# English language version of the Coccinella message catalog.
#
# Dutch translation by Sander Devrieze (s.devrieze at pandora.be), 2004.
# Bart Van Hove (bartvanhove at skynet.be), 2004.
#
# General type of text, such as "OK", "Cancel", and the like. 
# We use the source string as the message.
# Defined in global namespace and may therefore be used in any namespace.

::msgcat::mcset nl Accept		{Accepteren}
::msgcat::mcset nl Add			{Toevoegen}
::msgcat::mcset nl Address		{Adres}
::msgcat::mcset nl Advanced		{Geavanceerd}
::msgcat::mcset nl Agents		{Agenten}
::msgcat::mcset nl Appearance   	{Uiterlijk}
::msgcat::mcset nl Apply		{Toepassen}
::msgcat::mcset nl Available		{Beschikbaar}
::msgcat::mcset nl Away			{Afwezig}
::msgcat::mcset nl Binary		{Binair}
::msgcat::mcset nl Birthday		{Geboortedatum}
::msgcat::mcset nl Blockers		{Geblokkeerde JID's}
::msgcat::mcset nl Blocking		{Bezig met blokkeren}
::msgcat::mcset nl Browser		{Browser}
::msgcat::mcset nl Both			{Beiden}
::msgcat::mcset nl Buffering		{Bezig met bufferen}
::msgcat::mcset nl Cancel		{Annuleren}
::msgcat::mcset nl Change		{Wijzigen}
::msgcat::mcset nl Chat			{Chat}
::msgcat::mcset nl Choose		{Kiezen}
::msgcat::mcset nl City			{Stad}
::msgcat::mcset nl Clear		{Leegmaken}
::msgcat::mcset nl Close		{Sluiten}
::msgcat::mcset nl Conference		{Groepsgesprek}
::msgcat::mcset nl Connect		{Aanmelden}
::msgcat::mcset nl Connection		{Verbinding}
::msgcat::mcset nl Contact		{Contactpersoon}
::msgcat::mcset nl Contacts		{Contactpersonen}
::msgcat::mcset nl Country		{Land}
::msgcat::mcset nl Create		{Aanmaken}
::msgcat::mcset nl Customization	{Aanpassing}
::msgcat::mcset nl Date			{Datum}
::msgcat::mcset nl Default		{Standaard}
::msgcat::mcset nl Delete		{Verwijderen}
::msgcat::mcset nl Deny			{Weigeren}
::msgcat::mcset nl Department		{Afdeling}
::msgcat::mcset nl Description		{Beschrijving}
::msgcat::mcset nl Drawing		{Tekening}
::msgcat::mcset nl Document		{Document}
::msgcat::mcset nl Done			{Klaar}
::msgcat::mcset nl Edit			{Bewerken}
::msgcat::mcset nl Enter		{Invoeren}
::msgcat::mcset nl Error		{Fout}
::msgcat::mcset nl Exit			{Sluiten}
::msgcat::mcset nl File			{Bestand}
::msgcat::mcset nl Finish		{Beëindigen}
::msgcat::mcset nl Finished		{Beëindigd}
::msgcat::mcset nl First		{Eerst}
::msgcat::mcset nl Friends		{Vrienden}
::msgcat::mcset nl Forward		{Doorsturen}
::msgcat::mcset nl From			{Van}
::msgcat::mcset nl General		{Algemeen}
::msgcat::mcset nl Get			{Ophalen}
::msgcat::mcset nl Group		{Groep}
::msgcat::mcset nl Groupchat            {Groepsgesprek}
::msgcat::mcset nl Handling		{Behandeling}
::msgcat::mcset nl History		{Geschiedenis}
::msgcat::mcset nl Home			{Start}
::msgcat::mcset nl Import		{Importeren}
::msgcat::mcset nl Inbox		{Postvak in}
::msgcat::mcset nl Info			{Info}
::msgcat::mcset nl Invite		{Uitnodigen}
::msgcat::mcset nl Last			{Laatste}
::msgcat::mcset nl Less			{Minder}
::msgcat::mcset nl Login		{Aanmelden}
::msgcat::mcset nl Logout		{Afmelden}
::msgcat::mcset nl Message		{Bericht}
::msgcat::mcset nl Middle		{Tussennaam}
::msgcat::mcset nl More			{Meer}
::msgcat::mcset nl Never		{Nooit}
::msgcat::mcset nl New			{Nieuw}
::msgcat::mcset nl Next			{Volgende}
::msgcat::mcset nl No			{Nee}
::msgcat::mcset nl no			{nee}
::msgcat::mcset nl None			{Geen}
::msgcat::mcset nl Occupation		{Beroep}
::msgcat::mcset nl Offline		{Offline}
::msgcat::mcset nl OK			{OK}
::msgcat::mcset nl Online		{Online}
::msgcat::mcset nl Open			{Openen}
::msgcat::mcset nl Options		{Opties}
::msgcat::mcset nl Password		{Wachtwoord}
::msgcat::mcset nl Pick			{Kies}
::msgcat::mcset nl Phone		{Telefoon}
::msgcat::mcset nl Play			{Afspelen}
::msgcat::mcset nl Plugins		{Plugins}
::msgcat::mcset nl Port			{Poort}
::msgcat::mcset nl Preferences		{Voorkeuren}
::msgcat::mcset nl Previous		{Vorige}
::msgcat::mcset nl Print		{Afdrukken}
::msgcat::mcset nl Priority		{Prioriteit}
::msgcat::mcset nl Privacy		{Privacy}
::msgcat::mcset nl Profile		{Profiel}
::msgcat::mcset nl Profiles		{Profielen}
::msgcat::mcset nl Progress		{Vooruitgang}
::msgcat::mcset nl Quit?		{Afsluiten?}
::msgcat::mcset nl Quote		{Quoteren}
::msgcat::mcset nl Register		{Registreren}
::msgcat::mcset nl Remaining		{Resterend}
::msgcat::mcset nl Remove		{Verwijderen}
::msgcat::mcset nl Reply		{Beantwoorden}
::msgcat::mcset nl Resource		{Bron}
::msgcat::mcset nl Room			{Kamer}
::msgcat::mcset nl Roster		{Roster}
::msgcat::mcset nl Save			{Opslaan}
::msgcat::mcset nl Search		{Zoeken}
::msgcat::mcset nl Select               {Selecteren}
::msgcat::mcset nl Send			{Verzenden}
::msgcat::mcset nl Server		{Server}
::msgcat::mcset nl Servers		{Servers}
::msgcat::mcset nl Set			{Instellen}
::msgcat::mcset nl Shortcut		{Snelkoppeling}
::msgcat::mcset nl Shortcuts		{Snelkoppelingen}
::msgcat::mcset nl Sounds		{Geluiden}
::msgcat::mcset nl Specifications	{Specificaties}
::msgcat::mcset nl Speech		{Spraak}
::msgcat::mcset nl State		{Staat}
::msgcat::mcset nl State/Region		{Staat/Regio/Provincie}
::msgcat::mcset nl Stop			{Stoppen}
::msgcat::mcset nl Subject		{Onderwerp}
::msgcat::mcset nl Subscribe		{Inschrijven}
::msgcat::mcset nl Subscribed		{Ingeschreven}
::msgcat::mcset nl Subscription		{Inschrijving}
::msgcat::mcset nl Subscriptions	{Inschrijvingen}
::msgcat::mcset nl Text			{Tekst}
::msgcat::mcset nl Time			{Tijd}
::msgcat::mcset nl Timeout		{Tijdslimiet overschreden}
::msgcat::mcset nl Title		{Titel}
::msgcat::mcset nl To			{Aan}
::msgcat::mcset nl Topic		{Onderwerp}
::msgcat::mcset nl Trash		{Prullenbak}
::msgcat::mcset nl Unregister		{Registratie ongedaan maken}
::msgcat::mcset nl Unsubscribe		{Uitschrijven}
::msgcat::mcset nl Unsubscribed		{Uitgeschreven}
::msgcat::mcset nl Username		{Gebruikersnaam}
::msgcat::mcset nl Warning		{Waarschuwing}
::msgcat::mcset nl Welcome              {Welkom}
::msgcat::mcset nl Whiteboard		{Whiteboard}
::msgcat::mcset nl Work			{Werk}
::msgcat::mcset nl Yes			{Ja}
::msgcat::mcset nl yes			{ja}

# dashes.
::msgcat::mcset nl none			{geen}
::msgcat::mcset nl dotted		{gestippeld}
::msgcat::mcset nl dash-dotted		{stippen en strepen}
::msgcat::mcset nl dashed		{onderstreept}


# All menu labels; concateneted and prepended with 'm' for the database key.
::msgcat::mcset nl mFile		{Bestand}
::msgcat::mcset nl mEdit		{Bewerken}
::msgcat::mcset nl mPreferences		{Voorkeuren}
::msgcat::mcset nl mJabber		{Jabber}
::msgcat::mcset nl mItems		{Items}
::msgcat::mcset nl mLibrary		{Bibliotheek}
::msgcat::mcset nl mInfo		{Info}
::msgcat::mcset nl mAddons		{Uitbreidingen}
::msgcat::mcset nl mPlugins		{Plugins}

