<?xml version="1.0"?>
<!DOCTYPE book PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.1.2-Based Variant V1.0//EN" "dtd/kdex.dtd" [
<!ENTITY kbear "KBear">
<!ENTITY kappname "&kbear;">
<!ENTITY % Czech "INCLUDE"
><!-- change language only here -->
<!ENTITY % addindex "IGNORE">
<!ENTITY % ents PUBLIC "-//KDE//ENTITIES Application-Variable Entities V2.0//EN" "entities/kde-prologue.entities">
]>
<book lang = "&language;">
<bookinfo>
<title
>Příručka pro &kbear;</title>
<authorgroup>
<author
> <firstname
>Bj&ouml;rn</firstname
> <surname
>Sahlstr&ouml;m</surname
> <affiliation
> <address
> <email
>kbjorn@users.sourceforge.net</email
> </address
> </affiliation
> </author>
<author
> <firstname
>Peter</firstname
> <surname
>Sw&auml;rd</surname
> <affiliation
> <address
> <email
>tocool@telia.com</email
> </address
> </affiliation
> </author>
</authorgroup>
<copyright>
<year
>2000</year>
<year
>2001</year>
<year
>2002</year>
<holder
>Bj&ouml;rn Sahlstr&ouml;m</holder>
</copyright>
<legalnotice
>&FDLNotice;</legalnotice>
<date
>Sun Dec 01 13:00:00 CEST 2002</date>
<releaseinfo
>0.9</releaseinfo>
<abstract>
<para
>&kbear; je grafický klient FTP se schopnosti připojit se k více hostitelům najednou.</para>
<para
>Tato příručka popisuje &kbear; Verze 2.1</para>
</abstract>
<keywordset>
<keyword
>KDE</keyword>
<keyword
>Síťování</keyword>
<keyword
>KBear</keyword>
<keyword
>ftp</keyword>
<keyword
>Internet</keyword>
</keywordset>
</bookinfo>
<chapter id="introduction">
<title
>Úvod</title>
<para
>&kbear; team Vás vítá do &kbear;, uživatelsky přátelský FTP klient pro The K Desktop Environment. Náš cíl byl poskytnout Vám lehce ovladatelný FTP klient. </para>
<para
> Před jakoukoli prací do doporučujeme přečíst si sekci <link linkend="getting-started"
> Začínáme </link
>, což Vám umožní hladké nastavení. </para>
<para
>Domovské stránky &kbear; jsou na <ulink url="http://kbear.sourceforge.net"
>http://kbear.sourceforge.net</ulink
> </para>
<para
> Máte-li jakékoli připomínky nebo návrhy které by mohly vylepšit KBear, pošlete mail na <email
>kbjorn@users.sourceforge.net</email
>. </para>
</chapter>
<chapter id="getting-started">
<title
>Začínáme</title>
<para
>Toto je krátký úvod do &kbear; a jeho použítí, takže s ním můžete začít rovnou pracovat. Pro detailnější informace čtěte sekce <link linkend="using-kbear"
>Používáme &kbear;</link
> a <link linkend="using-sitemanager"
>Používáme Správce stránek</link
>. Připomínáme, že instalace &kbear; je popsána v <link linkend="installation"
>Apendix</link
>. </para>
<sect1 id="start-kbear">
<title
>Spuštění &kbear;</title>
<para
> Můžete spustit &kbear; z <guimenu
>K menu</guimenu
> nebo z příkazové řádky. Povšimněte si, že může být spuštěna jen jedna instance &kbear;, když se pokusíte spustit další &kbear; a ten je již spuštěný, možnosti z příkazové řádky budou aplikovány na již otevřenou instanci. </para>

<sect2 id="starting-from-the-menu">
<title
>Z nabídky</title>
<para
> Otevřete &kde; nabídku programů kliknutím na <guiicon
>big K</guiicon
> ikonu na hlavním panelu. Toto otevře <guimenu
>program menu</guimenu
>. Přesuňte kurzor na nabídku <guimenu
>Internet</guimenu
>. Objeví se seznam dostupných aplikací. Vyberte <guimenuitem
>&kbear;</guimenuitem
>.  </para>
</sect2>

<sect2 id="starting-from-the-command-line">
<title
>Z příkazové řádky</title>
<para
> Můžete spustit &kbear; napsáním jeho jména na příkazovou řádku. Když zadáte adresu URL, tak jako v příkladu vespod, otevře se rovnou tato adresa URL, je-li to možné. Můžete také zadat rovnou celý mezerníkem.rozdělený seznam adres URL. </para>
<informalexample
> <screen>
<prompt
>%</prompt
><userinput
><command
>kbear</command
> <option
><replaceable
>ftp://ftp.kde.org/pub/kde</replaceable
></option
></userinput>
</screen
> </informalexample>
</sect2>
<sect2 id="first-start">
<title
>První spuštění</title>
<para
> První spuštění &kbear; spustí Průvodce nastavením. Ten sestává ze čtyř sekcí: <guilabel
>Nastavení zobrazení</guilabel
>, <guilabel
>Nastavení oken </guilabel
>, <guilabel
>Různá</guilabel
>, and <guilabel
>Nastavení Firewallu</guilabel
>. </para>
<para
> Tyto sekce se nalézají v nabídce <menuchoice
><guimenu
>Nastavení</guimenu
><guimenuitem
>Konfigurovat &kbear;</guimenuitem
></menuchoice
>. Nastavení v těchto sekcích jsou celkem dostačující a větsina uživatelů je může přeskočit a nechat implicitní nastavení. Zde je avšak jedna vyjímka: uživatelé kteří jsou za Firewallem mohou potřebovat nastavit na stránce <link linkend="firewall-settings"
>Nastavení Firewallu</link
>. </para>
</sect2>
</sect1>

<sect1 id="working-with-kbear">
<title
>Pracujeme s &kbear;</title>
<para
> Práce s &kbear; je jednoduchá, ale jestliže narazíte na jakýkoli problém, klikněte jednoduše na tlačítko 'Co je to', které je ten malý otazník v pravém horním rohu okna. Potom přesuňte kurzor na místo, na které se chcete zeptat a klikněte znovu. Zprávička pomoci se objeví na místě, kde je kurzor. </para>
<para
> Když je aplikace spuštěna poprvé, uvidíte jedno vnitřní okénko. Toto vnitřní okénko zobrazuje Váš místní systém souborů. Implicitně se zobrazí Váš domácí adresář. většina ostatních klientů FTP má rozdělený pohled kde místní systém souborů je na jedné straně a vzdálený systém souborů je na druhé straně. &kbear;, na druhé straně, může otevřít nekonečně mnoho vzdálených stránek (Váš systém je jediný limit). kvůli tomu jsou každé stránky otevřeny v samostatném vnitřním okénku, stejně jako místní systém souborů. </para>
<para
> Nyní se můžete připojit ke vzdálenému hostiteli, buď z nabídky <menuchoice
><guimenu
>Správce Stránek</guimenu
></menuchoice
> nebo z dialogu Správce stránek. Jestli chcete přidat své vlastní stránky do Správce stránek nebo jestli chcete více informací jak ho používat, přečtěte si sekci <link linkend="using-sitemanager"
>Používáme Správce stránek</link
> pro instrukce jak to udělat. Jestli jste používali předchozí verzi &kbear; Váš předchozí Správce stránek bude automaticky importován. </para>
<para
> Jakmile otevřete vzdálené stránky, můžete kopírovat a přesouvat soubory a adresáře z a na Váš místní systém souborů. Jednoduše vyberte soubory/adresáře které chcete přenést a přetáhněte je do cílového okna a tam je pusťte. Přenos začne rovnou a zobrazení přenosu se objeví, pokud jste ho nenastavili aby se neobjevil a bude ukazovat postup přenosu. </para>
</sect1>
</chapter>

