CAP PROVEÏDOR D'AQUESTES PARTS NO SERAN RESPONSABLES DAVANT DE NINGÚ PER CAP DANY DIRECTE, INDIRECTE, ESPECIAL, ACCIDENTAL O CONSECUTIU DE QUALSEVOL TIPUS; AIXÒ INCLOU, SENSE LIMITAR-S'HI, ELS DANYS PER PÈRDUA DE CLIENTS, INTERRUPCIONS DE LA FEINA, FALLADA O MALFUNCIONAMENT DE L'ORDINADOR, O QUALSEVOL ALTRA PÈRDUA O DANY RELACIONAT AMB L'ÚS DEL DOCUMENT I LES VERSIONS MODIFICADES DEL DOCUMENT, FINS I TOT SI S'HA INFORMAT AQUESTA PART DE LA POSSIBILITAT D'AQUESTS DANYS.

Timothy
Musson

    trmusson@ihug.co.nz

Four-in-a-Row Manual V2.8
Setembre de 2004

Timothy Musson trmusson@ihug.co.nz

This manual describes version 2.12 of Four-in-a-Row.

## Comentaris

To report a bug or make a suggestion regarding the Four-in-a-Row application or this manual, follow the directions in the GNOME Feedback Page.

## Introducció

Four-in-a-Row is a four-in-a-row game for the GNOME Project. The object of the game is to build a line of four of your marbles while trying to stop your opponent (human or computer) building a line of his or her own. A line can be horizontal, vertical or diagonal.

To run Four-in-a-Row, select Four-in-a-Row from the Games submenu of the Main Menu, or type `gnect` on the command line.

Four-in-a-Row is included in the `GNOME-games` package, which is part of the GNOME desktop environment. This document describes version 2.8 of Four-in-a-Row.

Four-in-a-Row also features multiplayer support with two human players in hotseat or network mode.

## Utilització bàsica

### Playing Four-in-a-Row

To start a new game of Four-in-a-Row choose Game New Game.

El tauler de joc consisteix en set columnes i sis files. A sobre d'aquestes, una fila especial indica quin és el jugador actual i la bola que s'està jugant. Cada moviment consisteix en deixar caure una bola en una de les columnes. La bola aterra a la fila buida més alta de la columna seleccionada.

Per a fer un moviment, feu clic en la columna amb el ratolí. Per a jugar amb el teclat, mogueu la bola de la fila superior amb les tecles de cursor esquerra i dreta, i deixeu-la en el seu lloc amb la tecla de cursor avall. La bola caurà a la fila buida més alta d'aquesta columna.

Four-in-a-Row's Main Window

Four-in-a-Row's Main Window

Es guanya la partida quan un dels dos jugadors aconsegueix alinear quatre de les seves boles horitzontalment, verticalment o diagonalment. Si el tauler s'omple sense un guanyador, la partida s'acaba amb empat.

### Ordres

Per a desfer un moviment, seleccioneu Ctrl Z Desfés el moviment. Si esteu jugant contra un amic, això desfarà un moviment. Si esteu jugant contra l'ordinador, això desfarà l'últim moviment de l'ordinador i després el vostre. Repetir-ho farà que el tauler torni a l'estat inicial.

Seleccioneu Ctrl H Pista per a obtenir una suggeriment de l'ordinador per al moviment següent. Aquesta es mostra a la barra d'estat.

Seleccioneu Puntuacions per a mostrar el número de victòries i empats de la sessió actual. La puntuació es posarà a zero si es modifica la secció de jugadors en les preferències.

### Preferències

Per a canviar els paràmetres del joc, seleccioneu Preferències en el menú Paràmetres. Això obre el diàleg de preferències.

Les opcions de configuració en la pestanya Partida són:

Jugador un i Jugador dos

  These two columns tell Four-in-a-Row who's playing and, if it is the computer, how hard they play. To play against a friend, select Human for both Player One and Player Two.

