# English language version of the Coccinella message catalog.
#
# General type of text, such as "OK", "Cancel", and the like. 
# We use the source string as the message.
# Defined in global namespace and may therefore be used in any namespace.
# 
# The German catalog provided by Hermann J. Beckers 
#     (hj dot beckers at onlinehome dot de)

::msgcat::mcset de Accept	Akzeptieren
::msgcat::mcset de Add		Hinzufügen
::msgcat::mcset de Address	Adresse
::msgcat::mcset de Advanced	Erweitert
::msgcat::mcset de Agents	Agenten
::msgcat::mcset de Appearance   Aussehen
::msgcat::mcset de Apply	Anwenden
::msgcat::mcset de Available	Verfügbar
::msgcat::mcset de Away		Weg
::msgcat::mcset de Binary	Binär
::msgcat::mcset de Birthday	Geburtstag
::msgcat::mcset de Blockers	Sperren
::msgcat::mcset de Blocking	gesperrt
::msgcat::mcset de Browser	Browser
::msgcat::mcset de Both		beide
::msgcat::mcset de Buffering	puffern
::msgcat::mcset de Cancel	Abbruch
::msgcat::mcset de Change	Änderung
::msgcat::mcset de Chat		Chat
::msgcat::mcset de Choose	Auswahl
::msgcat::mcset de City		Stadt
::msgcat::mcset de Clear	Löschen
::msgcat::mcset de Close	Schließen
::msgcat::mcset de Conference	Konferenz
::msgcat::mcset de Connect	Verbinden
::msgcat::mcset de Connection   Verbindung
::msgcat::mcset de Contact	Kontakt
::msgcat::mcset de Contacts	Kontakte
::msgcat::mcset de Country	Land
::msgcat::mcset de Create	Erstellen
::msgcat::mcset de Customization	Anpassung
::msgcat::mcset de Date		Datum
::msgcat::mcset de Default	Standard
::msgcat::mcset de Delete	Löschen
::msgcat::mcset de Deny		Verweigern
::msgcat::mcset de Department	Abteilung
::msgcat::mcset de Description	Beschreibung
::msgcat::mcset de Drawing	Zeichnen
::msgcat::mcset de Document	Dokument
::msgcat::mcset de Done		Fertig
::msgcat::mcset de Edit		Editieren
::msgcat::mcset de Enter	Eingabe
::msgcat::mcset de Error	Fehler
::msgcat::mcset de Exit		Beenden
::msgcat::mcset de File		Datei
::msgcat::mcset de Finish	Ende
::msgcat::mcset de Finished	Beendet
::msgcat::mcset de First	Erste
::msgcat::mcset de Friends      Freunden
::msgcat::mcset de Forward	Weiterleiten
::msgcat::mcset de From		Von
::msgcat::mcset de General	Allgemein
::msgcat::mcset de Get		Abrufen
::msgcat::mcset de Group	Gruppe
::msgcat::mcset de Groupchat    Gruppen-Chat
::msgcat::mcset de Handling	Behandlung
::msgcat::mcset de History	Verlauf
::msgcat::mcset de Home		Privat
::msgcat::mcset de Import	Import
::msgcat::mcset de Inbox	Posteingang
::msgcat::mcset de Info		Information
::msgcat::mcset de Invite	Einladen
::msgcat::mcset de Last		Letzte
::msgcat::mcset de Less		Weniger
::msgcat::mcset de Login	Anmelden
::msgcat::mcset de Logout	Abmelden
::msgcat::mcset de Message	Nachricht
::msgcat::mcset de Middle	{2. Vorname}
::msgcat::mcset de More		Mehr
::msgcat::mcset de Never	Niemals
::msgcat::mcset de New		Neu
::msgcat::mcset de Next		Weiter
::msgcat::mcset de No		Nein
::msgcat::mcset de no		nein
::msgcat::mcset de None		Kein
::msgcat::mcset de Occupation	Beruf
::msgcat::mcset de Offline	Abgemeldet
::msgcat::mcset de OK		OK
::msgcat::mcset de Online	Angemeldet
::msgcat::mcset de Open		Öffnen
::msgcat::mcset de Options	Optionen
::msgcat::mcset de Password	Passwort
::msgcat::mcset de Pick		Auswählen
::msgcat::mcset de Phone	Telefon
::msgcat::mcset de Play		Abspielen
::msgcat::mcset de Plugins	Erweiterungen
::msgcat::mcset de Port		Port
::msgcat::mcset de Preferences  Einstellungen
::msgcat::mcset de Previous	zurück
::msgcat::mcset de Print	Drucken
::msgcat::mcset de Priority	Priorität
::msgcat::mcset de Privacy	Privatsphäre
::msgcat::mcset de Profile	Profil
::msgcat::mcset de Profiles	Profile
::msgcat::mcset de Progress	Verlauf
::msgcat::mcset de Quit?	Beenden?
::msgcat::mcset de Quote	Zitat
::msgcat::mcset de Register	Registrieren
::msgcat::mcset de Remaining	Verbleibend
::msgcat::mcset de Remove	Entfernen
::msgcat::mcset de Reply	Antwort
::msgcat::mcset de Resource	Ressource
::msgcat::mcset de Room		Raum
::msgcat::mcset de Roster	Liste
::msgcat::mcset de Save		Speichern
::msgcat::mcset de Search	Suchen
::msgcat::mcset de Select	Auswählen
::msgcat::mcset de Send		Senden
::msgcat::mcset de Server	Server
::msgcat::mcset de Servers	Server
::msgcat::mcset de Set		Setzen
::msgcat::mcset de Shortcut	Abkürzung
::msgcat::mcset de Shortcuts	Abkürzungen
::msgcat::mcset de Sounds	Klänge
::msgcat::mcset de Specifications	Spezifikationen
::msgcat::mcset de Speech	Sprache
::msgcat::mcset de State	Staat
::msgcat::mcset de State/Region Staat/Region
::msgcat::mcset de Stop		Stop
::msgcat::mcset de Subject	Thema
::msgcat::mcset de Subscribe	Anmelden
::msgcat::mcset de Subscribed	Zugelassen
::msgcat::mcset de Subscription Zulassung
::msgcat::mcset de Subscriptions	Zulassungen
::msgcat::mcset de Text		Text
::msgcat::mcset de Time		Zeit
::msgcat::mcset de Timeout	Zeitablauf
::msgcat::mcset de Title	Titel
::msgcat::mcset de To		An	
::msgcat::mcset de Topic	Thema
::msgcat::mcset de Trash	Müll
::msgcat::mcset de Unregister	Abmelden
::msgcat::mcset de Unsubscribe	Abmelden
::msgcat::mcset de Unsubscribed	Abgemeldet 
::msgcat::mcset de Username	Benutzername
::msgcat::mcset de Warning	Warnung
::msgcat::mcset de Welcome      Willkommen
::msgcat::mcset de Whiteboard	Zeichenwand
::msgcat::mcset de Work		Beruflich
::msgcat::mcset de Yes		Ja
::msgcat::mcset de yes		ja

# dashes.
::msgcat::mcset de none		keine
::msgcat::mcset de dotted	Punkt
::msgcat::mcset de dash-dotted	Strich-Punkt
::msgcat::mcset de dashed	Strich


# All menu labels; concateneted and prepended with 'm' for the database key.
::msgcat::mcset de mFile		{Datei}
::msgcat::mcset de mEdit		{Editieren}
::msgcat::mcset de mPreferences		{Einstellungen}
::msgcat::mcset de mJabber		{Jabber}
::msgcat::mcset de mItems		{Elemente}
::msgcat::mcset de mLibrary		{Bibliothek}
::msgcat::mcset de mInfo		{Information}
::msgcat::mcset de mAddons		{Zusätze}
::msgcat::mcset de mPlugins		{Erweiterungen}

