# Swedish language version of the Coccinella message catalog.
#
# General type of text, such as "OK", "Cancel", and the like. 
# Defined in global namespace and may therefore be used in any namespace.

::msgcat::mcset sv Accept               {Acceptera}
::msgcat::mcset sv Add                  {LŠgg till}
::msgcat::mcset sv Address              {Adress}
::msgcat::mcset sv Advanced             {Avancerat}
::msgcat::mcset sv Agents		{Agenter}
::msgcat::mcset sv Appearance           {Utseende}
::msgcat::mcset sv Apply		{AnvŠnd}
::msgcat::mcset sv Available		{TillgŠnglig}
::msgcat::mcset sv Away			{Borta}
::msgcat::mcset sv Binary               {BinŠrt}
::msgcat::mcset sv Birthday		{Fšdelsedag}
::msgcat::mcset sv Blocking		{Blockerande}
::msgcat::mcset sv Blockers             {Blockeringar}
::msgcat::mcset sv Browser              {Browser}
::msgcat::mcset sv Both   		{BŒda}
::msgcat::mcset sv Buffering		{Buffring}
::msgcat::mcset sv Cancel		{Avbryt}
::msgcat::mcset sv Change               {€ndra}
::msgcat::mcset sv Chat			{Chatt}
::msgcat::mcset sv Choose		{VŠlj}
::msgcat::mcset sv City                 {Stad}
::msgcat::mcset sv Clear 		{Radera}
::msgcat::mcset sv Close 		{StŠng}
::msgcat::mcset sv Conference           {Konferans}
::msgcat::mcset sv Connect              {Anslut}
::msgcat::mcset sv Connection           {Uppkoppling}
::msgcat::mcset sv Contact              {Kontakt}
::msgcat::mcset sv Contacts             {Kontakter}
::msgcat::mcset sv Country		{Land}
::msgcat::mcset sv Create               {Skapa}
::msgcat::mcset sv Customization        {Anpassningar}
::msgcat::mcset sv Date 		{Datum}
::msgcat::mcset sv Default              {Standard}
::msgcat::mcset sv Delete 		{Sudda}
::msgcat::mcset sv Deny                 {Neka}
::msgcat::mcset sv Department	    	{Avdelning}
::msgcat::mcset sv Description          {Beskrivning}
::msgcat::mcset sv Document		{Dokument}
::msgcat::mcset sv Done			{FŠrdig}
::msgcat::mcset sv Drawing              {Rita}
::msgcat::mcset sv Edit 		{Redigera}
::msgcat::mcset sv Enter                {Enter}
::msgcat::mcset sv Error 		{Fel}
::msgcat::mcset sv Exit                 {Exit}
::msgcat::mcset sv File			{Fil}
::msgcat::mcset sv Finish               {FŠrdigstŠll}
::msgcat::mcset sv Finished		{Klar}
::msgcat::mcset sv First                {Fšrsta}
::msgcat::mcset sv Friends              {Kompisar}
::msgcat::mcset sv Forward              {Vidare}
::msgcat::mcset sv From 		{FrŒn}
::msgcat::mcset sv General              {AllmŠnt}
::msgcat::mcset sv Get                  {HŠmta}
::msgcat::mcset sv Group                {Grupp}
::msgcat::mcset sv Groupchat            {Grupp chatt}
::msgcat::mcset sv Handling             {Hantering}
::msgcat::mcset sv History		{Historik}
::msgcat::mcset sv Home			{Hemma}
::msgcat::mcset sv Import               {Importera}
::msgcat::mcset sv Inbox                {Inkorg}
::msgcat::mcset sv Info 		{Info}
::msgcat::mcset sv Invite               {Bjud in}
::msgcat::mcset sv Last                 {Sista}
::msgcat::mcset sv Less                 {FŠrre}
::msgcat::mcset sv Login 		{Logga in}
::msgcat::mcset sv Logout               {Logga ut}
::msgcat::mcset sv Message              {Meddelande}
::msgcat::mcset sv Middle		{Mittinitial}
::msgcat::mcset sv More                 {Mer}
::msgcat::mcset sv Never		{Aldrig}
::msgcat::mcset sv New 			{Nytt}
::msgcat::mcset sv Next 		{NŠsta}
::msgcat::mcset sv No 			{Nej}
::msgcat::mcset sv no 			{nej}
::msgcat::mcset sv None                 {Ingen}
::msgcat::mcset sv Occupation		{Yrke}
::msgcat::mcset sv Offline              {Borta}
::msgcat::mcset sv OK	 		{OK}
::msgcat::mcset sv Online               {TillgŠnglig}
::msgcat::mcset sv Open                 {…ppna}
::msgcat::mcset sv Options              {Valmšjligheter}
::msgcat::mcset sv Password 		{Lšsenord}
::msgcat::mcset sv Pick 		{VŠlj}
::msgcat::mcset sv Phone                {Telefon}
::msgcat::mcset sv Play                 {Spela upp}
::msgcat::mcset sv Plugins              {Pluginner}
::msgcat::mcset sv Port                 {NŠtverksport}
::msgcat::mcset sv Preferences          {InstŠllningar}
::msgcat::mcset sv Previous             {Fšrra}
::msgcat::mcset sv Print 		{Utskrift}
::msgcat::mcset sv Priority             {Prioritet}
::msgcat::mcset sv Privacy              {Integritet}
::msgcat::mcset sv Profile              {Profil}
::msgcat::mcset sv Profiles             {Profiler}
::msgcat::mcset sv Progress		{Framsteg}
::msgcat::mcset sv Quit?                {Avsluta?}
::msgcat::mcset sv Quote                {Citera}
::msgcat::mcset sv Register             {Registrera}
::msgcat::mcset sv Remaining		{terstŒende}
::msgcat::mcset sv Remove 		{Tag bort}
::msgcat::mcset sv Reply 		{Retur}
::msgcat::mcset sv Resource             {Resurs}
::msgcat::mcset sv Room			{Rum}
::msgcat::mcset sv Roster               {Roster}
::msgcat::mcset sv Save 		{Spara}
::msgcat::mcset sv Search		{Sšk}
::msgcat::mcset sv Select               {VŠlj}
::msgcat::mcset sv Send 		{Skicka}
::msgcat::mcset sv Server		{Server}
::msgcat::mcset sv Servers		{Servrar}
::msgcat::mcset sv Set                  {SŠtt}
::msgcat::mcset sv Shortcut             {GenvŠg}
::msgcat::mcset sv Shortcuts            {GenvŠgar}
::msgcat::mcset sv Specifications	{Specifikation}
::msgcat::mcset sv Sounds               {Ljud}
::msgcat::mcset sv Speech               {Tal}
::msgcat::mcset sv State                {LŠn}
::msgcat::mcset sv State/Region		{LŠn/Region}
::msgcat::mcset sv Stop 		{Stopp}
::msgcat::mcset sv Subject 		{€mne}
::msgcat::mcset sv Subscribe            {Prenumerera}
::msgcat::mcset sv Subscribed		{Prenumererat}
::msgcat::mcset sv Subscription		{Prenumeration}
::msgcat::mcset sv Subscriptions        {Prenumerationer}
::msgcat::mcset sv Text                 {Text}
::msgcat::mcset sv Time			{Tid}
::msgcat::mcset sv Timeout		{Timeout}
::msgcat::mcset sv Title		{Jobbtitel}
::msgcat::mcset sv To 			{Till}
::msgcat::mcset sv Topic                {€mne}
::msgcat::mcset sv Trash 		{Kasta}
::msgcat::mcset sv Unregister		{Avregistrera}
::msgcat::mcset sv Unsubscribe		{Avsluta prenumeration}
::msgcat::mcset sv Unsubscribed		{Prenumeration avslutad}
::msgcat::mcset sv Username 		{AnvŠndarnamn}
::msgcat::mcset sv Warning              {Varning}
::msgcat::mcset sv Welcome              {VŠlkommen}
::msgcat::mcset sv Whiteboard           {Skrivtavla}
::msgcat::mcset sv Work			{Arbete}
::msgcat::mcset sv Yes 			{Ja}
::msgcat::mcset sv yes 			{ja}

# dashes.
::msgcat::mcset sv none                 {Ingen}
::msgcat::mcset sv dotted               {Prickad}
::msgcat::mcset sv dash-dotted          {Streck-prickad}
::msgcat::mcset sv dashed               {Streckad}


# All menu labels; concateneted and prepended with 'm' for the database key.
::msgcat::mcset sv mFile		{Arkiv}
::msgcat::mcset sv mEdit		{Redigera}
::msgcat::mcset sv mPreferences		{InstŠllningar}
::msgcat::mcset sv mJabber		{Jabber}
::msgcat::mcset sv mItems		{Objekt}
::msgcat::mcset sv mLibrary		{Bibliotek}
::msgcat::mcset sv mInfo		{Info}
::msgcat::mcset sv mAddons		{Addons}
::msgcat::mcset sv mPlugins		{Plugginer}