Tema

  El menú de tema llista els temes disponibles i us permet seleccionar el preferit.

Habilita les animacions

  Aquí podeu commutar l'animació del joc entre habilitada i inhabilitada.

Finalment hi ha la pestanya de Controls per a canviar els controls del teclat. Per a canviar un control, feu doble clic en l'entrada apropiada i premeu la tecla nova.

## Crear temes nous

This section's included in case you'd like to make your own themes for Four-in-a-Row. It assumes you're familiar with basic text editing, graphics software and the command line.

### Imatges

Four-in-a-Row's tile sets contain six tiles of equal size, lined up horizontally. From left to right:

1. Bola del jugador un com apareix en el tauler de joc

2. Bola del jugador dos com apareix en el tauler de joc

3. Fons del tauler de joc

4. Fons de la fila superior

5. Bola del jugador un com apareix en la fila superior

6. Bola del jugador dos com apareix en la fila superior

#### Exemple d'un joc de fitxes

Aquesta imatge mostra les sis fitxes d'un joc de fitxes

Les fitxes tres i quatre es repetiran per tot el tauler de joc i la fila superior a no ser que s'especifiqui una imatge de fons de pantalla completa en el fitxer de temes.

#### Consell

Es recomana el format PNG per als jocs de fitxes. La primera, segona, cinquena i sisena fitxes haurien de contenir alguna transparència si voleu que el fons es vegi a través d'elles. La tercera i quarta fitxa haurien de ser sòlides, sense transparències, encara que utilitzeu una imatge de fons de pantalla completa amb el tema.

#### Consell

Tiles can be square or rectangular, and any size you like. Most of the tile sets that come with Four-in-a-Row use square tiles measuring 50 pixels by 50 pixels.

Per a utilitzar una imatge de fons de pantalla completa, hi ha més feina a fer. Diguem que les fitxes mesuren 50 per 50 píxels. Les dimensions del joc són 7 per 7 fitxes, incloent la fila superior, de manera que la imatge de fons per al joc de fitxes mesuraria 350 per 350 píxels.

#### Consell

Four-in-a-Row will automatically scale the background image if it doesn't match the tile set. This means you can make "large" and "small" versions of your theme, both using the same background image, just by having a large and a small version of your tile set.

Per tant, ara teniu un joc de fitxes i potser una imatge de fons que va amb el joc. El pas següent és posar-ho en la ubicació correcta.

### Ajuntar-ho tot

The last step is to put your image(s) where Four-in-a-Row can find them. You could put them in Four-in-a-row's install directory (which will depend on your particular system), but your home directory's probably a better idea.

Make a `~/.gnect` directory, and a `~/.gnect/pixmaps` directory. Those names are important, as Four-in-a-Row won't look anywhere else.

Copieu les imatges en el directori pixmaps.

If you start Four-in-a-Row from the command line, it'll give you clues about any problems it has with your new theme. If it has none, you'll find your new theme listed the Preferences Dialog.

A divertir-se!

## Jocs en xarxa

Four-in-a-Row support networked multiplayer games which is provided by GGZ Gaming Zone. By connecting to a Four-in-a-Row server on the Internet, you can challenge other players in multiplayer games. For news, updates and a list of servers to connect to, see the gnome-games website.

To start the multiplayer game of Four-in-a-Row, select Game Network Game on the Four-in-a-Row menu.

### Connecting to a Four-in-a-Row network server

The Four-in-a-Row connection dialog is shown initially when starting a new network game. This dialog allows you to select a server to connect to, and the username that you will have while connected to that server.

És possible connectar-vos a un servidor amb un compte de convidat o un compte registrat normal. Els comptes de convidats us permeten entrar anònimament, mentre que si entreu amb un compte normal us permet reservar el nom d'usuari que està protegit per la contrasenya que seleccioneu.

