# O Manual do &kdict;

Christian
Gebauer

    gebauer@kde.org

Christian
Gebauer

    gebauer@kde.org

Desenvolvimento

Revisão
José
Pires

    jncp@netcabo.pt

Tradução
2002
Christian Gebauer
&FDLNotice;
2003-09-30
0.5.6

O &kdict; é um cliente gráfico para o protocolo DICT. Ele permite-lhe procurar nas várias bases de dados de dicionários por uma dada palavra ou frase, mostrando no fim as definições mais adequadas.

KDE
kdict
kdenetwork
dicionário
tradução

## Introdução

O &kdict; é um cliente gráfico para o protocolo DICT. Ele permite-lhe procurar nas várias bases de dados de dicionários por uma dada palavra ou frase, mostrando no fim as definições mais adequadas. O &kdict; tenta facilitar as pesquisas básicas, assim como as avançadas. Uma lista em separado oferece uma forma conveniente de lidar com o número enorme de palavras correspondentes que uma pesquisa mais avançada possa devolver.

O restante da interface de utilizador do &kdict; lembra um navegador Web. Por exemplo, você poderá saltar para a definição de um sinónimo se carregar na palavra realçada. A funcionalidade de recuar/avançar também se encontra implementada, o que lhe permite rapidamente voltar para o resultado de pesquisas anteriores.

O &kdict; é capaz de processar o conteúdo da área de transferência, por isso é fácil combinar o &kdict; com o seu navegador Web ou editor de texto.

Se a sua máquina estiver por detrás de uma 'firewall', não tiver uma ligação permanente à Internet ou se o servidor do 'dict.org' for demasiado lento para si, você poderá configurar o seu servidor local; tudo o que precisa está disponível em www.dict.org. As vantagens de um servidor local são uma performance óptima e a capacidade de instalar bases de dados adicionais à sua escolha. Este manual contém um pequeno tutorial sobre a instalação e ligações para as bases de dados.

## Usar o &kdict;

### Começar

Depois de ter iniciado o &kdict; (usando o menu do painel ou escrevendo `kdict` na linha de comandos), a janela principal do &kdict; irá aparecer:

Iniciar o &kdict;
A janela principal do &kdict;.

A janela principal do &kdict;.

Existem dois métodos diferentes para procurar uma palavra ou uma frase com o &kdict;. Você poderá usar uma pesquisa de definição. O &kdict; irá procurar pelas ocorrências exactas nas bases de dados e mostra todas as definições correspondentes na área à esquerda e em baixo. Ou então poderá usar uma pesquisa de ocorrência, em que nesse caso todos os elementos correspondentes nas bases de dados serão mostrados na lista à direita. Você poderá então decidir que definições é que deseja consultar. Este método tem a vantagem que você poderá usar estratégias de procura mais avançadas, como os prefixos, os sufixos ou as expressões regulares.

### Configurar o servidor de DICT

Antes de poder fazer a sua primeira pesquisa, você terá de verificar se as configurações predefinidas dos servidores funcionam com a sua configuração. Você poderá modificar as opções na janela de preferências. O servidor predefinido é o 'dict.org', o qual é um servidor público, por isso você não terá de alterar nada se tiver uma ligação à Internet a funcionar.

Você poderá testar a sua configuração se seleccionar a Informação do Servidor a partir do menu Servidor, o que irá mostrar alguma informação de estado sobre o servidor.

Agora você deverá usar o Servidor Obter as Capacidades, para que ele vá buscar uma lista com todas as bases de dados disponíveis e as estratégias do servidor. O &kdict; passa a ser capaz de lhe mostrar todas as funcionalidades do servidor nos seus menus. (Você deverá sempre chamar o Obter as Capacidades depois de mudar para um novo servidor).