<chapter id="using-kbear">
<title
>Používáme &kbear;</title>
<sect1 id="open-connection">
<title
>Otevřít připojení</title>
<para
> Existují čtyři způsoby jak se připojit ke vzdáleným stránkám. <itemizedlist
> <listitem
> <para
> Příkaz <menuchoice
><shortcut
><keycombo
><keycap
>Ctrl</keycap
><keycap
>N</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>FTP</guimenu
><guimenuitem
>Rychlé připojení</guimenuitem
></menuchoice
> je také přístupné v panelu nástrojů. </para
> </listitem
> <listitem
> <para
> Správce stránek co je přístupný z panelu nástrojů. </para
> </listitem
> <listitem
> <para
> Nabídka <menuchoice
><guimenu
>Správce stránek</guimenu
></menuchoice
>. </para
> </listitem
> <listitem
> <para
> Nabídka <menuchoice
><guimenu
>FTP</guimenu
><guisubmenu
>Otevřít nedávné</guisubmenu
></menuchoice
>. </para
> </listitem
> </itemizedlist
> </para>

<sect2 id="quick-connect">
<title
>Dialog Rychlého připojení</title>
<para
> <guilabel
>Rychlé připojení</guilabel
> je přístupné buď z nabídky, příkazem <menuchoice
> <shortcut
><keycombo
><keycap
>Ctrl</keycap
><keycap
>N</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>FTP</guimenu
> <guimenuitem
>Rychlé připojení</guimenuitem
> </menuchoice
>, nebo z panelu nástrojů. Tento dialog umožňuje připojit se k hostiteli který není ve Správci stránek. Zde musíte napřed zadat jméno hostitele ke kterému se chcete připojit, bez názvu protokolu. Jako <userinput
>ftp.kde.org nebo 127.0.0.1</userinput
>. Poté musíte vybrat protokol k použití. Když vyberete protokol, KBear se pokusí přiřadit implicitní správný port pro tento protokol v souladu s nastavením systému. Nechcete-li použít implicitní port, můžete jej změnit na číslo které chcete použít. Pokud nechcete použít anonymní připojení, zadejte uživatelské jméno a heslo pro tyto stránky. Nakonec zadejte výchozí cestu na vzdáleném hostiteli a stiskněte tlačítko <guilabel
>Připojit se</guilabel
>. </para>
<para
> Z tohoto dialogu můžete také vybrat jestli chcete přidat stránky automaticky do Správce stránek. </para>
</sect2>

<sect2 id="sitemanager">
<title
>Správce stránek</title>
<para
>Pro připojení ze Správce stránek jednoduše vyberte jedny stránky v náhledu vlevo a poté stiskněte tlačítko <guilabel
>Připojit se</guilabel
>. </para>
<para
> Pro více informací o používání Správce stránek si přečtěte kapitolu <link linkend="using-sitemanager"
>Používáme Správce stránek</link
>. </para>
</sect2>

<sect2 id="sitemanager-menu">
<title
>Nabídka Správce stránek</title>
<para
> Nabídka <menuchoice
><guimenu
>Správce stránek</guimenu
></menuchoice
> obsahuje celou databázi Správce stránek ve formě stromové nabídky. Jednoduše vyberte jedny ze stránek v nabídce k jejich otevření. </para>
</sect2>

<sect2 id="open-recent-menu">
<title
>Nabídka Nedávno otevřeného</title>
<para
> Zde máte seznam posledních deseti navštívených stránek ze Správce stránek. Jednoduše vyberte jednu z nabízených a tyto stránky se otevřou. Jestliže byly stránky odstraněny ze Správce stránek, budete upozorněni a tyto stránky budou také odstraněny z nebídky <menuchoice
><guimenu
>FTP</guimenu
> <guisubmenu
>Otevřít nedávné</guisubmenu
></menuchoice
>. </para>
</sect2>

</sect1>

<sect1 id="transfer-files">
<title
>Kopírovat nebo přesunout soubory a adresáře</title>
<para
> Když otevřete vzdálené stránky, můžete začít přesouvat soubory a adresáře. &kbear; je schopný přenášet soubory a adresáře nejen mezi vaším místním systémem souborů a vzdálenými hostitely, ale take mezi dvěma vzdálenými hostiteli. Přenos souborů je jednoduchý s &kbear;. Tady najdete krátký popis dvou různých způsobů jak začít přenos v &kbear;: <quote
>táhni a pust'</quote
> a <quote
>vyjmout a přidat</quote
>. </para>

<sect2 id="drag-and-drop">
<title
>Táhni a pusť</title>
<para
> Nejprve musíte vybrat soubor(y) a/nebo adresář(e) které chcete přenést. Držením stisknutéklávesy <keycap
>Ctrl</keycap
> můžete vybrat více předmětů. Když máte vybrané všechny předměty k přenosu, stiskněte levé tlačítko a držte ho stisknuté. Všimnete si, že kurzor změní tvar jakmile pohnete myší, ukazující, že přetahujete nějaké předměty. Nyní přesuňte kurzor na okénko kam chcete přesunout tyto předměty a poté pusťte tlačítko myši. Když pustíte tlačítko, objeví se malá nabídka ptající se jestli chcete <guilabel
>kopírovat</guilabel
> nebo <guilabel
>přesunout</guilabel
> soubor(y). Po výběru způsobu začne přenos a v <link linkend="transfer-view"
>Přenosovém okně</link
> se objeví objekt zobrazující stav a postup přenosu. </para>
<tip
> <para
> Použitím klávesnice můžete spustit přenos přímo bez býběru typu přenosu ve vyskakovací nabídce. Když podržíte stisknutou klávesu <keycap
>Ctrl</keycap
> při upuštění předmětu, spustí se akce <guilabel
>kopírovat</guilabel
>. Když podržíte klávesy <keycap
>Ctrl</keycap
> a <keycap
>Shift</keycap
> stisknuty při upuštění předmětů, spustí se akce <guilabel
>přesunout</guilabel
>. </para
> <para
> Když se chvilku zastavíte s přetahovaným předmětem nad adresářem, tento se otevře. Takto se můžete dostat až na vybrané místo kde chcete pustit tento předmět. </para
> </tip>
</sect2>

<sect2 id="cut-and-paste">
<title
>Vyříznout a přilepit</title>
<para
> K použití funkce <quote
>Táhni a pusť</quote
> musíte napřed vybrat soubor(y) a/nebo adresář(e), které chcete přenést. Když je toto hotovo, musíte rozhodnout, jestli chcete <guilabel
>Kopírovat</guilabel
> nebo <guilabel
> Přesunout</guilabel
> tyto předměty. Vybráním nabídkové možnosti <menuchoice
> <guimenu
>Upravit</guimenu
><guimenuitem
>Kopírovat </guimenuitem
> </menuchoice
> nebo stisknutím kombinace kláves <keycombo
> <keycap
>Ctrl</keycap
><keycap
>C</keycap
></keycombo
> vyberete možnost <guilabel
>kopírování</guilabel
> vybraného předmětu. Vybráním nabídkové možnosti <menuchoice
><guimenu
>Upravit</guimenu
><guimenuitem
>Vyříznout</guimenuitem
></menuchoice
> nebo stisknutím kombinace kláves <keycombo
> <keycap
>Ctrl</keycap
><keycap
>X</keycap
></keycombo
> vyberete možnost <guilabel
>přesunutí</guilabel
> vybraného předmětu. Poté aktivujte cílovéokno a vyberte nabídkovou možnost <menuchoice
><guimenu
>Upravit</guimenu
> <guimenuitem
>Přilepit</guimenuitem
></menuchoice
> nebo stiskněte kombinaci kláves <keycombo
><keycap
>Ctrl</keycap
><keycap
>V</keycap
></keycombo
>. Přenos se nyní spustí a zobrazí se položka v <link linkend="transfer-view"
> Pohledu na přenosy</link
>, zobrazující stav a postup Vašeho přenosu. </para>
<note
> <para
> Můžete také  <guilabel
>kopírovat</guilabel
> a <guilabel
>přesouvat </guilabel
> soubory a adresáře z a do Konquerora a možná ještě nějakých KDE aplikací. </para
> </note>
</sect2>

</sect1>

<sect1 id="synch-dirs">
<title
>Synchronizování adresářů</title>
<para
> Tento nástroj má sloužit k usnadnění synchronizace místního asresáře se vzdáleným adresářem. Toto může být například užitečné pro webové stránky. Abyste mohli použít tento nástroj, musíte nejprve otevřít stránky obsahující adresář který chcete synchronizovat. Toto je způsobeno tím, že nástroj je nezavislý na stránkách. </para>