::msgcat::mcset nl mAboutWhiteboard   	{Over whiteboard...}
::msgcat::mcset nl mAboutCoccinella   	{Over Coccinella...}
::msgcat::mcset nl mAboutQuickTimeTcl	{Over QuickTimeTcl...}
::msgcat::mcset nl mWelcome     	{Welkom}
::msgcat::mcset nl mNew			{Nieuw}
::msgcat::mcset nl mNewWhiteboard	{&Nieuw whiteboard}
::msgcat::mcset nl mOpenConnection	{Verbinding &openen...}
::msgcat::mcset nl mCloseWindow		{Venster &sluiten}
::msgcat::mcset nl mStartServer		{Server starten}
::msgcat::mcset nl mOpenImage/Movie	{&Afbeelding/film openen...}
::msgcat::mcset nl mOpenURLStream	{URL stream openen...}
::msgcat::mcset nl mPutCanvas		{Doek plaatsen}
::msgcat::mcset nl mGetCanvas		{Doek ophalen...}
::msgcat::mcset nl mPutFile		{Bestand plaatsen...}
::msgcat::mcset nl mStopPut/Get/Open	{Stop verzenden/ontvangen/openen}
::msgcat::mcset nl mOpenCanvas		{Doek openen...}
::msgcat::mcset nl mSaveCanvas		{Doek op&slaan...}
::msgcat::mcset nl mSaveAs		{Opslaan &als...}
::msgcat::mcset nl mSaveAsItem          {Item opslaan als...}
::msgcat::mcset nl mSaveImageAs         {Afbeelding opslaan als...}
::msgcat::mcset nl mPageSetup		{Pagina-instellingen...}
::msgcat::mcset nl mPrintCanvas		{Doek afdrukken...}
::msgcat::mcset nl mQuit		{&Afsluiten}
::msgcat::mcset nl mAll			{&Alles selecteren}
::msgcat::mcset nl mEraseAll		{Alles uitwissen}
::msgcat::mcset nl mUndo		{Ongedaan maken}
::msgcat::mcset nl mRedo		{Opnieuw}
::msgcat::mcset nl mCut			{Knippen}
::msgcat::mcset nl mCopy		{&Kopiëren}
::msgcat::mcset nl mPaste		{&Plakken}
::msgcat::mcset nl mInspectItem		{Item onderzoeken...}
::msgcat::mcset nl mRaise		{Naar voo&rgrond verplaatsen}
::msgcat::mcset nl mLower		{Naar achtergrond verp&laatsen}
::msgcat::mcset nl mLarger		{Breder}
::msgcat::mcset nl mSmaller		{Smaller}
::msgcat::mcset nl mFlip		{Draaien}
::msgcat::mcset nl mHorizontal		{Horizontaal}
::msgcat::mcset nl mVertical		{Vertikaal}
::msgcat::mcset nl mImageLarger		{Afbeelding vergroten}
::msgcat::mcset nl mImageSmaller	{Afbeelding verkleinen}
::msgcat::mcset nl mBackgroundColor	{Achtergrondkleur...}
::msgcat::mcset nl mGrid		{Raster}
::msgcat::mcset nl mThickness		{Dikte}
::msgcat::mcset nl mBrushThickness	{Dikte verfborstel}
::msgcat::mcset nl mFill		{Opvullen}
::msgcat::mcset nl mFillColor		{Opvulkleur...}
::msgcat::mcset nl mOutlineColor	{Omlijningskleur}
::msgcat::mcset nl mLineSmoothness	{Lijngladheid}
::msgcat::mcset nl mStraighten   	{Scherper Maken}
::msgcat::mcset nl mArcs		{Bogen}
::msgcat::mcset nl mPieslice		{Taartspie}
::msgcat::mcset nl mChord		{Koorde}
::msgcat::mcset nl mArc			{Boog}
::msgcat::mcset nl mDash		{Onderstreping}
::msgcat::mcset nl mShiftConstrain	{Roteer begrenzing}
::msgcat::mcset nl mTo90degrees		{90 graden draaien}
::msgcat::mcset nl mTo45degrees		{45 graden draaien}
::msgcat::mcset nl mFont		{Lettertype}
::msgcat::mcset nl mSize		{Grootte}
::msgcat::mcset nl mWeight		{Schrijfwijze}
::msgcat::mcset nl mNormal		{Normaal}
::msgcat::mcset nl mBold		{Vet}
::msgcat::mcset nl mItalic		{Cursief}
::msgcat::mcset nl mPreferences...	{&Voorkeuren...}
::msgcat::mcset nl mNewAccount		{Nieuwe account...}
::msgcat::mcset nl mLogin		{&Aanmelden...}
::msgcat::mcset nl mLogout		{Afmelden}
::msgcat::mcset nl mLogoutWith          {Met &bericht afmelden...}
::msgcat::mcset nl mHideMain            {Hoofdvenster verbergen}
::msgcat::mcset nl mShowMain            {Hoofdvenster laten zien}
::msgcat::mcset nl mPassword		{&Wachtwoord...}
::msgcat::mcset nl mRoster/Services	{Roster/Services}
::msgcat::mcset nl mMessageInbox	{Postvak in}
::msgcat::mcset nl mSearch		{&Zoeken...}
::msgcat::mcset nl mAddNewUser		{Nieuwe gebruiker toevoegen...}
::msgcat::mcset nl mSendMessage		{&Bericht verzenden...}
::msgcat::mcset nl mChat		{Chat}
::msgcat::mcset nl mStatus		{Status}
::msgcat::mcset nl mDirStatus           {Voorgeschreven status}
::msgcat::mcset nl mAvailable		{Beschikbaar}
::msgcat::mcset nl mAway		{Afwezig}
::msgcat::mcset nl mDoNotDisturb	{Niet storen}
::msgcat::mcset nl mNotAvailable	{Niet beschikbaar}
::msgcat::mcset nl mExtendedAway        {Langdurig afwezig}
::msgcat::mcset nl mInvisible           {Onzichtbaar}
::msgcat::mcset nl mAttachMessage	{Boodschap toevoegen...}
::msgcat::mcset nl mEnterRoom		{Kamer betreden...}
::msgcat::mcset nl mExitRoom		{Kamer verlaten}
::msgcat::mcset nl mCreateRoom		{Kamer aanmaken...}
::msgcat::mcset nl mvCard		{vCard...}
::msgcat::mcset nl mRemoveAccount	{Account verwijderen}
::msgcat::mcset nl mErrorLog		{Error log...}
::msgcat::mcset nl mDebug		{Debug}
::msgcat::mcset nl mOnServer		{Over &server...}
::msgcat::mcset nl mOnClients		{Over &clients...}
::msgcat::mcset nl mOnPlugins		{Over &plugins...}
::msgcat::mcset nl mHelpOn		{Help met}
::msgcat::mcset nl mNetworkSetup	{Netwerk instellen}
::msgcat::mcset nl mServers		{Servers}
::msgcat::mcset nl mJabberTransport	{Jabbertransport}
::msgcat::mcset nl mSmileyLegend	{Smiley legende}
::msgcat::mcset nl mSetupAssistant	{Setup &assistent...}
::msgcat::mcset nl mImageLarger		{Afbeelding vergroten}
::msgcat::mcset nl mImageSmaller	{Afbeelding verkleinen}
::msgcat::mcset nl mExportImage		{Afbeelding exporteren...}
::msgcat::mcset nl mExportMovie		{Film exporteren...}
::msgcat::mcset nl mSyncPlayback	{Afspelen synchroniseren}
::msgcat::mcset nl mColor		{Kleur...}
::msgcat::mcset nl mAddSpeechBubble	{Tekstballon toevoegen}
::msgcat::mcset nl mUpdateCheck  	{&Controle op updates}
::msgcat::mcset nl mReloadImage  	{Afbeelding herladen}
::msgcat::mcset nl mCoccinellaHome  	{Coccinella's homepage...}
::msgcat::mcset nl mComponents 	 	{Componenten...}
::msgcat::mcset nl mBugReport  	 	{Fout melden...}


# Popups
::msgcat::mcset nl mMessage     	{Bericht...}
::msgcat::mcset nl mWhiteboard     	{Whiteboard...}
::msgcat::mcset nl mLastLogin/Activity  {Laatste aanmelden/activiteit}
::msgcat::mcset nl mEditUser     	{Gebruiker bewerken...}
::msgcat::mcset nl mRemoveUser     	{Gebruiker verwijderen...}
::msgcat::mcset nl mRefreshRoster     	{Roster verversen}
::msgcat::mcset nl mVersion     	{Versie}
::msgcat::mcset nl mRegister     	{Registreren}
::msgcat::mcset nl mUnregister     	{Registratie ongedaan maken}
::msgcat::mcset nl mRefresh     	{Verversen}
::msgcat::mcset nl mAddServer     	{Server toevoegen...}
::msgcat::mcset nl mLocalTime     	{Lokale tijd...}
::msgcat::mcset nl mSendFile     	{Bestand verzenden...}
::msgcat::mcset nl mChatHistory     	{Berichtengeschiedenis}
::msgcat::mcset nl mLoginTrpt     	{Transport aanmelden}
::msgcat::mcset nl mLogoutTrpt     	{Transport afmelden}
::msgcat::mcset nl mRemoveContact  	{Contactpersoon verwijderen...}