::msgcat::mcset sv mAboutWhiteboard   	{Om Whiteboard...}
::msgcat::mcset sv mAboutCoccinella   	{Om Coccinella...}
::msgcat::mcset sv mAboutQuickTimeTcl	{Om QuickTimeTcl...}
::msgcat::mcset sv mWelcome     	{VŠlkommen}
::msgcat::mcset sv mNew			{Nytt}
::msgcat::mcset sv mNewWhiteboard	{Ny skrivtavla}
::msgcat::mcset sv mOpenConnection	{…ppna fšrbindelse...}
::msgcat::mcset sv mCloseWindow		{StŠng fšnster}
::msgcat::mcset sv mStartServer		{Starta servern}
::msgcat::mcset sv mOpenImage/Movie	{…ppna bild/film...}
::msgcat::mcset sv mOpenURLStream	{…ppna URL stršm...}
::msgcat::mcset sv mPutCanvas		{Skicka canvas}
::msgcat::mcset sv mGetCanvas		{HŠmta canvas...}
::msgcat::mcset sv mPutFile		{Skicka fil...}
::msgcat::mcset sv mStopPut/Get/Open	{Stoppa samtliga}
::msgcat::mcset sv mOpenCanvas		{…ppna canvas...}
::msgcat::mcset sv mSaveCanvas		{Spara canvas...}
::msgcat::mcset sv mSaveAs		{Spara som...}
::msgcat::mcset sv mSaveAsItem          {Spara som objekt...}
::msgcat::mcset sv mSaveImageAs         {Spara bild som...}
::msgcat::mcset sv mPageSetup		{Utskriftsformat...}
::msgcat::mcset sv mPrintCanvas		{Skriv ut canvas...}
::msgcat::mcset sv mQuit		{Avsluta}
::msgcat::mcset sv mAll			{Alla}
::msgcat::mcset sv mEraseAll		{Radera alla}
::msgcat::mcset sv mUndo		{ngra}
::msgcat::mcset sv mRedo		{Upprepa}
::msgcat::mcset sv mCut			{Klipp ut}
::msgcat::mcset sv mCopy		{Kopiera}
::msgcat::mcset sv mPaste		{Klistra in}
::msgcat::mcset sv mInspectItem		{Undersšk objekt...}
::msgcat::mcset sv mRaise		{Hšj}
::msgcat::mcset sv mLower		{SŠnk}
::msgcat::mcset sv mLarger		{Stšrre}
::msgcat::mcset sv mSmaller		{Mindre}
::msgcat::mcset sv mFlip		{Flippa}
::msgcat::mcset sv mHorizontal		{Horisontellt}
::msgcat::mcset sv mVertical		{Vertikalt}
::msgcat::mcset sv mImageLarger		{Fšrstora bild}
::msgcat::mcset sv mImageSmaller	{Fšrminska bild}
::msgcat::mcset sv mBackgroundColor	{BakgrundsfŠrg...}
::msgcat::mcset sv mGrid		{Gridd}
::msgcat::mcset sv mThickness		{Vidd}
::msgcat::mcset sv mBrushThickness	{Penselvidd}
::msgcat::mcset sv mFill		{Fyll}
::msgcat::mcset sv mFillColor		{FyllnadsfŠrg...}
::msgcat::mcset sv mOutlineColor	{RandfŠrg}
::msgcat::mcset sv mLineSmoothness	{LinjeutjŠmning}
::msgcat::mcset sv mStraighten   	{RŠta ut}
::msgcat::mcset sv mArcs		{BŒgar}
::msgcat::mcset sv mPieslice		{Pajsnitt}
::msgcat::mcset sv mChord		{Korda}
::msgcat::mcset sv mArc			{BŒge}
::msgcat::mcset sv mDash		{Streckat}
::msgcat::mcset sv mShiftConstrain	{SkiftbegrŠnsning}
::msgcat::mcset sv mTo90degrees		{Till 90 grader}
::msgcat::mcset sv mTo45degrees		{Till 45 grader}
::msgcat::mcset sv mFont		{Typsnitt}
::msgcat::mcset sv mSize		{Storlek}
::msgcat::mcset sv mWeight		{Stil}
::msgcat::mcset sv mNormal		{Normal}
::msgcat::mcset sv mBold		{Fet}
::msgcat::mcset sv mItalic		{Kursiv}
::msgcat::mcset sv mPreferences...	{InstŠllningar...}
::msgcat::mcset sv mNewAccount		{Nytt konto...}
::msgcat::mcset sv mLogin		{Anslut...}
::msgcat::mcset sv mLogout		{Logga ut}
::msgcat::mcset sv mLogoutWith          {Logga ut meddelande...}
::msgcat::mcset sv mHideMain            {Gšm}
::msgcat::mcset sv mShowMain            {Visa}
::msgcat::mcset sv mPassword		{Lšsenord...}
::msgcat::mcset sv mRoster/Services	{Roster/Services}
::msgcat::mcset sv mMessageInbox	{Inkorg}
::msgcat::mcset sv mSearch		{Leta...}
::msgcat::mcset sv mAddNewUser		{Ny kontakt...}
::msgcat::mcset sv mSendMessage		{Skicka meddelande...}
::msgcat::mcset sv mChat		{Chatta}
::msgcat::mcset sv mStatus		{Status}
::msgcat::mcset sv mDirStatus           {Riktad status}
::msgcat::mcset sv mAvailable		{TillgŠnglig}
::msgcat::mcset sv mAway		{Borta}
::msgcat::mcset sv mDoNotDisturb	{Stšr ej}
::msgcat::mcset sv mExtendedAway        {Borta lŠnge}
::msgcat::mcset sv mInvisible           {Osynlig}
::msgcat::mcset sv mNotAvailable	{Ej tillgŠnglig}
::msgcat::mcset sv mAttachMessage	{Bifoga meddelande...}
::msgcat::mcset sv mEnterRoom		{GŒ in i rum...}
::msgcat::mcset sv mExitRoom		{LŠmna rum}
::msgcat::mcset sv mCreateRoom		{Skapa rum...}
::msgcat::mcset sv mvCard		{vCard...}
::msgcat::mcset sv mRemoveAccount	{Radera konto}
::msgcat::mcset sv mErrorLog		{Fellogg...}
::msgcat::mcset sv mDebug		{Debugga}
::msgcat::mcset sv mOnServer		{Om servern...}
::msgcat::mcset sv mOnClients		{Om clienter...}
::msgcat::mcset sv mOnPlugins		{Om plugin...}
::msgcat::mcset sv mHelpOn		{HjŠlp om}
::msgcat::mcset sv mNetworkSetup	{NŠtverksinstŠllning}
::msgcat::mcset sv mServers		{Servrar}
::msgcat::mcset sv mJabberTransport	{Jabber transport}
::msgcat::mcset sv mSmileyLegend	{Smiley fšrklaringar}
::msgcat::mcset sv mSetupAssistant	{InstŠllningsassistent...}
::msgcat::mcset sv mImageLarger		{Fšrstora bilden}
::msgcat::mcset sv mImageSmaller	{Fšrminska bilden}
::msgcat::mcset sv mExportImage		{Exportera bilden...}
::msgcat::mcset sv mExportMovie		{Exportera filmen...}
::msgcat::mcset sv mSyncPlayback	{Synka uppspelning}
::msgcat::mcset sv mColor		{FŠrg...}
::msgcat::mcset sv mAddSpeechBubble	{LŠgg till pratbubbla}
::msgcat::mcset sv mUpdateCheck  	{Uppdaterings koll}
::msgcat::mcset sv mReloadImage  	{HŠmta bild igen}
::msgcat::mcset sv mCoccinellaHome  	{Coccinella hem...}
::msgcat::mcset sv mComponents 	        {Komponenter...}
::msgcat::mcset sv mBugReport  	        {Rapportera bug...}


# Popups
::msgcat::mcset sv mMessage     	{Meddelande...}
::msgcat::mcset sv mWhiteboard     	{Skrivtavla...}
::msgcat::mcset sv mLastLogin/Activity  {Senaste pŒloggning/aktivitet}
::msgcat::mcset sv mEditUser     	{Redigera anvŠndare...}
::msgcat::mcset sv mRemoveUser     	{Tag bort anvŠndare...}
::msgcat::mcset sv mRefreshRoster     	{Uppdatera rostern}
::msgcat::mcset sv mVersion     	{Version}
::msgcat::mcset sv mRegister     	{Registrera}
::msgcat::mcset sv mUnregister     	{Avregistrera}
::msgcat::mcset sv mRefresh     	{Uppdatera}
::msgcat::mcset sv mAddServer     	{LŠgg till server...}
::msgcat::mcset sv mLocalTime     	{Lokal tid...}
::msgcat::mcset sv mSendFile     	{Skicka fil...}
::msgcat::mcset sv mChatHistory     	{Chatt historik}
::msgcat::mcset sv mLoginTrpt     	{Logga pŒ transport}
::msgcat::mcset sv mLogoutTrpt     	{Logga ut transport}
::msgcat::mcset sv mRemoveContact  	{Tag bort kontakt...}