<sect2 id="new-synch-dirs">
<title
>Přidat nový adresář k synchronizaci</title>
<para
> Pro vytvoření nové synchronizace jděte do adresáře který chcete synchronizovat na vzdáleném serveru. Poté vyberte možnost v nabídce <menuchoice
><guimenu
>Synchronizovat</guimenu
><guimenuitem
>Synchronizovat současný adresář</guimenuitem
></menuchoice
>. Nyní budete dotázáni abyste vybrali místní adresář k synchronizaci. Po dokončení se otevře synchronizační nástroj. </para>
</sect2>

<sect2 id="existing-synch-dirs">
<title
>Otevřít existující synchronizaci.</title>
<para
> V dolní části nabídky <menuchoice
><guimenu
>Synchronizovat</guimenu
></menuchoice
> uvidíte všechny existující synchronizace pro současné stránky. Jednoduše vyberte jednu a synchronizační nástroj se otevře. </para>
</sect2>

<sect2 id="working-with-synch-dirs">
<title
>Pracujeme se synchronizačním nástrojem.</title>
<para
> Jednou otevřený a po skončení nahrávání adresářů, uvidíte že v synchronizačním nástroji jsou dva adresářové stromy, váš místní adresář je vlevo a vzdálený adresář je vpravo. Některé soubory jsou označeny jinou barvou. Toto jsou soubory které se liší v těchto dvou adresářích. Implicitně soubory existující v obou adresářích, ale jsou různé jsou označeny červeně. Soubory existující v místním systému souborů, ale neexistují na vzdáleném jsou označeny zeleně. Soubory existující na vzdáleném systému, ale chybějí na místním systému jsou označeny modře.. Tyto barvy mohou být změněny v dialogu <link linkend="configuring-synch-dirs"
> Nastavení synchronizačního nástroje</link
>. Mezi těmito dvěma okny s adresáři jsou čtyři tlačítka. Dvě tlačítka s dvousměrnou šipkou navrchu vám umožní kompletní synchronizaci. První tlačítko shora aktualizuje vzdálený adresář s místním adresířem jako referencí. Jestliže soubor/adresář existuje v místním adresáři, je kopírován do vzdáleného, jestliže chybí v místním adresáři, bude vymazán ze vzdáleného adresáře. Další tlačítko odshora stejným způsobem aktualizuje místní adresář se vzdáleným adresářem jako referencí. Další dvě tlačítka s jednosměrnou šipkou jsou implicitně vypnuta, ale jsou aktivována jakmile vyberete soubor. Šipka doprava aktualizuje vybraný vzdálený soubor. Jestliže chybí vybraný soubor v místním adresáři, bude vymazán ze vzdáleného adresáře. Šipka doleva pracuje stejným způsobem, ale v druhém směru. </para>
</sect2>

<sect2 id="configuring-synch-dirs">
<title
>Nastavení synchronizačního nástroje.</title>
<para
> Pro otevření tohoto dialogu vyberte možnost z nabídky <menuchoice
> <guimenu
>Nastavení</guimenu
><guimenuitem
>Nastavit Synchronizaci... </guimenuitem
></menuchoice
>. První možnosti vám umožní vybrat jak chcete aby nástroj porovnával soubory: porovnáním časů změn, nebo porovnáním velikostí a práv. Další možnost vám umožní nastavit rozdíl času mezi vzdáleným a místním systémem souborů. Například když ukládáte ten samý soubor na obou systémech ve stejnou dobu (neptejte se mě jak ;-)) a vzdálený soubor ukazuje 14:26 a místní 12:26, zadejte časový rozdíl na +2. Takto nebudou soubory označeny jako rozdílné i přes rozdílný časový údaj. V nastavení barev můžete vybrat barvy kterými chcete zvýraznit rozdíly. Můžete zde také zadat, jestli chcete aby se nástroj ptal před vymazáním souborů/adresářů. </para>
</sect2>

</sect1>

<sect1 id="Additional-views">
<title
>Dodatečná zobrazení</title>
<para
> Kromě dceřinných okének &kbear; má dva další typy zobrazení: zobrazení přenosu a  zobrazení záznamu. </para>
<sect2 id="transfer-view">
<title
>Zobrazení přenosu</title>
<para
> Zobrazení přenosu se zobrazí jakmile spustíte přenos a bude zobrazovat plynule stav a postup všech přenosů. Toto spočívá v takzvaném přehledovém zobrazení a ukáže přehled pro každé stránky, které mají aktívní přenosy. Jakmile skončí přenos pro jisté stránky, tento přehled zmizí. Když zmizí poslední přehled, okno se znovu samo schová. </para>
<tip
> <para
> Když kliknete pravým tlačítkem na aktívní položku v přenosovém okně, vyskočí nabídka s možností zrušit. Takto můžete zastavit aktívní přenos. Jestliže je tento předmět ve frontě, ve vyskakující nabídce se místo toho objeví možnost spustit, takže můžete spustit přenos z fronty. </para
> </tip>
</sect2>

<sect2 id="log-view">
<title
>Záznamové okno</title>
<para
> Záznamové okno se objeví jakmile otevřete vzdálené stránky a bude nepřetržitě zobrazovat informace ze záznamu. Toto sestává z takzvaných přehledových zobrazení a bude ukazovat samostatný přehled pro každé otevřené vzdálené stránky. Jakmile zavřete příslušné stránky, jejich přehled bude odstraněn a při odstranění posledního přehledu se samo schová i záznamové okno. </para>
<tip
> <para
> Když kliknete pravým tlačítkem na záznamové stránce, vyskočí malá nabídka. Zde můžete vybrat, jestli chcete označit všechny řádky a zkopírovat je třeba do nějakého dokumentu. Můžete také vybrat uložení obsahu celého záznamu do souboru. </para
> </tip>
<note
> <para
> &kbear; je schopný vytvořit úplnou záznamovou informaci jedině pro protokol ftp. </para
> </note
> 
</sect2>
</sect1>
</chapter>

<chapter id="using-sitemanager">
<title
>Používáme Správce stránek</title>
<sect1 id="using-sitemanager-general">
<title
>Obecné informace</title>
<para
> Správce stránek je knihovna Vašich osobních stránek. Na počátku obsahuje nějaké užitečné stránky ftp, ale můžete přidávat, odebírat a přerovnávat obsah podle vlastních potřeb. Správce stránek je takzvaný zásuvný modul, součást která, i když je připojena do hlavního okna, žije vlastní život, nezávislý na hlavní aplikaci. Toto umožňuje připojit Správce stránek také do Konquerora. </para>
<para
> Správce stránek spočívá v stromovém zobrazení nalevo obsahujícím celou databázi stránek se všemi skupinami a podskupinami. Skupiny jsou zobrazeny jako adresáře a stránky jako soubory ve stromovém zobrazení. Když vyberete stránky ve stromovém zobrazení, informace o přislučných stránkách budou zobrazeny napravo. Když máte vybrané stránky, stačí kliknout na tlačítko <guilabel
>Připojit se</guilabel
> pro připojení se. Můžete se také připojit dvojitým kliknutím na stránky nalevo. </para>
<para
> Občas se stane, že se nezobrazí obsah Správce stránek. V tuto chvíli můžete znovu nahrát obsah pomocí obnovovacího tlačítka pod stromovým zobrazením. </para>
<sect2 id="earlier-versions">
<title
>Předchozí verze</title>
<para
> Jestliže jste již používal(a) &kbear; máte již nepochybně přispůsobený Správce stránek. Tato stará verze <keycap
>není</keycap
> kompatibilní s verzí novou. Nemějte však obavy, nebudete muset přepisovat všechny Vaše stránky, můžete použít systém importovacích filtrů k importu starého Správce stránek, přečtěte si sekci <link linkend="import-sites"
>Jak importovat záložky</link
>. </para>
</sect2>

<sect2 id="database">
<title
>Databáze</title>
<para
> Jelikož se může Správce stránek zapojit jednak do &kbear; a Konquerora, je celkem velká pravděpodobnost, že by běželo více Správců stránek najednou. Proto je správa databáze přesunuta do externí aplikace typu daemon se kterou Správce stránek komunikuje. Tato aplikace je automaticky spuštěna a zastavena Správcem stránek. Implicitně se zobrazí malá ikonka v systémovém panelu (otevřená kniha s malým medvídkem uvnitř). Tato ikonka může být schována z dialogu Správce stránek. </para>
</sect2>

