# Blackjack Manual

Blackjack is a casino rules, multiple deck blackjack game for the GNOME Project. The object of the game is to obtain a hand value that is closer to 21 than that of the dealer, without going over 21. The player bets with virtual chips.

2003
William Jon McCann
2007
Joan Duran (jodufi@gmail.com)
Projecte de documentació del GNOME

Teniu permís per a copiar, distribuir i/o modificar aquest document, sota els termes de la Llicència de documentació lliure GNU (GFDL), versió 1.1 o qualsevol versió publicada posteriorment per la Free Software Foundation, sense seccions invariants, sense texts de portada i sense texts de contraportada. Podeu trobar una còpia de la GFDL en aquest enllaç o en el fitxer COPYING-DOCS distribuït amb aquest manual.

Aquest manual forma part d'una col·lecció de manuals del GNOME distribuïts sota la GFDL. Si voleu distribuir aquest manual independentment de la col·lecció, podeu fer-ho afegint una còpia de la llicència al manual, tal com es descriu a la secció 6 de la llicència.

Molts dels noms que les empreses utilitzen per a distingir els seus productes i serveis es consideren marques comercials. Quan aquests noms apareguin en qualsevol documentació del GNOME, si els membres del Projecte de documentació del GNOME han estat avisats pel que fa a les marques, els noms apareixeran en majúscules o amb les inicials en majúscules.

EL DOCUMENT I LES VERSIONS MODIFICADES DEL DOCUMENT S'OFEREIXEN SOTA ELS TERMES DE LA LLICÈNCIA DE DOCUMENTACIÓ LLIURE DE GNU, TENINT EN COMPTE QUE:

1. EL DOCUMENT S'OFEREIX «TAL COM ÉS», SENSE CAP TIPUS DE GARANTIA, NI EXPLÍCITA NI IMPLÍCITA; AIXÒ INCLOU, SENSE LIMITAR-S'HI, LES GARANTIES QUE EL DOCUMENT O LA VERSIÓ MODIFICADA DEL DOCUMENT NO TINGUI DEFECTES, SIGUI COMERCIALITZABLE, SIGUI ADEQUAT PER A UN ÚS CONCRET O NO INFRINGEIXI CAP LLEI. TOT EL RISC PEL QUE FA A LA QUALITAT, EXACTITUD I RENDIMENT DEL DOCUMENT O LA VERSIÓ MODIFICADA DEL DOCUMENT ÉS VOSTRE. EN CAS QUE EL DOCUMENT RESULTÉS DEFECTUÓS EN QUALSEVOL ASPECTE, VÓS (NO PAS L'ESCRIPTOR INICIAL, L'AUTOR O CAP ALTRE COL·LABORADOR) ASSUMIU TOT EL COST DE MANTENIMENT, REPARACIÓ O CORRECCIÓ. AQUESTA RENÚNCIA DE GARANTIA CONSTITUEIX UNA PART ESSENCIAL D'AQUESTA LLICÈNCIA. NO S'AUTORITZA L'ÚS DE CAP DOCUMENT O VERSIÓ MODIFICADA DEL DOCUMENT EXCEPTE SOTA AQUESTA RENÚNCIA DE GARANTIA; I

2. EN CAP CAS I SOTA CAP INTERPRETACIÓ LEGAL, JA SIGUI PER AGREUJAMENT (INCLOENT-HI LA NEGLIGÈNCIA), CONTRACTE O ALTRE CAS, L'AUTOR, L'ESCRIPTOR ORIGINAL, QUALSEVOL DELS COL·LABORADORS O DISTRIBUÏDORS DEL DOCUMENT O UNA VERSIÓ MODIFICADA DEL DOCUMENT NI CAP PROVEÏDOR D'AQUESTES PARTS NO SERAN RESPONSABLES DAVANT DE NINGÚ PER CAP DANY DIRECTE, INDIRECTE, ESPECIAL, ACCIDENTAL O CONSECUTIU DE QUALSEVOL TIPUS; AIXÒ INCLOU, SENSE LIMITAR-S'HI, ELS DANYS PER PÈRDUA DE CLIENTS, INTERRUPCIONS DE LA FEINA, FALLADA O MALFUNCIONAMENT DE L'ORDINADOR, O QUALSEVOL ALTRA PÈRDUA O DANY RELACIONAT AMB L'ÚS DEL DOCUMENT I LES VERSIONS MODIFICADES DEL DOCUMENT, FINS I TOT SI S'HA INFORMAT AQUESTA PART DE LA POSSIBILITAT D'AQUESTS DANYS.

William Jon
McCann

     mccann@jhu.edu

Manual del Blackjack (versió 2.8)
Setembre de 2004

William Jon McCann mccann@jhu.edu

Aquest manual descriu la versió 2.12 del Blackjack.

## Comentaris

Per a informar d'un error o fer algun suggeriment quant al Blackjack o aquest manual, seguiu les indicacions a la pàgina de comentaris del GNOME.