### Pesquisas Básicas: Definição

Uma pesquisa de definição irá procurar pelas palavras/frases na base ou bases de dados que corresponda exactamente ao texto indicado. As definições que pertençam a essas palavras são mostradas na janela principal. Se o servidor não encontrar nada adequado, o &kdict; irá usar uma estratégia de procura optimizada para a verificação ortográfica para poder mostrar uma lista com palavras semelhantes.

Na maioria das bases de dados algumas das palavras (principalmente os sinónimos) são marcadas com chavetas {}. Estas apalavras ficam realçadas e se carregar nelas com o &LMB; você irá iniciar uma pesquisa de definição com esta palavra.

Você poderá seleccionar uma parte do texto com o &LMB;. A selecção é automaticamente copiada para a área de transferência. Isto é muito conveniente, porque você poderá usar o &MMB; em todo o lado na janela principal para definir o conteúdo da área de transferência. Por isso, se quiser obter uma definição para uma palavra ou frase que não esteja marcada como sinónima, você poderá marcá-la com o &LMB; e obter a definição quando carregar no &MMB;.

O &RMB; mostra um menu de contexto, onde você poderá optar por iniciar as pesquisas com o texto seleccionado, com a área de transferência ou com o sinónimo marcado por baixo do cursor do rato. O menu também tem dois itens Recuar e Avançar. Você podê-los-á usar para navegar nos resultados das pesquisas anteriores.

### Pesquisas Avançadas: Correspondência

Uma pesquisa de ocorrência usa a estratégia de procura seleccionada no momento (o selector da estratégia localiza-se por cima da lista de ocorrências) para procurar na base ou bases de dados seleccionadas por palavras semelhantes às do texto indicado. O resultado é uma lista de palavras similares que aparece na lista de ocorrências à direita. Os itens são agrupados de acordo com a base de dados a que pertencem. Agora, você poderá ter várias opções:

- Você poderá usar o botão Obter Todas (localizado por baixo da lista de ocorrências) para obter todas as definições. Repare que o número de palavras listadas e as definições obtidas poderão ser diferentes, porque em alguns dos casos duas ou mais palavras partilham uma definição e o &kdict; irá remover as definições duplicadas.

- Você poderá usar o rato ou o teclado para seleccionar as palavras mais interessantes da lista e carregar então no botão Obter as Seleccionadas (localizado por baixo da lista de ocorrências) para obter apenas estas ocorrências. Se quiser obter todas as definições de uma base de dados, basta seleccionar o item da lista que contém o nome da base de dados.

- Quando você carregar em Enter (no teclado) ou fizer duplo-click (com o rato) num item da lista, o &kdict; irá ignorar a selecção e obter a definição para este item. Quando você fizer isto com um item de topo (um item que contém o nome da base de dados), você irá obter todas as definições que pertencem a esta base de dados.

- Você poderá usar uma das palavras como ponto de partida para uma nova pesquisa, e isto é feito com o menu de contexto (&RMB;).

Se carregar com o &MMB; em qualquer parte da lista irá iniciar uma nova pesquisa por ocorrência com o conteúdo da área de transferência (de forma semelhante à da janela principal).

O &RMB; invoca o menu de contexto para um item da lista, e contém os seguintes itens:

Obter

  Mostra a definição para o item actual.

Corresponder, Definir

  Inicia uma pesquisa por ocorrência ou por definição com o item actual.

Corresponder com o Conteúdo da Área de Transferência, Definir o Conteúdo da Área de Transferência

  Inicia uma pesquisa por ocorrência/definição com o conteúdo actual da área de transferência.

Obter as Seleccionadas, Obter Todas

  As mesmas funções que as dos botões sob a lista.

Expandir a Lista, Fechar a Lista

  Abre ou fecha o conteúdo de todas as bases de dados.

### Conjuntos de Bases de Dados

Algumas das vezes é útil restringir uma pesquisa apenas a um sub-conjunto das bases de dados disponíveis, como por exemplo todos os dicionários de inglês-alemão. Isto é obtido ao definir conjuntos de bases de dados. Estes conjuntos aparecem no selector de bases de dados como bases de dados virtuais.

