# O Manual do &parley;

Ewald
Arnold

    &Ewald.Arnold.mail;

Eric
Bischoff

    &Eric.Bischoff.mail;

Revisão
Anne-Marie
Mahfouf

    &Anne-Marie.Mahfouf.mail;

Frederik
Gladhorn

    &Frederik.Gladhorn.mail;

José
Pires

    jncp@netcabo.pt

Tradução
1999
2000
2001
2002
&Ewald.Arnold;
2005
&Anne-Marie.Mahfouf;
2007
&Frederik.Gladhorn;
&FDLNotice;
2007-10-01
0.9.0

O &parley; é um pequeno utilitário de vocabulários. O objectivo é ajudar a treinar o seu vocabulário, quando está a tentar aprender uma língua estrangeira. O &parley; não está limitado à aprendizagem de uma língua, suportando um conjunto de assuntos.

KDE
KVocTrain
Parley
vocabulário
treino
aprendizagem

## Introdução

### O que é?

O &parley; é uma aplicação de vocabulários. Ele ajuda-o a memorizar o seu vocabulário, se por exemplo estiver a tentar aprender uma língua estrangeira. Poderá criar os seus próprios ficheiros com as palavras que necessita ou poderá seleccionar a partir de um grande conjunto de ficheiros na página pessoal. Aqui poderá encontrar os ficheiros que contêm o vocabulário da língua, assim como preparações para testes de anatomia, música, geografia, química ou outros exames.

O &parley; é bastante flexível e usa a técnica de aprendizagem por cartões. Mantém automaticamente um registo da sua evolução e permite-lhe ordenar o seu vocabulário como desejar. Ao contrário dos cartões reais, poderá usar diferentes métodos de aprendizagem com o &parley;

Os cartões rápidos contêm expressões na parte frontal e a sua tradução na face traseira. Você começa com uma pilha de cartões. Se souber a tradução dessa, poderá pô-la logo de parte. Se falhasse, voltava a estar na pilha e repetia o processo.

O objectivo principal do &parley; não é ensinar-lhe gramática ou outras coisas sofisticadas. Contudo, existem alguns exercícios que o poderão ajudar nesta matéria.

## Introdução Rápida ao &parley;

A janela principal do &parley;
A janela principal do &parley;

Para iniciar, poderá estudar um ficheiro nos exemplo se usar a opção Ficheiro Abrir um Exemplo.... Existem aqui 2 ficheiros para você aprender como usar o &parley;. O ficheiro `sample-en.kvtml`, &eg;, mostra-lhe algumas palavras do vocabulário em Inglês, Alemão e Francês.

Poderá também obter ficheiros de vocabulários na Internet se usar a opção Ficheiro Obter Vocabulários Novos....

Janela para Obter Vocabulários
Janela para Obter Vocabulários

Aqui, por exemplo, foi escolhido o ficheiro "Vocabulário básico Alemão-Inglês", bastando para tal carregar no botão Instalar da janela, pelo que o ficheiro é instalado na sua pasta '~/Vocabularies'.

O ficheiro básico de vocabulário Inglês-Alemão
O ficheiro do vocabulário

À esquerda da janela principal, poderá ver uma lista de lições. Para incluir uma lição no exercício, assinale-a. Depois de seleccionar uma ou mais lições, poderá começar a aprender de seguida, carregando no botão Iniciar o Exercício na barra de ferramentas.

Janela de Exercício Escrito
Janela de Exercício Escrito

Depois de iniciar o exercício, o &parley; pede-lhe para introduzir uma tradução. Vamos assumir que você não tem muita certeza acerca dela. Basta carregar uma vez em Mostrar Mais, para que a primeira letra da palavra apareça no campo de texto. Carregue segunda vez para que apareça a segunda letra. Se preferir ver a palavra por completo, carregue no botão Mostrar a Solução. Se quiser verificar a sua resposta, carregue em Verificar. Para ignorar as palavras ou para marcá-las como conhecidas sem as introduzir, carregue no botão Saltar (Não Sei) ou Saltar (Sei), respectivamente. Na área de progresso, poderá ver o número de palavras que foram respondidas correctamente e os segundos que faltam para a sua resposta. Poderá configurar esta opção na configuração de Configurar o Exercício Avançado.