# Short texts only. Use english as database key.
::msgcat::mcset nl {30 days}			{30 dagen}
::msgcat::mcset nl {About Coccinella}		{Over Coccinella}
::msgcat::mcset nl {About Whiteboard}		{Over whiteboard}
::msgcat::mcset nl {About QuickTimeTcl}		{Over QuickTimeTcl}
::msgcat::mcset nl {About %s}                   {Over %s}
::msgcat::mcset nl {Active <Return>}		{Actieve <enter>}
::msgcat::mcset nl {Add New User}		{Nieuwe gebruiker toevoegen}
::msgcat::mcset nl {Add Server}			{Server toevoegen}
::msgcat::mcset nl {Add Shortcut}		{Snelkoppeling toevoegen}
::msgcat::mcset nl {Address 1}			{Adres 1}
::msgcat::mcset nl {Address 2}			{Adres 2}
::msgcat::mcset nl {Advanced Setup}		{Geavanceerde instellingen}
::msgcat::mcset nl {Advanced Configuration}	{Geavanceerde configuratie}
::msgcat::mcset nl {Alert sounds}		{Alarmgeluiden}
::msgcat::mcset nl {As text}			{Als tekst}
::msgcat::mcset nl {Ask each time}		{Elke keer om bevestiging vragen}
::msgcat::mcset nl {Auto Away}			{Automatisch afwezig}
::msgcat::mcset nl {Auto Connect}		{Automatisch aanmelden}
::msgcat::mcset nl {Auto-accept}		{Automatisch accepteren}
::msgcat::mcset nl {Auto-reject}		{Automatisch weigeren}
::msgcat::mcset nl {Away status}		{Afwezig-status}
::msgcat::mcset nl {Basic Info}			{Basisinfo}
::msgcat::mcset nl {Block JID}			{JID blokkeren}
::msgcat::mcset nl {Built in server port}	{Ingebouwde serverpoort}
::msgcat::mcset nl {Cache folder}		{Cachemap}
::msgcat::mcset nl {Chat History}		{Berichtengeschiedenis}
::msgcat::mcset nl {Chat With}			{Chat met}
::msgcat::mcset nl {Clear Disk Cache Now}	{Wis schijfcache nu}
::msgcat::mcset nl {Company Name}		{Bedrijfsnaam}
::msgcat::mcset nl {Component Info}		{Bedrijfsgegevens}
::msgcat::mcset nl {Conference server}		{Conferentieserver}
::msgcat::mcset nl {Contact Type}		{IM netwerk}
::msgcat::mcset nl {Create Room}		{Kamer aanmaken}
::msgcat::mcset nl {Default group}		{Standaard groep}
::msgcat::mcset nl {Default Logout Status}	{Standaard afmeldstatus}
::msgcat::mcset nl {Disk Cache}			{Schijfcache}
::msgcat::mcset nl {Different Passwords}        {Verschillende wachtwoorden}
::msgcat::mcset nl {Do Not Disturb}		{Niet storen}
::msgcat::mcset nl {Edit Fonts}			{Lettertypes bewerken}
::msgcat::mcset nl {Edit Item}			{Item bewerken}
::msgcat::mcset nl {Edit Shortcut}		{Snelkoppeling bewerken}
::msgcat::mcset nl {Edit Shortcuts}		{Snelkoppelingen bewerken}
::msgcat::mcset nl {Edit User}			{Gebruikersgegevens bewerken}
::msgcat::mcset nl {Email address}		{E-mailadres}
::msgcat::mcset nl {Email addresses}		{E-mailadressen}
::msgcat::mcset nl {Empty Fields}		{Lege velden}
::msgcat::mcset nl {Enter/Create Room}		{Kamer aanmaken}
::msgcat::mcset nl {Enter Room}			{Kamer betreden}
::msgcat::mcset nl {Every time}			{Elke keer}
::msgcat::mcset nl {Extended Away status}	{Langdurig afwezig}
::msgcat::mcset nl {Factory Settings}		{Fabrieksinstellingen}
::msgcat::mcset nl {Fatal Error}		{Fatale fout}
::msgcat::mcset nl {File Cache}			{Bestandscache}
::msgcat::mcset nl {File coding}		{Bestandscodering}
::msgcat::mcset nl {File Mappings}		{Bestandsassociaties}
::msgcat::mcset nl {File suffixes}		{Bestandsextenties}
::msgcat::mcset nl {File Transfer}		{Bestandsoverdracht}
::msgcat::mcset nl {File Transfer Error}	{Fout tijdens bestandsoverdracht}
::msgcat::mcset nl {First name}			{Voornaam}
::msgcat::mcset nl {Font size}			{Lettergrootte}
::msgcat::mcset nl {Font weight}		{Schrijfwijze lettertype}
::msgcat::mcset nl {Format mm/dd/yyyy}		{Formaat mm/dd/jjjj}
::msgcat::mcset nl {Get File}			{Bestand ophalen}
::msgcat::mcset nl {Get File Error}		{Bestandsfout ophalen}
::msgcat::mcset nl {Get vCard}			{vCard ophalen}
::msgcat::mcset nl {Group chat in room}		{Groepsgesprek in kamer}
::msgcat::mcset nl {Groupchat-1.0 (fallback)}	{Groupchat-1.0 (terugvalling)}
::msgcat::mcset nl {Handled By}			{Behandeld door}
::msgcat::mcset nl {Host name}			{Hostnaam}
::msgcat::mcset nl {HTTP port}			{HTTP poort}
::msgcat::mcset nl {Import using}		{Importeer gebruik makend van}
::msgcat::mcset nl {Import/Remove fonts}	{Lettertypes importeren/verwijderen}
::msgcat::mcset nl {Incoming Message}		{Inkomend bericht}
::msgcat::mcset nl {Inspect Associations}	{Associaties inspecteren}
::msgcat::mcset nl {IP address}			{IP-adres}
::msgcat::mcset nl {Is connected}		{Is verbonden}
::msgcat::mcset nl {Is safe}			{Is veilig}
::msgcat::mcset nl {Is server up}		{Draait server}
::msgcat::mcset nl {Jabber address}		{Jabberadres}
::msgcat::mcset nl {Jabber Client}		{Jabberclient}
::msgcat::mcset nl {Jabber Server}		{Jabberserver}
::msgcat::mcset nl {Jabber server port}		{Jabberserver poort}
::msgcat::mcset nl {Jabber user id}		{Jabber gebruikers id}
::msgcat::mcset nl {Jabber Id}			{Jabber Id}
::msgcat::mcset nl {JID to block}		{JID om te blokkeren}
::msgcat::mcset nl {Last Activity}		{Laatste activiteit}
::msgcat::mcset nl {Last name}			{Achternaam}
::msgcat::mcset nl {Launch time}		{Opstarttijd}
::msgcat::mcset nl {Local Time}			{Lokale tijd}
::msgcat::mcset nl {Logout With Message}        {Met &bericht afmelden}
::msgcat::mcset nl {Logged out}           	{Afgemeld}
::msgcat::mcset nl {Login as invisible}		{Als onzichtbaar aanmelden}
::msgcat::mcset nl {Mailbox Error}		{Mailbox fout}
::msgcat::mcset nl {MIME type}			{Bestandstype}
::msgcat::mcset nl {Multi Connect}		{Multi connecteren}
::msgcat::mcset nl {My Status}			{Mijn status}
::msgcat::mcset nl {Network Error}		{Netwerkfout}
::msgcat::mcset nl {Network Setup}		{Netwerk instellen}
::msgcat::mcset nl {New Account}		{&Nieuwe account}
::msgcat::mcset nl {New chat message}		{Nieuw bericht}
::msgcat::mcset nl {New chat thread}		{Nieuwe chatsessie}
::msgcat::mcset nl {New Color}			{Nieuwe kleur}
::msgcat::mcset nl {New incoming message}	{Nieuw inkomend bericht}