# Short texts only. Use english as database key.
::msgcat::mcset sv {30 days}               {30 dagar}
::msgcat::mcset sv {About Coccinella}      {Om Coccinella}
::msgcat::mcset sv {About Whiteboard}      {Om skrivtavlan}
::msgcat::mcset sv {About QuickTimeTcl}    {Om QuickTimeTcl}
::msgcat::mcset sv {About %s}              {Om %s}
::msgcat::mcset sv {Active <Return>}	   {Aktiv <Return>}
::msgcat::mcset sv {Add New User}          {LŠgg till ny kontakt}
::msgcat::mcset sv {Add Server}		   {LŠgg till server}
::msgcat::mcset sv {Add Shortcut}          {LŠgg till genvŠg}
::msgcat::mcset sv {Address 1}		   {Adress 1}
::msgcat::mcset sv {Address 2}		   {Adress 2}
::msgcat::mcset sv {Advanced Setup}        {Avancerad instŠllning}
::msgcat::mcset sv {Advanced Configuration} {Avancerad konfiguration}
::msgcat::mcset sv {Alert sounds}          {Pling & Plong}
::msgcat::mcset sv {As text}               {Som text}
::msgcat::mcset sv {Ask each time}         {FrŒga varje gŒng}
::msgcat::mcset sv {Auto Away}             {Auto frŒnvarande}
::msgcat::mcset sv {Auto Connect}          {Autoanslut}
::msgcat::mcset sv {Auto-accept}           {Acceptera automatiskt}
::msgcat::mcset sv {Auto-reject}           {Neka automatiskt}
::msgcat::mcset sv {Away status}           {FrŒnvarande status}
::msgcat::mcset sv {Basic Info}		   {Basinfo}
::msgcat::mcset sv {Block JID}             {Blockera JID}
::msgcat::mcset sv {Built in server port}  {Inbyggd server port}
::msgcat::mcset sv {Cache folder}          {Filminnesmapp}
::msgcat::mcset sv {Chat History}	   {Chatt historik}
::msgcat::mcset sv {Chat With}             {Chatta med}
::msgcat::mcset sv {Clear Disk Cache Now}  {Tšm diskminnet nu}
::msgcat::mcset sv {Company Name}	   {Fšretag}
::msgcat::mcset sv {Component Info}        {Komponentinfo}
::msgcat::mcset sv {Conference server}	   {KonferanstjŠnst}
::msgcat::mcset sv {Contact Type}          {Kontakttyp}
::msgcat::mcset sv {Create Room}	   {Skapa rum}
::msgcat::mcset sv {Default group}         {Standard grupp}
::msgcat::mcset sv {Default Logout Status} {Standard utloggningsstatus}
::msgcat::mcset sv {Disk Cache}            {Diskminne}
::msgcat::mcset sv {Different Passwords}   {Lšsenorden skiljer}
::msgcat::mcset sv {Do Not Disturb}	   {Stšr ej}
::msgcat::mcset sv {Edit Fonts}            {Redigera typsnitt}
::msgcat::mcset sv {Edit Item}             {Redigera objekt}
::msgcat::mcset sv {Edit Shortcut}         {Redigera genvŠg}
::msgcat::mcset sv {Edit Shortcuts}        {Redigera genvŠgar}
::msgcat::mcset sv {Edit User}		   {Redigera anvŠndare}
::msgcat::mcset sv {Email address}         {Epost adress}
::msgcat::mcset sv {Email addresses}	   {Epost adresser}
::msgcat::mcset sv {Empty Fields}	   {Tomma fŠlt}
::msgcat::mcset sv {Enter/Create Room}	   {GŒ in/skapa rum}
::msgcat::mcset sv {Enter Room}		   {Stig in i rum}
::msgcat::mcset sv {Every time}		   {Varje gŒng}
::msgcat::mcset sv {Extended Away status}  {Extra frŒnvarande status}
::msgcat::mcset sv {Factory Settings}      {FabriksinstŠllning}
::msgcat::mcset sv {Fatal Error}	   {Fatalt fel}
::msgcat::mcset sv {File Cache}            {Filminne}
::msgcat::mcset sv {File coding}           {Filkodning}
::msgcat::mcset sv {File Mappings}         {Filavbildare}
::msgcat::mcset sv {File suffixes}         {FilŠndelse}
::msgcat::mcset sv {File Transfer}	   {Filšverfšring}
::msgcat::mcset sv {File Transfer Error}   {Filšverfšringsfel}
::msgcat::mcset sv {First name}            {Fšrnamn}
::msgcat::mcset sv {Font size}             {Typsnittsstorlek}
::msgcat::mcset sv {Font weight}           {Typsnittsstil}
::msgcat::mcset sv {Format mm/dd/yyyy}     {Format mm/dd/Œr}
::msgcat::mcset sv {Get File}		   {HŠmta fil}
::msgcat::mcset sv {Get File Error}        {HŠmta fil fel}
::msgcat::mcset sv {Get vCard}             {HŠmta vCard}
::msgcat::mcset sv {Group chat in room}    {Gruppchatt i rum}
::msgcat::mcset sv {Groupchat-1.0 (fallback)} {Groupchat-1.0 (reserv)}
::msgcat::mcset sv {Handled By}            {Hanteras av}
::msgcat::mcset sv {Host name}		   {VŠrdnamn}
::msgcat::mcset sv {HTTP port}             {HTTP port}
::msgcat::mcset sv {Import using}          {Importera med}
::msgcat::mcset sv {Import/Remove fonts}   {Importera/Tag bort typsnitt}
::msgcat::mcset sv {Incoming Message}	   {Inkommande meddelande}
::msgcat::mcset sv {Inspect Associations}  {Inspektera association}
::msgcat::mcset sv {IP address}            {IP adress}
::msgcat::mcset sv {Is connected}          {€r uppkopplad}
::msgcat::mcset sv {Is safe}		   {€r sŠker}
::msgcat::mcset sv {Is server up}	   {€r servern igŒng}
::msgcat::mcset sv {Jabber address}	   {Jabber adress}
::msgcat::mcset sv {Jabber Client}         {Jabberklient}
::msgcat::mcset sv {Jabber Server}         {Jabberserver}
::msgcat::mcset sv {Jabber server port}    {Jabber server port}
::msgcat::mcset sv {Jabber user id}	   {Jabber anvŠndar id}
::msgcat::mcset sv {Jabber Id}             {Jabber Id}
::msgcat::mcset sv {JID to block}          {Blockera JID}
::msgcat::mcset sv {Last Activity}	   {Senaste aktivitet}
::msgcat::mcset sv {Last name}             {Efternamn}
::msgcat::mcset sv {Launch time}           {Programmuppstart}
::msgcat::mcset sv {Local Time}		   {Lokaltid}
::msgcat::mcset sv {Logout With Message}   {Logga ut med meddelande}
::msgcat::mcset sv {Logged out}            {Utloggad}
::msgcat::mcset sv {Login as invisible}    {Anslut som osynlig}
::msgcat::mcset sv {Mailbox Error}	   {Inkorgsfel}
::msgcat::mcset sv {MIME type}             {MIME typ}
::msgcat::mcset sv {Multi Connect}         {Multipelanslut}
::msgcat::mcset sv {My Status}		   {Min status}
::msgcat::mcset sv {Network Error}         {NŠtverksfel}
::msgcat::mcset sv {Network Setup}         {NŠtverksinstŠllning}
::msgcat::mcset sv {New Account}           {Nytt konto}
::msgcat::mcset sv {New chat message}      {Nytt chatt meddelande}
::msgcat::mcset sv {New chat thread}       {Ny chatt trŒd}
::msgcat::mcset sv {New Color}             {Ny fŠrg}
::msgcat::mcset sv {New incoming message}  {Nytt meddelande}
::msgcat::mcset sv {New Message}           {Nytt meddelande}
::msgcat::mcset sv {New password}          {Nytt lšsenord}
::msgcat::mcset sv {New shortcut}          {Ny genvŠg}
::msgcat::mcset sv {New Topic}             {Nytt Šmne}
::msgcat::mcset sv {New User}              {Ny kontakt}
::msgcat::mcset sv {New Version}           {Ny version}
::msgcat::mcset sv {My vCard}		   {Mitt vCard}
::msgcat::mcset sv {NAT Address}	   {NAT adress}
::msgcat::mcset sv {Nick name}             {Kortnamn}
::msgcat::mcset sv {No Address}		   {Adress saknas}
::msgcat::mcset sv {No Inbox}		   {Ingen inkorg}
::msgcat::mcset sv {No Printing}           {Ingen utskrift}
::msgcat::mcset sv {Not Available}	   {Ej tillgŠngligt}
::msgcat::mcset sv {Not available}	   {Ej tillgŠngligt}
::msgcat::mcset sv {Not Connected}	   {Ej ansluten}
::msgcat::mcset sv {Once per session}      {En gŒng per start}
::msgcat::mcset sv {One day}               {En dag}
::msgcat::mcset sv {One hour}              {En timme}
::msgcat::mcset sv {One week}              {En vecka}
::msgcat::mcset sv {Open Canvas}           {…ppna canvas}
::msgcat::mcset sv {Open Failed}	   {…ppna misslyckades}
::msgcat::mcset sv {Open Helpfile}         {…ppna hjŠlpfil}
::msgcat::mcset sv {Open Image/Movie}      {…ppna bild/film}
::msgcat::mcset sv {Open Stream}	   {…ppna stršm}
::msgcat::mcset sv {Peer-to-Peer}          {Direktanslutning}
::msgcat::mcset sv {Personal Info}         {Personlig info}
::msgcat::mcset sv {Personal Information}  {Personlig information}
::msgcat::mcset sv {Personal URL}	   {Privat URL}
::msgcat::mcset sv {Pick Directory}        {VŠlj mapp}
::msgcat::mcset sv {Pick File}		   {VŠlj fil}
::msgcat::mcset sv {Plugin Control}        {Plugin kontroll}
::msgcat::mcset sv {Plugin Info}           {Plugin info}
::msgcat::mcset sv {Port number}	   {Portnummer}
::msgcat::mcset sv {Postal Code}	   {Postnummer}
::msgcat::mcset sv {Preferred Protocol}    {Fšrstahands protokoll}
::msgcat::mcset sv {Presence Error}	   {Presence fel}
::msgcat::mcset sv {Profile Name}          {Profil namn}
::msgcat::mcset sv {Proxy Setup}           {ProxyinstŠllning}
::msgcat::mcset sv {Put File Error}        {Felektighet vid filšverfšring}
::msgcat::mcset sv {Put Image/Movie}       {Skicka bild/film}
::msgcat::mcset sv {Reject receive}        {Neka mottagande}
::msgcat::mcset sv {Request To User}       {FšrfrŒgan till anvŠndaren}
::msgcat::mcset sv {Retype password}       {Upprepa lšsenord}
::msgcat::mcset sv {Revert Panel}          {terstŠll panelen}
::msgcat::mcset sv {Register New Account}  {Registrera nytt konto}
::msgcat::mcset sv {Register Now}	   {Registrera nu}
::msgcat::mcset sv {Register Service}	   {Registrera tjŠnst}
::msgcat::mcset sv {Remove Item}	   {Tag bort anvŠndare}
::msgcat::mcset sv {Room name}		   {Rumsnamn}
::msgcat::mcset sv {Room name (optional)}  {Rumsnamn (valfritt)}
::msgcat::mcset sv {Roster & Services}     {Roster & Services}
::msgcat::mcset sv {Save As}               {Spara som}
::msgcat::mcset sv {Save As GIF}           {Spara som GIF}
::msgcat::mcset sv {Save Canvas}           {Spara canvas}
::msgcat::mcset sv {Save File}		   {Spara fil}
::msgcat::mcset sv {Save Message}	   {Spara meddelande}
::msgcat::mcset sv {Scramble password}     {Kasta om lšsenord}
::msgcat::mcset sv {Search results}	   {Sškresultat}
::msgcat::mcset sv {Search Service}        {SšktjŠnst}
::msgcat::mcset sv {Search Specifications} {Sškspecifikation}
::msgcat::mcset sv {Select Font}           {VŠlj typsnitt}
::msgcat::mcset sv {Send File}             {Skicka fil}
::msgcat::mcset sv {Send Live}             {Skicka lajv}
::msgcat::mcset sv {Server Info}           {Server info}
::msgcat::mcset sv {Service server}	   {TjŠnst server}
::msgcat::mcset sv {Set Directed Presence} {Riktad nŠrvaro}
::msgcat::mcset sv {Set New Topic}         {SŠtt nytt Šmne}
::msgcat::mcset sv {Set Status}            {SŠtt status}
::msgcat::mcset sv {Settings Panels}       {InstŠllningspaneler}
::msgcat::mcset sv {Setup Assistant}	   {InstŠllningsassistent}
::msgcat::mcset sv {Slide Show}            {Bildvisning}
::msgcat::mcset sv {Slide Show Folder}     {Bildvisnings mapp}
::msgcat::mcset sv {Software Update}	   {Uppdaterad mjukvara}
::msgcat::mcset sv {Sounds & Speech}       {Ljud & Tal}
::msgcat::mcset sv {Start Chat}            {Bšrja chatt}
::msgcat::mcset sv {Status message}        {Statusmeddelande}
::msgcat::mcset sv {Status when logging out} {Utloggnings meddelande}
::msgcat::mcset sv {Subscription Failed}   {Prenumerationen misslyckades}
::msgcat::mcset sv {Subscription Pending}  {Vilande prenumerationer}
::msgcat::mcset sv {Synthetic speech}      {Syntetiskt tal}
::msgcat::mcset sv {System fonts}          {Systemtypsnitt}
::msgcat::mcset sv {Take Snapshot}	   {Ta skŠrmdump...}
::msgcat::mcset sv {Tel (voice)}  	   {Tele (vanlig)}
::msgcat::mcset sv {Tel (fax)}		   {Faxnummer}
::msgcat::mcset sv {This IP number}	   {Eget IP nummer}
::msgcat::mcset sv {Thread started}	   {DiskussionstrŒd startad}
::msgcat::mcset sv {To/from JID}           {Till/frŒn JID}
::msgcat::mcset sv {To Jabber id}          {Till Jabber id}
::msgcat::mcset sv {To Send or Not}	   {Skicka eller ej}
::msgcat::mcset sv {Type of File}          {Filtyp}
::msgcat::mcset sv {Unknown: Prompt user}  {OkŠnt: FrŒga anvŠndare}
::msgcat::mcset sv {Url of homepage}       {Url till hemsidan}
::msgcat::mcset sv {Use SSL for security}  {AnvŠnd SSL fšr sŠkerhet}
::msgcat::mcset sv {User is}		   {AnvŠndare Šr}
::msgcat::mcset sv {User is offline}       {AnvŠndare Šr borta}
::msgcat::mcset sv {User is online}        {AnvŠndare Šr tillgŠnglig}
::msgcat::mcset sv {User Profiles}         {AnvŠndarprofiler}
::msgcat::mcset sv {User's status changed} {AnvŠndares status Šndrad}
::msgcat::mcset sv {Username & Password}   {AnvŠndarnamn & lšsenord}
::msgcat::mcset sv {vCard Info}		   {vCard Info}
::msgcat::mcset sv {Version Info}	   {Versions info}
::msgcat::mcset sv {Whiteboard fonts}      {Skrivtavlans typsnitt}
::msgcat::mcset sv {Writing file}	   {Skriver fil}