::msgcat::mcset de mAboutWhiteboard   	{Über Whiteboard...}
::msgcat::mcset de mAboutCoccinella   	{Über Coccinella...}
::msgcat::mcset de mAboutQuickTimeTcl	{Über QuickTimeTcl...}
::msgcat::mcset de mWelcome     	{Willkommen}
::msgcat::mcset de mNew			{Neu}
::msgcat::mcset de mNewWhiteboard	{Neue Zeichenfläche}
::msgcat::mcset de mOpenConnection	{Verbindung öffnen...}
::msgcat::mcset de mCloseWindow		{Fenster schliessen}
::msgcat::mcset de mStartServer		{Server starten}
::msgcat::mcset de mOpenImage/Movie	{Bild/Film öffnen...}
::msgcat::mcset de mOpenURLStream	{URL-Quelle öffnen...}
::msgcat::mcset de mPutCanvas		{Zeichenfläche senden}
::msgcat::mcset de mGetCanvas		{Zeichenfläche abrufen...}
::msgcat::mcset de mPutFile		{Datei senden...}
::msgcat::mcset de mStopPut/Get/Open	{Senden/Abruf/Öffnen anhalten}
::msgcat::mcset de mOpenCanvas		{Zeichenfläche öffnen...}
::msgcat::mcset de mSaveCanvas		{Zeichenfläche speichern...}
::msgcat::mcset de mSaveAs		{Speichern als...}
::msgcat::mcset de mSaveAsItem          {Speichern als Element...}
::msgcat::mcset de mSaveImageAs         {Bild speichern als...}
::msgcat::mcset de mPageSetup		{Seiteneinrichtung...}
::msgcat::mcset de mPrintCanvas		{Zeichenfläche drucken...}
::msgcat::mcset de mQuit		{&Quit}
::msgcat::mcset de mAll			{&Alle/s}
::msgcat::mcset de mEraseAll		{Alles löschen}
::msgcat::mcset de mUndo		{Rücknahme}
::msgcat::mcset de mRedo		{Wiederholen}
::msgcat::mcset de mCut			{Ausschneiden}
::msgcat::mcset de mCopy		{Kopieren}
::msgcat::mcset de mPaste		{Einfügen}
::msgcat::mcset de mInspectItem		{Element untersuchen...}
::msgcat::mcset de mRaise		{Heben}
::msgcat::mcset de mLower		{Senken}
::msgcat::mcset de mLarger		{größer}
::msgcat::mcset de mSmaller		{kleiner}
::msgcat::mcset de mFlip		{drehen}
::msgcat::mcset de mHorizontal		{Horizontal}
::msgcat::mcset de mVertical		{Vertikal}
::msgcat::mcset de mImageLarger		{Bild größer}
::msgcat::mcset de mImageSmaller	{Bild kleiner}
::msgcat::mcset de mBackgroundColor	{Hintergrundfarbe...}
::msgcat::mcset de mGrid		{Grid}
::msgcat::mcset de mThickness		{Stärke}
::msgcat::mcset de mBrushThickness	{Pinselstärke}
::msgcat::mcset de mFill		{Füllen}
::msgcat::mcset de mFillColor		{Füll-Farbe...}
::msgcat::mcset de mOutlineColor	{Rahmenfarbe}
::msgcat::mcset de mLineSmoothness	{Linienglättung}
::msgcat::mcset de mStraighten   	{begradigen}
::msgcat::mcset de mArcs		{Bögen}
::msgcat::mcset de mPieslice		{Kuchenstück}
::msgcat::mcset de mChord		{Sehne}
::msgcat::mcset de mArc			{Bogen}
::msgcat::mcset de mDash		{Strich}
::msgcat::mcset de mShiftConstrain	{Verschiebe-Beschränkung}
::msgcat::mcset de mTo90degrees		{auf 90 Grad}
::msgcat::mcset de mTo45degrees		{auf 45 Grad}
::msgcat::mcset de mFont		{Schriftart}
::msgcat::mcset de mSize		{Größe}
::msgcat::mcset de mWeight		{Gewichtung}
::msgcat::mcset de mNormal		{Normal}
::msgcat::mcset de mBold		{Fett}
::msgcat::mcset de mItalic		{Kursiv}
::msgcat::mcset de mPreferences...	{Einstellungen...}
::msgcat::mcset de mNewAccount		{Neues Konto...}
::msgcat::mcset de mLogin		{Anmelden...}
::msgcat::mcset de mLogout		{Abmelden}
::msgcat::mcset de mLogoutWith          {Abmelden mit Nachricht...}
::msgcat::mcset de mHideMain            {Hauptfenster ausblenden}
::msgcat::mcset de mShowMain            {Hauptfenster anzeigen}
::msgcat::mcset de mPassword		{Passwort...}
::msgcat::mcset de mRoster/Services	{Kontakte/Dienste}
::msgcat::mcset de mMessageInbox	{Nachrichten-Eingang}
::msgcat::mcset de mSearch		{Suche...}
::msgcat::mcset de mAddNewUser		{Benutzer hinzufügen...}
::msgcat::mcset de mSendMessage		{Nachricht senden...}
::msgcat::mcset de mChat		{Chat...}
::msgcat::mcset de mStatus		{Status}
::msgcat::mcset de mDirStatus           {Spezieller Status}
::msgcat::mcset de mAvailable		{Verfügbar}
::msgcat::mcset de mAway		{Weg}
::msgcat::mcset de mDoNotDisturb	{Bitte nicht stören}
::msgcat::mcset de mNotAvailable	{Nicht verfügbar}
::msgcat::mcset de mExtendedAway        {Erweiterte Abwesenheit}
::msgcat::mcset de mInvisible           {Nicht sichtbar}
::msgcat::mcset de mAttachMessage	{Nachricht anhängen...}
::msgcat::mcset de mEnterRoom		{Raum betreten...}
::msgcat::mcset de mExitRoom		{Raum verlassen}
::msgcat::mcset de mCreateRoom		{Raum erstellen...}
::msgcat::mcset de mvCard		{vCard...}
::msgcat::mcset de mRemoveAccount	{Konto entfernen}
::msgcat::mcset de mErrorLog		{Fehlerprotokoll...}
::msgcat::mcset de mDebug		{Debug}
::msgcat::mcset de mOnServer		{Über &Server...}
::msgcat::mcset de mOnClients		{Über &Clients...}
::msgcat::mcset de mOnPlugins		{Über &Erweiterungen...}
::msgcat::mcset de mHelpOn		{Hilfe zu}
::msgcat::mcset de mNetworkSetup	{Netzwerk-Einrichtung}
::msgcat::mcset de mServers		{Server}
::msgcat::mcset de mJabberTransport	{Jabber-Transport}
::msgcat::mcset de mSmileyLegend	{Smiley-Legende}
::msgcat::mcset de mSetupAssistant	{Einrichtungs-Assistent...}
::msgcat::mcset de mImageLarger		{Bild größer}
::msgcat::mcset de mImageSmaller	{Bild kleiner}
::msgcat::mcset de mExportImage		{Bild exportieren...}
::msgcat::mcset de mExportMovie		{Film exportieren...}
::msgcat::mcset de mSyncPlayback	{Synchrones Abspielen}
::msgcat::mcset de mColor		{Farbe...}
::msgcat::mcset de mAddSpeechBubble	{Sprechblase hinzufügen}
::msgcat::mcset de mUpdateCheck  	{Aktualisierungsprüfung}
::msgcat::mcset de mReloadImage  	{Bild neu laden}
::msgcat::mcset de mCoccinellaHome  	 {Coccinella im Web...}
::msgcat::mcset de mComponents 	 	{Komponenten...}
::msgcat::mcset de mBugReport  	 {Fehler melden...}


# Popups
::msgcat::mcset de mMessage     	{Nachricht...}
::msgcat::mcset de mWhiteboard     	{Zeichenfläche...}
::msgcat::mcset de mLastLogin/Activity  {Letzte Anmeldung/Aktivität}
::msgcat::mcset de mEditUser     	{Benutzer editieren...}
::msgcat::mcset de mRemoveUser     	{Benutzer entfernen...}
::msgcat::mcset de mRefreshRoster     	{Liste aktualisieren}
::msgcat::mcset de mVersion     	{Version}
::msgcat::mcset de mRegister     	{Eintragen}
::msgcat::mcset de mUnregister     	{Austragen}
::msgcat::mcset de mRefresh     	{Aktualisieren}
::msgcat::mcset de mAddServer     	{Server hinzufügen...}
::msgcat::mcset de mLocalTime     	{Lokale Zeit...}
::msgcat::mcset de mSendFile     	{Datei senden...}
::msgcat::mcset de mChatHistory     	{Chat-Verlauf}
::msgcat::mcset de mLoginTrpt     	{Beim Transport anmelden}
::msgcat::mcset de mLogoutTrpt     	{Beim Transport abmelden}
::msgcat::mcset de mRemoveContact  	{Kontakt entfernen...}