::msgcat::mcset nl {New Message}		{Nieuw bericht}
::msgcat::mcset nl {New password}		{Nieuw wachtwoord}
::msgcat::mcset nl {New Topic}			{Nieuw onderwerp}
::msgcat::mcset nl {New shortcut}		{Nieuwe snelkoppeling}
::msgcat::mcset nl {New User}			{Nieuwe gebruiker}
::msgcat::mcset nl {New Version}		{Nieuwe versie}
::msgcat::mcset nl {My vCard}			{Mijn vCard}
::msgcat::mcset nl {NAT Address}		{NAT adres}
::msgcat::mcset nl {Nick name}			{Bijnaam}
::msgcat::mcset nl {No Address}			{Geen adres}
::msgcat::mcset nl {No Inbox}			{Geen Postvak in}
::msgcat::mcset nl {No Printing}		{Geen printfunctie}
::msgcat::mcset nl {Not Available}		{Niet beschikbaar}
::msgcat::mcset nl {Not available}		{Niet beschikbaar}
::msgcat::mcset nl {Not Connected}		{Niet verbonden}
::msgcat::mcset nl {Once per session}		{Eén keer per sessie}
::msgcat::mcset nl {One hour} 			{Eén uur}
::msgcat::mcset nl {One day} 			{Eén dag}
::msgcat::mcset nl {One week}	 		{Eén week}
::msgcat::mcset nl {Open Canvas}		{Doek openen}
::msgcat::mcset nl {Open Failed}		{Openen mislukte}
::msgcat::mcset nl {Open Helpfile}		{Helpbestand openen}
::msgcat::mcset nl {Open Image/Movie}		{Afbeelding/film openen}
::msgcat::mcset nl {Open Stream}		{Stream openen}
::msgcat::mcset nl {Peer-to-Peer}		{Peer-to-peer}
::msgcat::mcset nl {Personal Info}		{Persoonlijke gegevens}
::msgcat::mcset nl {Personal Information}	{Persoonelijke gegevens}
::msgcat::mcset nl {Personal URL}		{Persoonlijke URL}
::msgcat::mcset nl {Pick Directory}		{Map kiezen}
::msgcat::mcset nl {Pick File}			{Bestand kiezen}
::msgcat::mcset nl {Plugin Info}		{Plugin info}
::msgcat::mcset nl {Plugin Control}		{Plugincontrole}
::msgcat::mcset nl {Port number}		{Poortnummer}
::msgcat::mcset nl {Postal Code}		{Postnummer}
::msgcat::mcset nl {Preferred Protocol}		{Geprefereerd protocol}
::msgcat::mcset nl {Presence Error}		{Statusfout}
::msgcat::mcset nl {Profile Name}         	{Profielnaam}
::msgcat::mcset nl {Proxy Setup}		{Proxy instellen}
::msgcat::mcset nl {Put File Error}		{Bestandsplaatsingsfout}
::msgcat::mcset nl {Put Image/Movie}		{Afbeelding/film plaatsen}
::msgcat::mcset nl {Reject receive}		{Ontvangen weigeren}
::msgcat::mcset nl {Request To User}		{Aanvraag aan gebruiker}
::msgcat::mcset nl {Retype password}		{Herhaal het wachtwoord}
::msgcat::mcset nl {Revert Panel}		{Paneel omkeren}
::msgcat::mcset nl {Register New Account}	{Nieuwe account registreren}
::msgcat::mcset nl {Register Now}		{Nu registreren}
::msgcat::mcset nl {Register Service}		{Service registreren}
::msgcat::mcset nl {Remove Item}		{Item verwijderen}
::msgcat::mcset nl {Room name}			{Naam kamer}
::msgcat::mcset nl {Room name (optional)}	{Naam kamer (optioneel)}
::msgcat::mcset nl {Roster & Services}		{Roster & services}
::msgcat::mcset nl {Save As}			{Opslaan als}
::msgcat::mcset nl {Save As GIF}		{Opslaan als GIF}
::msgcat::mcset nl {Save Canvas}		{Doek opslaan}
::msgcat::mcset nl {Save File}			{Bestand opslaan}
::msgcat::mcset nl {Save Message}		{Bericht opslaan}
::msgcat::mcset nl {Scramble password}		{Wachtwoord vervormen}
::msgcat::mcset nl {Search results}		{Zoekresultaten}
::msgcat::mcset nl {Search Service}		{Service zoeken}
::msgcat::mcset nl {Search Specifications}	{Specificaties zoeken}
::msgcat::mcset nl {Select Font}		{Lettertype selecteren}
::msgcat::mcset nl {Send File}			{Bestand verzenden}
::msgcat::mcset nl {Send Live}			{Live verzenden}
::msgcat::mcset nl {Server Info}		{Servergegevens}
::msgcat::mcset nl {Service server}		{Service server}
::msgcat::mcset nl {Set Directed Presence} 	{Voorgeschreven status instellen}
::msgcat::mcset nl {Set New Topic}		{Nieuw onderwerp instellen}
::msgcat::mcset nl {Set Status}			{Status instellen}
::msgcat::mcset nl {Settings Panels}		{Instellingen}
::msgcat::mcset nl {Setup Assistant}		{Setup assistent}
::msgcat::mcset nl {Slide Show}			{Diavoorstelling}
::msgcat::mcset nl {Slide Show Folder}		{Map voor diavoorstelling}
::msgcat::mcset nl {Software Update}		{Software update}
::msgcat::mcset nl {Sounds & Speech}		{Geluiden & spraak}
::msgcat::mcset nl {Start Chat}			{Chat starten}
::msgcat::mcset nl {Status message}		{Statusbericht}
::msgcat::mcset nl {Status when logging out}	{Status bij afmelden}
::msgcat::mcset nl {Subscription Failed}	{Inschrijving mislukte}
::msgcat::mcset nl {Subscription Pending}	{Wachtend op inschrijving}
::msgcat::mcset nl {Synthetic speech}		{Synthetische spraak}
::msgcat::mcset nl {System fonts}		{Systeemlettertypes}
::msgcat::mcset nl {Take Snapshot}		{Schermafdruk maken}
::msgcat::mcset nl {Tel (voice)}		{Tel}
::msgcat::mcset nl {Tel (fax)}			{Tel (fax)}
::msgcat::mcset nl {This IP number}		{Dit IP nummer}
::msgcat::mcset nl {Thread started}		{Draad gestart}
::msgcat::mcset nl {To/from JID}		{Naar/van JID}
::msgcat::mcset nl {To Jabber id}		{Naar Jabber id}
::msgcat::mcset nl {To Send or Not}		{Wel of niet verzenden}
::msgcat::mcset nl {Type of File}		{Bestandstype}
::msgcat::mcset nl {Unknown: Prompt user}	{Onbekend: vraag gebruiker}
::msgcat::mcset nl {Url of homepage}		{URL van homepage}
::msgcat::mcset nl {Use SSL for security}	{SSL gebruiken voor veiligheid}
::msgcat::mcset nl {User is}			{Gebruiker is}
::msgcat::mcset nl {User is offline}		{Gebruiker is offline}
::msgcat::mcset nl {User is online}		{Gebruiker is online}
::msgcat::mcset nl {User Profiles}		{Gebruikersprofielen}
::msgcat::mcset nl {User's status changed}	{Gebruikersstatus gewijzigd}
::msgcat::mcset nl {Username & Password}	{Gebruikersnaam & wachtwoord}
::msgcat::mcset nl {vCard Info}			{vCard info}
::msgcat::mcset nl {Version Info}		{Versiegegevens}
::msgcat::mcset nl {Whiteboard fonts}		{Whiteboard lettertypes}
::msgcat::mcset nl {Writing file}		{Bezig met wegschrijven bestand}