Dado que estas são palavras novas, talvez a Escolha Múltipla será a melhor forma de praticar. Depois de interromper o exercício e escolher a opção Configurar o Exercício, são-lhe oferecidos diferentes métodos de exercício, assim como poderá definir uma combinação de línguas.

Janela para Configurar o Exercício
Janela para Configurar o Exercício

Isto é como aparece um Teste de Escolha Múltipla:

Janela de Exercício de Escolha Múltipla
Janela de Exercício de Escolha Múltipla

## Usar o &parley;

### Introdução

Esta é a janela principal do &parley;. Consiste em duas áreas: a lista de lições no terço mais à esquerda da janela e a lista do vocabulário nos outros dois terços. Imagem

#### A lista de lições

A lista de lições à esquerda apresenta todas as lições no seu ficheiro de vocabulário. Se marcar uma lição, esta passará a ser a actual. Neste caso, é um treino de sobrevivência.

Um sinal assinalado ao lado de uma lição indica que esta será incluída no exercício. Poderá escolher as lições que quiser para um teste, se o desejar.

Por cima da lista, irá encontrar outra lista que lhe permite seleccionar o vocabulário que deseja mostrar à direita:

- Apenas a lição actual (treino de sobrevivência neste caso).

- Lições no teste (as que estão assinaladas).

- Todas as lições (tudo o que está no ficheiro de vocabulário).

#### A lista do vocabulário

Dependendo da sua selecção, poderão aparecer uma ou mais lições do lado direito do ecrã.

Uma marca a verde na segunda coluna significa que esta linha está activa. Uma cruz vermelha aparece sempre que você desactivou a linha para esta não ser mais exercitada. Veja a secção Editar os Itens para obter mais informações sobre os itens activos.

Se você marcar um conjunto de itens com os quais trabalhar, eles aparecem com um fundo diferente. Existem várias funções que funcionam para vários itens ao mesmo tempo.

A cor da coluna com o termo original irá variar se você tiver duas ou mais colunas com traduções. Se o cursor estiver numa das traduções, a cor representa o seu grau em relação ao original. Veja a secção janela do item para mais informações sobre o assunto.

#### A barra de procura

A barra de procura encontra-se acima da tabela do vocabulário.

Poderá usar a barra de procura para filtrar o seu vocabulário. Se escrever uma palavra, irá ver apenas os itens com este texto na tabela do vocabulário.

Imagem

#### A barra de estado

A barra de estado localiza-se na parte inferior da janela principal. Está vazia de momento.

### Formatos de ficheiros disponíveis

O &parley; pode ler e escrever nos seguintes formatos:

- o seu tipo de documento nativo em XML com a extensão `.kvtml`.

  Se você quiser partilhar documentos com outros, este é o único formato de ficheiro que é capaz de conter todas as propriedades do &parley;.

- os ficheiros de texto simples com delimitadores especiais entre os itens poderão ser também usados por programas de bases de dados simples. A extensão é a `csv` neste caso.

  Existem bastantes ficheiros na Internet que usam o carácter de tabulação, um ponto-e-vírgula ou dois-pontos para separar as várias línguas. Para seleccionar este separador, use a janela para definir as opções para Copiar & Colar na janela que aparece em Configuração Configurar o &parley;....

O &parley; lê os primeiros 'bytes' de um ficheiro e tenta adivinhar o formato do ficheiro. Quando nenhum dos tipos especiais, como o `.kvtml` ou `.lex`, for reconhecido, ele irá usar o formato `.csv`.

### Tipos de palavra disponíveis

O &parley; tem os seguintes tipos de palavras internos. Para além disso, todos os documentos podem conter tipos definidos pelo utilizador.

Nome do tipo | Descrição | Exemplo
--- | --- | ---
Adjectivo | descreve as propriedades das coisas ou das pessoas | caro, bom
Advérbio | diz-lhe quando, como, onde ... algo se passa | hoje, brutalmente

Artigo

- artigo definido

- artigo indefinido

- um, uma

- o

Conjunção | serve para ligar palavras ou frases | e, mas
Nome Próprio | os nomes de uma pessoa, uma criatura, às vezes uma coisa | Zé, Pedro

Substantivo

- masculino

- feminino

- neutro

os nomes das coisas ou sentimentos

mesa, café (o Inglês não distingue aqui)

