GPSDRIVE (c) 2001 Fritz Ganter <ganter@ganter.at>

-------------------------------------------------
Sitio web: www.gpsdrive.de
Advertencia: Por favor, no lo use para navegar. 

    This program is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version. 
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details. 
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA
    *********************************************************************

======================================================================          

Por favor, lee la página de manual de gpsdrive. para ello, instala el
programa y escribe 

man gpsdrive

en una ventana de terminal. Con Konqueror, de KDE también puedes verlo con 
la URL:
man:gpsdrive

¡La mayoría de la información está ahora en la página de manual!                                        

*************************************************

Cómo instalar el programa:
----------------------

Desde el código fuente:

Extráelo con tar -xvzf gpsdrive*tar.gz

cd gpsdrive
./configure --with-pentiumpro
make

Como root deberías hacer 

make install

Después de compilar e instalar (que es necesario para la
internacionalización) lee la página de manual de gpsdrive, o inicia el
programa si eres demasido vago como para leérte los manuales. ;-)

También puedes descargar el archivo RPM e instalarlo mediante:

rpm -Uvh gpsdrive*.rpm                                                          


Uninstall:
---------
Si lo instalaste usando el código fuente en tarball:
entra en el directorio de gpsdrive (no en el src), y entonces teclea

make uninstall

Si usaste el paquete RPM:

rpm -e gpsdrive

Usuarios de Comqaq iPaq:
------------------------

Es también recomendable usar el idioma
xx, lo cual significa iniciar GpsDrive con:

LANGUAGE=xx gpsdrive                                                            

*************************************************

Primer Uso:
-----------

Si no existe un directorio ".gpsdrive" en tu directorio home, GpsDrive
lo creará por ti. E neste directorio se crea un archivo map_koord.txt que
sirve para guardar la lista de mapas.                                              



Iniciando el programa:
----------------------

Hay dos formas de comunicarse con el recptor GPS: modo NMEA y modo GARMIN. 

El modo NMEA es el estándar de comunicación más usado. El modo GARMIN está 
sólo disponible en algunos receptores GARMIN.

El modo GARMIN es más rápido (varios paquetes de datos por segundo, en el modo 
NMEA 1 paquete cada 2 segundos), pero los cálculos que realiza el programa 
quizás no sean tan precisos. Tampoco se muestra el nivel de señal de los 
satélites (este dato no está soportado por el protocolo GARMIN). 

Si quieres usar el modo GARMIN, asegúrate de no tener "gpsd" corriendo. En
este caso el receptor GARMIN debe ser puesto en el modo de transferencia:
"GARMIN host".

En este modo, el programa sólo, recibe datos sobre latitud/longitud, la
velocidad y la dirección la calcula él mismo.

Después de compilar e instalar (que es requerido para la
internacionalización) inicia el programa "gpsd" (que se proporciona con
GpsDrive), si quieres usar el modo NMEA.

gpsd es un demonio que lee datos NMEA del recptor GPS. Los ajustes
/dev/ttyS0 y 4800 Baudios está precompilados.

Hay otro gpsd de Remco Treffkorn que usa el puerto 2947. si inicias este
gpsd, será encontrado automágicamente. Si quieres cambiar estos ajustes, por
ejemplo al segundo puerto serie, inícialo con:

gpsd -serial /dev/ttyS1 

Cea un directorio ".gpsdrive" en tu directorio home. En este directorio
colocarás primero tus archivos de mapas (ver má abajo).

No olvides editar el archivo "map_koord.txt" en el directorio ~/.gpsdrive.
Esto no es necesario si usas sólo mapas que descargas de Internet con
GpsDrive o gpsfetchmap.

Puedes bajar los mapas con el programa o bien con el script  "gpsfetchmap"

Una vez que gpsd está corriendo puedes iniciar el progarma con 

gpsdrive

Para usar el modo GARMIN no debes iniciar gpsd.