<sect2 id="sitemanageri-konqueror">
<title
>Správce stránek v Konqueroru</title>
<para
> Jak již výše zmíněno, Správce stránek se také připojuje do Konquerora. Zde ho můžete použít přesně stejně jako v &kbear;. Jestliže máte více dialogů Správce stránek otevřených najednou, budou vždy synchronizovány mezi sebou. Takže když uděláte změny v jednom z nich, tyto budou okamžitě zobrazeny v ostatních otevřených Správcích stránek. Také nastavení Firewallu v &kbear; je účinné pro Konqueror. </para>
<para
> Přesto existuje jeden sporný bod: může se stát, že všechna nastavení ve Správci stránek nebudou účinné v Konqueroru, zvláště pokročilá nastavení stránek. Normálně budou, ale když uděláte tyto změny bude možná potřeba restartovat Konqueror aby začala fungovat. </para>
</sect2>
</sect1>

<sect1 id="using-sitemanager-change">
<title
>Změny obsahu ve Správci stránek</title>

<sect2 id="names-in-sitemanager">
<title
>Jména stránek a skupin ve Správci stránek</title>
<para
> Každé stránky nebo skupina musí mít jedinečné jméno ve skupině. Toto znamená, že když máte skupinu, všichni členové musejí mít jedinečné jméno. Například: řekněme, že máte skupinu pojmenovanou <emphasis
>skupina1 </emphasis
>. Tímto nemůžete mít dvoje stránky téhož jména ve skupině <emphasis
>skupina1</emphasis
>. Toto jméno přesto může existovat v dalších skupinách a podskupinách. Toto není prakticky problém, protože databáze přejmenuje stránky nebo skupinu, která již existuje. Jestliže uložíte stránky se jménem <emphasis
>myname</emphasis
> a toto jméno již existuje, bude přejmenováno na <emphasis
>myname (2)</emphasis
>. Jestliže <emphasis
> myname (2)</emphasis
> již existuje, bude přejmenováno na <emphasis
> myname (3)</emphasis
> a tak dále. </para>

</sect2>

<sect2 id="create-site">
<title
>Jak vytvořit nové stránky</title>
<para
> Jako první věc je třeba rozhodnout, kde ve stromu stránek chcete uložit vaše stránky. K tomu stačí pouze vybrat skupinu ve stromovém zobrazení a ukládané stránky se stanou členem vybrané skupiny při uložení. když vyberete stránky, ukládané stránky se stanou členem stejné skupiny jako ty vybrané stránky. Jestliže není vybrána žádná skupina nebo stránka, ukládané stránky budou uloženy na nejsvrchnější úroveň. </para>
<para
> Jakmile se máte rozhodnuto, kam chcete uložit nové stránky, můžete začít zadávat potřebné informace. <variablelist
> <varlistentry
> <term
><guilabel
>Název</guilabel
></term
> <listitem
> <para
> Zde je potřeba zadat jméno pro stránky, přečtěte si <link linkend="names-in-sitemanager"
>sekci výše o jménech ve Správci stránek</link
>. </para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><guilabel
>Jméno hostitele</guilabel
></term
> <listitem
> <para
> Zde je třeba zadat jméno hostitele ke kterému se chcete připojit, jenom jméno bez protokolu, například: <userinput
>ftp.kde.org</userinput
> nebo <userinput
>127.0.0.1</userinput
>. </para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><guilabel
>Protokol</guilabel
></term
> <listitem
> <para
> Zde je třeba vybrat jaký protokol chcete použít při připojování k hostiteli. Počet dostupných protokolů záleží na vašem systému. Když vyberete protokol, &kbear; se automaticky pokusí detekovat port pro vybraný protokol. </para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><guilabel
>Port</guilabel
></term
> <listitem
> <para
> Zde můžete vybrat port který chcete použít při připojování se k hostiteli. Normálně není potřeba změna. </para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><guilabel
>Anonymní</guilabel
></term
> <listitem
> <para
> Jestliže se připojujete k anonymnímu serveru, vyberte tuto možnost.  </para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><guilabel
>Pokročilé...</guilabel
></term
> <listitem
> <para
> Přečtěte si sekci <link linkend="advanced-settings"
>Pokřočilá nastavení</link
> níže. </para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><guilabel
>Jméno uživatele</guilabel
></term
> <listitem
> <para
> Jestliže potřebujete zadat jméno uživatele pro připojení se k hostiteli, můžete tak učinit zde. </para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><guilabel
>Heslo</guilabel
></term
> <listitem
> <para
> Jestliže potřebujete zadat heslo pro připojení se k hostiteli, můžete tak učinit zde. </para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><guilabel
>Místní cesta</guilabel
></term
> <listitem
> <para
> Implicitně &kbear; zadá cestu v místním systému souborů na váš domácí adresář při připojení se k hostiteli. Jestliže chcete zadat jinou cestu, zadejte ji zde. </para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><guilabel
>Vzdálená cesta</guilabel
></term
> <listitem
> <para
> Zde zadejte počáteční adresář pro vzdáleného hostitele. </para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><guilabel
>Popis</guilabel
></term
> <listitem
> <para
> Zde můžete zadat krátký popis pro stránky (naprosto dobrovolné). </para
> </listitem
> </varlistentry
> </variablelist
> </para>
</sect2>

<sect2 id="create-group">
<title
>Jak vytvořit nouvou skupinu</title>
<para
> Stejně jako při vytváření nových stránek musíte napřed vybrat, kde ve stromu stránek chcete přidat stránky vybráním existující skupiny. Potom jen stiskněte tlačítko <guilabel
>Nová skupina</guilabel
>. Objeví se malý dialog kde zadáte jméno nové skupiny. O jménech ve Správci stránek si přečtěte <link linkend="names-in-sitemanager"
>výše sekci o jménech</link
>. </para>
</sect2>

<sect2 id="move-site">
<title
>Jak přesunout stránky nebo skupinu</title>
<para
> Když chcete přesunout stránky z jedné skupiny do druhé ve stránkovém stromu, udělejte to takto: Klikněte na předmět který chcete přesunout a podržte tlačítko stisknuté. Potom táhněte předmět tam, kam ho chcete přemístit a to pořád se stisknutým tlačítkem. Pusťte tlačítko a předmět bude přesunut. Všimněte si, že při puštění se předmět může ukázat trochu jinde než byl upuštěn a to proto, že stromové zobrazení třídí své objekty. Nicméně to bude ve stejné úrovni. <tip
> <para
> Když podržíte přetahovaný předmět nad skupinou, po chvilce se tato otevře. Takto můžete pokračovat skrz strom pokud stále táhnete ten předmět, dokud nedosáhnete konečného umístění, kde ho chcete upustit. </para
> </tip
> </para>

</sect2>

<sect2 id="rename-site">
<title
>Jak přejmenovat stránky nebo skupinu</title>
<para
> Když chcete přejmenovat stránky nebo skupinu, stiskněte pravé tlačítkona předmětu, který chcete přejmenovat. Objeví se malá nabídka s možností <guilabel
>Přejmenovat</guilabel
>. Vyberte tuto možnost a nyní můžete přejmenovat stránky nebo skupinu. Až skončíte, stiskněte klávesu <keycap
>Enter</keycap
>. </para>
</sect2>

<sect2 id="remove-site">
<title
>Jak odstranit stránky nebo skupinu</title>
<para
> K odstranění stránek nebo skupiny vyberte stránky nebo skupinu které chcete odstranit a stiskněte tlačítko <guilabel
>Odstranit</guilabel
>. </para>
</sect2>

<sect2 id="import-sites">
<title
>Jak importovat soubory se záložkami</title>
<para
> Správce stránek má flexibilní systém pro import souborů se záložkami z ostatních klientů ftp stejně jako ze starého Správce stránek. Při prvním spuštění nové verze &kbear; se automaticky importuje soubor ze starého Správce stránek, ale to může být uděláno ručně později. Když chcete importovat soubor se záložkami, stiskněte tlačítko <guilabel
>Import... </guilabel
> ve Správci stránek. Objeví se malý dialog s výběrem všech dostupných importovacích filtrů nalevo. Vyberte filtr který chcete použít a stiskněte tlačítko <guilabel
>Import</guilabel
>. Nyní se objeví dialog pro výběr souboru, kde zadáte který soubor chcete importovat. </para>
</sect2>

