# Manual do &kbounce;

Tomasz
Boczkowski

    tboczkowski@onet.pl

Eugene
Trounev
Revisão

    eugene.trounev@gmail.com

José
Pires

    jncp@netcabo.pt

Tradução
2002
&Aaron.J.Seigo;
2007
Tomasz Boczkowski
&FDLNotice;
&docupdate;
&docversion;

Esta documentação descreve o jogo &kbounce; na versão &kappversion;

KDE
kdegames
jogo
arcada
puzzle
bolas
jezzball
KBounce

## Introdução

### Tipo de jogo:

Puzzle, Arcada

### Número de jogadores possíveis:

Um

O &kbounce; é um jogo de arcada para um único jogador com todos os elementos de um 'puzzle'.

É jogado num campo rodeado por uma parede, com duas ou mais bolas a moverem-se e a fazerem ricochete nas paredes. O jogador poderá criar novas paredes, diminuindo o tamanho do campo activo.

O objectivo do jogo é preencher pelo menos 75&percnt; do campo e passar para o nível seguinte.

## Como Jogar

Ao jogador é-lhe apresentado um campo rectangular rodeado por uma parede. Duas ou mais bolas aparecem no campo e rebatem nas paredes. O objectivo do jogo é limitar o tamanho do espaço onde as bolas se encontram.

O tamanho da área activa do campo é diminuído, fazendo para tal novas paredes que reduzam as áreas sem bolas nelas. Para completar um nível, o jogador terá de diminuir o tamanho do campo activo em pelo menos 75&percnt;, dentro do tempo permitido.

As paredes novas são criadas quando carrega com o &LMB; numa zona activa do campo, a partir da qual começam a crescer duas paredes em direcções opostas. Só podem crescer duas paredes de cada vez no ecrã.

Quando o rato se encontra no campo, o cursor é mostrado como um par de setas a apontar em direcções opostas, quer na horizontal quer na vertical. As setas apontam para a direcção em que as paredes crescerão quando for carregado o &LMB;. Esta direcção poderá ser alterada se você carregar com o &RMB;.

Uma parede nova terá uma cabeça que se move a partir do ponto em que o botão do rato foi pressionado. A parede não é permanente até que essa cabeça vá até outra parede. Se uma bola bater contra qualquer parte da parede excepto a cabeça antes de esta atingir outra parede, a nova parede desaparecerá por completo e será perdida uma vida. Se uma bola bater na cabeça na direcção de crescimento da parede, a parede irá parar de crescer e ficará permanente, sem que haja perda de vidas. Se uma bola colidir com a cabeça por outro lado qualquer, a bola ressaltará e a parede continuará a crescer normalmente.

## Regras do Jogo, Estratégias e Sugestões

### Regras do Jogo

O jogo começa no nível 1, onde duas bolas percorrem todo o campo. O jogador tem duas vidas e 90 segundos para terminar com sucesso o nível.

No n-ésimo nível, existem (n + 1) bolas. O jogador aí terá (n + 1) vidas. Terá também 30 * ( n + 2 ) segundos para o terminar.

Quando uma bola colide com uma parede em crescimento, o jogador perde uma vida. Existe a excepção quando a colisão é com a cabeça da parede, onde não se perdem vidas.

O objectivo de cada nível é cobrir pelo menos 75&percnt; do campo com uma parede.

A perda de todas as vidas e a ultrapassagem do tempo-limite resultam no fim do jogo.

Se um jogador terminar um nível, irá receber 15 pontos por cada vida existente e o bónus depende do número de bolas e do número de peças preenchidas acima dos 75&percnt;. Também poderão passar para o nível seguinte.

### Estratégias e Dicas

- Muitos jogadores acham que o jogo só se torna muito difícil a partir do terceiro ou quarto níveis, dado o número de bolas no campo de uma vez.

- O truque para jogar com sucesso o &kbounce; é construir corredores. Para criar um corredor, comece um par de paredes próximas de outra parede e temporize-a de modo a que uma das paredes seja atingida por uma bola enquanto outra não, ficando deste modo permanente.

  A criar um corredor
  A criar um corredor

  Isto deixará um corredor estreito com apenas alguns poucos quadrados de altura no campo, rodeados em três lados por paredes. Espere pelas bolas baterem no extremo aberto do corredor e feche o corredor por trás da bola com uma nova parede. Ainda que você possa perder uma vida por cada corredor criado, você poderá armadilhar várias bolas num único corredor.

  A capturar as bolas num corredor
  A capturar as bolas num corredor

- Uma sugestão final — demore o tempo que quiser! Tem bastante tempo, tal como é indicado no campo de Tempo à direita do ecrã. Se se apressar poderá ter problemas!

## Apresentação à Interface

### A Barra de Ferramentas

Barra de Ferramentas

A barra de ferramentas possui os botões para as funções mais usadas.