# Splash screen:
::msgcat::mcset sv splashsource 	{Laddar Tcl kod...}
::msgcat::mcset sv splashload 		{Laddar Tcl paket...}
::msgcat::mcset sv splashloadsha1 	{Laddar sha1 paketet...}
::msgcat::mcset sv splashsourcejabb 	{Laddar Jabber kod...}
::msgcat::mcset sv splashhost 		{Letar efter nŠtverksnamnet...}
::msgcat::mcset sv splashinit 		{Initierar...}
::msgcat::mcset sv splashprefs 		{LŠser programinstŠllningar...}
::msgcat::mcset sv splashbuildmenu	{Bygger menyer...}
::msgcat::mcset sv splashbuild 		{Bygger anvŠndargranssnitt...}
::msgcat::mcset sv splashlook 		{Letar efter}

# Messages for tk_messageBox:
::msgcat::mcset sv messinfoscript	{PŒ grund av 'info script' buggen pŒ Macintosh sŒ mŒste du peka ut 'Whiteboard-%s' mappen i fšljande dialog.}
::msgcat::mcset sv messfailedhttp	{Misslyckades med att starta den interna http servern: %s}
::msgcat::mcset sv messfailedsock	{Misslyckades med att skapa en nŠtverksansluting till servern. Kanske Šr nŠtverket ur funktion eller sŒ Šr servern nere. Felkoden Šr: %s}
::msgcat::mcset sv messeofconnect	{NŒgonting gick fel med fšrbindelsen. Fick eof.}	
::msgcat::mcset sv messfailconnect	{NŒgonting gick fel med fšrbindelsen till %s}
::msgcat::mcset sv messtimeout		{Fick timeout nŠr vŠntade pŒ att fšrbindelsen ska šppna.}
::msgcat::mcset sv messnoplugs		{Det finns inga pluginner eller hjŠlpprogram identifierade pŒ det hŠr systemet.}
::msgcat::mcset sv messfailopread	{Misslyckades šppna %s fšr lŠsning: %s}
::msgcat::mcset sv messfailopwrite	{Misslyckades šppna %s fšr att skriva: %s}
::msgcat::mcset sv messcanerasewarn	{Om du šppnar en canvasfil sŒ raderas allt i nuvarande canvasen!}
::msgcat::mcset sv messaskreceive	{Det finns en inkommande fil %s. Vill du ta emot den?}
::msgcat::mcset sv messfailmimeimp 	{Misslyckades med att hitta en importerare fšr MIME typen %s}
::msgcat::mcset sv messfailnomime 	{Misslyckades med att hitta MIME typen fšr filen %s}
::msgcat::mcset sv messfailsend		{Misslyckades med att skicka till %s}
::msgcat::mcset sv messfactorydefaults	{Du hŒller pŒ att ersŠtta mŒnga av dina personliga instŠllningar. Vill du verkligen fortsŠtta?}
::msgcat::mcset sv messremoveprofile	{Vill du verkligen ersŠtta den hŠr anvŠndarprofilen? Ditt anvŠndarkonto tas inte bort med denna operationen.}
::msgcat::mcset sv messfillserveruser	{Du mŒste fylla i Œtminstone servernamnet och anvŠndarnamnet.}
::msgcat::mcset sv messprofinuse	{Den hŠr anvŠndarprofilen anvŠnds redan. Vill du ersŠtta den?}
::msgcat::mcset sv messblockbadjid	{AnvŠndar JID:n "%s" Šr inte av rŠtt typ. Vill du lŠgga till den ŠndŒ?}
::msgcat::mcset sv messfieldsmissing	{Ett eller flera fŠlt fattas. Fšrsšk igen eller avbryt.}
::msgcat::mcset sv messrmstandardfonts	{Standard typsnitten Times, Helvetica eller Courier fŒr ej tas bort.}
::msgcat::mcset sv messprefschanged	{InstŠllningarna har Šndrats. Vill du avbryta ŠndŒ?}
::msgcat::mcset sv messerrpreffile	{Misslyckades med att šppna filen %s.}
::msgcat::mcset sv messfailserver	{Misslyckades med att starta servern. Kanske Šr du inte nŠtverksansluten.}
::msgcat::mcset sv messopenhelpfile	{Du hŒller pŒ att šppna en hjŠlpfil i canvasen som kommer att radera nuvarande innehŒll. Vill du att detta ska ske?}
::msgcat::mcset sv messprintnoextension	{Inget tillgŠngligt tcl paket som hjŠlper oss med det hŠr :-(}
::msgcat::mcset sv messdoquit?		{Vill du verkligen avsluta?}
::msgcat::mcset sv messsuassfillin	{FšrsŠkra dig om att samtliga fŠlt Šr ifyllda innan du fortsŠtter}
::msgcat::mcset sv messsuassclose	{€r du sŠker pŒ att du vill stŠnga instŠllningsassistenten? Du kan starta den nŠr som helst frŒn menyn.}
::msgcat::mcset sv messprotocolch	{Du har Šndrat nŠtverks uppstŠlliningen. Detta krŠver att programmet startas om. Vill du verkligen fortsŠtta?}
::msgcat::mcset sv messpasswddifferent  {De tvŒ lšsenorden matchar ej. Fšrsšk igen.}
::msgcat::mcset sv messaupdatelatest    {Du har redan den senast tillgŠngliga versionen (%s)}