# Short texts only. Use english as database key.
::msgcat::mcset de {30 days}              {30 Tage}
::msgcat::mcset de {About Coccinella}     {Über Coccinella}
::msgcat::mcset de {About Whiteboard}     {Über Whiteboard}
::msgcat::mcset de {About QuickTimeTcl}   {Über QuickTimeTcl}
::msgcat::mcset de {About %s}             {Über %s}
::msgcat::mcset de {Active <Return>}      {Aktiv <Return>}
::msgcat::mcset de {Add New User}         {Neue Person hinzufügen}
::msgcat::mcset de {Add Server}           {Server hinzufügen}
::msgcat::mcset de {Add Shortcut}         {Abkürzung hinzufügen}
::msgcat::mcset de {Address 1}            {Addresse 1}
::msgcat::mcset de {Address 2}            {Addresse 2}
::msgcat::mcset de {Advanced Setup}       {Erweiterte Einrichtung}
::msgcat::mcset de {Advanced Configuration}  {Erweiterte Konfiguration}
::msgcat::mcset de {Alert sounds}         {Alarm-Klänge}
::msgcat::mcset de {As text}              {Als Text}
::msgcat::mcset de {Ask each time}        {Jedes Mal fragen}
::msgcat::mcset de {Auto Away}            {Autom. Abwesenheit}
::msgcat::mcset de {Auto Connect}         {Autom. Verbindung}
::msgcat::mcset de {Auto-accept}          {Autom. Annahme}
::msgcat::mcset de {Auto-reject}          {Autom. Abweisung}
::msgcat::mcset de {Away status}          {Abwesenheits-Status}
::msgcat::mcset de {Basic Info}           {Allgemeine Information}
::msgcat::mcset de {Block JID}            {JID blockieren}
::msgcat::mcset de {Built in server port} {Standard-Server-Port:}
::msgcat::mcset de {Cache folder}         {Cache-Verzeichnis}
::msgcat::mcset de {Chat History}         {Chat-Verlauf}
::msgcat::mcset de {Chat With}            {Chat mit}
::msgcat::mcset de {Clear Disk Cache Now} {Zwischenspeicher jetzt leeren}
::msgcat::mcset de {Company Name}         {Firmen-Name}
::msgcat::mcset de {Component Info}	  {Komponenten-Information}
::msgcat::mcset de {Conference server}    {Konferenz-Server}
::msgcat::mcset de {Contact Type}	  {Kontakt-Art}
::msgcat::mcset de {Create Room}          {Raum erstellen}
::msgcat::mcset de {Default group}        {Standard-Gruppe}
::msgcat::mcset de {Default Logout Status}  {Standard-Abmeldestatus}
::msgcat::mcset de {Disk Cache}           {Zwischenspeicher}
::msgcat::mcset de {Different Passwords}  {Passwörter unterschiedlich}
::msgcat::mcset de {Do Not Disturb}       {Bitte nicht stören}
::msgcat::mcset de {Edit Fonts}           {Schriften bearbeiten}
::msgcat::mcset de {Edit Item}            {Element bearbeiten}
::msgcat::mcset de {Edit Shortcut}        {Abkürzung bearbeiten}
::msgcat::mcset de {Edit Shortcuts}       {Abkürzungen bearbeiten}
::msgcat::mcset de {Edit User}            {Person bearbeiten}
::msgcat::mcset de {Email address}        {Email-Adresse}
::msgcat::mcset de {Email addresses}      {Email-Adressen}
::msgcat::mcset de {Empty Fields}         {leere Felder}
::msgcat::mcset de {Enter/Create Room}    {Raum erstellen/betreten}
::msgcat::mcset de {Enter Room}           {Raum betreten}
::msgcat::mcset de {Every time}           {Jedes Mal}
::msgcat::mcset de {Extended Away status} {Status erweiterte Abwesenheit}
::msgcat::mcset de {Factory Settings}     {Standard-Einstellungen}
::msgcat::mcset de {Fatal Error}          {Fataler Fehler}
::msgcat::mcset de {File Cache}           {Datei-Zwischenspeicher}
::msgcat::mcset de {File coding}          {Datei-Kodierung}
::msgcat::mcset de {File Mappings}        {Datei-Abbildungen}
::msgcat::mcset de {File suffixes}        {Datei-Endungen}
::msgcat::mcset de {File Transfer}        {Datei-Übertragung}
::msgcat::mcset de {File Transfer Error}  {Fehler Dateiübertragung}
::msgcat::mcset de {First name}           {Vorname}
::msgcat::mcset de {Font size}            {Schriftgröße}
::msgcat::mcset de {Font weight}          {Schrift-Gewichtung}
::msgcat::mcset de {Format mm/dd/yyyy}    {Format mm/tt/jjjj}
::msgcat::mcset de {Get File}             {Datei abrufen}
::msgcat::mcset de {Get File Error}       {Fehler Dateiabruf}
::msgcat::mcset de {Get vCard}            {vCard abrufen}
::msgcat::mcset de {Group chat in room}   {Gruppen-Chat in Raum}
::msgcat::mcset de {Groupchat-1.0 (fallback)}  {Groupchat-1.0 (Ausweichmöglichkeit)}
::msgcat::mcset de {Handled By}           {verwaltet von}
::msgcat::mcset de {Host name}            {Host-Name}
::msgcat::mcset de {HTTP port}            {HTTP-Port:}
::msgcat::mcset de {Import using}         {Import mittels}
::msgcat::mcset de {Import/Remove fonts}  {Schriften einfügen/entfernen}
::msgcat::mcset de {Incoming Message}     {Eingehende Nachricht}
::msgcat::mcset de {Inspect Associations} {Assoziationen ansehen}
::msgcat::mcset de {IP address}           {IP-Adresse}
::msgcat::mcset de {Is connected}         {ist verbunden}
::msgcat::mcset de {Is safe}              {Ist sicher}
::msgcat::mcset de {Is server up}         {Server aktiv}
::msgcat::mcset de {Jabber address}       {Jabber-Adresse}
::msgcat::mcset de {Jabber Client}        {Jabber-Client}
::msgcat::mcset de {Jabber Server}        {Jabber-Server}
::msgcat::mcset de {Jabber server port}   {Jabber-Serverport:}
::msgcat::mcset de {Jabber user id}       {Jabber-Benutzer-Id}
::msgcat::mcset de {Jabber Id}            {Jabber-Id}
::msgcat::mcset de {JID to block}         {zu blokierende JID}
::msgcat::mcset de {Last Activity}        {Letzte Aktivität}
::msgcat::mcset de {Last name}            {Nachname}
::msgcat::mcset de {Launch time}          {Startzeit}
::msgcat::mcset de {Local Time}           {Lokale Zeit}
::msgcat::mcset de {Logout With Message}  {Abmelden mit Nachricht}
::msgcat::mcset de {Logged out}           {Abgemeldet}
::msgcat::mcset de {Login as invisible}   {als nicht sichtbar anmelden}
::msgcat::mcset de {Mailbox Error}        {Postfach-Fehler}
::msgcat::mcset de {MIME type}            {MIME-Typ}
::msgcat::mcset de {Multi Connect}        {Mehrfach-Verbindung}
::msgcat::mcset de {My Status}            {Mein Status}
::msgcat::mcset de {Network Error}        {Netzwerk-Fehler}
::msgcat::mcset de {Network Setup}        {Netzwerk-Einrichtung}
::msgcat::mcset de {New Account}          {Neues Konto}
::msgcat::mcset de {New chat message}     {Neue Chat-Nachricht}
::msgcat::mcset de {New chat thread}      {Neues Chat-Thema}
::msgcat::mcset de {New Color}            {Neue Farbe}
::msgcat::mcset de {New incoming message} {Neue eingehende Nachricht}
::msgcat::mcset de {New Message}          {Neue Nachricht}
::msgcat::mcset de {New password}         {Neues Passwort}
::msgcat::mcset de {New Topic}            {Neues Thema}
::msgcat::mcset de {New shortcut}         {Neue Abkürzung}
::msgcat::mcset de {New User}             {Neue Person}
::msgcat::mcset de {New Version}	  {Neue Version}
::msgcat::mcset de {My vCard}             {Meine vCard}
::msgcat::mcset de {NAT Address}          {NAT-Adresse}
::msgcat::mcset de {Nick name}            {Spitzname}
::msgcat::mcset de {No Address}           {Keine Adresse}
::msgcat::mcset de {No Inbox}             {Kein Eingangsfach}
::msgcat::mcset de {No Printing}          {Kein Druck}
::msgcat::mcset de {Not Available}        {Nicht verfügbar}
::msgcat::mcset de {Not available}        {nicht verfügbar}
::msgcat::mcset de {Not Connected}        {Nicht verbunden}
::msgcat::mcset de {Once per session}     {Einmal pro Sitzung}
::msgcat::mcset de {One hour}             {Eine Stunde} 
::msgcat::mcset de {One day}              {Ein Tag} 
::msgcat::mcset de {One week}             {Eine Woche} 
::msgcat::mcset de {Open Canvas}          {Zeichenfläche öffnen}
::msgcat::mcset de {Open Failed}          {Fehler bei Öffnen}
::msgcat::mcset de {Open Helpfile}        {Hilfedatei öffnen}
::msgcat::mcset de {Open Image/Movie}     {Bild/Film öffnen}
::msgcat::mcset de {Open Stream}          {Datenstrom öffnen}
::msgcat::mcset de {Peer-to-Peer}         {Peer-to-Peer}
::msgcat::mcset de {Personal Info}        {Privat-Info}
::msgcat::mcset de {Personal Information} {Private Information}
::msgcat::mcset de {Personal URL}         {Private URL}
::msgcat::mcset de {Pick Directory}       {Verzeichnis wählen}
::msgcat::mcset de {Pick File}            {Datei wählen}
::msgcat::mcset de {Plugin Info}          {Informationen zu Erweiterungen}
::msgcat::mcset de {Plugin Control}       {Steuerung der Erweiterungen}
::msgcat::mcset de {Port number}          {Port-Nummer}
::msgcat::mcset de {Postal Code}          {Postleitzahl}
::msgcat::mcset de {Preferred Protocol}   {Bevorzugtes Protokoll}
::msgcat::mcset de {Presence Error}       {Fehler bei Anwesenheit}
::msgcat::mcset de {Profile Name}         {Profil-Name}
::msgcat::mcset de {Proxy Setup}          {Proxy-Einrichtung}
::msgcat::mcset de {Put File Error}       {Fehler bei Datei-Senden}
::msgcat::mcset de {Put Image/Movie}      {Bild/Film senden}
::msgcat::mcset de {Reject receive}       {Ablehnung erhalten}
::msgcat::mcset de {Request To User}      {Anforderung an Benutzer}
::msgcat::mcset de {Retype password}      {Passwort erneut eingeben}
::msgcat::mcset de {Revert Panel}         {Einstellungen zurücksetzen}
::msgcat::mcset de {Register New Account} {Neues Konto registrieren}
::msgcat::mcset de {Register Now}         {Jetzt registrieren}
::msgcat::mcset de {Register Service}     {Dienst registrieren}
::msgcat::mcset de {Remove Item}          {Element entfernen}
::msgcat::mcset de {Room name}            {Raum-Name}
::msgcat::mcset de {Room name (optional)} {Raum-Name (optional)}
::msgcat::mcset de {Roster & Services}    {Kontakte & Dienste}
::msgcat::mcset de {Save As}              {Speichern als}
::msgcat::mcset de {Save As GIF}          {Speichern als GIF}
::msgcat::mcset de {Save Canvas}          {Zeichenfläche speichern}
::msgcat::mcset de {Save File}            {Datei speichern}
::msgcat::mcset de {Save Message}         {Nachricht speichern}
::msgcat::mcset de {Scramble password}    {Passwort verschlüsseln}
::msgcat::mcset de {Search results}       {Such-Ergebnisse}
::msgcat::mcset de {Search Service}       {Dienst suchen}
::msgcat::mcset de {Search Specifications}  {Such-Spezifikationen}
::msgcat::mcset de {Select Font}          {Schriftart wählen}
::msgcat::mcset de {Send File}            {Datei senden}
::msgcat::mcset de {Send Live}            {direkt senden}
::msgcat::mcset de {Server Info}          {Server-Info}
::msgcat::mcset de {Service server}       {Service-Server}
::msgcat::mcset de {Set Directed Presence} {Anwesenheit gezielt setzen}
::msgcat::mcset de {Set New Topic}        {Neues Thema setzen}
::msgcat::mcset de {Set Status}           {Status setzen}
::msgcat::mcset de {Settings Panels}      {Einrichtungs-Dialog}
::msgcat::mcset de {Setup Assistant}      {Einrichtungs-Assistent}
::msgcat::mcset de {Slide Show}		  {Präsentation}
::msgcat::mcset de {Slide Show Folder}    {Präsentations-Ordner}
::msgcat::mcset de {Software Update}      {Software-Aktualisierung}
::msgcat::mcset de {Sounds & Speech}      {Klänge & Sprache}
::msgcat::mcset de {Start Chat}           {Start Chat}
::msgcat::mcset de {Status message}       {Status-Nachricht}
::msgcat::mcset de {Status when logging out}  {Status bei Abmeldung}
::msgcat::mcset de {Subscription Failed}  {Fehler bei Zulassung}
::msgcat::mcset de {Subscription Pending} {Zulassung anhängig}
::msgcat::mcset de {Synthetic speech}     {Künstliche Sprache}
::msgcat::mcset de {System fonts}         {System-Schriften}
::msgcat::mcset de {Take Snapshot}        {Bildschirm aufnehmen}
::msgcat::mcset de {Tel (voice)}          {Tel. (Sprache)}
::msgcat::mcset de {Tel (fax)}            {Tel. (Fax)}
::msgcat::mcset de {This IP number}       {Diese IP-Nummer}
::msgcat::mcset de {Thread started}       {Thema gestartet}
::msgcat::mcset de {To/from JID}          {Von/zu JID}
::msgcat::mcset de {To Jabber id}         {Zu Jabber-id}
::msgcat::mcset de {To Send or Not}       {Senden: Ja/Nein}
::msgcat::mcset de {Type of File}         {Dateityp}
::msgcat::mcset de {Unknown: Prompt user} {Unbekannt: Benutzer fragen}
::msgcat::mcset de {Url of homepage}      {URL der Web-Startseite}
::msgcat::mcset de {Use SSL for security} {SSL wegen Sicherheit benutzen}
::msgcat::mcset de {User is}              {Benutzer ist}
::msgcat::mcset de {User is offline}      {Benutzer ist abgemeldet}
::msgcat::mcset de {User is online}       {Benutzer ist angemeldet}
::msgcat::mcset de {User Profiles}        {Benutzer-Profil}
::msgcat::mcset de {User's status changed}  {Benutzer-Status geändert}
::msgcat::mcset de {Username & Password}  {Benutzername & Passwort}
::msgcat::mcset de {vCard Info}           {vCard-Info}
::msgcat::mcset de {Version Info}         {Versions-Info}
::msgcat::mcset de {Whiteboard fonts}     {Schriften Zeichenfläche}
::msgcat::mcset de {Writing file}         {Schreibe Datei}