#### Botões da Barra de Ferramentas

Botão | Nome | Equivalente no Menu | Acção
--- | --- | --- | ---
Botão de Novo Jogo | Novo | Jogo Novo | Inicia um jogo novo. Se estiver um jogo a decorrer, o campo é limpo e o nível volta para o 1.
Botão de Pausa | Pausa | Jogo Pausa | Coloca o jogo actual em pausa ou prossegue com ele.

### Os Itens de Menu

#### O Menu Jogo

O Menu Jogo

&Ctrl;N Jogo Novo

  Inicia um novo jogo.

&Ctrl;End Jogo Terminar o Jogo

  Termina o jogo actual.

P Jogo Pausa

  Coloca o jogo em pausa ou prossegue com ele.

&Ctrl;H Jogo Mostrar os Recordes

  Abre uma janela que mostra tabelas de recordes diferentes.

&Ctrl;Q Jogo Sair

  Sai e fecha o &kbounce;. Se estiver a decorrer um jogo, o seu estado perder-se-á

#### O Menu Configuração

O Menu Configuração

Configuração Mostrar a Barra de Ferramentas

  Mostra/esconde a barra de ferramentas do &kbounce;.

Configuração Mostrar a Barra de Estado

  Mostra/esconde a barra de estado do &kbounce;.

Configuração Tocar os Sons

  Se estiver assinalada esta opção, os sons do &kbounce; são tocados.

Configuração Configurar os Atalhos...

  Abre uma janela de configuração de atalhos normal do &kde;, na qual poderá mudar os atalhos de teclado usados pelo &kbounce;.

Configuração Configurar as Barras de Ferramentas...

  Abre uma janela de configuração de barra de ferramentas normal do &kde;, na qual poderá alterar a barra de ferramentas do &kbounce;.

Configuração Configurar o &kbounce;...

  Abre uma janela para personalizar o jogo. Permite seleccionar os temas.

#### O Menu Ajuda

O Menu Ajuda
&help.menu.documentation;

## Perguntas mais frequentes

Quem criou este jogo?

A equipa do 'kdegames'. Poderá descobrir a sua página Web aqui.

Onde é que posso obter códigos de batota?

Não pode obter códigos de batota para os jogos do &kde;.

Como é que começo um jogo novo?

Para começar um jogo novo, use por favor a opção do menu Jogo Novo.

Como é que coloco o jogo em pausa?

Para colocar o &kbounce; em pausa, use a opção Jogo Pausa do menu.

Quero alterar a forma como este jogo aparece. Posso fazê-lo?

Sim. Para mudar o tema visual do &kbounce;, poderá usar a opção do menu Configuração Configurar o &kbounce;....

Cometi um erro. Posso anulá-lo?

O &kbounce; não tem nenhuma funcionalidade para 'Desfazer'.

Posso usar o teclado?

Não. O &kbounce; não pode ser jogado com o teclado.

Não consigo descobrir o que fazer aqui! Existe alguma sugestão?

Não. O &kbounce; não tem nenhuma funcionalidade de 'Sugestão'.

Tenho de sair do jogo agora, mas ainda não terminei. Posso gravar a minha situação actual?

O &kbounce; não tem nenhuma funcionalidade para Gravar neste momento.

Onde aparecem os recordes?

Para aceder aos recordes, basta usar a opção do menu 'Mostrar os Recordes'.

Desejo alterar a configuração do jogo. Onde é que vou?

Para mudar a configuração do jogo, poderá usar a opção do menu Configuração Configurar o &kbounce;....

## Configuração do Jogo

A janela de configuração do &kbounce; permite-lhe seleccionar os temas visuais do &kbounce;.

Para seleccionar um tema novo, basta escolher o nome do tema na lista respectiva.

### Nota:

Para sua conveniência, será apresentada uma imagem de antevisão rápida do lado direito da lista de selecção, assim que seleccionar o tema no qual está interessado.

Logo que esteja satisfeito com o tema seleccionado, tanto poderá seleccionar Aplicar ou carregar no botão Ok, localizado na parte inferior desta janela.

Se, todavia, não estiver satisfeito com a sua selecção, basta carregar em Cancelar para eliminar as alterações.

## Créditos e Licenças

&kbounce;

- Stefan Schimanski schimmi@kde.org - Autor Original

- Sandro Sigala ssigala@globalnet.it - Recordes

- Benjamin Meyer ben+kbounce@meyerhome.net - Contribuições

- Dmitry Suzdalev dimsuz@gmail.com

- Tomasz Boczkowski tboczkowski@onet.pl - Versão para o KDE4 e o KGameCavas

Documentação com 'copyright' 2002 de &Aaron.J.Seigo; &Aaron.J.Seigo.mail;

Documentação com copyright 2007 de Tomasz Boczkowski tboczkowski@onet.pl

Este manual é dedicado a Dennis E. Powell.

Tradução de José Nuno Pires jncp@netcabo.pt

&underFDL; &underGPL;

## Instalação

&install.intro.documentation;

&install.compile.documentation;

&documentation.index;