<?xml version="1.0"?>
<!DOCTYPE book PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.1.2-Based Variant V1.0//EN" "dtd/kdex.dtd" [
<!ENTITY kbear "KBear">
<!ENTITY kappname "&kbear;">
<!ENTITY % French "INCLUDE"
><!-- change language only here -->
<!ENTITY % addindex "IGNORE">
<!ENTITY % ents PUBLIC "-//KDE//ENTITIES Application-Variable Entities V2.0//EN" "entities/kde-prologue.entities">
]>
<book lang = "&language;">
<bookinfo>
<title
>Le manuel de &kbear;</title>
<authorgroup>
<author
> <firstname
>Bj&ouml;rn</firstname
> <surname
>Sahlstr&ouml;m</surname
> <affiliation
> <address
> <email
>kbjorn@users.sourceforge.net</email
> </address
> </affiliation
> </author>
<author
> <firstname
>Peter</firstname
> <surname
>Sw&auml;rd</surname
> <affiliation
> <address
> <email
>tocool@telia.com</email
> </address
> </affiliation
> </author>
</authorgroup>
<copyright>
<year
>2000</year>
<year
>2001</year>
<year
>2002</year>
<holder
>Bj&ouml;rn Sahlstr&ouml;m</holder>
</copyright>
<legalnotice
>&FDLNotice;</legalnotice>
<date
>Sun Dec 01 13:00:00 CEST 2002</date>
<releaseinfo
>0.9</releaseinfo>
<abstract>
<para
>&kbear; est un client FTP en mode graphique permettant la connexion simultanée à plusieurs hôtes distants.</para>
<para
>Ce manuel décrit la version 2.1 de &kbear;</para>
</abstract>
<keywordset>
<keyword
>KDE</keyword>
<keyword
>Travail en réseau</keyword>
<keyword
>KBear</keyword>
<keyword
>ftp</keyword>
<keyword
>Internet</keyword>
</keywordset>
</bookinfo>
<chapter id="introduction">
<title
>Introduction</title>
<para
>L'équipe de développement de &kbear; vous souhaite la bienvenue. &kbear; est un client FTP pour l'environnement de bureau KDE très facile à utiliser. Le but de ce document est de vous donner le plus d'informations sur ce programme afin qu'il soit le plus simple à utiliser.  </para>
<para
> Avant de commencer d'utiliser le programme, nous vous conseillons de lire en premier la section <link linkend="getting-started"
> Débuter</link
> qui est une petite introduction au programme. </para>
<para
>La page internet de &kbear; est <ulink url="http://kbear.sourceforge.net"
>http://kbear.sourceforge.net</ulink
> </para>
<para
> Toutes les suggestions sont les bienvenues pour améliorer le programme. Contactez nous à l'adresse <email
>kbjorn@users.sourceforge.net</email
>. </para>
</chapter>
<chapter id="getting-started">
<title
>Débuter</title>
<para
>Ce chapitre est une petite introduction à &kbear;. Il vous guidera sur les principaux usages possibles du programme. Pour plus d'informations, veuillez vous référer aux sections <link linkend="using-kbear"
>Utilisation de &kbear;</link
> et <link linkend="using-sitemanager"
>Utilisation des Signets FTP</link
>. Notez que l'installation de &kbear; est décrite à la fin du document dans la section <link linkend="installation"
>Installation</link
>. </para>
<sect1 id="start-kbear">
<title
>Démarrage de &kbear;</title>
<para
> Vous pouvez lancer &kbear; à partir du <guimenu
>menu K</guimenu
> ou à partir de la ligne de commande. Noter que vous ne pouvez lancer qu'une seule instance de &kbear;. Si vous démarrez &kbear; alors qu'une instance du programme est déjà en cours d'exécution, les options de la ligne de commande lui seront automatiquement transmises. </para>

<sect2 id="starting-from-the-menu">
<title
>A partir du menu K</title>
<para
> Ouvrez le menu des applications de &kde; en cliquant sur l'icône avec la lettre <guiicon
>K</guiicon
> dans la barre des tâches en bas à gauche de votre écran. Cela affichera l'ensemble des <guimenu
>groupes d'applications</guimenu
>. Déplacez le curseur en haut du menu vers l'élément <guimenu
>Internet</guimenu
>. Une liste d'applications devrait apparaître. Choisissez <guimenuitem
>&kbear;</guimenuitem
>. </para>
</sect2>