Si no tienes un enlace /dev/gps apuntando al puerto serie, o usas otro
puerto que no sea ttyS0 inicia GpsDrive con

./gpsdrive  -t /dev/ttyS1 

para tu segundo puerto serie.

Verás tu posición en el mapa y otros datos en la barra de estado. Puedes
ampliar y reducir. Si te mueves fuera del mapa se muestra el siguiente, si
hay alguno disponible, para tu posición.

Si no tienes receptor GPS conectado:
------------------------------------

Hay implementado un simulador. Se utiliza automáticamente si no se detecta
un GPS.

Si has creado un archivo de waypoints y tienes los mapas adecuados, puedes
hacer click en SELECCIONAR DESTINO. El marcador se moverá a este waypoint.

Soy demasiado vago para salir de la cama, ¿cómo puedo probar mi GARMIN GPS III?
-------------------------------------------------------------------------------

Tu receptor GARMIN tiene un simulador interno. Inícialo en la "pantalla de
satélltes", ve a la configuración e introduce una velocidad en el menú del
simulador.  Entonces dirígete a un waypoint almacenado y comprueba lo bien
que funciona GpsDrive.  No te olvides dedescargar los mapas primero.

Control con el ratón:
---------------------

Si haces click con el botón izquierdo en el mapa en el "Modo Display", el cursor es 
un rectángulo y no se muestra ninguna posición. Si amplías o seleccionas otra 
escala para los mapas funcionará como si esta fuera tu posición real.

Al botón central te devuelve al modo normal. Al igual que si seleccionas un destino 
con el botón derecho del ratón.  Mayúsculas-botón izquierdo y Mayúsculas-botón 
derecho cambia la escala del mapa.

************************************************************************

Cómo obtener tus propios mapas
------------------------------

Debe hacer un fichero llamado "map_koord.txt" en tu directorio ~/.gpsdrive . 
Aquí hay un ejemplo:

map_stmk.gif          47.08    15.45    300000
map_austria.gif       48.0     14.0    1000000
map_bruck-m-umgeb.gif 47.44    15.29    100000

La primera columna es el nombre del archivo, después vienen la latitud, la
longitud y la escala del mapa. LA escala 10000000 (1:10.000.000) es buena
para Europe, y 100000 es para una ciudad como Viena.

Para obtener un mapa debes ir a una URL lcomo esta:

http://www.mapblast.com/gif?&CT=51.0:10.0:2500000&IC=&W=1280&H=1024&FAM=mblast&LB=

Esta es la latitud -------------^^^^
Esta es la longitud -----------------^^^^
Esta es la escala -----------------------^^^^^^^^

Toma la latitud, la longitud y la escala de la URL y ponlas en el archivo
map_koord.txt junto con el nombre del archivo.

GpsDrive selecciona el mapa con la mejor escala para tu posición. Así pues
obtén mapas para, por ejemplo, Europa, Austria y Viena si quieres conducir
hasta Viena.

Es también importante dejar el tamaño de 1280x1024 puntos como en la URL
de arriba.

Para un uso fácil, proporciono un script llamado "gpsfetchmap" para
obtener los mapas de internet y colocar la entrada correspondiente en el
archivo map_koord.txt.

Uso: 

gpsfetchmap farchivo latitud longitud escala

El nombre del archivo deberá tener extensión .gif.

USO SENCILLO:

Puedes hacer exactamente lo mismo usando el botón "Descargar mapa" en el
programa.

ATENCIÓN: Los mapas de Mapblast.com con una escala superior a 1:2 millones
parecen tener otro sistema de proyección, GpsDrive muestra aquí una
posición INCORRECTA.  ¿Alguien tiene información sobre esto?

********************************************************
¡Por favor lee la nota de copyright de www.mapblast.com!
********************************************************

Internacionalización
--------------------

Si instalaste el programa verás motrarse los mensajes en inglés, alemán,
francés, italiano o español, si tu lenguaje está definido con LANG o
LANGUAGE. LANGUAGE ignora el resto de ajustes. Llama a "locale" para ver
los ajustes y llama "set" si LANG o LANGUAGE está definido. Para español
pon:

export LANGUAGE=es

y entonces inicia gpsdrive en esa shell.