# Splash screen:
::msgcat::mcset nl splashsource 	{Tcl code opzoeken...}
::msgcat::mcset nl splashload 		{Tcl pakketten laden...}
::msgcat::mcset nl splashloadsha1 	{sha1 pakket laden...}
::msgcat::mcset nl splashsourcejabb 	{Jabbercode opzoeken...}
::msgcat::mcset nl splashhost 		{Hostnaam zoeken...}
::msgcat::mcset nl splashinit 		{Initializeren...}
::msgcat::mcset nl splashprefs 		{Voorkeuren lezen en instellen...}
::msgcat::mcset nl splashbuildmenu	{Menus opbouwen...}
::msgcat::mcset nl splashbuild 		{Gebruikersomgeving opbouwen...}
::msgcat::mcset nl splashlook 		{Kijken naar}


# Messages for tk_messageBox:
::msgcat::mcset nl messfailedhttp	{Starten van interne http server mislukte: %s}
::msgcat::mcset nl messinfoscript	{Omwille van de 'info script' bug op uw Mac, moet\
u expliciet de 'Whiteboard-%s' map in het volgende venster selecteren.}
::msgcat::mcset nl messfailedsock	{Kan socket naar server niet creëren.\
Misschien werkt het netwerk niet of heeft de server problemen. De foutcode is: %s}
::msgcat::mcset nl messeofconnect	{Er liep iets mis tijdens het openen van een verbinding.\
Fout: eof ontvangen.}
::msgcat::mcset nl messfailconnect	{Er liep iets mis tijdens het openen van een verbinding\
naar %s}
::msgcat::mcset nl messtimeout		{Tijdslimiet overschreden na het proberen openen van de verbinding.}
::msgcat::mcset nl messnoplugs		{Er zijn geen plugins of helpprogramma's\
geïdentificeerd op dit systeem.}
::msgcat::mcset nl messfailopread	{Kan %s niet openen met leespermissies: %s}
::msgcat::mcset nl messfailopwrite	{Kan %s niet openen met schrijfpermissies: %s}
::msgcat::mcset nl messcanerasewarn	{Het openen van een doek wist alles\
in het huidige doek uit!}
::msgcat::mcset nl messaskreceive	{Wilt u bestand %s ontvangen?}
::msgcat::mcset nl messfailmimeimp 	{Geen importfilter gevonden voor het bestandstype %s}
::msgcat::mcset nl messfailnomime 	{Achterhalen van het bestandstype voor bestand %s mislukte}
::msgcat::mcset nl messfailsend		{Er deed zich een fout voor tijdens het verzenden naar %s}
::msgcat::mcset nl messfactorydefaults	{Wilt u werkelijk het merendeel van uw\
aanpassingen verwijderen?}
::msgcat::mcset nl messremoveprofile	{Wilt u werkelijk dit profiel verwijderen?\
Tijdens deze handeling wordt er geen actie ondernomen om uw account te verwijderen.}
::msgcat::mcset nl messfillserveruser	{U moet minstens server, naam en\
gebruikersnaam opgeven.}
::msgcat::mcset nl messprofinuse	{Dit profiel is reeds in gebruik.\
Wilt u het overschrijven?}
::msgcat::mcset nl messblockbadjid	{JID "%s" is niet juist gevormd.\
Wilt u hem opnieuw toevoegen?}
::msgcat::mcset nl messfieldsmissing	{Een of meerdere velden ontbreken.\
Probeer opnieuw of annuleer.}
::msgcat::mcset nl messrmstandardfonts	{De standaardlettertypes,\
Times, Helvetica, en Courier mogen niet verwijderd worden}
::msgcat::mcset nl messprefschanged	{De voorkeuren zijn gewijzigd.\
Wilt u werkelijk annuleren?}
::msgcat::mcset nl messerrpreffile	{Fout bij openen van bestand %s.}
::msgcat::mcset nl messfailserver	{Kan serversocket niet starten.\
Misschien bent u niet verbonden met de server.}
::msgcat::mcset nl messopenhelpfile	{U staat op het punt om een helpbestand te openen in\
het doek en zodoende de huidige zaken uit te wissen. Wilt u dit werkelijk doen?}
::msgcat::mcset nl messprintnoextension	{Een noodzakelijke TCL extensie is niet beschikbaar :-(}
::msgcat::mcset nl messdoquit?		{Wilt u werkelijk afsluiten?}
::msgcat::mcset nl messsuassfillin	{Verzeker u ervan dat u alle velden hebt ingevuld voor u verder gaat!}
::msgcat::mcset nl messsuassclose	{Bent u zeker dat u de setup assistent wilt\
sluiten? U kan hem later op elk moment starten vanaf het menu.}
::msgcat::mcset nl messprotocolch	{U hebt de netwerk setup gewijzigd.\
Dit vereist dat u Coccinella herstart voordat de wijzigingen worden doorgevoerd.\
Wilt u werkelijk verder gaan?}
::msgcat::mcset nl messpasswddifferent  {De wachtwoorden komen niet overeen.\
Probeer alstublieft opnieuw.}
::msgcat::mcset nl messaupdatelatest    {U hebt reeds de laatste versie (%s)}




# Messages for tk_messageBox in Jabber namespace etc.:
namespace eval ::Jabber:: {
	::msgcat::mcset nl jamesserrsend	{Er deed zich een fout voor bij het verzenden van een bericht naar\
"%s". De foutcode is %s met als foutmelding: %s}
	::msgcat::mcset nl jamessallowsub	{Gebruiker %s heeft uw authoizatieaanvraag geaccepteerd.}
	::msgcat::mcset nl jamessunsub		{Gebruiker %s heeft uw authorizatie verwijderd\
en is verwijderd van uw roster.}
	::msgcat::mcset nl jamessunsubpres	{Gebruiker %s heeft uw authorizatie verwijderd.}
	::msgcat::mcset nl jamessunsubask	{Gebruiker %s heeft u uit zijn roster verwijderd.\
Wilt u %s verwijderen uit uw roster?}
	::msgcat::mcset nl jamessunsubscribed	{U bent verwijderd uit %s's roster.}
	::msgcat::mcset nl jamesserrpres	{Er deed zich een statusfout voor.\
De foutcode is %s met als foutmelding: %s}
	::msgcat::mcset nl jamessautoaccepted	{U hebt zonet automatisch een\
authorizatieaanvraag van %s aanvaard.}
	::msgcat::mcset nl jamessautoreject	{U hebt zonet automatisch een\
authorizatieaanvraag van %s geweigerd.}
	::msgcat::mcset nl jamessautosubs	{U bent zonet automatisch geauthorizeerd\
voor de status van %s.}