<sect2 id="advanced-settings">
<title
>Pokročilá nastavení</title>
<para
> Ve většině případů implicitní nastavení vám umožní připojit se a pracovat na vzdáleném hostiteli. Přesto existují někteří hostitelé, kteří vyžadují speciální nastavení. Když zaznamenáte jakékoli problémy s připojením se nebo při práci na nějakém hostiteli, tato nastavení Vám mohou pomoci vyřešit tyto problémy. <note
> <para
> Na této stránce dostanete stručný popis o těchto nastaveních. Jestli se zajímáte o více informací o protokolu ftp, přečtěte si <ulink url="http://www.rfc.net/"
>http://www.rfc.net/</ulink
>. Tyto informace mohou být složité na pročtení a nepochybně jsou další informace na internetu snadnější k pochopení. </para
> </note
> </para>

<sect3 id="disable-PASV">
<title
>Zakázat Pasívní režim, Rozšířený pasívní režim</title>
<para
> &kbear; používá implicitně takzvaný pasívní režim,<command
>PASV</command
>. Tento příkaz požádá server aby <quote
>naslouchal</quote
> na datovém portu který není jeho implicitní datový port a aby čekal na připojení, než aby sám spouštěl spojení. Když zakážete tuto možnost, &kbear; bude používat <command
>PORT</command
>. Tento příkaz zadá použití datového portu při datovém připojení. <note
> <para
> Použití <command
>PASV</command
> bude fungovat téměř ve všech případech, protože &kbear; automaticky přepne do režimu <command
>PORT</command
> když <command
>PASV</command
> selže. </para
> </note
> </para>
</sect3>

<sect3 id="no-list-A">
<title
>Neposílat <command
>list -a</command
></title>
<para
> Zde můžete vybrat, jestli nechcete posílat <command
>list -a</command
> serveru pro získání obsahu adresáře. V některých případech toto může být užitečné jelikož některé servery nerozumějí <command
>list -a</command
>. Z druhé strany, když nepošlete <command
>list -a</command
>, nemůžete získat skryté Unixové soubory. </para>
</sect3>

<sect3 id="no-part-extension">
<title
>Použít koncovku .part</title>
<para
> KDE může přidat koncovku .part ke jménu souboru během přenosů aby bylo poznat, že je přenost částečně hotov. Toto může způsobit problémy na serveru, kdenemáte práva k přejmenování souborů. Jestliže nechcete používat koncovku .part, nechte tuto možnost prázdnou. </para>
</sect3>

<sect3 id="turn-off-log">
<title
>Vypnout záznam</title>
<para
> Jestliže nechcete aby &kbear; vytvářel záznamovou informaci pro tyto stránky, vyberte tuto možnost. Vytváření záznamu může snížit rychlost přenosu, takže zaznamenáte-li toto, vyberte tuto možnost. </para>
</sect3>

<sect3 id="queue-transfers">
<title
>Řadit přenosy do fronty</title>
<para
> Zde můžete přepsat globální nastavení fronty z <link linkend="misc-settings"
>dialogu nastavení</link
>. Jestli je globální možnost nastavena na neřazení do fronty, můžete to přepsat pro tyto stránky. Toto může být užitečné jelikož některé servery umožňují pouze jediné připojení od jednotlivých hostů. </para>
</sect3>

<sect3 id="use-single-connection">
<title
>Použít samostatné připojení</title>
<para
> Když vyberete tuto možnost, &kbear; bude používat samostatné připojení pro všechny operace na systému souborů, i pro přenosy. Toto povede k tomu, že například listovací operace bude blokována do té doby, než mazací operace skončí. Toto může být užitečné jelikož některé servery umožňují jediné připojení z jednotlivých hostů. <note
> <para
> GUI bude vypnuto pro současné stránky během přenosů jestli je vybrána tato možnost. Toto je kvůli faktu, že nemůžete dělat více věcí najednou. </para
> </note
> </para>
</sect3>

<sect3 id="transfer-mode">
<title
>Režim přenosu</title>
<para
> Zde můžete vybrat, jak chcete přenášet soubory pomocí protokolu ftp. <command
>Binární</command
> bude fungovat v 99% přenosů. Některé soubory, jako některé skripty v perlu budou však takto pokaženy. Proto můžete místo tohovybrat přenos v režimu <command
>ASCII</command
>. </para>
</sect3>

<sect3 id="reconnect-automatically">
<title
>Připojit se znovu automaticky</title>
<para
> Zde můžete vybrat, jestli chcete aby se &kbear; pokusil automaticky znovu připojit při selhání spojení. Můžete také vybrat kolik času chcete nechat mezi pokusy a kolik pokusů má být vykonáno. </para>
</sect3>

</sect2>
</sect1>
</chapter>

<chapter id="configure-kbear">
<title
>Nastavit &kbear;</title>
<sect1 id="view-settings">
<title
>Nastavení zobrazení</title>
<para
> Nastavení v <guilabel
>Nastavení zobrazení</guilabel
> Vám umožní vybrat které části GUI mají být viditelné. Zde můžete schovat/zobrazit panely nástrojů, stavové panely atd. </para>
<variablelist
> <varlistentry
> <term
><guilabel
>Implicitní nastavení zobrazení</guilabel
></term
> <listitem
> <para
> V této první sekci můžete vybrat, jaké zobrazení adresážů chcete, detailní režim nebo ikony. Miniatury ukáží náhled toho, jak vypadají. </para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><guilabel
>Implicitní nastavení vzhledu</guilabel
></term
> <listitem
> <para
> Zde můžete vybrat jaké části GUI hlavního okna chcete aby byly viditelné. V oddíle <guilabel
>Dcerinná okénka</guilabel
> můžete také vybrat části dceřinných okének k zobrazení. Toto může být užitečné, máte-li obrazovku s nízkým rozlišením, takže dceřinná okénka zaberou méně místa. </para
> </listitem
> </varlistentry
> </variablelist>
<para
> Poslední možnost na této stránce:<guilabel
>Uložit při ukončení aplikace </guilabel
> znamená, že všechna nastavení používaná ve chvíli ukončení aplikace budou uložena a použita jako implicitní při příštím spuštění. </para>
</sect1
> 

<sect1 id="window-settings">
<title
>Nastavení Oken</title>
<para
> Nastavení na stránce <guilabel
>Nastavení oken</guilabel
> Vám umožní vybrat jeden z různých režimů oken ve kterých může &kbear; pracovat. </para>
<variablelist
> <varlistentry
> <term
><guilabel
>Režim samostatných/vnitřních okének</guilabel
></term
> <listitem
> <para
> V této první sekci si můžete vybrat mezi třemi různými režimy oken: <guilabel
>Režim samostatných okének</guilabel
>, <guilabel
>Režim vnitřních okének</guilabel
> a <guilabel
>Režim přehledových stránek</guilabel
>. </para
> <itemizedlist
> <listitem
> <para
> <guilabel
>Režim samostatných okének</guilabel
> znamená, že jsou všechna dceřinná okna odpoutána od Hlavního okna a jsou zobrazena jako samostatnáokna. </para
> </listitem
> <listitem
> <para
> <guilabel
>Režim vnitřních okének</guilabel
> znamená, že jsou všechna dceřinná okénka připoutána k Hlavnímu oknu a jsou zobrazena uvnitř Hlavního okna. </para
> </listitem
> <listitem
> <para
> <guilabel
>Režim přehledových stránek</guilabel
> znamená, že jsou všechna dceřinná okénka připoutána k Hlavnímu oknu a jsou zobrazena jako přehledová okna v hlavním oknu. </para
> </listitem
> </itemizedlist
> <para
> Poslední možnost, <guilabel
>Zapamatovat si umístění oken...</guilabel
>, vám umožní vybrat jestli má být uloženo a znovu použito umístění dceřinných okének. </para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><guilabel
>Nastavit režim vnitřních okének jako výchozí</guilabel
></term
> <listitem
> <para
> Zde můžete vybrat jak chcete aby byla dceřinná okénka aranžována při spuštění režimu vnitřních okének a také jestli mají být aranžována automaticky. </para
> </listitem
> </varlistentry
> </variablelist
> 
</sect1>