# Messages for tk_messageBox in Jabber namespace etc.:
namespace eval ::Jabber:: {
	::msgcat::mcset sv jamesserrsend	{Vi fick ett fel nŠr skickade meddelande till "%s". Felkoden Šr %s och felmeddelandet: %s}
	::msgcat::mcset sv jamessallowsub	{AnvŠndaren %s tillŠt dig att prenumerera pŒ sin nŠrvaro.}
	::msgcat::mcset sv jamessunsub		{AnvŠndaren %s har upphšrt med sin prenumeration pŒ din nŠrvaro och tas bort frŒn din roster.}
	::msgcat::mcset sv jamessunsubpres	{AnvŠndaren %s har upphšrt med sin prenumeration pŒ din nŠrvaro.}
	::msgcat::mcset sv jamessunsubask	{AnvŠndaren %s har upphšrt med sin prenumeration pŒ din nŠrvaro. Vill du ta bort %s frŒn din roster?}
	::msgcat::mcset sv jamessunsubscribed	{Du har tagit bort din prenumeration pŒ %s nŠrvaro.}
	::msgcat::mcset sv jamesserrpres	{Vi mottog ett "presence" fel. Felkoden Šr %s och felmeddelandet: %s}
	::msgcat::mcset sv jamessautoaccepted	{Du har just automatiskt accepterat en prenumeration frŒn %s.}
	::msgcat::mcset sv jamessautoreject	{Du har just automatiskt nekat en prenumeration frŒn %s.}
	::msgcat::mcset sv jamessautosubs	{Du har just automatiskt prenumererat pŒ %s nŠrvaro.}
	::msgcat::mcset sv jamessconnbroken	{Fšrbindelsen bršts ovŠntat.}
	::msgcat::mcset sv jamessautoawayset 	{Auto frŒnvarande har satts %s. Vill du bli tillgŠnglig igen?}
	::msgcat::mcset sv jamesserrgetpublic	{Mottog ett felmeddelande nŠr hŠmtade "public data" frŒn %s. Felkoden Šr %s och felmeddelandet: %s}
	::msgcat::mcset sv jamesserrlastactive	{Mottog ett felmeddelande nŠr frŒgade %s om dess senaste aktivitet. Felet var: %s}
	::msgcat::mcset sv jamesserrnotimeinfo	{Klienten eller tjŠnsten %s returnerade inte nŒgon tids info.}
	::msgcat::mcset sv jamesstimeused	{Tid sedan klienten "%s" var aktiv: }
	::msgcat::mcset sv jamesstimeconn	{Tid sedan anvŠndaren "%s" var uppkopplad: }
	::msgcat::mcset sv jamesstimeservstart	{Tid sedan servern "%s" startades: }
	::msgcat::mcset sv jamessuptime		{Upptiden fšr tjŠnsten eller dess senaste aktivetet Šr: }
	::msgcat::mcset sv jamesserrtime	{Vi mottog ett felmeddelande nŠr frŒgade %s om dess tids info. Felet var: %s}
	::msgcat::mcset sv jamesslocaltime	{Lokaltid fšr %s Šr: %s}
	::msgcat::mcset sv jamesserrvers	{Vi mottog ett felmeddelande nŠr frŒgade %s om dess versionsnummer. Felet var: %s}
	::msgcat::mcset sv jamesserrautoupdate 	{Vi mottog ett felmeddelande nŠr frŒgade %s om ny version. Felet var: %s}
	::msgcat::mcset sv jamesswarberasewb	{Vill du radera skrivtavlan fšrst?}
	::msgcat::mcset sv jamesswarnremove	{Att ta bort en anvŠndare frŒn din roster kan inte gšras ogjort. Du mŒste gšra en ny prenumeration av denna anvŠndare om du šnskar en fšrnyad prenumeration.\
Vill du fortsŠtta ŠndŒ?}
	::msgcat::mcset sv jamessillegalchar	{Ogiltigt tecken i %s: "%s"!}
	::msgcat::mcset sv jamessbadjid		{JID:n "%s" har ej korrekt form. Vill du fortsŠtta ŠndŒ?}
	::msgcat::mcset sv jamessalreadyinrost	{JID:n "%s" existerar redan i din roster. Vill du fortsŠtta ŠndŒ?}
	::msgcat::mcset sv jamessfailsetnick	{Det blev ett fel nŠr satte kortnamn eller grupp fšr anvŠndaren "%s". Felkoden Šr %s och felmeddelandet: %s}
	::msgcat::mcset sv jamessnamemissing	{FŠltet %s fattas eller Šr fšr kort!}
	::msgcat::mcset sv jamessnosocket	{Misslyckades med att upprŠtta en fšrbindelse med servern "%s". Kanske nŠtverket eller servern Šr ur funktion. Meddelandet Šr : %s}
	::msgcat::mcset sv jamesstimeoutserver	{Timeout nŠr vŠntade pŒ att servern "%s" skulle svara.}
	::msgcat::mcset sv jamessregisterok	{Registreringen hos servern "%s" lyckades. Nu mŒste du bara logga pŒ med samma namn och lšsenord.}
	::msgcat::mcset sv jamessremoveaccount	{Du Šr pŒ gŒng att ta bort ditt konto pŒ denna servern. Det hŠr kan inte gšras ogjort. Vill du verkligen fortsŠtta?}
	::msgcat::mcset sv jamesserrunreg	{Vi mottog ett felmeddelande nŠr fšrsškte avregistrera "%s". Felkoden %s och felmeddelandet: %s}
	::msgcat::mcset sv jamessokunreg	{Du Šr nu avregistrerad frŒn "%s"}
	::msgcat::mcset sv jamesspasswddiff	{Lšsenorden šverensstŠmmer ej. Kontrollera en gŒng till.}
	::msgcat::mcset sv jamesspasswderr	{Bytet av lšsenord misslyckades med felkod %s och felmeddelande "%s"}
	::msgcat::mcset sv jamesspasswdok	{Att sŠtta nytt lšsenord fungerade.}
	::msgcat::mcset sv jamessregnoserver	{Vi krŠver att serverns namn fylls i.}
	::msgcat::mcset sv jamesserrregget	{Misslyckades med att fŒ registrerings info. Felkoden %s med felmeddelande: %s}
	::msgcat::mcset sv jamesserrregset	{Misslyckades med att registrera tjŠnsten "%s". Felkoden %s med felmeddelande: %s}
	::msgcat::mcset sv jamessokreg		{Registreringen av tjŠnsten "%s" lyckades.}
	::msgcat::mcset sv jamessinvalidjid	{JID adressen har inte rŠtt form. Kontrollera att fŠltet i nederkanten av skrivtavlan innehŒller en riktig adress innan du handlar.\
Den ska vara av typen 'username@jabber.org'.}
	::msgcat::mcset sv jamessnotconnected	{Kan ej skicka nŒgot nŠr ej ansluten till servern.}
	::msgcat::mcset sv jamessaddrmiss	{Du mŒste fylla i Œtminstone en giltig adress.}
	::msgcat::mcset sv jamesschatclose	{Om du stŠnger det hŠr chat fšnstret sŒ fšrlorar du ocksŒ hela konversationen. Vill du verkligen stŠnga?}
	::msgcat::mcset sv jamessnogroupchat	{Vi lyckades ej identifiera nŒgon tjŠnst fšr gruppsamtal.}
	::msgcat::mcset sv jamessinroommiss	{Alla fŠlt mŒste fyllas i innan du kan stiga in i rummet.}
	::msgcat::mcset sv jamesswarnexitroom	{Vill du verkligen lŠmna rummet "%s" ?}
	::msgcat::mcset sv jamesserrbrowse	{Vi fick ett fel nŠr "browsade" "%s": %s}
	::msgcat::mcset sv jamessenterroomempty	{BŒde fŠlten fšr servern och rums namnet mŒste vara giltiga.}
	::msgcat::mcset sv jamesserrconfget	{Misslyckades med att fŒ info fšr att komma in i rummet. Felkoden %s och felmeddelande: %s}
	::msgcat::mcset sv jamesserrconfgetcre	{Misslyckades med att fŒ info fšr att skapa rummet. Felkoden %s och felmeddelande: %s}
	::msgcat::mcset sv jamessinroomerasewb 	{Vill du radera skrivtavlan innan du gŒr in i rummet?}
	::msgcat::mcset sv jamessconffailed	{Misslyckades med att stiga in i eller skapa rummet "%s". Felkoden %s och felmeddelande: %s}
	::msgcat::mcset sv jamessconfservempty	{FŠltet fšr serverns namn mŒste fyllas i med ett giltigt namn.}
	::msgcat::mcset sv jamesserragentget	{Vi mottog ett felmeddelande nŠr fšrsškte fŒ tag i "agents": %s}
	::msgcat::mcset sv jamesserrsearch	{Misslyckades med att fŒ tag i en sškspecifikation. Felkoden %s och felmeddelande: %s}
	::msgcat::mcset sv jamessoobok		{Filšverfšringen lyckad!}
	::msgcat::mcset sv jamessoobok2         {Filšverfšringen av %s till "%s" lyckad!}
	::msgcat::mcset sv jamessoobnourl	{NŠr anvŠndaren "%s" gjorde en fil tillgŠnglig sŒ saknades url:en.}
	::msgcat::mcset sv jamessoobask		{AnvŠndaren "%s" gšr filen %s tillgŠnglig fšr dig. Beskrivning: %s. Vill du ha den?}
	::msgcat::mcset sv jamessoobbad		{Url:en som vi fick frŒn "%s" har ej korrekt form. Url: "%s"}
	::msgcat::mcset sv jamessoonnohttp	{Url:en som vi fick frŒn "%s" anvŠnder inte HTTP protokollet men istŠllet %s som ej stšds.}
	::msgcat::mcset sv jamessoobfailopen	{Misslyckades med att šppna filen %s}
	::msgcat::mcset sv jamessoobgetfail	{Misslyckades med att skaffa url:en "%s": %s}
	::msgcat::mcset sv jamessoobtimeout	{Vi fick timeout nŠr skaffade fil šver HTTP.}
	::msgcat::mcset sv jamessnogchat	{Vi hittade ingen tjŠnst som stšder gruppsamtal}
	::msgcat::mcset sv jamesserrinboxopen	{Misslyckades med att šppna filen %s fšr inkorgen.}
	::msgcat::mcset sv jamesserrinboxread	{Fick ett fel nŠr fšrsškte att lŠsa Jabber inkorgs filen "%s": %s}
	::msgcat::mcset sv jamesschatclose	{Om du stŠnger det hŠr fšnstret sŒ fšrlorar du ocksŒ hela konversationen. Vill du verkligen stŠnga fšnstret?}
	::msgcat::mcset sv jamessgchatfields	{Vi krŠver att samtliga fŠlt Šr ifyllda innan gŒr in i rum.}
	::msgcat::mcset sv jamessconfmsg	{VŠlj en konferanstjŠnst och ett rumsnamn. Tryck sedan pŒ "HŠmta" fšr att fŒ specifikationen fšr att gŒ\
in i det šnskade rummet eftersom varje rum och tjŠnst kan ha speciella villkor.}
	::msgcat::mcset sv jamesssavemsg	{Vill du spara det hŠr meddelandet innan fšnstret stŠngs?}
	::msgcat::mcset sv jamessskipsendq	{Adressen "%s" Šr inte riktigt formad. Vill du hoppa šver denna och skicka till resterande?}
	::msgcat::mcset sv jamessillformresend	{Adressen "%s" Šr inte riktigt formad. Korrigera och skicka igen.}
	::msgcat::mcset sv jamesslogin409	{PŒloggningen misslyckades med felkod %s beroende av att anvŠndarnamnet anvŠnds. Om det Šr ditt eget namn prova att logga pŒ istŠllet.}
	::msgcat::mcset sv jamessloginerr	{PŒloggningen misslyckades med felkod %s  och felmeddelande: %s}
        ::msgcat::mcset sv jamessaddforeign     {Att lŠgga till en anvŠndare frŒn ett icke Jabber system krŠver att du redan har ett konto pŒ detta system och att du har anvŠnt detta konto fšr\
att registrera dig hos serverns transport komponent %s. Vill du gšra detta nu?}
        ::msgcat::mcset sv jamessowntrpt	{Detta Šr ditt eget konto hos %s som fungerar som en server service vilken transporterar meddelanden till motsvarande IM system.\
Det Šr nšdvŠndigt att den finns i din roster. Du har prenumeration fšr %s: %s.}
::msgcat::mcset sv jamesswbchatlost	        {Du fšrlorar hela chatt konversationen nŠr du stŠnger whiteboarden. Vill du verkligen avsluta denna chatt?}
::msgcat::mcset sv jamesschatoffline            {AnvŠndaren Šr inte lŠngre tillgŠnglig och meddelandet skickas dŠrfšr ej.}
::msgcat::mcset sv jamessregloginok             {Du Šr nu registrerad och automatiskt pŒloggad som "%s"}
::msgcat::mcset sv jamessregerrinuse            {Registreringen misslyckades dŠrfšr att anvŠndarnamnet redan anvŠnds. Om du redan har registrerat detta namn logga pŒ istŠllet. Felmeddelande: %s}
::msgcat::mcset sv jamessregerr                 {Registreringen misslyckades med felmeddelande: %s}
::msgcat::mcset sv jamesstrptsubsc              {Ditt registrerade konto hos %s kommer att placeras i din kompislista fšr att fungera som transport till denna tjŠnsten.}
::msgcat::mcset sv jamessfailedsubsc            {Misslyckades med prenumerationen till %s. AnvŠndaren nekade.}