	::msgcat::mcset nl jamessconnbroken	{De verbinding werd onverwachts verbroken.}
	::msgcat::mcset nl jamessautoawayset 	{De status "Automatisch afwezig" werd ingesteld op %s.\
Wilt u de status terug instellen op "Beschikbaar"?}
	::msgcat::mcset nl jamesserrgetpublic	{Fout ontvangen bij ophalen van de\
publiek toegankelijke gegevens van %s. De foutcode is %s met als foutmelding: %s}
	::msgcat::mcset nl jamesserrlastactive	{Fout ontvangen bij het opvragen bij %s\
voor laatste activiteit. De fout was: %s}
	::msgcat::mcset nl jamesserrnotimeinfo	{Client/service %s verzende geen\
tijdsinformatie terug.}
	::msgcat::mcset nl jamesstimeused	{Tijd sinds client "%s"\
het laatst actief in gebruik was: }
	::msgcat::mcset nl jamesstimeconn	{Tijd verstreken sinds gebruiker "%s" de laatste\
keer online was: }
	::msgcat::mcset nl jamesstimeservstart	{Tijd verstreken sinds server "%s" gestart is: }
	::msgcat::mcset nl jamessuptime		{De uptime (van services)\
of de laatste activiteit van de gebruiker bedraagt: }
	::msgcat::mcset nl jamesserrtime	{Er deed zich een fout voor tijdens het opvragen\
van de tijd van %s. De fout was: %s}
	::msgcat::mcset nl jamesslocaltime	{De lokale tijd voor %s is: %s}
	::msgcat::mcset nl jamesserrvers	{Fout ontvangen bij het opvragen\
van de versie van %s. De fout was: %s}
	::msgcat::mcset nl jamesserrautoupdate 	{Fout ontvangen bij de controle\
voor clientupdates bij %s. De fout was: %s}
	::msgcat::mcset nl jamesswarberasewb	{Wilt u werkelijk het whiteboard uitwissen?}
	::msgcat::mcset nl jamesswarnremove	{Een item uit uw roster verwijderen\
is een onomkeerbare actie. U moet opnieuw om authorizatie vragen bij deze gebruiker als u hem\
terug wilt toevoegen. Wilt u toch verder gaan?}
	::msgcat::mcset nl jamessillegalchar	{Ongeldig(e) teken(s) in %s: "%s"!}
	::msgcat::mcset nl jamessbadjid		{JID "%s" is niet goed gevormd.\
Wilt u toch verder gaan?}
	::msgcat::mcset nl jamessalreadyinrost	{JID "%s" is reeds in uw roster.\
Wilt u toch verder gaan?}
	::msgcat::mcset nl jamessfailsetnick	{Er deed zich een fout voor tijdens het instellen\
van de bijnaam of de groep van gebruiker "%s". De foutcode is %s met als\
foutmelding: %s}
	::msgcat::mcset nl jamessnamemissing	{De %s is afwezig of is te kort!}
	::msgcat::mcset nl jamessnosocket	{Kan socket naar server "%s" niet creëren.\
Misschien werkt de netwerkverbinding niet of is de server onbereikbaar. Foutmelding: %s}
	::msgcat::mcset nl jamesstimeoutserver	{Tijdslimiet overschreden tijdens het wachten op antwoord van server\
"%s".}
	::msgcat::mcset nl jamessregisterok	{Registratie op server\
"%s" is gelukt. U moet nu enkel nog aanmelden met de juist opgegeven gebruikersnaam en wachtwoord.}
	::msgcat::mcset nl jamessremoveaccount	{U staat op het punt om uw account van\
deze server te verwijderen. Deze handeling kan niet ongedaan gemaakt worden. Wilt u werkelijk\
verder gaan?}
	::msgcat::mcset nl jamesserrunreg	{Er deed zich een fout voor tijdens het proberen\
de registratie van "%s" ongedaan te maken. Foutcode %s met als foutmelding %s}
	::msgcat::mcset nl jamessokunreg	{Uw registratie op "%s" is nu ongedaan gemaakt.}
	::msgcat::mcset nl jamesspasswddiff	{De wachtwoorden komen niet overeen.\
Controleer opnieuw alstublieft.}
	::msgcat::mcset nl jamesspasswderr	{Instellen van nieuw wachtwoord mislukte met\
de foutcode %s met als foutmelding: "%s"}
	::msgcat::mcset nl jamesspasswdok	{Het nieuwe wachtwoord is met succes ingesteld.}
	::msgcat::mcset nl jamessregnoserver	{Het is vereist dat de server is ingesteld.}
	::msgcat::mcset nl jamesserrregget	{Ophalen van registratiegegevens mislukte.\
Foutcode %s met als foutmelding: %s}
	::msgcat::mcset nl jamesserrregset	{Registratie met service "%s"\
mislukte. Foutcode %s met als foutmelding: %s}
	::msgcat::mcset nl jamessokreg		{Registratie met service "%s" is 
gelukt.}
	::msgcat::mcset nl jamessinvalidjid	{De JID is niet juist gevormd.\
Verzeker u er van dat het veld onderaan het whiteboard een geldig adres\
bevat voordat u verder gaat. (bv: 'gebruikersnaam@jabber.org').}
	::msgcat::mcset nl jamessnotconnected	{Kan niet verzenden: er is geen verbinding met een server}
	::msgcat::mcset nl jamessaddrmiss	{U moet minstens één geldig\
adres invullen}
	::msgcat::mcset nl jamesschatclose	{Als u dit venster sluit, dan\
verliest u ook de volledige conversatie. Wilt u het werkelijk sluiten?}
	::msgcat::mcset nl jamessnogroupchat	{Er is geen service herkend die\
groepchat aanbied}
	::msgcat::mcset nl jamessinroommiss	{Het is verplicht dat alle velden\
ingevuld zijn voordat u een kamer betreedt}
	::msgcat::mcset nl jamesswarnexitroom	{Wilt u werkelijk kamer\
"%s" verlaten?}
	::msgcat::mcset nl jamesserrbrowse	{Er is een fout opgetreden tijdens\
het browsen naar "%s": %s}
	::msgcat::mcset nl jamessenterroomempty	{Het is vereist dat zowel een geldige servernaam als\
een geldige kamernaam opgegeven zijn.}
	::msgcat::mcset nl jamesserrconfget	{Ophalen van info tijdens betreden van kamer mislukte.\
Foutcode %s met als foutmelding: %s}
	::msgcat::mcset nl jamesserrconfgetcre	{Ophalen van info tijdens creatie van kamer mislukte.\
Foutcode %s met als foutmelding: %s}
	::msgcat::mcset nl jamessinroomerasewb 	{Wilt u het whiteboard wissen\
voordat u de kamer betreedt?}
	::msgcat::mcset nl jamessconffailed	{Creatie kamer "%s" mislukte.\
Foutcode %s met als foutmelding: %s}
	::msgcat::mcset nl jamessconfservempty	{Het is vereist dat u een geldige server\
opgeeft.}
	::msgcat::mcset nl jamesserragentget	{Er is een fout opgetreden tijdens het ophalen\
van de agents: %s}
	::msgcat::mcset nl jamesserrsearch	{Ophalen van zoekspecificatie\
mislukte. Foutcode %s met als foutmelding: %s}
	::msgcat::mcset nl jamessoobok		{Bestandsoverdracht voltooid}
	::msgcat::mcset nl jamessoobok2         {Bestandsoverdracht van %s naar "%s" is voltooid}
	::msgcat::mcset nl jamessoobnourl	{Wanneer gebruiker "%s" ons een\
bestand wilde laten downloaden, ontvingen we geen URL waar we het van konden downloaden.}
	::msgcat::mcset nl jamessoobask		{Gebruiker "%s" stelt het bestand\
op %s beschikbaar voor u. Beschrijving: %s. Wilt u het downloaden?}
	::msgcat::mcset nl jamessoobbad		{De URL van "%s"\
is niet correct. URL: "%s"}
	::msgcat::mcset nl jamessoonnohttp	{De URL van "%s"\
maakt geen gebruik van het HTTP protocol, maar in plaats daarvan het niet ondersteunde %s.}
	::msgcat::mcset nl jamessoobfailopen	{Openen van bestand %s mislukte}
	::msgcat::mcset nl jamessoobgetfail	{Ophalen van URL "%s" mislukte: %s}
	::msgcat::mcset nl jamessoobtimeout	{Tijdslimiet overschreden tijdens het ophalen van\
een bestand via HTTP}
	::msgcat::mcset nl jamessnogchat	{Er is geen service gedetecteerd die\
groupchat aanbied}
	::msgcat::mcset nl jamesserrinboxopen	{Openen van Postvak in-bestand %s\
tijdens het proberen op te slaan mislukte.}
	::msgcat::mcset nl jamesserrinboxread	{Er is een fout opgetreden tijdens het proberen te lezen\
van het Jabber message box bestand "%s": %s}
	::msgcat::mcset nl jamesschatclose	{Als u dit venster sluit dan verliest\
u de volledige conversatie. Wilt u het werkelijk sluiten?}
	::msgcat::mcset nl jamessgchatfields	{Het is vereist dat alle velden ingevuld zijn\
voordat u een kamer betreedt.}
	::msgcat::mcset nl jamessconfmsg	{Selecteer een conferentieservice en\
een kamernaam. Druk daarna op "Downloaden" om de toegangsspecificatie af te halen van\
de gewenste kamer (elke kamer & server kan verschillende benodigdheden hebben).}
	::msgcat::mcset nl jamesssavemsg	{Wilt u dit bericht opslaan?}
	::msgcat::mcset nl jamessskipsendq	{Adres "%s" is niet correct.\
Wilt u het overslaan en verzenden naar de anderen?}
	::msgcat::mcset nl jamessillformresend	{Adres "%s" is niet correct.\
Corrigeer het en verzend het daarna opnieuw.}
	::msgcat::mcset nl jamesslogin409	{Aanmelden mislukte met foutcode\
%s omdat deze gebruikersnaam reeds in gebruik is door iemand anders.\
Als u deze andere gebruiker bent, probeer dan in plaats daarvan aan te melden.}
	::msgcat::mcset nl jamessloginerr	{Aanmelden mislukte met foutcode\
%s met als foutmelding: %s}
::msgcat::mcset nl jamessaddforeign	        {Een gebruiker van een niet-Jabber IM netwerk\
toevoegen, vereist dat u reeds een account hebt op dit netwerk en dat\
u deze account gebruikt hebt om te registreren met het overeenkomstige transport\
 %s. Wilt u dit nu doen?}
::msgcat::mcset nl jamessowntrpt	        {Dit is uw eigen account op %s\
die ageert als een server service die berichten naar dat IM netwerk transporteert.\
Het is vereist dat deze in uw roster aanwezig is.\
U hebt een authorizatie voor %s: %s.}
::msgcat::mcset nl jamesswbchatlost	        {De volledige conversatie zal verloren\
gaan wanneer u dit whiteboard sluit. Wilt u werkelijk deze conversatie\
beëindigen?}
::msgcat::mcset nl jamesschatoffline            {Deze gebruiker is niet meer online\
waardoor het bericht niet is verzonden.}
::msgcat::mcset nl jamessregloginok             {U bent nu geregistreerd en\
automatisch aangemeld als "%s"}
::msgcat::mcset nl jamessregerrinuse            {De registratie mislukte\
omdat deze gebruikersnaam reeds in gebruik is door een andere gebruiker. Als u deze gebruiker bent,\
probeer dan opnieuw aan te melden. Foutmelding: %s}
::msgcat::mcset nl jamessregerr                 {De registratie mislukte\
met foutmelding: %s}
::msgcat::mcset nl jamesstrptsubsc              {Uw geregistreerde account op de dienst %s\
zal in uw roster geplaatst worden om te dienen als transport voor die dienst.}
::msgcat::mcset nl jamessfailedsubsc            {Inschrijving op %s mislukte omdat de gebruiker weigerde.}

    

}


::msgcat::mcset nl openquicktime		{QuickTime live stream openen}
::msgcat::mcset nl writeurl			{Typ URL of kies van snelkoppeling:}
::msgcat::mcset nl openquicktimeurlmsg		{Open een URL die een SDP-bestand bevat\
met extensie .mov voor een QuickTime realtime live streaming verzending.\
Dit kan zowel geluid (radio) als video (TV) zijn. Als alternatief kan u uw webbrowser gebruiken om het\
SDP bestand te vinden voor een live transmissie, download het op de harde schijf en\
open het als een normaal filmbestand.}
::msgcat::mcset nl printunixcmd                 {Afdrukcommando, bewerk indien gewenst}



::msgcat::mcset nl uastatpointmac 	{Aanwijsgereedschap}
::msgcat::mcset nl uastatpoint		{Aanwijsgereedschap}
::msgcat::mcset nl uastatmove		{Verplaatsen}
::msgcat::mcset nl uastatline		{Rechte}
::msgcat::mcset nl uastatarrow		{Pijl}
::msgcat::mcset nl uastatrect		{Rechthoek}
::msgcat::mcset nl uastatoval		{Ovaal}
::msgcat::mcset nl uastattext		{Tekst}
::msgcat::mcset nl uastatdel		{Klik om te verwijderen}
::msgcat::mcset nl uastatpen		{Pen}
::msgcat::mcset nl uastatbrush		{Verfborstel}
::msgcat::mcset nl uastatpaint		{Verfborstel, shift + klik voor doorzichtigheid}
::msgcat::mcset nl uastatpoly		{Veelhoek, spatiebalk om ongedaan te maken}
::msgcat::mcset nl uastatarc		{Boog, klik om het centrum in te stellen,\
spatiebalk om ongedaan te maken}
::msgcat::mcset nl uastatarc2		{Boog, klik ergens en sleep}
::msgcat::mcset nl uastatrot		{Draaien, selecteer eerst een item}