<sect1 id="misc-settings">
<title
>Různá nastavení</title>
<para
> Nastavení na stránce <guilabel
>Různá nastavení</guilabel
> Vám umožní nastavit následující: </para>
<itemizedlist
> <listitem
> <para
> <guilabel
>Ukázat ikonu na systémovém panelu</guilabel
> - vyberte toto jestli chcete aby byla viditelná ikonka na systémovém panelu. Toto umožňuje minimalizovat aplikaci do této ikonky. Toto může být praktické při velice dlouhých přenosech. Při přejetí myší nad touto ikonkou ukáže vyskakovací informace počet aktívních přenosů a přenosů ve frontě. </para
> </listitem
> <listitem
> <para
> <guilabel
>Při aktívních přenosech...</guilabel
> - vyberte tuto možnost jestli chcete aby se aplikace ptala na potvrzení před ukončením jestli jsou nějaké přenosy aktívní nebo ve frontě. </para
> </listitem
> <listitem
> <para
> <guilabel
>Spouštět 'tip dne'...</guilabel
> - vyberte tuto možnost jestli chcete aby byl 'Tip dne' spuštěn při spuštění aplikace. </para
> </listitem
> <listitem
> <para
> <guilabel
>Zařadit přenosy do fronty</guilabel
> - vyberte tuto možnost jestli chcete aby byly přenosy řazeny do fronty. Toto znamená, že bude vždy jen jeden aktívní přenos. Přenosy se však zobrazí v přenosovém okně jako zařazené ve frontě. </para
> </listitem
> <listitem
> <para
> <guilabel
>E-mailová adresa</guilabel
> - Zde můžete zadat E-mailovou adresu kterou chcete používat pro přihlášení k anonymním serverům. </para
> </listitem
> <listitem
> <para
> <guilabel
>Režim náhledu</guilabel
> - když kliknete na soubor, &kbear; se pokusí najít vestavěnou část, která může ukázat vybraný soubor. Zde můžete vybrat jestli chcete aby byl soubor otevřen v režimu jen pro čtení nebo v režimu pro čtení/zápis, nebo jestli si chcete vybrat pokaždé znovu. </para
> </listitem
> </itemizedlist>
</sect1>

<sect1 id="firewall-settings">
<title
>Nastavení Firewallu</title>
<para
> Jestliže jste za Firewallem, budete možná potřebovat nastavit jak se připojovat a přihlašovat. Jestli <keycap
>nejste</keycap
> za Firewallem, jen se ujistěte, že <guilabel
>Typ Firewallu</guilabel
> je nastaven na <guilabel
>Bez Firewallu</guilabel
>. </para>
<sect2 id="setup-firewall">
<title
>Jak nastavit Firewall</title>
<para
> Napřed zadejte jméno uživatele, heslo atd. pro Firewall, povšimněte si: nemusíte zadávat všechna pole, jen ta, která potřebujete. V rolovacím seznamu <guilabel
>Typ Firewall</guilabel
> máte sedm předdefinovaných typů Firewallu, jeden z nich by měl fungovat pro většinu uživatelů. Jestliže tomu tak není, nebo jestliže zaznamenáte jakýkoli problém při připojování, je zde poslední typ: <guilabel
>Zvláštní</guilabel
>. Když vyberete tento typ, můžete nastavit své vlastní přihlašovací makro v editovacím boxu vespod. </para>
<para
>Řekněme, že potřebujete toto pro přihlašování:</para>
<screen width="40">
<userinput
>USER fwuser</userinput>
<userinput
>PASS fwpass</userinput>
<userinput
>USER user@host:port</userinput>
<userinput
>PASS pass</userinput>
</screen>
<para
>Potom musíte vytvořit makro jako tohle:</para>
<screen width="40">
<userinput
>USER %fu</userinput>
<userinput
>PASS %fp</userinput>
<userinput
>USER %hu@%hh:%ho</userinput>
<userinput
>PASS %hp</userinput>
</screen>
<para
> Zapamatujte si, že každá řádka se stane příkazem poslaným hostiteli Firewallu. Jestli nevíte jak se připojit, můžete vyzkoušet všechny pravděpodobné a nepravděpodobné kombinace. </para>
<para
> Zapamatujte si, že tato nastavení jsou aplikována jen na protokol ftp, &kbear; nemá vnitřní firewallovou podporu pro ostatní protokoly. Pro tyto musíte nastavit proxy nastavení v KDE. </para>
</sect2>
</sect1>

</chapter>

<chapter id="menu-entries">
<title
>Nabídka Vstupy</title>
<sect1 id="ftpmenu">
<title
>Nabídka FTP</title>
<para
> <variablelist
> <varlistentry
> <term
> <menuchoice
> <shortcut
> <keycombo
> <keycap
>Ctrl</keycap
> <keycap
>N</keycap
> </keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>FTP</guimenu
> <guimenuitem
>Rychlé připojení</guimenuitem
> </menuchoice
> </term
> <listitem
> <para
> <action
> Vytvoří nové připojení, toto je alternativa pro připojovéní ze Správce stránek.</action
> </para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
> <menuchoice
> <shortcut
> <keycombo
> <keycap
>Ctrl</keycap
> <keycap
>W</keycap
> </keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>FTP</guimenu
> <guimenuitem
>Ukončit připojení</guimenuitem
> </menuchoice
> </term
> <listitem
> <para
> <action
>Ukončí připojení pro aktívní dceřinné okénko.</action
> </para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
> <menuchoice
> <guimenu
>FTP</guimenu
> <guisubmenu
>Otevřít nedávné</guisubmenu
> </menuchoice
> </term
> <listitem
> <para
> Otevře dílčí nabídku s deseti nejčerstvěji použitými připojeními ze <link linkend="using-sitemanager"
>Správce stránek</link
>. </para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
> <menuchoice
> <guimenu
>FTP</guimenu
> <guimenuitem
>Vymazat nedávné</guimenuitem
> </menuchoice
> </term
> <listitem
> <para
> <action
>Vyčistí nabídku Otevřít nedávné.</action
> </para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
> <menuchoice
> <shortcut
> <keycombo
> <keycap
>Ctrl</keycap
> <keycap
>Q</keycap
> </keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>FTP</guimenu
> <guimenuitem
>Ukončit</guimenuitem
> </menuchoice
> </term
> <listitem
> <para
> <action
>Ukončí &kbear;</action
> </para
> </listitem
> </varlistentry
> </variablelist
> </para>
</sect1>

<sect1 id="editmenu">
<title
>Nabídka Upravit</title>
<para
> <variablelist
> <varlistentry
> <term
> <menuchoice
> <shortcut
> <keycombo
> <keycap
>Ctrl</keycap
> <keycap
>X</keycap
> </keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Upravit</guimenu
> <guimenuitem
>Vyříznout</guimenuitem
> </menuchoice
> </term
> <listitem
> <para
> <action
>Vyřízne vybrané předměty z aktívního dceřinného okénka do schránky</action
> </para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
> <menuchoice
> <shortcut
> <keycombo
> <keycap
>Ctrl</keycap
> <keycap
>C</keycap
> </keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Upravit</guimenu
> <guimenuitem
>Kopírovat</guimenuitem
> </menuchoice
> </term
> <listitem
> <para
> <action
>Kopíruje vybrané předměty z aktívního okénka do schránky</action
> </para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
> <menuchoice
> <shortcut
> <keycombo
> <keycap
>Ctrl</keycap
> <keycap
>V</keycap
> </keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Upravit</guimenu
> <guimenuitem
>Přilepit</guimenuitem
> </menuchoice
> </term
> <listitem
> <para
> <action
>Přilepí obsah schránky do aktívního okénka</action
> </para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
> <menuchoice
> <shortcut
> <keycombo
> <keycap
>Ctrl</keycap
> <keycap
>A</keycap
> </keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Upravit</guimenu
> <guimenuitem
>Vybrat vše</guimenuitem
> </menuchoice
> </term
> <listitem
> <para
> <action
>Vybere všechny předměty v aktívním okně.</action
> </para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
> <menuchoice
> <guimenu
>Upravit</guimenu
> <guimenuitem
>Zrušit výběr</guimenuitem
> </menuchoice
> </term
> <listitem
> <para
> <action
>Zruší výběr všech předmětů v aktívním okně.</action
> </para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
> <menuchoice
> <guimenu
>Upravit</guimenu
> <guimenuitem
>Obrátit výběr</guimenuitem
> </menuchoice
> </term
> <listitem
> <para
> <action
>Obrátí výběr v aktívním okně.</action
> </para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
> <menuchoice
> <shortcut
> <keycombo
> <keycap
>Ctrl</keycap
> <keycap
>F</keycap
> </keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Upravit</guimenu
> <guimenuitem
>Hledat</guimenuitem
> </menuchoice
> </term
> <listitem
> <para
> <action
>Otevře dialog kde můžete specifikovat text k hledání v aktívním okně. Zde můžete použít všechny druhy speciálních znaků.</action
> </para
> </listitem
> </varlistentry
> </variablelist
> </para>
</sect1>