}


::msgcat::mcset sv openquicktime		{…ppna en QuickTime stršm}
::msgcat::mcset sv writeurl			{Skriv in en URL eller vŠlj kortnamn:}
::msgcat::mcset sv openquicktimeurlmsg		{…ppna en URL som bestŒr av en SDP fil med .mov Šndelse fšr att ta emot en levande QuickTime stršm.\
Den kan bestŒ av ljud (radio) eller video (TV). Som alternativ anvŠnd en webblŠsare fšr att hitta en SDP fil, ladda ner den till din disk och šppna den som en vanlig film.}
::msgcat::mcset sv jabrowseaddserver		{Skriv in JID:n fšr servern du šnskar lŠgga till till listan av tjŠnster, till exempel "jabber.org".}
::msgcat::mcset sv printunixcmd                 {Kommando fšr utskrift; redigera om nšdvŠndigt}



::msgcat::mcset sv uastatpointmac 	{Klicka fšr att markera, dubbelklicka fšr inspektion, pressa musknappen fšr popup}
::msgcat::mcset sv uastatpoint		{Klicka fšr att markera, dubbelklicka fšr inspektion, hšgerklicka fšr popup}
::msgcat::mcset sv uastatmove		{Flyttverktyg}
::msgcat::mcset sv uastatline		{Linje}
::msgcat::mcset sv uastatarrow		{Pil}
::msgcat::mcset sv uastatrect		{Rektangel}
::msgcat::mcset sv uastatoval		{Oval}
::msgcat::mcset sv uastattext		{Text}
::msgcat::mcset sv uastatdel		{Klicka fšr att ta bort}
::msgcat::mcset sv uastatpen		{Penna}
::msgcat::mcset sv uastatbrush		{Pensel}
::msgcat::mcset sv uastatpaint		{MŒlnings verktyg, skift-klicka fšr transparens}
::msgcat::mcset sv uastatpoly		{Polygon, mellanslag fšr avbrott}
::msgcat::mcset sv uastatarc		{BŒge, klicka fšr centrum, mellanslag fšr avbrott}
::msgcat::mcset sv uastatarc2		{BŒge, klicka och dra}
::msgcat::mcset sv uastatrot		{Rotations verktyg, markera objekt fšrst}