Você poderá aceder à janela de configuração através da opção Servidor Editar os Conjuntos de Bases de Dados ou através do ícone da barra de ferramentas.

Editar os conjuntos de bases de dados
O editor do conjunto de bases de dados.

O editor do conjunto de bases de dados.

A janela contém os seguintes elementos:

Conjunto

  Você precisa de usar este selector para poder escolher o conjunto que deseja modificar. Você também poderá mudar o nome de um conjunto aqui, indicando um novo nome e carregando no botão Gravar.

Gravar

  Grava as alterações que tenha feito ao conjunto actual. Você precisa de usar este botão antes de poder seleccionar outro conjunto ou deixar a janela, porque caso contrário todas as alterações serão perdidas.

Novo

  Este botão cria um novo conjunto de bases de dados.

Apagar

  Remove o conjunto de bases de dados seleccionado no momento.

Fechar

  Fecha a janela sem gravar as suas alterações.

As duas listas (a Bases de Dados Seleccionadas e a Bases de Dados Disponíveis) mostram quais as bases de dados que se encontram actualmente no conjunto de bases de dados. Você poderá usar os botões de setas entre as listas para transferir os itens de uma lista para outra.

Já agora, você poderá deixar esta janela de configuração aberta e continuar o seu trabalho no &kdict;. Isto é uma forma útil de testar as suas modificações imediatamente.

### Preferências

Você poderá modificar vários aspectos do comportamento do &kdict; na janela de preferências. A janela poderá ser aberta através da opção Configuração Configurar o Kdict ou com o botão da barra de ferramentas.

Configurar o &kdict;
A janela de preferências.

A janela de preferências.

A janela encontra-se dividida em várias páginas. O botão Predefinições repõe os valores predefinidos na página actual. O botão Aplicar irá colocar como efectivas as suas alterações em todas as páginas. O botão de OK irá aplicar as alterações e fechar a janela. O botão Cancelar faz o mesmo, só que não grava as alterações. Já agora, você poderá deixar a janela de preferências aberta e continuar o seu trabalho com o &kdict;. Isto é uma forma útil de testar as suas alterações.

#### A Página Servidor

Máquina

  O nome da máquina na Internet ou o endereço IP do servidor do DICT.

Porto

  Este é o número do porto onde o servidor atende os pedidos. O 2628 é o porto por omissão e é usado pela maioria dos servidores.

Manter a ligação por

  O &kdict; é capaz de manter a ligação aberta durante alguns períodos curtos de inactividade. Esta funcionalidade evita o procedimento moroso de autenticação antes de cada pesquisa. Um valor de 0 segundos desactiva esta funcionalidade. Se indicar valores muito altos não será útil porque, na maioria dos casos, o servidor do DICT irá fechar a ligação ao fim de alguns minutos.

Tempo-limite

  Este valor indica quanto tempo o &kdict; irá esperar por uma resposta do servidor.

Tampão de Comandos

  O servidor do DICT permite ao cliente enviar vários comandos num pacote da rede. O tamanho do tampão interno de comandos determina quantos comandos são enviados em paralelo pelo &kdict;. Você poderá tentar ajustar este valor para a sua ligação de rede, mas na maioria das ocasiões não vale o esforço.

Codificação

  Com este selector, você poderá indicar o método de codificação do texto das bases de dados. O valor por omissão é o "utf8"; este valor deverá funcionar na maioria dos servidores. Se for seleccionada uma codificação que não corresponda à que é usada pelas bases de dados, você irá ver caracteres inválidos.

O servidor necessita de autenticação

  Active isto se quiser usar uma autenticação com utilizador e senha (poderá haver algum servidor que necessite disto para aceder a todas as bases de dados). Você terá então de indicar uma combinação de Utilizador e Senha válida em baixo.

#### A Página Aparência

Nesta página você poderá personalizar as cores e os tipos de letra da área de definições. Um tipo de letra proporcional para o texto normal irá aumentar a legibilidade, mas irá também destruir a disposição predefinida das tabelas e de outros itens semelhantes nas definições de algumas bases de dados.