## Introducció

El Blackjack és un joc amb varies baralles i regles de casino. L'objectiu del joc és obtenir una mà amb un valor més pròxim a 21 que les del repartidor, sense passar-se de 21.

## Regles bàsiques del Blackjack

### Terminologia del Blackjack

Alguns termes importants que s'utilitzen en el joc.

Blackjack

  Una mà on les dues primeres cartes sumen 21 implica un premi instantani amb el valor del 150% de l'aposta

Passat

  Quan el valor de la mà excedeix 21 perdreu la mà

Dobla

  Per a doblar l'aposta inicial i rebre exactament una carta més

Tirada

  Per a demanar d'afegir una altra carta a la mà

Assegurança

  A side wager of 50% of the original wager that the dealer has a natural 21 (aka blackjack) that is offered when the dealer's face up card is an ace. If the dealer has a natural 21 then the player is paid double.

Empeny

  Quan el valor de la mà del jugador i del repartidor són iguals i l'aposta original es retorna al jugador

Divideix

  Quan una mà comença amb dues cartes del mateix valor (o rang) es pot dividir per a formar dues mans independents

Planta't

  Deixa d'afegir cartes a la mà

Rendir-se

  Perdre la meitat de l'aposta per a no acabar la mà

### Valor de les cartes

En el Blackjack cada carta té un valor assignat.

- Una as pot comptar com a 1 o com a 11.

- Les cartes del 2 al 9 valen el valor indicat.

- El 10, jota, reina i rei valen 10.

El valor de la mà és la suma dels valors de cada carta en la mà.

### Regles del repartidor

El repartidor ha de jugar la seva mà d'acord amb unes regles molt estrictes. Hi ha dues variacions de les regles bàsiques que determinen la mà total que el repartidor ha d'arribar.

El repartidor es planta amb un 17

  El repartidor ha de continuar repartint cartes (tirada) fins que el total de la mà és com a mínim 17.

El repartidor tira amb un 17 tou

  El repartidor ha de continuar repartint cartes (tirada) fins que el total de la mà és com a mínim 17, excepte quan el repartidor té un 17 tou llavors ha d'agafar una altra carta. Un total tou es aquell en què es compte un as com a 11.

## Inici

### Per a iniciar el Blackjack

Podeu iniciar el Blackjack de les maneres següents:

Menú Aplicacions

  Seleccioneu Jocs Blackjack.

Línia d'ordres

  Per a iniciar el Blackjack des de la línia d'ordres, introduïu la següent ordre i premeu Retorn:

  `blackjack`

### En iniciar el Blackjack

En iniciar el Blackjack es mostra la finestra següent.

#### Finestra d'inici del Blackjack

Mostra la finestra principal Blackjack. Conté la barra del títol, la barra de menú, la barra d'eines, l'àrea de joc i les barres de desplaçament. La barra de menú conté els menús Partida, Paràmetres i Ajuda.

La finestra del Blackjack conté els elements següents:

Barra de menú

  En els menús de la barra de menú hi ha totes les ordres que necessitareu per a jugar al Blackjack.

Barra d'eines

  A la barra d'eines hi ha un subconjunt de les ordres de la barra de menú.

Barra d'estat

  La barra d'estat mostra informació sobre l'activitat actual del Blackjack i informació contextual sobre els elements del menú.

Àrea de joc

  L'àrea de joc conté la posició del repartidor, la posició del jugador, la pila d'apostes del jugador, i les fitxes del jugador.

### Menús del Blackjack

La barra de menú, ubicada sobre del tauler de joc, conté els menús següents:

Partida

  Aquest menú conté aquests elements:

  - Ctrl-N Nova— Neteja el tauler i inicia una partida nova.

  - Reinicia— Neteja el tauler i torna a iniciar la partida.

  - Pista— L'ordinador us suggerirà el millor moviment.

  - Ctrl-Q Surt— Surt del joc.

Paràmetres

  Aquest menú conté aquests elements:

  - Barra d'eines— Commuta la visualització de la barra d'eines.

  - Preferències…— Obre el diàleg Preferències del Blackjack, el qual us permet configurar el joc.

Ajuda

  Aquest menú conté:

  - Continguts— Obre el navegador d'ajuda i mostra aquest manual.

  - Quant a— Obre el diàleg Quant a, on es mostra la informació bàsica sobre el Blackjack, com el número de versió de l'aplicació i el nom dels autors.

### Àrea de joc del Blackjack

L'àrea de joc (o tauler), ubicat sota la barra d'eines, conté els elements següents:

Posició del repartidor

  Aquí és on es posarà la mà del repartidor. Està ubicat a la part superior de l'àrea de joc. En un tauler net apareixerà com a una regió delimitada per una línia blanca.

Posicions del jugador

  Aquí és on es posarà la mà del jugador. Inicialment només hi haurà una posició del jugador. S'en crearan més si el jugador divideix una mà. En un tauler net apareixerà com a una regió delimitada per una línia blanca sota la posició del repartidor.

Pila d'apostes del jugador

  La pila d'apostes representa l'aposta inicial de cada mà. Consisteix en una pila de fitxes ubicada a l'esquerra de cada posició del jugador.