# Preferences:
::msgcat::mcset nl prefnetconf  {Netwerk en server configuratie}
::msgcat::mcset nl prefnethead  {Het is mogelijk om oftewel te verbinden met een Jabberserver\
of direct met een andere client. Veel gebruikersinterfaceonderdelen hangen of van de\
configuratie u kiest.}
::msgcat::mcset nl prefnetauto  {Wanneer een client met deze server verbindt,\
dan zal automatisch een verbinding naar de in de client ingebouwde server gemaakt worden.}
::msgcat::mcset nl prefnetjabb  {Het Jabberserver systeem.\
Uitgebreide gebruikersadministratie gebruik makend van vensters via het Jabbermenu.\
Dit gebruikt een op XML gebaseerd protocol.}
::msgcat::mcset nl prefnetmulti {Automatisch met alle clients\
in dit netwerk verbinden wanneer er een verbinding wordt gemaakt met een ervan.}
::msgcat::mcset nl prefnetadv   {Een client draait normaal twee verschillende\
servers, de ingebouwde server die altijd present is bij peer-to-peer,\
en een HTTP server. De Jabberserver verwijst normaal naar een server\
op afstand die meestal poort 5222 gebruikt.\
De hieronder ingestelde poortnummers worden pas gebruikt na een herstart van Coccinella.}
::msgcat::mcset nl prefsounsynwb {Laat de tekst in het whiteboard uitspreken\
door een synthetische stem}
::msgcat::mcset nl prefsounsynno {Laat de tekst in normale berichten uitspreken door een synthetische stem}
::msgcat::mcset nl prefsounsynch {Laat de tekst tijdens chat uitspreken door een synthetische stem}
::msgcat::mcset nl prefsounvoin  {Kies stem voor inkomende tekst:}
::msgcat::mcset nl prefsounvoou  {Kies stem voor tekst die u typt:}
::msgcat::mcset nl prefsounpick  {Kies alarmgeluiden voor de onderstaande\
gebeurtenissen:}
::msgcat::mcset nl prefshortcut  {Hier kan u snelkoppelingen toevoegen of bewerken die\
enkel van toepassing zijn op peer-to-peer verbindingen en niet gebruikt worden bij het\
Jabbersysteem. Als u niet uitdrukkelijk voor peer-to-peer hebt gekozen in het\
"Netwerk instellen"-gedeelte, dan zijn deze snelkoppelingen niet van toepassing.}
::msgcat::mcset nl prefprof      {Hier kan u de vereiste gegevens instellen die\
specifiek zijn voor een account op een Jabberserver. De server die u hier selecteert,\
zal gebruikt worden.}
::msgcat::mcset nl prefpers      {Uw persoonlijke gegevens zijn opgeslagen in uw\
voorkeurenbestand maar kunnen ook opgeslagen worden in een Jabber User Directory.\
Gegevens opgeslagen op een server zijn zichtbaar voor iedereen die met die server kan verbinden.}
::msgcat::mcset nl prefaaset     {Stel status "Automatisch afwezig" in:}
::msgcat::mcset nl prefminaw     {Minuten voordat de status "Afwezig" wordt ingesteld:}
::msgcat::mcset nl prefminea     {Minuten voordat de status "Langdurig afwezig" wordt ingesteld:}
::msgcat::mcset nl prefsuif      {Als iemand in mijn roster wil en...}
::msgcat::mcset nl prefsuis      {...al in mijn roster is:}
::msgcat::mcset nl prefsuisnot   {...nog niet in mijn roster is:}
::msgcat::mcset nl prefsuauto    {Voeg gebruikers dan automatisch toe}
::msgcat::mcset nl prefrorm      {Verwijder gebruiker indien authorizatie verwijderd}
::msgcat::mcset nl prefroallow   {Voeg gebruikers dan toe zonder authorizatie}
::msgcat::mcset nl prefroclr     {Ledig roster bij afmelden}
::msgcat::mcset nl prefrochat    {Chat starten i.p.v. een normaal bericht bij dubbelklik op een gebruiker}
::msgcat::mcset nl prefrosysicons {Andere iconen gebruiken voor andere IM netwerken}
::msgcat::mcset nl prefblonly    {Alleen berichten van mensen in mijn roster accepteren}
::msgcat::mcset nl prefblbl      {Volgende JID's blokkeren (* jokertekens mogelijk):}
::msgcat::mcset nl prefblmsg     {Geef de volledige JID van de gebruiker die u\
wilt blokkeren. (bv: "joewest@jabber.org")}
::msgcat::mcset nl prefcufont    {Selecteer lettertype voor chatvenster:}
::msgcat::mcset nl prefcushow    {Inkomende berichten in een nieuw venster tonen}
::msgcat::mcset nl prefcusave    {Berichten in Postvak in opslaan tussen sessies}
::msgcat::mcset nl prefcu2clk    {Dubbele klik op bericht in Postvak in:}
::msgcat::mcset nl prefcuopen    {Bericht openen in een nieuw venster}
::msgcat::mcset nl prefcureply   {Afzender beantwoorden}
::msgcat::mcset nl prefcudisc    {Geprefereerde "service discovery" methode:}
::msgcat::mcset nl prefcubrowse  {Browse services wanneer methode beschikbaar}
::msgcat::mcset nl prefcuagent   {Gebruik altijd "agents" methode}
::msgcat::mcset nl prefcuupdate  {Automatisch op nieuwe Coccinella versie controleren}
::msgcat::mcset nl preffmhelp    {Helpplugins voor bestandstype}
::msgcat::mcset nl preffmsave    {Eenvoudigweg opslaan in inkomende map}
::msgcat::mcset nl preffontmsg   {Waarschuwing: wanneer u een ander lettertype importeert\
dan de standaardexemplaren (Times, Helvetica of Courier),\
dan moet u zich verzekeren dat alle clients dit ook\
hebben geïnstalleerd op hun systeem.}
::msgcat::mcset nl prefcahow     {Omgaan met bestanden die reeds ontvangen zijn:}
::msgcat::mcset nl prefcanev     {Accepteer nooit een gecacht bestand maar laad altijd het nieuw exemplaar}
::msgcat::mcset nl prefcaalw     {Accepteer altijd een gecacht bestand maar laad nooit een nieuw exemplaar} 
::msgcat::mcset nl prefcaor      {..of accepteer gecacht bestand indien niet ouder dan:}
::msgcat::mcset nl prefpriv      {Als u dit aanzet,\
dan kunt u alleen items op uw eigen doek bewerken. Items gecreëerd\
door anderen kunnen dan niet bewerkt worden.}
::msgcat::mcset nl prefshortip   {Vervolledig IP nummer of naam}
::msgcat::mcset nl prefshortwa   {Waarschuwing: u hebt de snelkoppelingen bewerkt.\
Wilt u ze opslaan?}

::msgcat::mcset nl preffilecache {De cache wordt gebruikt om lokale kopies van bestanden van\
andere gebruikers te bewaren. Dit vermindert de tijd benodigd voor netwerk transport. De grootte van de lokale schijfcache\
wordt gelimiteerd door de instellingen hieronder.}
::msgcat::mcset nl prefcachecmp  {Gecacht bestand vergelijken met bestand op afstand}
::msgcat::mcset nl prefnatip     {Volgend IP-adres aan de buitenwereld geven (nodig in NAT-omgeving)}
::msgcat::mcset nl prefmucconf   {Multi-User-Chat protocol met Conference protocol als backup}
::msgcat::mcset nl prefrostbgim  {Achtergrondafbeelding (gif) in roster gebruiken}
::msgcat::mcset nl preftheme     {Kies een thema. Dit vereist het herstarten van Coccinella.}
::msgcat::mcset nl prefplugctrl  {U kan elk pakket deselecteren waarvan u\
het laden wilt verhinderen. U moet Coccinella herstarten voordat de wijzigingen worden doorgevoerd.}
::msgcat::mcset nl prefchactret  {Altijd actieve <enter> in chatvenster gebruiken}
::msgcat::mcset nl prefchnormal  {Normale berichten als chatberichten behandelen}
::msgcat::mcset nl prefprofname  {Voer de gewenste naam voor het gebruikersprofiel in}
::msgcat::mcset nl prefstabui    {Laptopinterface met tabbladen aanzetten}
::msgcat::mcset nl prefsusesasl  {SASL authenticatie gebruiken}



# EditShortcuts namespace:
namespace eval ::EditShortcuts:: {
	::msgcat::mcset nl shortip       {Vervolledig IP nummer of naam}
	::msgcat::mcset nl shortwarn     {Waarschuwing: u hebt de snelkoppelingen bewerkt.\
Wilt u ze niet opslaan?}