Numeral

- ordinal

- cardinal

contar ou enumerar coisas

- primeiro, segundo

- um, dois

Frase | uma combinação especial de palavras | matar dois coelhos com uma só cajadada
Proposição | indica-lhe a relação ou localização | entre, perante

Pronome

- Pronome possessivo

- Pronome pessoal

- diz-lhe a pertença a algo

- funciona como substituto de um nome

- meu, seu

- você, ela

Interrogativo | introduz perguntas | o quê, quando

Verbo

- verbo regular

- verbo irregular

quem está a fazer algo ou o que se passa

- cozinhar, cozinhou, cozinhado

- estar, esteve, estado

### Como é que se deve aprender?

A forma normal de aprender com o &parley; é usar uma das suas funções de exercício.

Ela mantém o registo do seu conhecimento das expressões, atribuindo-lhe um de sete graus que vão do Nível 1 ao Nível 7.

Estão implementadas várias opções que poderão ser configuradas na janela para as opções do exercício.

- Para manter a quantidade de expressões de um questionário num intervalo razoável, poderá restringir a uma lição e/ou um certo tipo de palavra. Os questionários na área da psicologia de aprendizagem sugerem que o número de itens numa lição não deverão passar dos 30.

- Para além disso, o âmbito do questionário poderá depender do grau actual, o número de questões e a data do último questionário.

- A aprendizagem é eficiente se repetir um vocabulário novo em intervalos crescentes. Existe um mecanismo de bloqueio e de expiração nesse caso, por isso você não é obrigado a modificar a configuração depois de cada ciclo. A expressão conhecida, pelo menos durante o período de tempo indicado e será mostrada após o período de expiração.

- Para o seu gosto pessoal ou apenas para se ir habituando a uma nova palavra, você poderá escolher um questionário que mostra a solução em conjunto com várias palavras escolhidas aleatoriamente (chamadas de 'escolha múltipla').

- Por esta razão, existem questionários para a conjugação dos verbos, a forma comparativa dos adjectivos e os artigos dos nomes.

Ao efectuar um questionário no &parley;, as expressões são apresentadas aleatoriamente até que você confirme todas como sendo conhecidas. Se você não tiver seleccionado nenhuma lição em espacial, todas as lições são percorridas, uma atrás da outra.

As expressões restantes de um determinado questionário em execução são armazenadas convenientemente quando você sair do &parley;. Depois de uma reinicialização posterior, poderá continuar o questionário (de momento, isto não se aplica aos questionários especiais com os verbos, os artigos e as comparações). Estas expressões são marcadas com um sinal a verde na janela principal.

## Partilhar ficheiros e obter dicionários

### Contribuir com os seus ficheiros para o &parley;

Se tiver criado um ficheiro 'kvtml', envie por favor um e-mail para &Anne-Marie.Mahfouf.mail; com o ficheiro em anexo para que se coloque o ficheiro nos ficheiros KVTML contribuídos na página Web do &kde;-Edu, para que as outras pessoas possam usá-lo.

Se você modificar os vocabulários existentes ou criar vocabulários com base em material com direitos de cópia, você precisa de pedir autorização ao autor do mesmo. Mesmo a extracção literal de exemplos dos livros escolares poderá ser problemático! Os ficheiros deverão estar licenciados sob uma licença livre, a qual deverá indicar na sua mensagem de e-mail quando enviar o ficheiro.

### Obter e instalar ficheiros existentes

O &parley; vem apenas com dois ficheiros de exemplo, mas você poderá obter e instalar facilmente os ficheiros existentes com a opção Ficheiro Obter Vocabulários Novos..., desde que tenha uma ligação à Internet. Aparecerá então a seguinte janela:

Obter Novos Vocabulários...
Obter Novos Vocabulários...

Escolha o ficheiro que deseja obter. O botão de Detalhes dar-lhe-á mais detalhes sobre o conteúdo do ficheiro seleccionado. Carregue depois no botão Instalar. O ficheiro é então obtido da sua localização na Internet, gravado no seu disco rígido e aberto na janela actual do &parley;.

Os ficheiros que transferir serão gravados na sua pasta pessoal, na pasta `Vocabularies`.

### Outros dicionários na Web

- Se você for Alemão e quiser aprender Inglês (ou vice-versa) você poderá obter a lista de vocabulários mensal que é oferecida com a revista alemã Spotlight-Online.