#### A Página Disposição

A disposição do resultado não é ainda configurável, de facto. Mas você poderá decidir quantos cabeçalhos (um cabeçalho indica a que base de dados a definição pertence) é que o &kdict; deverá colocar no resultado. As escolhas deverão ser auto-explicativas. Tenha em atenção que as alterações nesta página não farão qualquer efeito até que você inicie uma nova pesquisa.

#### A Página Diversos

Nesta página você poderá modificar vários limites que fazem com que o &kdict; evite ocupar porções enormes de memória.

Definições

  Isto limita o número de definições que você poderá obter de uma vez ao seleccioná-las na lista de ocorrências.

Resultados em 'Cache'

  Este número define quantos resultados anteriores são mantidos numa 'cache' interna para um acesso mais rápido. Você poderá configurar este valor como sendo 0, mas isto irá desactivar a sua capacidade de navegar de volta nos resultados anteriores.

Registos no Histórico

  Este é o número de itens passados que a linha de texto poderá recordar. Se você indicar valores grandes, irá causar um arranque mais lento e um estoiro do &kdict;.

Gravar o histórico ao sair

  Se isto for seleccionado, o &kdict; irá recordar o seu histórico entre sessões.

Definir o texto seleccionado no início

  Se isto estiver seleccionado, o &kdict; irá tentar definir imediatamente o conteúdo da área de transferência, quando é iniciado.

## A 'Applet' do Painel

Se você usar o &kdict; com frequência, poderá chegar à conclusão que será mais útil se usar a 'applet' do painel incluída. Você poderá aceder à 'applet' através do Menu K Configurar o Painel Adicionar'Applet'Dicionário.

A 'Applet' do Painel
A 'Applet' do Painel

A 'Applet' do Painel

O campo de texto comporta-se tal e qual como o campo de texto da janela principal do &kdict;. Quando você carregar em Enter, o &kdict; abre-se e dá início à pesquisa. Em vez de escrever, você também poderá seleccionar uma frase que tenha introduzido antes na lista.

Para além disso, a 'applet' contém ainda três botões:

C

  Define o conteúdo actual da área de transferência.

D

  Define o conteúdo actual do campo de texto.

M

  Inicia uma pesquisa por ocorrência com o conteúdo actual do campo de texto.

## Referência de Comandos

### O Menu Ficheiro

&Ctrl;S Ficheiro Gravar

  Grava o resultado actual como um documento em HTML.

&Ctrl; P Ficheiro Imprimir

  Imprime o resultado actual..

Ficheiro Iniciar a Pesquisa

  Define o conteúdo do campo de texto..

Ficheiro Parar a Pesquisa

  Interrompe a pesquisa a decorrer de momento..

&Ctrl;Q Ficheiro Sair

  Sai do &kdict;.

### O Menu Editar

&Ctrl;C Editar Copiar

  Copia o texto seleccionado de momento para a área de transferência.

&Ctrl;C Editar Seleccionar Tudo

  Selecciona o texto por completo.

Editar Definir o Conteúdo da Área de Transferência

  Define o conteúdo actual da área de transferência.

Editar Corresponder com o Conteúdo da Área de Transferência

  Procura os itens das bases de dados que correspondem ao conteúdo actual da área de transferência.

&Ctrl;F Editar Procurar...

  Procura por uma sequência de texto nas definições apresentadas.

### O Menu Histórico

&Alt;Esquerda Histórico Recuar

  Mostra o resultado da pesquisa anterior.

&Alt;Direita Histórico Avançar

  Mostra o resultado da próxima pesquisa.

Histórico Limpar o Histórico

  Limpa a lista das pesquisas anteriores.

No fundo do Histórico, são listadas as dez últimas pesquisas.