# Splash screen:
::msgcat::mcset de splashsource 	{Lade Tcl-Code...}
::msgcat::mcset de splashload 		{Lade Tcl-Pakete...}
::msgcat::mcset de splashloadsha1 	{Lade sha1-Paket...}
::msgcat::mcset de splashsourcejabb 	{Lade Jabber-Code...}
::msgcat::mcset de splashhost 		{Suche Hostname...}
::msgcat::mcset de splashinit 		{Initialisierung...}
::msgcat::mcset de splashprefs 		{Einstellungen lesen und setzen...}
::msgcat::mcset de splashbuildmenu	{Menüs erstellen...}
::msgcat::mcset de splashbuild 		{Oberfläche erstellen...}
::msgcat::mcset de splashlook 		{Suche nach}


# Messages for tk_messageBox:
::msgcat::mcset de messfailedhttp	{Konnte internen http-Server nicht starten: %s}
::msgcat::mcset de messinfoscript	{Wegen des 'info script'-Bugs beim Mac müssen\
Sie im folgenden Dialog den 'Whiteboard-%s'-Ordner explizit wählen.}
::msgcat::mcset de messfailedsock	{Konnte Socket-Verbindung zum Server nicht erstellen.\
Netzwerk gestört oder Server gestoppt. Der Fehlercode ist: %s}
::msgcat::mcset de messeofconnect	{Fehler bei Verbindungsaufbau.\
EOF erhalten.}	
::msgcat::mcset de messfailconnect	{Fehler bei Verbindungsaufbau\
zu %s}
::msgcat::mcset de messtimeout		{Zeitablauf bei Verbindungsaufbau.}
::msgcat::mcset de messnoplugs		{Auf diesem System sind keine Erweiterungen\
oder Hilfsanwendungen bekannt.}
::msgcat::mcset de messfailopread	{Kann %s nicht zum Lesen öffnen: %s}
::msgcat::mcset de messfailopwrite	{Kann %s nicht zum Schreiben öffnen: %s}
::msgcat::mcset de messcanerasewarn	{Öffnen einer Zeichnungsdatei löscht alles\
in der aktuellen Zeichenfläche!}
::msgcat::mcset de messaskreceive	{Die Datei %s soll empfangen werden.\
Wollen Sie das?}
::msgcat::mcset de messfailmimeimp 	{Konnte kein Importprogramm für MIME-Typ %s finden}
::msgcat::mcset de messfailnomime 	{Konnte keinen MIME-Typ für die Datei %s finden}
::msgcat::mcset de messfailsend		{Fehler beim Senden von %s}
::msgcat::mcset de messfactorydefaults	{Sie sind dabei, viele Ihrer Anpassungen \
zu entfernen. Wollen Sie wirklich weitermachen ?}
::msgcat::mcset de messremoveprofile     {Wollen Sie dieses Profil wirklich entfernen ?\
Es wird nichts unternommen, um Ihr Konto während dieser Operation zu entfernen.}
::msgcat::mcset de messfillserveruser	{Sie müssen zumindest den Server- und\
Benutzernamen eingeben.}
::msgcat::mcset de messprofinuse	{Dieses Profil wird bereits benutzt.\
Möchten Sie es ersetzen ?}
::msgcat::mcset de messblockbadjid	{JID "%s" ist fehlerhaft.\
Soll es trotzdem hinzugefügt werden ?}
::msgcat::mcset de messfieldsmissing	{Ein oder mehrere Felder fehlen.\
Erneute Eingabe oder Abbruch.}
::msgcat::mcset de messrmstandardfonts	{Die Standardschriften \
Times, Helvetica und Courier können nicht entfernt werden.}
::msgcat::mcset de messprefschanged	{Die Einstellungen wurden geändert.\
Möchten Sie trotzdem abbrechen?}
::msgcat::mcset de messerrpreffile	{Fehler bei Dateiöffnung: %s.}
::msgcat::mcset de messfailserver	{Konnte Serversocket nicht starten.\
Vielleicht besteht keine Verbindung.}
::msgcat::mcset de messopenhelpfile	{Sie wollen eine Hilfedatei in der Zeichenfläche\
öffnen; dabei wird der aktuelle Inhalt gelöscht. Wollen Sie das ?}
::msgcat::mcset de messprintnoextension	{Es gibt keine TCL-Erweiterung, die hier helfen könnte :-(}
::msgcat::mcset de messdoquit?		{Wollen Sie wirklich beenden ?}
::msgcat::mcset de messsuassfillin	{Füllen Sie bitte alle Einträge aus, bevor Sie weitermachen}
::msgcat::mcset de messsuassclose	{Wollen Sie den Einrichtungsassistenten\
wirklich beenden? Sie können ihn später über das Menü starten.}
::msgcat::mcset de messprotocolch	{Sie haben die Netzwerkeinstellungen geändert.\
Dies erfordert einen Neustart der Anwendung.\
Wollen Sie wirklich weitermachen ?}
::msgcat::mcset de messpasswddifferent {Die beiden Passwörter stimmen nicht\
überein. Bitte versuchen Sie es erneut.}
::msgcat::mcset de messaupdatelatest    {Sie verfügen bereits über die letzte Version von (%s)}