<sect1 id="viewmenu">
<title
>Nabídka zobrazení</title>
<para
> <variablelist
> <varlistentry
> <term
> <menuchoice
> <guimenu
>Zobrazení</guimenu
> <guisubmenu
>Ukázat</guisubmenu
> </menuchoice
> </term
> <listitem
> <para
> <action
>Otevře dílčí nabídku kde můžete vybrat co chcete aby bylo zobrazeno v aktívním okně.</action
> </para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
> <menuchoice
> <guimenu
>Zobrazení</guimenu
> <guimenuitem
>Třídění</guimenuitem
> </menuchoice
> </term
> <listitem
> <para
> <action
>Otevře dílčí nabídku kde můžete vybrat jak chcete aby bylo roztřízené aktívní okno.</action
> </para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
> <menuchoice
> <shortcut
> <keycap
>F5</keycap
> </shortcut
> <guimenu
>Zobrazení</guimenu
> <guimenuitem
>Nahrát znovu</guimenuitem
> </menuchoice
> </term
> <listitem
> <para
> <action
>Nahraje znovu současný adresář v aktívním okně.</action
> </para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
> <menuchoice
> <guimenu
>Zobrazení</guimenu
> <guimenuitem
>Zastavit</guimenuitem
> </menuchoice
> </term
> <listitem
> <para
> <action
>Zastaví nahrávání v aktívním okně.</action
> </para
> </listitem
> </varlistentry
> </variablelist
> </para>
</sect1
> 

<sect1 id="synchmenu">
<title
>Nabídka Synchronizovat</title>
<para
> <variablelist
> <varlistentry
> <term
> <menuchoice
> <guimenu
>Synchronizovat</guimenu
> <guimenuitem
>Synchronizovat současný adresář </guimenuitem
> </menuchoice
> </term
> <listitem
> <para
> <action
>Otevře nástroj k synchronizaci pro současný adresář. Jestliže synchronizace neexistuje, tímto je vytvořena.</action
> </para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
> <menuchoice
> <guimenu
>Synchronizovat</guimenu
> <guimenuitem
>Vyčistit seznam</guimenuitem
> </menuchoice
> </term
> <listitem
> <para
> <action
>Vyčistí seznam existujících synchronizací pro tyto stránky.</action
> </para
> </listitem
> </varlistentry
> </variablelist
> </para>
</sect1>

<sect1 id="sitemanagermenu">
<title
>Nabídka Správce stránek</title>
<para
> <variablelist
> <varlistentry
> <term
> <menuchoice
> <guimenu
>Správce stránek</guimenu
><guimenuitem
>Načíst znovu</guimenuitem
> </menuchoice
> </term
> <listitem
> <para
> <action
>Načte znovu obsah Správce stránek.</action
> </para
> </listitem
> </varlistentry
> </variablelist
> </para>
<para
> Zbytek této nabídky je odraz databáze Správce stránek. </para>
</sect1>

<sect1 id="toolsmenu">
<title
>Nabídka Nástrojů</title>
<para
> <variablelist
> <varlistentry
> <term
> <menuchoice
> <guimenu
>Nástroje</guimenu
> <guimenuitem
>Ukázat panel nástrojů</guimenuitem
> </menuchoice
> </term
> <listitem
> <para
> <action
>Ukáže/schová panel nástrojů.</action
> </para
> </listitem
> </varlistentry
> </variablelist
> </para>
<para
> Zbytek této nabídky může být personalizován možnostmi v <menuchoice
><guimenu
> Nastavení</guimenu
><guimenuitem
>Konfigurovat nástroje</guimenuitem
></menuchoice
>. </para>
</sect1>