Hauríeu de seleccionar l'opció Entrada com a convidat si voleu un compte de convidat anònim. Si voleu crear un compte d'entrada nou, seleccioneu l'opció Entrada per primera vegada, amb el nom d'usuari, contrasenya i correu electrònic que vulgueu. Si ja heu creat un compte, us podeu connectar si seleccioneu l'opció Entrada normal i introduïu el nom d'usuari i la contrasenya que heu triat.

Per a connectar-vos a un servidor, feu clic en el botó Connecta.

#### The Four-in-a-Row network connection dialog.

The Four-in-a-Row network connection dialog.

### Entrada a una sala de joc

Once you have successfully connected to a server, you can choose which game room to join. To play a multiplayer game of Four-in-a-Row, select the Four-in-a-Row room. If you want to host your own game, then click on the Launch button. This creates a new table where other players can participate in a game against you. If there are any other games already started, then you can double-click on an existing game table to join it. The list of game tables on the right shows you the number of available seats, which means the number of players that can join the game table.

#### This Four-in-a-Row network dialog allows you to join a game room to find other players.

This Four-in-a-Row network dialog allows you to join a game room to find other players.

When creating a new table for Four-in-a-Row games, a preference dialog is displayed which allows you to customize the game, such as set the minimum number of players for the game. Once the total number of seats have been taken, then no more players are allowed to join that game table.

És possible fer un xat amb altres jugadors en els jocs en xarxa. Demaneu consell o ajuda mentre jugueu les partides, però sigueu educat amb els altres jugadors.

### Espera que els altres jugadors entrin a la partida

Quan hàgiu entrat a un tauler de joc, heu d'esperar fins que hagin entrat suficients jugadors al tauler. L'element de menú Llista de jugadors us permet veure una llista de jugadors que han entrat a la partida. La partida començarà de seguida que s'hagi aconseguit el número total de jugadors.

### Playing multiplayer Four-in-a-Row games

Multiplayer Four-in-a-Row games have pretty much the same rules as normal Four-in-a-Row games, except that you are now playing against human players. This means that other strategies might possibly be better than when playing against AI players.

Once a player has won, the game ends and you can return to the initial network game screen. Then you can play yet another game of addictive Four-in-a-Row multiplayer!

## Errors i limitacions conegudes

A vegades l'animació de caiguda de les boles no sembla tant suau com hauria de ser.

## Autors

Four-in-a-Row was written by Timothy Musson (trmusson@ihug.co.nz) and David Neary (bolsh@gimp.org). Various others have taken the time to help in many ways since work on Four-in-a-Row began.

The Velena Engine, Four-in-a-Row's main computer player, was written by Giuliano Bertoletti. We're grateful to him for allowing us to include his work, without which Four-in-a-Row wouldn't be nearly as worthwhile.

En Timothy Musson ha escrit aquest manual.

Per a informar d'un error o fer algun suggeriment quant a aquest aplicació o aquest manual, seguiu les indicacions a la pàgina de comentaris del GNOME.

## Llicència

Aquest programa és programari lliure; podeu redistribuir-lo i/o modificar-lo sota els termes de la Llicència pública general de GNU tal com publica la Free Software Foundation; tant en la versió 2 de la llicència, o (a la vostra opció) una versió posterior.

Aquest programa es distribueix amb l'esperança de que sigui útil, però SENSE CAP GARANTIA; fins i tot sense la garantia implícita de COMERCIALITZACIÓ o ADEQUACIÓ A UN ÚS CONCRET. Per a més detalls vegeu la Llicència pública general de GNU.

S'inclou una còpia de la Llicència pública general de GNU en l'apèndix de la Guia d'usuaris del GNOME. També podeu obtenir una copia de la Llicència pública general de GNU de la Free Software Foundation visitant el seu lloc web o escrivint a

     Free Software Foundation, Inc. 59 Temple Place - Suite 330 Boston, MA02111-1307USA