# Messages for tk_messageBox in Jabber namespace etc.:
namespace eval ::Jabber:: {
	::msgcat::mcset de jamesserrsend	{Beim Senden einer Nachricht an %s trat ein\
Fehler auf. Fehlercode: %s, Fehlernachricht: %s}
	::msgcat::mcset de jamessallowsub	{Benutzer %s hat Ihre Subskription zugelassen.}
	::msgcat::mcset de jamessunsub		{Benutzer %s sich von Ihnen abgemeldet\
und wurde aus Ihrer Kontaktliste entfernt.}
	::msgcat::mcset de jamessunsubpres	{Benutzer %s hat sich aus Ihrer Liste ausgetragen.}
	::msgcat::mcset de jamessunsubask	{Benutzer %s hat sich von Ihnen abgemeldet.\
Möchten Sie %s aus Ihrer Kontaktliste entfernen ?}
	::msgcat::mcset de jamessunsubscribed	{Sie wurden aus der Anwesenheitsinformation von %s ausgetragen.}
	::msgcat::mcset de jamesserrpres	{Wir erhielten einen Statusfehler.\
Fehlercode ist %s und die Nachricht: %s}
	::msgcat::mcset de jamessautoaccepted	{Sie haben soeben automatisch eine Zulassungs-\
Anforderung von %s akzeptiert.}
	::msgcat::mcset de jamessautoreject	{Sie haben soeben automatisch eine Zulassungs-\
Anforderung von %s verweigert.}
	::msgcat::mcset de jamessautosubs	{Sie haben sich soeben automatisch für den\
Status von %s eingetragen.}