Fitxes del jugador

  Les fitxes del jugador representen una pila infinita de peces per a cada un dels valors 100, 25, 5 i 1. Aquestes peces s'utilitzen per a modificar l'aposta.

## Utilització

### Per a establir l'aposta

Per a incrementar l'aposta de la mà:

- Feu doble clic en les peces del jugador, ubicades al llarg de la vora inferior de l'àrea de joc, que voleu afegir a l'aposta.

- O arrossegueu les peces desitjades a pila d'apostes, ubicada al costat de la mà.

### Per a repartir una mà nova

Es pot repartir una mà nova quan el tauler estigui net o quan la partida amb les mans actuals hagi finalitzat.

Per a repartir una mà nova en un tauler net, feu clic en la regió delimitada per una línia blanca que indica la posició del repartidor o del jugador.

Per a repartir una mà nova després de finalitzar la partida amb les mans actuals, feu clic en qualsevol carta en el tauler.

### Per a afegir una carta a una mà (tirada)

Podeu afegir cartes a la mà fins que el total de la mà sigui 21 o més.

Per a afegir una carta a la mà del jugador, feu clic en qualsevol carta de la mà.

### Per a no agafar més cartes (planta't)

Podeu deixar d'agafar més cartes en qualsevol moment després de que les dues primeres cartes s'hagin repartit.

Per a deixar d'agafar més cartes a una mà, feu clic en una altra mà. Per exemple, quan només hi ha una posició del jugador (si no heu dividit una parella), per a plantar-vos feu clic en la mà del repartidor. Quan heu dividit una parella, podeu plantar-vos en la primera mà del jugador fent clic en la segona mà del jugador o en la mà del repartidor.

### Per a doblar

Per a doblar, feu doble clic en qualsevol de les fitxes del jugador després que les dues primers cartes s'hagin repartit.

### Per a dividir una parella

Per a dividir una parella, arrossegueu la carta superior de la mà fora de la posició del jugador i deixeu-la en qualsevol espai buit del tauler.

### Per a rendir-se

Encara no s'ha implementat.

### Per a obtenir una pista

En qualsevol moment de la partida podeu demanar una pista. Per a fer-ho podeu fer clic en el botó Pista en la barra d'eines, o seleccioneu l'element del menú Partida Pista.

### Control amb el teclat

La majoria de les operacions del joc es poden controlar amb el teclat.

#### Tecles de control

Acció | Tecla
--- | ---
Reparteix una mà nova | RETORN
Tirada / Afegeix una carta | H
Planta't / Finalitza la mà | S
Dobla | D
Divideix la mà | P
Rendeix la mà | R

## Paràmetres

Per a configurar el Blackjack, seleccioneu Paràmetres Preferències. El diàleg Preferències conté les seccions següents:

### Partida

Visualitza les probabilitats d'aquesta mà

  Seleccioneu aquest element per a visualitzar les probabilitats de la mà i els valors esperats per a les vàries opcions del jugador.

Dóna ràpidament

  Seleccioneu aquest element per a fer que l'ordinador reparteixi les cartes sense retard

### Regles

Seleccioneu variacions de les regles de la llista.

### Estil de les cartes

Personalitza l'aparença de les cartes.

## Avançat

### Probabilitats del repartidor

Quan l'opció Visualitza les probabilitats d'aquesta mà estigui seleccionada en la pestanya Paràmetres del diàleg de Preferències, es visualitzaran en el tauler les probabilitats exactes de cada resultat possible de la mà del repartidor, a l'esquerra de la mà del repartidor. Les probabilitats varien des de zero fina a u, on zero significa impossible i u significa segur. Aquestes probabilitats tenen en compte totes les cartes repartides de la baralla.

### Valors esperats del jugador

Quan l'opció Visualitza les probabilitats d'aquesta mà estigui seleccionada en la pestanya Paràmetres del diàleg de Preferències, es visualitzaran en el tauler els valors exactes (en percentatge sobre l'aposta inicial) de cada opció possible del jugador, a l'esquerra de la mà del repartidor. Aquests valors tenen en compte totes les cartes de la mà actual i la carta mostrada del repartidor. Per exemple, suposeu que el número mostrat per a plantar-vos és -12.345. Això significa que s'ha jugat fora de la situació actual molts cops, plantat-vos cada cop, amb una aposta inicial de 1.00, llavors de mitja perdríeu 0.12345.

## Quant al Blackjack

En William Jon McCann (mccann@jhu.edu) ha escrit el Blackjack.

Per a informar d'un error o fer algun suggeriment d'aquesta aplicació o aquest manual, seguiu les indicacions d'aquest document.

Aquest programa es distribueix sota els termes de la Llicència pública general de GNU tal com publica la Free Software Foundation; tant en la versió 2 de la llicència, o (a la vostra opció) una versió posterior. Es pot trobar una copia d'aquesta llicència en aquest enllaç, o en el fitxer COPYING inclòs amb el codi font d'aquest programa.