### O Menu Servidor

Servidor Obter as Capacidades

  Determina quais as bases de dados e as estratégias que estão disponíveis no servidor do DICT. Você precisa de chamar isto uma vez para que consiga indicar a estratégia de procura e a base de dados para uma pesquisa.

Servidor Editar os Conjuntos de Bases de Dados...

  Abre o editor de conjuntos de bases de dados.

Servidor Informação da Base de Dados

  Um sub-menu que mostra um resumo das bases de dados disponíveis, bem como alguma informação detalhada sobre cada base de dados.

Servidor Informação da Estratégia

  Mostra uma lista com algumas breves descrições das estratégias de procura disponíveis no servidor actual.

Servidor Informação do Servidor

  Mostra alguma informação do estado (tempo de actividade, &etc;) do servidor de DICT actual.

### O Menu Configuração

Este menu contém algumas opções para configurar o &kdict;, alterando a sua aparência, os seus atalhos e o seu comportamento normal.

Configuração Barras de Ferramentas

  Um sub-menu que activa ou desactiva as barras de ferramentas. Você tanto poderá configurar a Barra Principal como a Barra de Pesquisa, independentemente uma da outra.

Configuração Mostrar a Barra de Estado

  Activa ou desactiva a barra de estado.

Configuração Mostrar a Lista de Correspondências

  Esconde (ou mostra) a lista de ocorrências.

Configuração Fechar a Lista de Correspondências

  Esta opção abre ou fecha a lista de ocorrências na janela principal.

Configuração Configurar os Atalhos...

  Abre uma janela onde poderá configurar as combinações de teclas. Se usar esta opção, você poderá alterar os atalhos de teclado por omissão para os comandos do &kdict; ou mesmo criar novos.

Configuração Configurar as Barras de Ferramentas...

  Abre uma janela para configurar a barra de ferramentas. Você poderá adicionar e remover botões das barras de ferramentas para os comandos do &kdict; com esta opção.

Configuração Configurar o Kdict...

  Abre a janela de preferências.

### O Menu Ajuda

&help.menu.documentation;

## Opções da Linha de Comandos

O &kdict; poderá ser iniciado directamente a partir de um terminal como o &konsole; ou o xterm. Estão disponíveis várias opções da linha de comandos.

`kdict` `palavra/frase`

  Procura pelo texto indicado. Você terá de colocar a frase entre aspas, se a frase contiver mais do que uma palavra. Por exemplo: `kdict "entre aspas"`

`kdict` `-c / --clipboard`

  define o conteúdo actual da área de transferência.

`kdict` `-v / --version`

  Mostra o número de versão do &kdict; (assim como do &Qt;/&kde;).

`kdict` `--license`

  Mostra sob que licenças o &kdict; está a ser tornado público.

O &kdict; também suporta todas as outras opções da linha de comandos que são comuns aos programas do &kde; e do &Qt;. Você poderá obter uma lista destas opções com as opções ``--help``, ``--help-kde`` e ``--help-qt``

## Créditos e Licença

&kdict; - O Cliente de Dicionários do &kde;

Copyright (c) 1999-2001, Christian Gebauer

Copyright (c) 1998, Matthias Hölzer-Klüpfel

O &kdict; foi criado originalmente em 1998 por Matthias Hölzer-Klüpfel hoelzer@kde.org. De momento é mantido pelo Christian Gebauer gebauer@kde.org.

&underFDL; &underArtisticLicense;

## Instalação

### Como obter o &kdict;

&install.intro.documentation; &install.compile.documentation;

### Requisitos

Para além de uma instalação funcional do &kde;, o &kdict; necessita da biblioteca das 'Threads POSIX' que se encontra disponível em todas as variantes de UNIX modernas.

## Mini-Tutorial: Instalar um servidor de DICT local

### Obter e instalar o `dictd`

Em primeiro lugar, tem de se instalar o servidor `dictd`. A forma mais simples de instalar o `dictd` é usando um pacote pré-compilado. Existe um pacote desse tipo no &Linux; da Debian e da SuSE. Você poderá encontrar mais pacotes que deverão funcionar em todas as distribuições baseadas no RPM de &Linux; em rpmfind.net.