<sect1 id="settingsmenu">
<title
>Nabídka Nastavení</title>
<para
> <variablelist
> <varlistentry
> <term
> <menuchoice
> <guimenu
>Nastavení</guimenu
> <guimenuitem
>Zobrazit hlavní panel nástrojů</guimenuitem
> </menuchoice
> </term
> <listitem
> <para
> <action
>Ukáže/schová hlavní panel nástrojů</action
> </para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
> <menuchoice
> <guimenu
>Nastavení</guimenu
> <guimenuitem
>Zobrazit panel nápovědy</guimenuitem
> </menuchoice
> </term
> <listitem
> <para
> <action
>Ukáže/schová panel nápovědy</action
> </para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
> <menuchoice
> <guimenu
>Nastavení</guimenu
> <guimenuitem
>Zobrazit stavový řádek</guimenuitem
> </menuchoice
> </term
> <listitem
> <para
> <action
>Ukáže/schová stavový řádek</action
> </para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
> <menuchoice
> <guimenu
>Nastavení</guimenu
> <guimenuitem
>Zobrazit hlavní panel</guimenuitem
> </menuchoice
> </term
> <listitem
> <para
> <action
>Ukáže/schová hlavní panel. To je panel obsahující tlačítka přiřazená k dceřinným okénkám.</action
> </para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
> <menuchoice
> <guimenu
>Nastavení</guimenu
> <guimenuitem
>Zobrazit okénko přenosů</guimenuitem
> </menuchoice
> </term
> <listitem
> <para
> <action
>Ukáže/schová okénko přenosů (to je viditelné jen tehdy, jsou-li aktívní přenosy nebo ve frontě)</action
> </para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
> <menuchoice
> <guimenu
>Nastavení</guimenu
> <guimenuitem
>Zobrazit okénko záznamů</guimenuitem
> </menuchoice
> </term
> <listitem
> <para
> <action
>Ukáže/schová okénko záznamů (je viditelné jen když jsou otevřené nějaké vzdálené stránky)</action
> </para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
> <menuchoice
> <guimenu
>Nastavení</guimenu
> <guimenuitem
>Zobrazit Váš místní systém souborů</guimenuitem
> </menuchoice
> </term
> <listitem
> <para
> <action
>Ukáže/schová okno s místním systémem souborů</action
> </para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
> <menuchoice
> <guimenu
>Nastavení</guimenu
> <guimenuitem
>Zobrazit díly vnitřních okének</guimenuitem
> </menuchoice
> </term
> <listitem
> <para
> <action
>Otevře dílčí nabídku kde můžete ukázat/schovat panel nástrojů, hlavní panel atd. v dceřinných okénkách.</action
> </para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
> <menuchoice
> <guimenu
>Nastavení</guimenu
> <guimenuitem
>Konfigurovat zástupce</guimenuitem
> </menuchoice
> </term
> <listitem
> <para
> <action
>Otevře dialog kde můžete personalizovat klávesové zkratky pro různé akce.</action
> </para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
> <menuchoice
> <guimenu
>Nastavení</guimenu
> <guimenuitem
>Konfigurovat panely nástrojů</guimenuitem
> </menuchoice
> </term
> <listitem
> <para
> <action
>Otevře dialog kde můžete nastavit panely nástrojů.</action
> </para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
> <menuchoice
> <guimenu
>Nastavení</guimenu
> <guimenuitem
>Konfigurovat &kbear;</guimenuitem
> </menuchoice
> </term
> <listitem
> <para
> <action
>Otevře konfigurační dialog pro &kbear;.</action
> </para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
> <menuchoice
> <guimenu
>Nastavení</guimenu
> <guimenuitem
>Konfigurovat nástroje</guimenuitem
> </menuchoice
> </term
> <listitem
> <para
> <action
>Otevře dialog kde můžete personalizovat panel nástrojů.</action
> </para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
> <menuchoice
> <guimenu
>Nastavení</guimenu
> <guimenuitem
>Spustit průvodce...</guimenuitem
> </menuchoice
> </term
> <listitem
> <para
> <action
>Spustí průvodce nastavením &kbear;.</action
> </para
> </listitem
> </varlistentry
> </variablelist
> </para>
</sect1>
<sect1 id="windowmenu">
<title
>Nabídka oken</title>
<para
> <variablelist
> <varlistentry
> <term
> <menuchoice
> <guimenu
>Okno</guimenu
> <guimenuitem
>Zavřít</guimenuitem
> </menuchoice
> </term
> <listitem
> <para
> <action
>zavře aktívní dceřinné okénko</action
> </para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
> <menuchoice
> <guimenu
>Okno</guimenu
> <guimenuitem
>Zavřít vše</guimenuitem
> </menuchoice
> </term
> <listitem
> <para
> <action
>Zavře všechna dceřinná okénka</action
> </para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
> <menuchoice
> <guimenu
>Okno</guimenu
> <guimenuitem
>Minimalizovat vše</guimenuitem
> </menuchoice
> </term
> <listitem
> <para
> <action
>Minimalizuje všechna dceřinná okénka</action
> </para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
> <menuchoice
> <guimenu
>Okno</guimenu
> <guimenuitem
>Režim MDI...</guimenuitem
> </menuchoice
> </term
> <listitem
> <para
> <action
>Otevře dílčí nabídku kde si můžete vybrat jaký režim zobrazení chcete aby &kbear; použil.</action
> </para
> <variablelist
> <varlistentry
> <term
> <menuchoice
> <shortcut
> <keycombo
> <keycap
>Ctrl</keycap
> <keycap
>Shift</keycap
> <keycap
>F5</keycap
> </keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Okno</guimenu
> <guisubmenu
>Režim MDI...</guisubmenu
> <guimenuitem
>Režim samostatných okének</guimenuitem
> </menuchoice
> </term
> <listitem
> <para
> <action
>Přepne do režimu samostatných okének. Tot znamená, že všechna dceřinná okénka budou odpoutána od hlavního okna.</action
> </para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
> <menuchoice
> <shortcut
> <keycombo
> <keycap
>Ctrl</keycap
> <keycap
>Shift</keycap
> <keycap
>F6</keycap
> </keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Okno</guimenu
> <guisubmenu
>Režim MDI...</guisubmenu
> <guimenuitem
>Režim vnitřních okének </guimenuitem
> </menuchoice
> </term
> <listitem
> <para
> <action
> Přepne do režimu vnitřních okének. Toto znamená, že všechna dceřinná okénka budou připoutána a zobrazena uvnitř hlavního okna. </action
> </para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
> <menuchoice
> <shortcut
> <keycombo
> <keycap
>Ctrl</keycap
> <keycap
>Shift</keycap
> <keycap
>F7</keycap
> </keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Okno</guimenu
> <guisubmenu
>Režim MDI...</guisubmenu
> <guimenuitem
>Režim přehledových stránek</guimenuitem
> </menuchoice
> </term
> <listitem
> <para
> <action
>Přepne do režimu přehledových stránek. Toto znamená, že všechna dceřinná okénka budou připoutána do hlavního okna a budou zobrazena jako přehledové stránky uvnitř hlavního okna. </action
> </para
> </listitem
> </varlistentry
> </variablelist
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
> <menuchoice
> <guimenu
>Okno</guimenu
> <guisubmenu
>Vyrovnat...</guisubmenu
> </menuchoice
> </term
> <listitem
> <para
> <action
>Otevře dílčí nabídku kde můžete vybrat jak mají být uspořádána dceřinná okénka v režimu Vnitřních okének.</action
> </para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
> <menuchoice
> <guimenu
>Okno</guimenu
> <guimenuitem
>Připevnit/Uvolnit...</guimenuitem
> </menuchoice
> </term
> <listitem
> <para
> <action
> Otevře dílčí nabídku obsahující jména všech dceřinných okének. Jestliže je vámi vybrané okénko připoutáno k hlavnímu oknu, bude odpoutáno a naopak. </action
> </para
> </listitem
> </varlistentry
> </variablelist
> </para>
</sect1>
</chapter>

<chapter id="credits">
<title
>Kredity a Licence</title>
<para
> &kbear; Program copyright 2000, 2001, 2002 The &kbear; developer team. </para>
<variablelist
> <title
>The &kbear; team:</title
> <varlistentry
> <term
>Bj&ouml;rn Sahlstr&ouml;m <email
>kbjorn@users.sourceforge.net</email
></term
> <listitem
><para
>Manažer projektu &amp; Hlavní vývojář</para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
>Peter Sw&auml;rd <email
>tocool@telia.com</email
></term
> <listitem
><para
>Vývojář</para
></listitem
> </varlistentry
> </variablelist>


<para
> Documentation copyright 2000, 2001, 2002 Bj&ouml;rn Sahlstr&ouml;m <email
>kbjorn@users.sourceforge.net</email
> </para>
<para
> Tento dokument přeložil: Peter Sw&auml;rd <email
>tocool@telia.com</email
> </para>

&underFDL;               <!-- FDL: do not remove -->

&underGPL;               <!-- GPL License -->

</chapter>
<appendix id="installation">
<title
>Instalace</title>
<sect1 id="installing-kbear">
<title
>Jak obdržet a instalovat &kbear;</title>
<sect2 id="getting-kbear">
<title
>jak obdržet &kbear;</title>
<para
> &kbear; naleznete na <ulink url="http://kbear.sourceforge.net/"
>http://kbear.sourceforge.net/</ulink
>, hlavních stránkách projektu &kbear;, nebo na hlavních stránkách <ulink url="ftp://ftp.kde.org/"
>KDE</ulink
>. Také ho můžete najít kdekoli na <ulink url="http://www.kde.org/mirrors.html"
>KDE zrcadlech</ulink
> </para>
</sect2>
<sect2 id="requirements">
<title
>Požaravky</title>
<para
> Abyste mohli úspěšně používat &kbear;, potřebujete mít instalované KDE 3.x.x. Poznamenáváme, že &kbear; se dá kompilovat a používat s KDE 3.0 a 3.0.1, ale zde jsou některé chyby, které můžou ovlivnit &kbear; v některých situacích. Proto doporučujeme používat KDE 3.0.2 a vyšší. Balík který potřebujete je kdelibs. Jestliže chcete kompilovat &kbear; ze zdrojů, budete také potřebovat balík *-devel-*. Jestliže chcete použít jiné protokoly než ftp, potřebujete také instalovat kdebase, pokud ovšem nemáte samostatně nainstalované podobné kioslaves, například fish kioslave. </para>
<para
> Všechny požadované knihovny mohou být nalezeny na hlavní stránce <ulink url= "http://ftp.kde.org"
>KDE</ulink
>. </para>
</sect2>
<sect2 id="compilation">
<title
>Kompilace a instalace</title>
<para
> Ke kompilaci a instalaci &kbear; na vašem systému, ve svrchním adresáři distribuce &kbear; napište: </para>
<informalexample
> <screen>
<prompt
>%</prompt
><userinput
><command
>./configure</command
></userinput>
<prompt
>%</prompt
><userinput
><command
>make</command
></userinput>
<prompt
>%</prompt
><userinput
><command
>make install</command
> (as root)</userinput>
</screen
> </informalexample>
<para
> Jelikož &kbear; používá autoconf a automake, neměli byste mít problémy s kompilací. Jestli se dostanete do problémů, ohlaste je prosím na <ulink url="mailto:kbjorn@users.sourceforge.net"
> kbjorn@users.sourceforge.net</ulink
> </para>
</sect2>
</sect1>
</appendix>

&documentation.index;

</book>

<!--
Local Variables:
mode: sgml
sgml-namecase-general: t
sgml-namecase-entity: nil
sgml-general-insert-case: lower
sgml-minimize-attributes: nil
sgml-omittag: nil
sgml-indent-step:0
sgml-indent-data:nil
End:
-->