	::msgcat::mcset de jamessconnbroken	{Die Verbindung brach unerwartet ab.}
	::msgcat::mcset de jamessautoawayset 	{Automatische Abwesenheit wurde gesetzt um %s.\
Möchten Sie wieder anwesend sein ?}
	::msgcat::mcset de jamesserrgetpublic	{Fehler beim Abruf öffentlicher Daten\
Von %s. Fehlercode %s mit Fehlernachricht: %s}
	::msgcat::mcset de jamesserrlastactive	{Fehler beim Abfragen der letzten\
Aktivität für %s. Der Fehler war: %s}
	::msgcat::mcset de jamesserrnotimeinfo	{Client oder Dienst %s gab keine\
Zeitinformation zurück.}
	::msgcat::mcset de jamesstimeused	{Zeit, seit Client "%s"\
zuletzt aktiv genutzt wurde: }
	::msgcat::mcset de jamesstimeconn	{Zeit, seit Benutzer "%s" zuletzt\
verbunden war: }
	::msgcat::mcset de jamesstimeservstart	{Zeit seit Start des Servers "%s": }
	::msgcat::mcset de jamessuptime		{Die Laufzeit (für Dienste)\
oder letzte Aktivität des Benutzers: }
	::msgcat::mcset de jamesserrtime	{Fehler bei Abfrage der Zeit von\
%s. Der Fehler war: %s}
	::msgcat::mcset de jamesslocaltime	{Lokale Zeit für %s ist: %s}
	::msgcat::mcset de jamesserrvers	{Fehler bei Abfrage der Version von\
%s. Der Fehler war: %s}
	::msgcat::mcset de jamesserrautoupdate 	{Fehler bei der Abfrage von %s\
nach neuer Version. Fehler war: %s}
	::msgcat::mcset de jamesswarberasewb	{Soll die Zeichenfläche zuerst gelöscht\
werden ?}
	::msgcat::mcset de jamesswarnremove	{Entfernung eines Eintrages In Ihrer Liste kann nicht\
 rückgängig gemacht werden. Sie müssen sich erneut für diesen Benutzer anmelden.\
 Wollen Sie trotzdem weitermachen ?}
	::msgcat::mcset de jamessillegalchar	{Ungültige Zeichen in %s: "%s"!}
	::msgcat::mcset de jamessbadjid		{JID "%s" ist nicht korrekt.\
Wollen Sie trotzdem weitermachen?}
	::msgcat::mcset de jamessalreadyinrost	{JID "%s" ist bereits in Ihrer Kontaktliste.\
Wollen Sie trotzdem weitermachen?}
	::msgcat::mcset de jamessfailsetnick	{Fehler beim Eintragen des\
Spitznamens oder der Gruppe für Benutzer "%s". Fehlercode ist %s mit der\
Nachricht: %s}
	::msgcat::mcset de jamessnamemissing	{%s fehlt oder ist zu kurz!}
	::msgcat::mcset de jamessnosocket	{Konnte Socketverbindung zu Server "%s" nicht\
aufbauen. Netzwerkfehler oder Server nicht aktiv. Nachricht: %s}
	::msgcat::mcset de jamesstimeoutserver	{Zeitablauf bei Warten auf Antwort\
von Server "%s".}
	::msgcat::mcset de jamessregisterok	{Die Registrierung beim Server\
"%s" war erfolgreich. Sie können sich jetzt mit dem gleichen Benutzernamen/Passwort anmelden.}	
	::msgcat::mcset de jamessremoveaccount	{Sie sind dabei, Ihr Konto auf diesem\
Server zu löschen. Das kann nicht rückgängig gemacht werden. Wollen Sie\
wirklich weitermachen?}
	::msgcat::mcset de jamesserrunreg	{Fehler bei der Deregistrierung\
von "%s". Fehlercode %s und Nachricht %s}
	::msgcat::mcset de jamessokunreg	{Sie sind nun von "%s" abgemeldet}
	::msgcat::mcset de jamesspasswddiff	{Keine Passwort-Übereinstimmung.\
Versuchen Sie es erneut.}
	::msgcat::mcset de jamesspasswderr	{Fehler beim Setzen des neuen Passwortes.\
Fehlercode %s und Nachricht: "%s"}
	::msgcat::mcset de jamesspasswdok	{Eintrag des neuen Passwortes war erfolgreich.}
	::msgcat::mcset de jamessregnoserver	{Der Server muss eingetragen sein.}
	::msgcat::mcset de jamesserrregget	{Fehler beim Abruf der Registrierungs-\
Information. Fehlercode %s mit Nachricht: %s}
	::msgcat::mcset de jamesserrregset	{Fehler bei Dienstregistrierung\
"%s". Fehlercode %s mit Nachricht: %s}
	::msgcat::mcset de jamessokreg		{Registrierung bei Dienst "%s" war
erfolgreich.}
	::msgcat::mcset de jamessinvalidjid	{Die JID-Adresse ist nicht korrekt.\
Stellen Sie sicher, das der Eintrag am unteren Rand eine gültige Adresse\
enthält. Sie sollte aussehen wie 'username@jabber.org'.}
	::msgcat::mcset de jamessnotconnected	{Ohne Serververbindung kein Senden möglich}
	::msgcat::mcset de jamessaddrmiss	{Sie müssen mindestens eine\
gültige Adresse eintragen}
	::msgcat::mcset de jamesschatclose	{Wenn Sie dieses Chat-Fenster schliessen,\
verlieren Sie die vollständige Konversation. Wirklich schliessen?}
	::msgcat::mcset de jamessnogroupchat	{Es konnte kein Dienst gefunden\
werden, der Gruppen-Chat ermöglicht}
	::msgcat::mcset de jamessinroommiss	{Vor dem Betreten eines Raumes\
müssen alle Felder ausgefüllt sein}
	::msgcat::mcset de jamesswarnexitroom	{Wollen Sie wirklich den Raum\
"%s" verlassen?}
	::msgcat::mcset de jamesserrbrowse	{Fehler beim Durchsuchen von\
"%s": %s}
	::msgcat::mcset de jamessenterroomempty	{Die Einträge für Server und\
Raumname müssen gültige Werte enthalten.}
	::msgcat::mcset de jamesserrconfget	{Konnte beim Eintritt in den Raum\
keine Informationen abrufen. Fehlercode %s Nachricht: %s}
	::msgcat::mcset de jamesserrconfgetcre	{Konnte beim Anlegen des Raums\
keine Informationen abrufen. Fehlercode %s Nachricht: %s}
	::msgcat::mcset de jamessinroomerasewb 	{Soll die Zeichenfläche vor dem\
Eintritt in einen neuen Raum gelöscht werden?}
	::msgcat::mcset de jamessconffailed	{Konnte Raum "%s" nicht erstellen/betreten.\
Fehlercode %s Nachricht: %s}
	::msgcat::mcset de jamessconfservempty	{Das Serverfeld muss mit einem\
gültigen Namen gefüllt sein.}
	::msgcat::mcset de jamesserragentget	{Fehler beim Abruf der\
Agenten: %s}
	::msgcat::mcset de jamesserrsearch	{Konnte Suchspezifikation nicht\
abrufen. Fehlercode %s Nachricht: %s}
	::msgcat::mcset de jamessoobok		{Dateiübertragung erfolgreich}
	::msgcat::mcset de jamessoobok2         {Dateiübertragung von %s nach "%s" war erfolgreich}
	::msgcat::mcset de jamessoobnourl	{Als von Benutzer "%s" eine Datei abgerufen\
werden sollte, konnten wir dafür keine Url bekommen.}
	::msgcat::mcset de jamessoobask		{Benutzer "%s" stellt Ihnen die Datei\
%s zur Verfügung. Beschreibung: %s. Abrufen?}
	::msgcat::mcset de jamessoobbad		{Die von "%s" erhaltene Url war\
fehlerhaft. Url: "%s"}
	::msgcat::mcset de jamessoonnohttp	{Die von "%s" erhaltene Url benutzt\
nicht das http-Protokoll, sondern %s, was nicht unterstützt wird.}
	::msgcat::mcset de jamessoobfailopen	{Fehler beim Öffnen der Datei %s}
	::msgcat::mcset de jamessoobgetfail	{Fehler beim Abruf der Url "%s": %s}
	::msgcat::mcset de jamessoobtimeout	{Zeitüberschreitung beim Abruf der\
Datei über http}
	::msgcat::mcset de jamessnogchat	{Wir konnten keinen Server finden,\
der groupchat bietet.}
	::msgcat::mcset de jamesserrinboxopen	{Fehler beim Öffnen der Postdatei %s\
zur Sicherhung.}
	::msgcat::mcset de jamesserrinboxread	{Fehler beim Versuch, die Jabber-Postdatei\
zu lesen "%s": %s}
	::msgcat::mcset de jamesschatclose	{Wenn Sie dieses Chatfenster schliessen, verlieren\
Sie die gesamte Konversation. Wollen Sie wirklich schliessen?}
	::msgcat::mcset de jamessgchatfields	{Alle Felder müssen ausgefüllt sein\
bevor der Raum betreten wird.}
	::msgcat::mcset de jamessconfmsg	{Wählen Sie einen Konferenzdienst und einen\
Raumnamen. Dann wählen Sie "Abruf" für die Einzelheiten zum Betreten des\
Raums, da jeder Raum und Server verschiedene Erfordernisse haben kann.}
	::msgcat::mcset de jamesssavemsg	{Soll diese Nachricht vor\
dem Schliessen gespeichert werden?}
	::msgcat::mcset de jamessskipsendq	{Die Adresse "%s" ist ungültig.\
Überspringen und den Rest senden?}
	::msgcat::mcset de jamessillformresend	{Die Adresse "%s" ist ungültig.\
Bitte korrigieren und erneut senden.}
	::msgcat::mcset de jamesslogin409	{Abbruch der Anmeldung mit dem Fehlercode\
%s, weil dieser Benutzername bereits von einen anderen Benutzer verwendet wird.\
Wenn Sie dieser Benutzer sind, sollten Sie sich erneut anmelden.}
	::msgcat::mcset de jamessloginerr	{Anmeldung abgebrochen mit Fehlercode\
%s und Nachricht: %s}
::msgcat::mcset de jamessaddforeign	        {Hinzufügen eines Nicht-Jabber-Benutzers setzt voraus,\ 
das Sie bereits ein Konto auf diesem System haben und Sie sich mit diesem Konto\
bei der entsprechenden Transportkomponente registriert haben.\
Wollen Sie das jetzt tun?}
::msgcat::mcset de jamessowntrpt	        {Dies ist Ihr eigenes Konto bei %s\
der als Server fungiert und die Nachrichten zu dem IM-System überträgt.\
Es muss in Ihrer Liste enthalten sein.\
Sie haben eine Anmeldung für %s: %s.}
::msgcat::mcset de jamesswbchatlost	        {Die gesamte Konversation geht verloren\
sobald diese ZeichenflÃ¤che geschlossen wird. Wollen Sie wirklich den Chat beenden?}
::msgcat::mcset de jamesschatoffline            {Diese Person ist nicht mehr angemeldet.\
Deshalb wird diese Nachricht nicht gesendet.}
::msgcat::mcset de jamessregloginok             {Sie sind nun registriert und\
automatisch als "%s" angemeldet}
::msgcat::mcset de jamessregerrinuse            {Fehler bei Registrierung\
weil dieser Benutzername bereits von jemand benutzt wird. Wenn Sie dieser Benutzer sind,\
melden Sie sich an. Fehlernachricht: %s}
::msgcat::mcset de jamessregerr                 {Fehler bei Registrierung\
mit Fehlernachricht: %s}
::msgcat::mcset de jamesstrptsubsc              {Ihr registriertes Konto beim Dienst %s\
wird in Ihrer Liste als Transport für diesen Dienst eingetragen.}
::msgcat::mcset de jamessfailedsubsc            {Anmeldung bei %s nicht möglich. Der Benutzer verweigerte die Anmeldung.}



}


::msgcat::mcset de openquicktime		{Öffne QuickTime live stream}
::msgcat::mcset de writeurl			{Url eingeben oder aus Abkürzung wählen:}
::msgcat::mcset de openquicktimeurlmsg		{Öffnet eine URL mit einer SDP-Datei\
mit Erweiterung .mov zum Senden eines QuickTime-Echtzeit-Datenstroms.\
Es kann sich um Audio (Radio) oder Video (TV) handeln. Alternativ können Sie\
über Ihren Webbrowser die SDP-Datei auf Platte speichern und\
sie dann als gewöhnliche Filmdatei öffnen.}
::msgcat::mcset de printunixcmd                 {Druckbefehl, wenn nötig anpassen}



::msgcat::mcset de uastatpointmac 	{Zeiger, Klick für Markierung, Doppelklick zur Anzeige, Drücken für Popup}
::msgcat::mcset de uastatpoint		{Zeiger, Klick für Markierung,\
Doppelklick zur Anzeige, Rechtsklick für Popup}
::msgcat::mcset de uastatmove		{Verschieben}
::msgcat::mcset de uastatline		{Linien}
::msgcat::mcset de uastatarrow		{Pfeile}
::msgcat::mcset de uastatrect		{Rechtecke}
::msgcat::mcset de uastatoval		{Ovale}
::msgcat::mcset de uastattext		{Texte}
::msgcat::mcset de uastatdel		{Klick zum Löschen}
::msgcat::mcset de uastatpen		{Stift}
::msgcat::mcset de uastatbrush		{Pinsel}
::msgcat::mcset de uastatpaint		{Malen, Shift-Klick für transparency}
::msgcat::mcset de uastatpoly		{Polygone, Leertaste zum Abbruch}
::msgcat::mcset de uastatarc		{Bögen, Klick = Mittelpunkt,\
Leertaste zum Abbruch}
::msgcat::mcset de uastatarc2		{Bögen, Klicken und Ziehen}
::msgcat::mcset de uastatrot		{Rotieren, zuerst Eintrag wählen}