# Preferences:
::msgcat::mcset sv prefnetconf  {NŠtverks och server konfiguration}
::msgcat::mcset sv prefnethead  {Vi kan antingen šppna fšrbindelse med en Jabber server, eller direkt till en annan klient. Utseendet pŒ programmet beror pŒ vilket du vŠljer.}
::msgcat::mcset sv prefnetauto  {Om en klient kopplar upp sig mot vŒr server, sŒ sker en uppkoppling till denna klient automatiskt.}
::msgcat::mcset sv prefnetjabb  {Jabber server systemet. Omfattande anvŠndar administration via "Jabber" menyn. AnvŠnder ett XML baserat protokoll.}
::msgcat::mcset sv prefnetmulti {Automatisk fšrbindelse till alla klienter i detta nŠtverket nŠr uppkoppling mot nŒgon.}
::msgcat::mcset sv prefnetadv   {En klient kšr normalt tvŒ olika servrar, den inbyggda som alltid existerar fšr peer-to-peer, samt en http server.\
Jabber servern hŠnvisar typiskt till en extern server vars portnummer normalt Šr 5222. Portnummerna nedan verkstŠlls normalt endast nŠr programmet startas om.}
::msgcat::mcset sv prefsounsynwb {AnvŠnd syntetiskt tal fšr text i skrivtavlan}
::msgcat::mcset sv prefsounsynno {AnvŠnd syntetiskt tal fšr normala meddelanden}
::msgcat::mcset sv prefsounsynch {AnvŠnd syntetiskt tal nŠr chattar}
::msgcat::mcset sv prefsounvoin  {VŠlj ršst fšr inkommande text:}
::msgcat::mcset sv prefsounvoou  {VŠlj ršst fšr egen text:}
::msgcat::mcset sv prefsounpick  {VŠlj pling & plong ljud fšr hŠndelserna nedan:}
::msgcat::mcset sv prefshortcut  {HŠr lŠgger du till eller redigerar genvŠgar fšr "peer-to-peer" anslutningar. Dessa anvŠnds ej av Jabber systemet.}
::msgcat::mcset sv prefprof      {HŠr sŠtter du upp en profil med nšdvŠndig information fšr ett Jabber konto. Servern som sŠtts hŠr blir ocksŒ standard kontot nŠr du loggar pŒ.}
::msgcat::mcset sv prefpers      {Dina personuppgifter sparas i den instŠllningsfil men kan ocksŒ sparas pŒ serverns "Jabber User Directory".\
Uppgifter som Šr serverlagrade Šr sškbara fšr samtliga anvŠndare.}
::msgcat::mcset sv prefaaset     {SŠtt automatisk frŒnvarande status:}
::msgcat::mcset sv prefminaw     {Minuter innan automatisk frŒnvarande status:}
::msgcat::mcset sv prefminea     {Minuter innan automatisk extra frŒnvarande status:}
::msgcat::mcset sv prefsuif      {Om nŒgon vill prenumerera pŒ min nŠrvaro och...}
::msgcat::mcset sv prefsuis      {...redan finns i min roster:}
::msgcat::mcset sv prefsuisnot   {...ej finns i min roster:}
::msgcat::mcset sv prefsuauto    {Prenumerera automatiskt pŒ de som prenumererar pŒ mig}
::msgcat::mcset sv prefrorm      {Ta bort anvŠndare om prenumerationen upphšr}	
::msgcat::mcset sv prefroallow   {TillŒt anvŠndare utan prenumeration}
::msgcat::mcset sv prefroclr     {Radera rostern nŠr loggar ut}
::msgcat::mcset sv prefrochat    {Chatta nŠr dubbelklickar anvŠndare, annars normalt meddelande}
::msgcat::mcset sv prefrosysicons {AnvŠnd anpassade ikoner fšr frŠmmande IM system}
::msgcat::mcset sv prefblonly    {Acceptera endast meddelanden frŒn anvŠndare i min roster}
::msgcat::mcset sv prefblbl      {Blockera fšljande JID:er (* jokertecken tillŒtna):}
::msgcat::mcset sv prefblmsg     {Skriv in den kompletta JID:n fšr anvŠndaren du vill blockera. En JID ska ha formen "joewest@jabber.org"}
::msgcat::mcset sv prefcufont    {VŠlj typsnitt fšr chatt fšnster:}
::msgcat::mcset sv prefcushow    {Visa inkommande meddelande i nytt fšnster}
::msgcat::mcset sv prefcusave    {Spara inkorgen mellan sessionerna}
::msgcat::mcset sv prefcu2clk    {Dubbelklicka meddelande i inkorgen:}
::msgcat::mcset sv prefcuopen    {…ppna meddelande i nytt fšnster}
::msgcat::mcset sv prefcureply   {Returnera till avsŠndaren}
::msgcat::mcset sv prefcudisc    {…nskad service metod:}
::msgcat::mcset sv prefcubrowse  {Browse service om mšjligt}
::msgcat::mcset sv prefcuagent   {AnvŠnd alltid Agent metod}
::msgcat::mcset sv prefcuupdate  {Kontrollera automatiskt om ny Coccinella version finns}
::msgcat::mcset sv preffmhelp    {HjŠlpplugg fšr filtyp}
::msgcat::mcset sv preffmsave    {Spara pŒ disk i inmappen}
::msgcat::mcset sv preffontmsg   {Varning: om importerar ett annat typsnitt Šn de tre standard (Times, Helvetica or Courier) sŒ mŒste du vara sŠker pŒ att alla andra klienter ocksŒ har\
detta typsnitt installerat pŒ sina system.}
::msgcat::mcset sv prefcahow     {Hur ska filer hanteras som redan har mottagits:}
::msgcat::mcset sv prefcahow     {Hur hantera redan mottagen fil:}
::msgcat::mcset sv prefcanev     {Acceptera aldrig en sparad fil, ladda alltid en ny}
::msgcat::mcset sv prefcaalw     {Acceptera alltid en sparad fil, ladda aldrig en ny}
::msgcat::mcset sv prefcaor      {..eller acceptera sparad fil om inte Šldre Šn:}
::msgcat::mcset sv prefpriv      {Om integritets knappen fšrkryssad sŒ kan du endast redigera canvas objekt som du skapat sjŠlv. Objekt skapade av andra Šr inte mšjliga att redigera.}
::msgcat::mcset sv prefshortip   {FullstŠndigt ipnummer eller namn}
::msgcat::mcset sv prefshortwa   {Varning: du har redigerat genvŠgarna. Vill du inte spara dom?}

::msgcat::mcset sv preffilecache {Filminnet sparar lokala kopior av filer frŒn andra anvŠndare vilket minskar transporttiden. Storleken pŒ filminnet begrŠnsas av anvŠndarinstŠllningarna nedan.}
::msgcat::mcset sv prefcachecmp  {JŠmfšr filminnet med transporterad}
::msgcat::mcset sv prefnatip     {AnvŠnd fšljande ip adress att visa fšr andra}
::msgcat::mcset sv prefmucconf   {Multi-User-Chat med Conference som reserv}
::msgcat::mcset sv prefrostbgim  {AnvŠnd bakgrundsbild i rostern}
::msgcat::mcset sv preftheme     {VŠlj tema, krŠver uppstart}
::msgcat::mcset sv prefplugctrl  {Du kan vŠlja bort fšljande paket om de inte ska anvŠndas. Programmet mŒste startas om fšr att detta ska vara verksamt.}
::msgcat::mcset sv prefchactret  {AnvŠnd alltid aktiv <Return> i chatt dialog}
::msgcat::mcset sv prefchnormal  {Behandla normala meddelanden som chatt meddelanden}
::msgcat::mcset sv prefprofname  {Skriv in šnskat namn pŒ anvŠndarprofilen}
::msgcat::mcset sv prefstabui    {AnvŠnd anvŠndargrŠnssnitt med flikar}
::msgcat::mcset sv prefsusesasl  {AnvŠnd SASL autentisering}




# EditShortcuts namespace:
namespace eval ::EditShortcuts:: {
	::msgcat::mcset sv shortip       {FullstŠndigt ipnummer eller namn}
	::msgcat::mcset sv shortwarn     {Varning: du har redigerat genvŠgarna. Vill du inte spara dom?}