Se quiser compilar você próprio o `dictd`, obtenha-o em ftp://ftp.dict.org/pub/dict/dictd-1.9.1.tar.gz. A compilação é simples, basta descomprimir o pacote e correr a sequência de comandos ``./configure``, ``make`` e ``make` `install`` na pasta do `dictd`. Você poderá querer usar a opção `--prefix` do programa 'configure' para instalar o `dictd` numa pasta diferente. Por omissão, o `dictd` será instalado na `/usr/local`.

### Obter as bases de dados

Agora você precisa de obter algumas bases de dados. O conjunto-padrão (Webster, Wordnet, ficheiros de calão, foldoc, ...) que se encontra presente no servidor do DICT em dict.org, está disponível a partir de ftp://ftp.dict.org/pub/dict/pre/. Estes dicionários também estão disponíveis como pacotes da Debian e RPM.

#### Bases de dados adicionais pré-formatadas

www.freedict.de

  Dicionários de tradução para Africaans, Checo, Dinamarquês, Inglês, Francês, Alemão, Grego, Húngaro, Irlandês, Italiano, Japonês, Latim, Holandês, Português, Russo, Servo-Croata, Sueco, Eslovaco, Espanhol, Swahili, Turco e Galês

http://www.wh9.tu-dresden.de/~heinrich/dict/

  Dicionários de tradução para Inglês, Francês, Alemão, Italiano, Latim, Português e Espanhol.

http://purl.oclc.org/NET/voko/revodict.tgz

  Dicionário de Esperanto

http://www.bainsware.com/downloads/obi-bio.tar.gz

  O Dicionário Biográfico Online do OBI

http://www.bainsware.com/downloads/inaug.tar.gz

  Os Endereços Inaugurais de todos os presidentes dos EUA

Você poderá encontrar mais bases de dados na página www.dict.org, mas a maioria deles não se encontra formatada para o `dictd`.

Cada base de dados consiste em dois ficheiros: O ficheiro `*.index` contém o índice e o ficheiro `*.dict.dz` contém os dados em si. Instale todos os pacotes numa pasta à sua escolha, como por exemplo `/usr/share/dict/`.

### Configuração

Você precisa de criar/modificar dois ficheiros de configuração. Ambos encontram-se em `/usr/local/etc` se você usar o prefixo de instalação por omissão (isto é, o `/usr/local`).

O `dict.conf` pertence ao cliente básico do `dict`. Contém apenas uma linha: `server localhost`. Isto indica ao `dict` para usar o servidor local.

O `dictd.conf` configura o servidor. Em primeiro lugar precisa de adicionar o comando de acesso: `access {allow localhost deny *}`.

Este exemplo permite apenas o acesso local e bloqueia todas as ligações exteriores. Você poderá usar mais do que uma regra de permissão ou proibição, como por exemplo:

    access {allow localhost allow *.grupo deny
    *}

O comando da base de dados configura a localização do ficheiro do índice e dos dados de uma base de dados:

    database web1913   { data "/usr/share/dict/web1913.dict.dz"
                             index "/usr/share/dict/web1913.index" }

Você precisa de adicionar um comando para cada base de dados que queira usar.

Agora você já deverá ser capaz de iniciar o `dictd` e de o usar com o `dict` e com o &kdict;.

Por favor consulte a página do manual do `dictd` para uma descrição completa do `dictd.conf`.

### Iniciar o `dictd` automaticamente

Se você quiser usar o servidor do `dict` com frequência, você poderá querer iniciá-lo automaticamente durante o processo de arranque do seu sistema. Alguns dos pacotes pré-compilados instalam um programa adequado, mas você poderá também querer adaptar o programa genérico do estilo SYSV que está incluído na distribuição do código: ftp://ftp.dict.org/pub/dict/INITSCRIPT.

&documentation.index;