Formatos de archivos:

Las comas decimales en way.txt deben tener siempre un punto ('.'), en
map_koord.txt están permitidos '.' or ','. Si descargas los mapas con el
programa, GpsDrive escribe el archivo map_koord.txt de acuerdo al ajuste
de LC_NUMERIC en esa consola.

¿Puedo usar otros mapas?
------------------------

Puedes también usar tus propios mapas (dijudos, escaneados,...). Los mapas
deben ser gif, jpeg, png o cualquier otro formato de archivo reconocido
por la biblioteca gdk-pixbuf library.  Las coordenadas de latitud/longitud
que escribes en el archivo "map_koord.txt" deben correspoder al centro del
mapa. El mapa debe tener un tamaño de 1280x1024 pixels. Debes medir y
calcular la escala tú mismo.

Es importante que uses los nombres de archivo correctos. Deben comenzar con 
"map_" para callejeros y con "top_" para topográficos.

Importando waypoints:
---------------------

Debes crear un fichero "way.txt" en tu directorio ~/.gpsdrive parecido a este:

DEFAULT  47.0792  15.4524
KLGNFR   46.6315  14.3152
MCDONA   47.0555  15.4488

El waypoint llamado "DEFAULT" es el punto de inicio del programa,
importante si comienzas en modo simulación. Así pues no todo el mundo
necesita empezar en mi casa en Austria ;-) También sería correcto si el
waypoint se llama DEFAUL porque mi GARMIN GPS III alamcena sólo 6
caracteres para un waypoint.

Las columnas se llaman etiqueta latitud longitud.

Si el archivo no existe o no contiene datos válidos, no habrá botón "Ir a"
disponible.

Puedes usar el programa "garble" (incluido en el paquete) para leer tus
waypoints del GPS Garmin (el modo de transferencia debe ser GARMIN aquí).

La forma más sencilla de usar el script "wpget" que lo hace todo por ti.

Asegúrate de tener "wpget", "wpcvt" y "garble" en tu path.

Algunos comentarios sobre las fuentes: 
--------------------------------------

GpsDrive utiliza la fuente

-monotype-arial-bold-r-normal-*-*-360-*-*-p-*-iso8859-15

para las letras grandes. Si esta fuente no se encuentra, utilizará 

-adobe-helvetica-bold-r-normal-*-*-240-*-*-p-*-iso8859-15

que debería estar disponible en una instalación normal de XFree86.

Si quieres cambiar la fuente, encuentra el define "FONT1" en el código
fuente y sustitúye el nmbre de la fuente.

Salida de voz:
-------------

Si quieres disponer de salida de voz debes instalar el software
"festival". Mira en http://fife.speech.cs.cmu.edu/festival para
informarte. Si tienes una instalación funcional de festival llámala como
servidor con:

festival --server

Si inicias entonces GpsDrive, detectará el servidor en el puerto 1314 y 
obtendrás algunas informaciones obre el estado mediante la voz. Dispondrás de 
un botón (Mute) para detener la salida de voz.

Hay una opción -l para cambiar el idioma de la voz de salida. Por el
momento están disponibles inglés y alemán. GpsDrive no ajusta festival en
el idioma adecuado, así pues debes hacerlo tú mismo. si deseas otro
idioma, por favor, envíame las traducciones de los textos en gpsdrive.c y
speech_out.c. Mira las cadenas que comienzan por "SayText".

=======================================================================

¡Se admiten sugerencias!

¡Diviértete!

Fritz Ganter <ganter@gpsdrive.de>

http://www.gpsdrive.de

Traducido por: Félix Martos <pakito@asinkecualo.org>
Si observas algún error en la traducción, o en la expresión comunícamelo. 
Gracias