# Preferences:
::msgcat::mcset de prefnetconf  {Netzwerk- und Server-Konfiguration}
::msgcat::mcset de prefnethead  {Wir können uns mit einem Jabber-Server\
oder direkt mit einem anderen Client verbinden. Viele Elemente hängen davon ab,\
welche Konfiguration Sie wählen.}
::msgcat::mcset de prefnetauto  {Wenn sich ein Client mit diesem Server verbindet,\
wird automatisch eine Verbindung zum Server dieses Clients aufgebaut.}
::msgcat::mcset de prefnetjabb  {Das Jabber Server-System.\
Extensive Benutzerverwaltung über Dialoge im "Jabber"-Menu.\
Benutzt ein XMLbbasiertes Protokoll.}
::msgcat::mcset de prefnetmulti {Automatisch mit allen Clients in diesem\
Netzwerk verbinden, wenn mit einem Verbindung aufgenommen wird.}
::msgcat::mcset de prefnetadv   {Ein Client startet gewöhnlich 2 verschiedene\
Server, den eingebauten für Peer-to-Peer-Verbindungen, und einen http-Server.\
Der Jabber-Server meint normalerweise einen entfernten Server\
dessen Port gewöhnlicherweise 5222 ist.\
Die unten gesetzten Portnummern werden erst nach einem Neustart wirksam.}
::msgcat::mcset de prefsounsynwb {Sprachausgabe für Text aus der\
Zeichenfläche}
::msgcat::mcset de prefsounsynno {Sprachausgabe für normale Nachrichten}
::msgcat::mcset de prefsounsynch {Sprachausgabe für Chat}
::msgcat::mcset de prefsounvoin  {Stimme für eingehenden Text wählen:}
::msgcat::mcset de prefsounvoou  {Stimme für von Ihnen geschriebenen Text wählen:}
::msgcat::mcset de prefsounpick  {Alarmtöne für die untenstehenden\
Ereignisse wählen:}
::msgcat::mcset de prefshortcut  {Hier können Sie Abkürzungen eintragen,\
die nur für "Peer-to-Peer"-Verbindungen gültig sind und nicht vom Jabber-System\
benutzt werden. Wenn Sie in der "Netzwerk-Konfiguration" nicht ausdrücklich die\
Option "Peer-to-Peer" gewählt haben, gelten diese Abkürzungen nicht.}
::msgcat::mcset de prefprof      {Hier tragen Sie die erforderlichen Daten ein, die\
für ein Konto auf einem Jabber-Server nötig sind. Der hier gewählte Server ist\
auch der Server, bei dem Sie sich anmelden.}
::msgcat::mcset de prefpers      {Ihre persönlichen Daten werden in Ihrer\
Konfigurationsdatei gespeichert, können aber auch im Jabber Benutzerverzeichnis\
gespeichert werden. Servergespeicherte Daten können von jedem Benutzer durchsucht werden.}
::msgcat::mcset de prefaaset     {Automatisch abwesend-Status setzen:}
::msgcat::mcset de prefminaw     {Minuten vor Status abwesend:}
::msgcat::mcset de prefminea     {Minutes vor Status erweiterte Abwesenheit:}
::msgcat::mcset de prefsuif      {Wenn jemand sich bei mir anmelden will und...}
::msgcat::mcset de prefsuis      {...bereits in meiner Liste ist:}
::msgcat::mcset de prefsuisnot   {...nicht in meiner Liste ist:}
::msgcat::mcset de prefsuauto    {Automatisch bei bei mir Eingetragenen eintragen}
::msgcat::mcset de prefrorm      {Benutzer bei Austragung entfernen}
::msgcat::mcset de prefroallow   {Benutzer ohne Anmeldung zulassen}
::msgcat::mcset de prefroclr     {Kontaktliste bei Abmeldung bereinigen}
::msgcat::mcset de prefrochat    {Bei Doppelklick Chat starten, sonst normale Nachricht}
::msgcat::mcset de prefrosysicons {Benutze System-Icons anderer IMs}
::msgcat::mcset de prefblonly    {Nur Nachrichten von Personen meiner Kontaktliste akzeptieren}
::msgcat::mcset de prefblbl      {Folgende JIDs blockieren (*-Regeln möglich):}
::msgcat::mcset de prefblmsg     {Geben Sie die vollständige JID des Benutzers ein,\
Sie blockieren möchten. Eine JID hat die Form "Name@Server.org"}
::msgcat::mcset de prefcufont    {Schrift für Chat-Fenster wählen:}
::msgcat::mcset de prefcushow    {Eingehende Nachrichten in neuem Fenster zeigen}
::msgcat::mcset de prefcusave    {Nachrichten-Eingangsfach zwischen Sitzungen speichern}
::msgcat::mcset de prefcu2clk    {Doppelklick auf Nachricht im Postfach:}
::msgcat::mcset de prefcuopen    {Nachricht in neuem Fenster öffnen}
::msgcat::mcset de prefcureply   {Anwort an Absender}
::msgcat::mcset de prefcudisc    {Bevorzugte Methode zur Dienstesuche:}
::msgcat::mcset de prefcubrowse  {Dienste anzeigen, wenn Methode verfügbar ist}
::msgcat::mcset de prefcuagent   {Immer Agenten-Methode benutzen}
::msgcat::mcset de prefcuupdate  {Automatisch auf neue Coccinella-Version prüfen}
::msgcat::mcset de preffmhelp    {Hilfsprogramme für Dateityp/en}
::msgcat::mcset de preffmsave    {Einfach im Eingangsverzeichnis speichern}
::msgcat::mcset de preffontmsg   {Warnung: Vor dem Import anderer Schriften\
als den drei Standardschriften (Times, Helvetica oder Courier),\
sollten Sie sicher sein, das alle entfernten Clients auch\
diese Schrift auf ihrem System installiert haben.}
::msgcat::mcset de prefcahow     {Umgang mit bereits erhaltenen Dateien:}
::msgcat::mcset de prefcanev     {Keine zwischengespeicherte Datei akzeptieren, immer neu laden}
::msgcat::mcset de prefcaalw     {Zwischengespeicherte Datei immer akzeptieren, niemals neu laden} 
::msgcat::mcset de prefcaor      {..oder gespeicherte Datei akzeptieren, falls nicht älter als:}
::msgcat::mcset de prefpriv      {Nach Anwahl der Schaltfläche Privatsphäre\
können Sie nur Ihre eigenen Einträge editieren. Von anderen\
erstellte Einträge können nicht editiert werden.}
::msgcat::mcset de prefshortip   {Vollständige IP-Nummer oder Name}
::msgcat::mcset de prefshortwa   {Warnung: Sie haben die Abkürzungen geändert.\
Sollen sie nicht gesichert werden?}

::msgcat::mcset de preffilecache {Der Cache speichert lokale Kopien von Dateien\
anderer Benutzer, um die Transportzeiten zu reduzieren. Die Größe des Caches\
wird über die Benutzereinstellungen begrenzt.}
::msgcat::mcset de prefcachecmp  {Gespeicherte Datei mit entfernter verglichen}
::msgcat::mcset de prefnatip     {Folgende offizielle Adresse benutzen}
::msgcat::mcset de prefmucconf   {Multi-User-Chat mit Conference als Ausfall-Sicherung}
::msgcat::mcset de prefrostbgim  {Hintergrundbild (gif) in Kontaktliste nutzen}
::msgcat::mcset de preftheme     {Thema wählen, Neustart erforderlich}
::msgcat::mcset de prefplugctrl  {Sie können jedes dieser Pakete deselektieren,\
wenn es nicht geladen werden soll. Es ist ein Neustart erforderlich.}
::msgcat::mcset de prefchactret  {<Return> im Chat-Dialog immer aktiv}
::msgcat::mcset de prefchnormal  {Normale Nachrichten als Chat-Nachrichten behandeln}
::msgcat::mcset de prefprofname  {Namen des gewünschten Profils eingeben}
::msgcat::mcset de prefstabui    {Tab-Oberfläche benutzen}
::msgcat::mcset de prefsusesasl  {SASL-Authentifizierungsmethode benutzen}



# EditShortcuts namespace:
namespace eval ::EditShortcuts:: {
	::msgcat::mcset de shortip       {Vollständige IP-Nummer oder Name}
	::msgcat::mcset de shortwarn     {Warnung: Sie haben die Abkürzungen geändert.\
Sollen sie nicht gesichert werden?}