  A distribuição do &parley; contém um executável chamado `spotlight2kvtml` para transformar essas listas no formato 'kvtml'. Os ficheiros originais vêm como ficheiros DOC do Word do &Windows;, por isso, você terá de gravar os ficheiros como TXT-ANSI antes de iniciar a conversão. O StarOffice ou o kword poderão fazer isso.

  O `spotlight2kvtml` necessita dos 3 parâmetros `ficheiro`, `mês` e `ano`, produzindo um ficheiro na mesma pasta com o mesmo nome e com a extensão `kvtml`:

  ``spotlight2kvtml` 0199.txt 01 99`

- Graças a uma contribuição de Andreas Neuper, você poderá obter os ficheiros do Langenscheidt. Este é um 'site' alemão e que contém ficheiros em várias línguas. Esta distribuição contém o seu programa em Perl `langen2kvtml` para transformar essas listas no formato 'kvtml'.

  O `langen2kvtml` só precisa do nome original do ficheiro como parâmetro e tenta extrair o máximo possível de informação do ficheiro de origem. Por exemplo, ele tenta manter os nomes das lições, as conjugações e os artigos.

  Ele produz um ficheiro na mesma pasta e com o mesmo nome, tendo a extensão `kvtml`.

- Os ficheiros no formato KVTML estão disponíveis em:

  - Ficheiros de Aprendizagem Contribuídos para o &kde;-Edu

- Os dicionários no formato ASCII estão, por exemplo, disponíveis em:

  - ftp.gwdg.de/pub/misc/dictionary/english/words.gz (aprox. 1035 kB)

- Os dicionários do *Quick project no formato CSV mas codificados em UTF8, de modo a que você tenha todos os caracteres representados correctamente. Os ficheiros estão disponíveis na sua secção de transferências. Estes estão no formato `.EXE` comprimido do &Windows;, por isso terá de usar o unzip para extrair os ficheiros.

Se você souber de outra fonte, por favor avise o autor para ele o incluir.

### Aplicações de tradução

Se você não quiser aprender mas apenas desejar traduzir rapidamente as traduções em dicionários maiores, você poderá ficar insatisfeito com o &parley;, se o seu computador não tiver muita memória e MHz's. Um ficheiro de 150 000 itens consome cerca de 60M e leva bastante tempo a carregar se o seu sistema tiver pouca memória.

Neste caso, você poderá tentar um dos seguintes:

- kdsing (&kde;).

- steak/xsteak (consola/X).

- Ding (TCL).

## Referências interessantes

### Projectos semelhantes

Você poderá também querer tentar um dos seguintes treinadores de vocabulários que o autor achou (ordenados por data da descoberta):

- &kwordquiz; (&kde;)

- SVT (consola)

### Outras referências interessantes

Talvez você esteja interessado em alguma das outras referências que o autor encontrou ao trabalhar no &parley;.

- &GNU; Unifont Projekt

- Projectos Educativos SEUL

- Referência e Introdução aos Símbolos Fonéticos

- A International Phonetic Association

## Configurar o &parley;

### A configuração do &parley; para todos os documentos.

A FAZER

## Créditos e Licença

### Obrigado

O autor gostaria de agradecer pessoalmente às seguintes pessoas pela sua contribuição para o &parley;:

- Peter Hedlund, que manteve vivo o KVocTrain e iniciou a transição para o KDE 4, para o que veio eventualmente a ser o Parley

- David Capel

- Avgoustinos Kadis

- Daniel Laiding

- Johannes Simon

O autor também gostaria de agradecer a todas as outras não mencionadas, especialmente a toda a equipa do &kde; pela sua ajuda, críticas construtivas, sugestões ou relatórios de erros.

### Copyright

&parley; com 'copyright' 2007-2008 de &Frederik.Gladhorn; &Frederik.Gladhorn.mail;

Documentação com 'copyright' 2007-2008 de &Frederik.Gladhorn; &Frederik.Gladhorn.mail;

Tradução de José Nuno Pires jncp@netcabo.pt

&underFDL; &underGPL;

## Instalação

### Como obter o &parley;

Por favor visite a página pessoal do &parley; para aprender como obter o Parley.

&install.intro.documentation;

&documentation.index;