}

# Jabber namespace:
namespace eval ::Jabber:: {
	::msgcat::mcset nl jalogin 	{Typ het IP nummer of de naam van de Jabberserver in,\
of selecteer een server uit het popup menu. Verzeker u ervan dat u al een account hebt op deze server.}
	::msgcat::mcset nl janewaccount {Typ het IP nummer of de naam van de Jabberserver in.\
Kies uw gebruikersnaam en wachtwoord.}
	::msgcat::mcset nl janewpass    {Stel nieuw wachtwoord in voor:}
	::msgcat::mcset nl jasubwant    {Gebruiker "%s" wilt u toevoegen aan zijn roster.}
        ::msgcat::mcset nl jasubopts    {Kies uit de onderstaande opties. Het opgeven van een bijnaam en groep is\
optioneel.}
	::msgcat::mcset nl jasubgetvcard {vCard van deze persoon bekijken}
	::msgcat::mcset nl jasubsndmsg  {Bericht naar deze persoon verzenden:}
	::msgcat::mcset nl jasuballow   {"%s" toelaten om mijn status te zien}
	::msgcat::mcset nl jasubadd     {"%s" toevoegen aan mijn roster}
	::msgcat::mcset nl jarostadd	{Gebruiker toetoegen aan mijn roster.\
Bijnaam en kamer mogen op elk moment gewijzigd worden.\
Om een gebruiker van een ander IM netwerk te kunnen toevoegen, moet u eerst een account hebben\
op dat netwerk en moet u die accountgegevens gebruiken wanneer u registreert op\
het Jabbertransport in kwestie.}
	::msgcat::mcset nl jarostset	{Stel bijnaam en groep van gebruiker "%s" in.\
Deze gegevens kunnen later nog altijd ingesteld of gewijzigd worden.}
	::msgcat::mcset nl jarostsub	{Deze gebruiker authorizeren}
	::msgcat::mcset nl jarostunsub	{Authorizatie van deze gebruiker verwijderen}
	::msgcat::mcset nl jasearch	{Gebruiker met de gekozen dienst zoeken.\
Druk op "Ophalen" als u een nieuw formulier wilt invullen.}
	::msgcat::mcset nl jasearchwait	{Druk nu op ontvangen}
	::msgcat::mcset nl jaservclosed	{Verbinding met server verbroken.}
	::msgcat::mcset nl jarostupdate {Het roster is up to date}
	::msgcat::mcset nl jawaitresp 	{Contact opgenomen met %s. Bezig met wachten op antwoord...}
	::msgcat::mcset nl jawaitxml 	{Verbonden met "%s".\
Bezig met initializeren van de XML stream...}
	::msgcat::mcset nl jasendauth	{Server "%s" antwoorde.\
Bezig met authorizatie-informatie verzenden.}
	::msgcat::mcset nl jaerrlogin	{Aanmelden op %s mislukte: %s}
	::msgcat::mcset nl jaauthok	{Authorizatie met server "%s" is gelukt.\
Bezig met afhalen van roster...}
	::msgcat::mcset nl jagchatmsg	{Kies een conferentie service, selecteer een kamer en\
geef uw naam en bijnaam op}
	::msgcat::mcset nl jacreateroom	{Selecteer een conferentie service en voer optioneel\
een kamernaam in. Druk dan op "Ophalen" om de specificatie voor het aanmaken van de gewenste\
kamer af te halen (elke server kan verschillende benodigdheden hebben).}
	::msgcat::mcset nl jawaitserver	{Bezig met wachten op server...}
	::msgcat::mcset nl jaregmsg	{Registratie voor een specifieke service op\
deze server. Als u al geregistreerd bent, dan kunt u hiermee uw persoonlijke gegevens publiceren.}
	::msgcat::mcset nl jastatavailable {Beschikbaar}
	::msgcat::mcset nl jastatchat	{Vrij voor gesprek: beschikbaar voor onmiddelijk contact}
	::msgcat::mcset nl jastataway	{Afwezig: online, maar momenteel afwezig}
	::msgcat::mcset nl jastatxa	{Langdurig afwezig: online, maar tijdelijk inactief}
	::msgcat::mcset nl jastatdnd	{Niet storen}
	::msgcat::mcset nl jastatinvisible {Onzichtbaar}
	::msgcat::mcset nl javersinfo	{Versiegegevens van %s}
	::msgcat::mcset nl jabrowseaddserver	{Geef het adres van de server die u\
wilt toevoegen aan de lijst met services (bv: "jabber.org").}
	::msgcat::mcset nl jaupdatemsg	{Er is een nieuwe versie van Coccinella 
	beschikbaar.}
	::msgcat::mcset nl jaupdatevers	{De huidige versie is: %s}
	::msgcat::mcset nl jaupdatepri	{Dit is update %s}
	::msgcat::mcset nl jaupdatenewver {De nieuwe versie is: %s}
	::msgcat::mcset nl jaupdateremind {Deze boodschap niet meer tonen}
	::msgcat::mcset nl jasettopic   {Nieuw onderwerp instellen voor deze kamer.}
	::msgcat::mcset nl jadirpresmsg {Voorgeschreven status verzenden naar gebruiker "%s".}


}

namespace eval ::Jabber::SetupAss:: {
	::msgcat::mcset nl suintro1 	{Dit is een setup assistent om u te helpen\
bij het invullen van de vereiste gegevens voor een nieuwe of bestaande account op\
een Jabberserver.}
	::msgcat::mcset nl suintro2 	{Indien u van plan bent in peer-to-peer modus te\
werken dan moet u dit instellen bij "Voorkeuren" en daarna Coccinella herstarten.}
	::msgcat::mcset nl suintro3 	{U kan op elk moment op "Vorige" klikken om\
terug te gaan. Volg de instructies op elke pagina op en druk op "Volgende" totdat\
u alle pagina's hebt doorlopen.}
        ::msgcat::mcset nl sulang       {Kies een taal.\
Als u de taal wijzigt dan heeft dit alleen invloed op de\
onderdelen van de interface aangemaakt nadat dit is ingesteld.}
	::msgcat::mcset nl suservmsg	{Vul de naam van de Jabberserver in\
waar u een account op wilt hebben. Als u al een account hebt op een\
Jabberserver, vul dan de naam in van die server. (bv: "jabber.org")}
	::msgcat::mcset nl suusermsg	{Vul uw gebruikersnaam en wachtwoord in.\
De gebruikersnaam mag nog niet bestaan op de gespecificeerde server, tenzij u er al een account op hebt.\
Als de gebruikersnaam reeds in gebruik is door iemand anders, dan zal dit gemeld worden\
wanneer u probeert te registreren.}
	::msgcat::mcset nl suregmsg	{Wilt u uw account nu registreren\
als het een nieuwe is? Om te registreren moet u verbonden zijn met een netwerk\
(let op een eventuele firewall!).}
	::msgcat::mcset nl sufinmsg	{Meer is het niet. Als de registratie gelukt is\
dan hoeft u enkel nog op Aanmelden te klikken.\
Wees tenslotte ook lief tegen het insect ;-)}
	::msgcat::mcset nl suheadtxt	{Coccinella Setup Assistent}


}

namespace eval ::VCard:: {
	::msgcat::mcset nl vcardget	{vCard van gebruiker %s ophalen.\
Waiting for server response...}
	::msgcat::mcset nl vcarderrget	{Fout tijdens ophalen van vCard. Het resultaat was: %s}
	::msgcat::mcset nl vcardrec	{vCard-gegevens ontvangen.}

}


::msgcat::mcset nl autoupdatenot        {Automatische controle voor updates uitschakelen}
::msgcat::mcset nl oobmsg               {Laat gebruiker %s een bestand van de ingebouwde\
server downloaden. Een beschrijving is optioneel.}
::msgcat::mcset nl chatcompreply        {%s stelt momenteel een antwoord op}

# Get file
::msgcat::mcset nl getcontacting   {Bezig met %s te contacteren. Bezig met wachten op een antwoord...}
::msgcat::mcset nl geteoferr       {Verbinding naar %s mislukte: eof ontvangen.}
::msgcat::mcset nl getconnerr      {Verbinding naar %s mislukte.}
::msgcat::mcset nl getnegotiate    {Client gecontacteerd: %s; bezig met tot stand brengen van verbinding...}
::msgcat::mcset nl getreaderr      {Fout tijdens het lezen van serverantwoord van %s.}
::msgcat::mcset nl getunknownprot  {De server op %s antwoorde niet met een goed gevormd protocol.}
::msgcat::mcset nl getnot200       {De server op %s antwoorde met een code %s: "%s"}
::msgcat::mcset nl getstarts       {Client op %s accepteerde bestand "%s". Verzending begonnen...}
::msgcat::mcset nl getended        {Verzending van %s is te vroeg gestopt.}
::msgcat::mcset nl getfinished     {Downloaden van bestand "%s" van %s be�indigd.}
::msgcat::mcset nl getneterr       {Netwerkfout tijdens het downloaden van %s.}

# Put file
::msgcat::mcset nl putcontacting   {Bezig met %s te contacteren. Bezig met wachten op een antwoord...}
::msgcat::mcset nl puteoferr       {Verbinding naar %s mislukte: eof ontvangen.}
::msgcat::mcset nl putconnerr      {Verbinding naar %s mislukte.}
::msgcat::mcset nl putnegotiate    {Client gecontacteerd: %s; bezig met tot stand brengen van verbinding...}
::msgcat::mcset nl putreaderr      {Fout tijdens het lezen van serverantwoord van %s.}
::msgcat::mcset nl putunknownprot  {De server op %s antwoorde niet met een goed gevormd protocol.}
::msgcat::mcset nl putnot200       {De server op %s antwoorde met een code %s: "%s"}
::msgcat::mcset nl putstarts       {Client op %s accepteerde bestand %s. Verzending begonnen...}
::msgcat::mcset nl putended        {Verzending naar %s is te vroeg gestopt.}
::msgcat::mcset nl putfinished     {Plaatsing van bestand "%s" naar %s beëindigd.}
::msgcat::mcset nl putneterr       {Netwerkfout tijdens plaatsen op %s.}

# END --------------------------------------------------------------------------