}

# Jabber namespace:
namespace eval ::Jabber:: {
	::msgcat::mcset de jalogin 	{IP-Nummer oder Name des Jabber-Servers,\
oder Auswahl aus dem Popup-Menü. Sie müssen bereits ein Konto auf diesem Server haben.}
	::msgcat::mcset de janewaccount {IP-Nummer oder Name des Jabber-Servers.\
Wählen Sie Benutzername und Passwort.}
	::msgcat::mcset de janewpass    {Setze neues Passwort für:}
	::msgcat::mcset de jasubwant    {Benutzer "%s" möchte sich bei Ihnen anmelden.}
        ::msgcat::mcset de jasubopts    {Wahl eines Spitznamens und Gruppe ist\
optional und nur für Ihren persönlichen Gebrauch.}
	::msgcat::mcset de jasubgetvcard {vCard dieser Person abrufen}
	::msgcat::mcset de jasubsndmsg  {Dieser Person eine Nachricht senden:}
	::msgcat::mcset de jasuballow   {Erlaube "%s", meine Anwesenheit zu sehen}
	::msgcat::mcset de jasubadd     {Füge "%s" zu meiner Kontaktliste hinzu}
	::msgcat::mcset de jarostadd	{Füge einen Jabber-Benutzer zu meiner Liste hinzu.\
Spitzname/Gruppe können zu jeder Zeit geändert werden.\
Um einen Benutzer eines anderen IM-Systems hinzuzufügen, müssen Sie bereits\
über ein Konto auf dem System verfügen und es bei der Registrierung für\
den Jabber-Transportdienst nutzen.}
	::msgcat::mcset de jarostset	{Setzen Sie Spitzname/Gruppe für Benutzer "%s"\
nach Ihrem Geschmack. Sie können jederzeit geändert werden.}
	::msgcat::mcset de jarostsub	{Zu diesem Benutzer anmelden}
	::msgcat::mcset de jarostunsub	{Von diesem Benutzer abmelden}
	::msgcat::mcset de jasearch	{Benutzer mit dem angegebenen Dienst suchen.\
Drücken Sie den Abruf-Knopf für eine neues Formular.}
	::msgcat::mcset de jasearchwait	{Warte auf Drücken der Abruf-Schaltfläche.}
	::msgcat::mcset de jaservclosed	{Server-Verbindung geschlossen.}
	::msgcat::mcset de jarostupdate {Die Kontaktliste ist aktuell}
	::msgcat::mcset de jawaitresp 	{%s kontaktiert. Warte auf Antwort...}
	::msgcat::mcset de jawaitxml 	{Verbunden mit "%s".\
Initialisierung des XML-Datenstroms...}
	::msgcat::mcset de jasendauth	{Server "%s" hat geantwortet.\
Sende Autorisierungs-Information.}
	::msgcat::mcset de jaerrlogin	{Login zu %s nicht erfolgreich: %s}
	::msgcat::mcset de jaauthok	{Autorisierung zu Server "%s" war erfolgreich.\
Rufe Kontaktliste ab...}
	::msgcat::mcset de jagchatmsg	{Groupchat-Server, Raumnamen und\
eigenen Spitznamen wählen}
	::msgcat::mcset de jacreateroom	{Konferenzdienst und optional einen Raumnamen\
wählen. Dann "Abruf" drücken, um die Spezifikation zum Erstellen des gewünschten\
Raums zu bekommen, da jeder Server besondere Anforderungen haben kann.}
	::msgcat::mcset de jawaitserver	{Warte auf Server-Antwort...}
	::msgcat::mcset de jaregmsg	{Registrierung für einen besonderen Dienst\
mit diesem Server. Falls bereits registriert, können Sie Ihre persönlichen\
Informationen mit diesem Dialog ändern.}
	::msgcat::mcset de jastatavailable {Verfügbar}
	::msgcat::mcset de jastatchat	{Chat: verfügbar für sofortigen Kontakt}
	::msgcat::mcset de jastataway	{Abwesend: online, aber kurz abwesend}
	::msgcat::mcset de jastatxa	{Erweiterte Abwesenheit: online, aber länger inaktiv}
	::msgcat::mcset de jastatdnd	{DND: bitte nicht stören}
	::msgcat::mcset de jastatinvisible {Unsichtbar}
	::msgcat::mcset de javersinfo	{Versions-Information für %s}
	::msgcat::mcset de jabrowseaddserver	{Geben Sie die JID des Servers an,\
den Sie zur Dienste-Liste hinzufügen möchten, z. B. "jabber.org".}
	::msgcat::mcset de jaupdatemsg	{Es ist eine neue Version von Coccinella 
verfügbar.}
	::msgcat::mcset de jaupdatevers	{Die aktuelle Version ist: %s}
	::msgcat::mcset de jaupdatepri	{Die Aktualisierung ist %s}
	::msgcat::mcset de jaupdatenewver {Die neue Version ist: %s}
	::msgcat::mcset de jaupdateremind {Bitte nicht mehr daran erinnern}
	::msgcat::mcset de jasettopic   {Neues Thema für diesen Gruppen-Chat setzen.}
	::msgcat::mcset de jadirpresmsg {Spezielle Anwesenheit an Benutzer "%s" senden.}


}

namespace eval ::Jabber::SetupAss:: {
	::msgcat::mcset de suintro1 	{Dies ist ein Assistent, der Ihnen beim\
Eingeben der Daten hilft, die für ein neues oder bestehendes Konto auf\
einem Jabber-Server erforderlich sind.}
	::msgcat::mcset de suintro2 	{Wenn Sie im "Peer-to-Peer"-Modus arbeiten\
wollen, geben Sie das einfach im Einstellungsdialog an und starten Coccinella erneut.}
	::msgcat::mcset de suintro3 	{Sie können jederzeit den "zurück"-Knopf\
zum Zurücksprung nutzen. Folgen Sie den Anweisungen auf jeder Seite\
und drücken Sie "Weiter", bis alles fertig ist.}
        ::msgcat::mcset de sulang       {Wählen Sie einen Sprachkatalog.\
Wenn Sie den Sprachkatalog ändern, betrifft dies\
nur Oberflächenelemente, die nach der Änderung erstellt wurden.}
	::msgcat::mcset de suservmsg	{Geben Sie den Namen des Jabber-Servers ein,\
auf dem Sie ein Konto einrichten möchten. Bei einem bestehenden Konto auf einem\
Jabber-Server geben Sie dessen Namen an. Ein typischer Name ist "jabber.org".}
	::msgcat::mcset de suusermsg	{Geben Sie Benutzername und Passwort ein.\
Wenn Sie noch nicht registriert sind, darf der Benutzername noch nicht existieren.\
Wenn der Name bereits von jemand benutzt wird, erhalten Sie bei der Registrierung\
einen Hinweis darüber.}
	::msgcat::mcset de suregmsg	{Möchten Sie Ihr Konto nun registrieren,\
wenn es ein Neueintrag ist? Sie müssen dazu (ohne Firewall) bereits\
mit einem Netzwerk verbunden sein.}
	::msgcat::mcset de sufinmsg	{Das ist alles. Wenn die Registrierung erfolgreich\
wahr, müssen Sie nur die Schaltfläche "Verbinden" drücken oder das Jabber/Anmelden-\
Menü wählen. Seien Sie nett zu Coccinella ;-)}
	::msgcat::mcset de suheadtxt	{Coccinella Einrichtungs-Assistent}


}

namespace eval ::VCard:: {
	::msgcat::mcset de vcardget	{vCard für Benutzer %s wird abgerufen.\
Warte auf Server-Antwort...}
	::msgcat::mcset de vcarderrget	{Fehler beim vCard-Abruf. Ergebnis war: %s}
	::msgcat::mcset de vcardrec	{vCard-Daten erhalten.}

}


::msgcat::mcset de autoupdatenot        {Nicht automatisch auf Aktualisierungen testen.}
::msgcat::mcset de oobmsg               {Erlaubt Benutzer %s den Abruf einer Datei über Ihren\
eingebauten Server. Die Beschreibung ist optional.}
::msgcat::mcset de chatcompreply        {%s erstellt eine Antwort}

# Get file
::msgcat::mcset de getcontacting   {Kontaktiere %s. Warte auf Antwort...}
::msgcat::mcset de geteoferr       {Fehler bei Verbindung zu %s: EOF erhalten.}
::msgcat::mcset de getconnerr	    {Fehler bei Verbindung zu %s}
::msgcat::mcset de getnegotiate    {Client kontaktiert: %s; Aushandeln...}
::msgcat::mcset de getreaderr      {Fehler beim Lesen der Serverantwort von %s.}
::msgcat::mcset de getunknownprot  {Der Server auf %s antwortete nicht mit einem gültigen Protokoll.}
::msgcat::mcset de getnot200	    {Der Server auf %s antwortete mit Code %s: "%s"}
::msgcat::mcset de getstarts	    {Client auf %s hat Datei %s akzeptiert. Übertragung gestartet...}
::msgcat::mcset de getended	    {Übertragung von %s endete vorzeitig.}
::msgcat::mcset de getfinished	    {Übertragung der Datei "%s" von %s beendet.}
::msgcat::mcset de getneterr	    {Netzwerkfehler bei Übertragung von %s.}

# Put file
::msgcat::mcset de putcontacting   {Kontaktiere %s. Warte auf Antwort...}
::msgcat::mcset de puteoferr       {Fehler bei Verbindung zu %s: EOF erhalten.}
::msgcat::mcset de putconnerr	    {Fehler bei Verbindung zu %s.}
::msgcat::mcset de putnegotiate    {Client kontaktiert: %s; Aushandeln...}
::msgcat::mcset de putreaderr      {Fehler beim Lesen der Serverantwort von %s.}
::msgcat::mcset de putunknownprot  {Der Server auf %s antwortete nicht mit einem gültigen Protokoll.}
::msgcat::mcset de putnot200	    {Der Server auf %s antwortete mit Code %s: "%s"}
::msgcat::mcset de putstarts	    {Client auf %s hat Datei %s akzeptiert. Übertragung gestartet...}
::msgcat::mcset de putended	    {Übertragung zu %s endete vorzeitig.}
::msgcat::mcset de putfinished	    {Übertragung der Datei "%s" zu %s beendet.}
::msgcat::mcset de putneterr	    {Netzwerkfehler bei Übertragung zu %s.}


# END --------------------------------------------------------------------------