}

# Jabber namespace:
namespace eval ::Jabber:: {
	::msgcat::mcset sv jalogin 	{Fyll i Jabber serverns namn eller ip nummer eller vŠlj frŒn popup menyn. Du mŒste ha ett konto pŒ servern sedan tidigare.}
	::msgcat::mcset sv janewaccount {Fyll i Jabber serverns namn eller ip nummer. VŠlj anvŠndarnamn och lšsenord.}
	::msgcat::mcset sv janewpass    {SŠtt nytt lšsenord fšr:}
	::msgcat::mcset sv jasubwant    {AnvŠndaren "%s" šnskar prenumerera pŒ din nŠrvaro.}
	::msgcat::mcset sv jasubopts    {VŠlj frŒn mšjligheterna nedan. Kortnamn och grupp Šr inte obligatoriskt utan enbart fšr din personliga anvŠndning.}
	::msgcat::mcset sv jasubgetvcard {HŠmta den hŠr personens vCard}
	::msgcat::mcset sv jasubsndmsg  {Skicka ett meddelande till den hŠr personen:}
	::msgcat::mcset sv jasuballow   {TillŒt "%s" att se min nŠrvaro}
	::msgcat::mcset sv jasubadd     {LŠgg till "%s" till min roster}
	::msgcat::mcset sv jarostadd	{LŠgg till en jabber anvŠndare till min roster. Kortnamn och grupp kan Šndras nŠr som helst senare.\
Fšr att lŠgga till en anvŠndare frŒn ett annat IM system sŒ mŒste du ha ett konto fšr det systemet sedan tidigare och att du anvŠnder detta konto nŠr du registrerar dig hos Jabber serverns\
transport komponent.}
	::msgcat::mcset sv jarostset	{SŠtt kortnamn och grupp fšr "%s" till sjŠlvvalt namn. De kan Šndras nŠr som helst senare.}
	::msgcat::mcset sv jarostsub	{Prenumerera pŒ den hŠr anvŠndaren}
	::msgcat::mcset sv jarostunsub	{Sluta prenumerera pŒ den hŠr anvŠndaren}
	::msgcat::mcset sv jasearch	{Sšk efter anvŠndare med den valda tjŠnsten. Tryck pŒ HŠmta knappen om du šnskar nytt formulŠr.}
	::msgcat::mcset sv jasearchwait	{VŠntar pŒ att HŠmta knappen ska tryckas pŒ}
	::msgcat::mcset sv jaservclosed	{Serverfšrbindelsen stŠngdes.}
	::msgcat::mcset sv jarostupdate {Rostern Šr uppdaterad}
	::msgcat::mcset sv jawaitresp 	{Kontaktat %s. VŠntar pŒ reaktion...}
	::msgcat::mcset sv jawaitxml 	{Fšrbindelse med "%s". Initierar XML stršm...}
	::msgcat::mcset sv jasendauth	{Servern "%s" svarade. Skickar auktorisationsinfo.}
	::msgcat::mcset sv jaerrlogin	{PŒloggningen till %s misslyckades: %s}
	::msgcat::mcset sv jaauthok	{Auktorisationen med "%s" lyckades. HŠmtar rostern...}
	::msgcat::mcset sv jagchatmsg	{VŠlj gruppsamtals server, rumsnamn och eget kortnamn}
	::msgcat::mcset sv jacreateroom	{VŠlj en konferanstjŠnst och om du šnskar ocksŒ ett rumsnamn. Tryck sedan pŒ "HŠmta" fšr att fŒ en specifikation fšr att skapa ett rum eftersom varje tjŠnst\
kan ha speciella krav.}
	::msgcat::mcset sv jawaitserver	{VŠntar pŒ serverns svar...}
	::msgcat::mcset sv jaregmsg	{Registrera hos en speciell tjŠnst vid denna server. Om du redan Šr registrerad sŒ kan du Šndra din info med denna dialog.}
	::msgcat::mcset sv jastatavailable {NŠrvarande}
	::msgcat::mcset sv jastatchat	{Chatt: nŠrvarande fšr omedelbar dialog}
	::msgcat::mcset sv jastataway	{Borta: pŒloggad men tillfŠlligt borta}
	::msgcat::mcset sv jastatxa	{Extended away: pŒloggad men inaktiv ett tag}
	::msgcat::mcset sv jastatdnd	{DND: stšr ej}
	::msgcat::mcset sv jastatinvisible {Osynlig}
	::msgcat::mcset sv javersinfo	{Versions information fšr %s}
	::msgcat::mcset sv jabrowseaddserver	{Skriv in JID:n fšr servern du šnskar lŠgga till till listan av tjŠnster, till exempel "jabber.org".}
	::msgcat::mcset sv jaupdatemsg	{Det finns en ny version av Coccinella fšr nerladdning.}
	::msgcat::mcset sv jaupdatevers	{Den nuvarande versionen Šr: %s}
	::msgcat::mcset sv jaupdatepri	{Den hŠr uppdateringen Šr %s}
	::msgcat::mcset sv jaupdatenewver {Den ny versionen Šr: %s}
	::msgcat::mcset sv jaupdateremind {PŒminn mig inte om detta fler gŒnger}
	::msgcat::mcset sv jasettopic   {SŠtt nytt Šmne fšr detta gruppsamtal.}
	::msgcat::mcset sv jadirpresmsg {Skicka riktad nŠrvaro till "%s".}



}

namespace eval ::Jabber::SetupAss:: {
	::msgcat::mcset sv suintro1 	{Det hŠr Šr en instŠllningsassistent som hjŠlper dig att fylla i nšdvŠndiga uppgifter fšr ett nytt eller existerande konto pŒ en Jabber server.}
	::msgcat::mcset sv suintro2 	{Om du kommer att kšra i "peer-to-peer" mod sŒ anger du detta i InstŠllnings dialogen och startar om Coccinella.}
	::msgcat::mcset sv suintro3 	{NŠr som helst kan du trycka pŒ FšregŒende knappen fšr att gŒ tillbaks. Fšlj instruktionerna pŒ varje sida och tryck pŒ NŠsta knappen till sista sidan.}
::msgcat::mcset sv sulang       {VŠlj sprŒkkatalog. Om du Šndrar sprŒkkatalogen kommer detta endast att fŒ effekt pŒ textelement som skapas efter denna Šndring.}
	::msgcat::mcset sv suservmsg	{Fyll i namnet pŒ Jabber servern som du šnskar ha ditt konto pŒ. Om du redan har ett konto pŒ en Jabber server sŒ fyll i det namnet.\
Ett typiskt namn Šr "jabber.org".}
	::msgcat::mcset sv suusermsg	{Fyll i ditt anvŠndarnamn och lšsenord. AnvŠndarnamnet fŒr ej finnas tidigare pŒ angiven server om du nu inte redan har ditt konto dŠr.\
Om anvŠndarnamnet Šr upptaget sŒ fŒr du ett meddelande om detta nŠr du registrerar kontot.}
	::msgcat::mcset sv suregmsg	{Vill du registrera ditt konto omedelbart om det Šr ett nytt konto? Du mŒste vara nŠtverksansluten (utan brandvŠgg) fšr att kunna registrera dig.}
	::msgcat::mcset sv sufinmsg	{Det var det hela. Om registreringen lyckades sŒ behšver du nu endast trycka pŒ Anslut knappen eller vŠlja Jabber/Anslut menyn.\
En sak till, var snŠll mot nyckelpigan ;-)}
	::msgcat::mcset sv suheadtxt	{Coccinella instŠllningsassistent}




}

namespace eval ::VCard:: {
	::msgcat::mcset sv vcardget	{HŠmtar vCard frŒn %s. VŠntar pŒ serversvar...}
	::msgcat::mcset sv vcarderrget	{Misslyckades hŠmta vCard. Resultat: %s}
	::msgcat::mcset sv vcardrec	{vCard data mottaget.}



}


::msgcat::mcset sv autoupdatenot        {Leta ej automatiskt efter uppdatering}
::msgcat::mcset sv oobmsg               {LŒt anvŠndaren %s ladda ner en fil frŒn din inbyggda server. Beskrivningen Šr ej nšdvŠndig.}
::msgcat::mcset sv chatcompreply        {%s skriver pŒ ett svar}

# Get file
::msgcat::mcset sv getcontacting   {Kontaktat %s. VŠntar pŒ svar...}
::msgcat::mcset sv geteoferr       {Uppkoppling mot %s misslyckades: mottog filslut.}
::msgcat::mcset sv getconnerr	    {Uppkoppling mot %s misslyckades.}
::msgcat::mcset sv getnegotiate    {Klient kontaktad: %s; fšrhandlar...}
::msgcat::mcset sv getreaderr      {LŠsfel nŠr lŠste serversvar frŒn %s.}
::msgcat::mcset sv getunknownprot  {Servern %s svarade ej med korrekt protokoll.}
::msgcat::mcset sv getnot200	    {Servern %s avarade med kod %s: "%s"}
::msgcat::mcset sv getstarts	    {Klienten %s accepterade filen "%s". Startar šverfšring...}
::msgcat::mcset sv getended	    {…verfšring frŒn %s slutade i fšrtid.}
::msgcat::mcset sv getfinished	    {…verfšring av fil "%s" frŒn %s klar.}
::msgcat::mcset sv getneterr	    {NŠtverks fel mottog fil frŒn %s.}

# Put file
::msgcat::mcset sv putcontacting   {Kontaktat %s. VŠntar pŒ svar...}
::msgcat::mcset sv puteoferr       {Fšrbindelsen till %s misslyckades: Mottog eof.}
::msgcat::mcset sv putconnerr	    {Fšrbindelsen till %s misslyckades.}
::msgcat::mcset sv putnegotiate    {Klient kontaktad: %s; fšrhandlar...}
::msgcat::mcset sv putreaderr      {Fel vid lŠsning av servern %s svar.}
::msgcat::mcset sv putunknownprot  {Servern %s svarade ej med korrekt protokoll.}
::msgcat::mcset sv putnot200	    {Servern %s svarade med kod %s: "%s"}
::msgcat::mcset sv putstarts	    {Klienten %s accepterade filen %s. Startar šverfšringen...}
::msgcat::mcset sv putended	    {…verfšringen till %s slutade innan fŠrdig.}
::msgcat::mcset sv putfinished	    {Klar med šverfšringen av "%s" till %s.}
::msgcat::mcset sv putneterr	    {NŠtverksfel vid šverfšring till %s.}


# END --------------------------------------------------------------------------