<sect2 id="starting-from-the-command-line">
<title
>A partir de la ligne de commande</title>
<para
> Vous pouvez lancer &kbear; en entrant son nom sur la ligne de commande. Si vous donnez comme paramètre une adresse FTP, comme dans l'exemple ci dessous, elle sera ouverte en fonction de sa disponibilité. Vous pouvez aussi donner un ensemble d'adresses en les séparant par des espaces. </para>
<informalexample
> <screen>
<prompt
>%</prompt
><userinput
><command
>kbear</command
> <option
><replaceable
>ftp://ftp.kde.org/pub/kde</replaceable
></option
></userinput>
</screen
> </informalexample>
</sect2>
<sect2 id="first-start">
<title
>Premier démarrage</title>
<para
> Lorsque vous invoquez &kbear; pour la première fois, un assistant doit apparaître. Il est constitué des quatre sections suivantes : <guilabel
>Paramètres d'affichage</guilabel
>, <guilabel
>Paramètres des fenêtres</guilabel
>, <guilabel
>Paramètres divers</guilabel
>, et <guilabel
>Paramètres d'accès au serveur pare-feu</guilabel
>. </para>
<para
> Ces sections peuvent être également trouvées dans le menu <menuchoice
><guimenu
>Configuration</guimenu
><guimenuitem
>Configurer &kbear;</guimenuitem
></menuchoice
>. Le paramétrage de ces sections est très commun et beaucoup d'utilisateurs peuvent ne pas tenir compte de l'assistant et utilisent la configuration par défaut. Cependant, il y a une exception : les utilisateurs qui doivent utiliser un serveur pare-feu pour leurs connexions FTP devront configurer les options en conséquence. On se réfèrera à la section <link linkend="firewall-settings"
>Configuration de l'accès au serveur pare-feu</link
>. </para>
</sect2>
</sect1>

<sect1 id="working-with-kbear">
<title
>Travailler avec &kbear;</title>
<para
> Travailler avec &kbear; est facile. Cependant, si vous êtes  confronté à un quelconque problème, vous pouvez toujours cliquer sur le bouton annoté «aide» en haut à droite des fenêtres. Déplacez alors le curseur de la souris sur la zone qui vous pose un problème et cliquez dessus. Un message d'aide devrait alors apparaître. </para>
<para
> Quand l'application est lancée, pour la premiére fois, vous devriez voir apparaître une fenêtre enfant. Celle ci représente le contenu du système de fichiers de votre machine. Par défaut, c'est votre dossier personnel qui est affiché. D'autres clients FTP présentent des vues séparées avec le système de fichiers local d'un côté, et le système de fichiers distants de l'autre. &kbear; fonctionne différemment et peut ouvrir un nombre illimité de système de fichiers distants (seul l'affichage de votre système de fichiers local est limité). Chaque site peut donc être ouvert dans des fenêtres enfants séparées, cela incluant votre système de fichiers local. </para>
<para
> Vous pouvez maintenant vous connecter à un hôte distant, soit avec le menu <menuchoice
><guimenu
>Sites FTP</guimenu
></menuchoice
>, soit avec la boîte de dialogue «Liste des Signets FTP de KBear». Si vous voulez ajouter un Signet FTP, ou si vous voulez plus d'informations concernant leur gestion, reportez vous au chapitre <link linkend="using-sitemanager"
>Utilisation des Signets FTP</link
>. Si vous avez utilisé précédemment une ancienne version de &kbear; sur votre machine, vos anciens Signets FTP seront automatiquement importés. </para>
<para
> Lorsque vous avez ouvert un site distant, vous pouvez copier ou déplacer les fichiers ou les dossiers de ou vers le système de fichiers local. Sélectionnez juste le fichier ou le dossier que vous voulez transférer et faite un tirer / lâcher sur la fenêtre de destination. Le transfert commencera alors automatiquement. Une fenêtre d'état s'affichera sauf si cette option a été désactivée. Cette fenêtre affichera la progression du transfert. </para>
</sect1>
</chapter>

<chapter id="using-kbear">
<title
>Utilisation de &kbear;</title>
<sect1 id="open-connection">
<title
>Établir une connexion</title>
<para
> Il y a quatre manières d'établir une connexion à un site distant : <itemizedlist
> <listitem
> <para
> Le menu <menuchoice
><shortcut
><keycombo
><keycap
>Ctrl</keycap
><keycap
>C</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>FTP</guimenu
><guimenuitem
>Connexion rapide</guimenuitem
></menuchoice
> qui est aussi disponible dans la barre d'outils. </para
> </listitem
> <listitem
> <para
> Le bouton «Liste des Signets FTP de KBear» disponibles dans la barre d'outils. </para
> </listitem
> <listitem
> <para
> Le menu <menuchoice
><guimenu
>Sites FTP</guimenu
></menuchoice
>. </para
> </listitem
> <listitem
> <para
> Le menu <menuchoice
><guimenu
>FTP</guimenu
><guisubmenu
>Récemment ouvert(s)</guisubmenu
></menuchoice
>. </para
> </listitem
> </itemizedlist
> </para>

<sect2 id="quick-connect">
<title
>La boîte de dialogue «Connexion rapide»</title>
<para
> La fonction de <guilabel
>Connexion rapide</guilabel
> est disponible soit à partir du menu <menuchoice
> <shortcut
><keycombo
><keycap
>Ctrl</keycap
><keycap
>C</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>FTP</guimenu
><guimenuitem
>Connexion rapide</guimenuitem
> </menuchoice
>, soit à partir de la barre d'outils. Cette boîte de dialogue vous permet de vous connecter rapidement à un hôte distant s'il n'est pas dans la liste des signets FTP. Vous devez indiquer en premier le nom de l'hôte auquel vous voulez vous connecter, sans préciser le protocole. Par exemple, vous pouvez saisir <userinput
>ftp.kde.org ou 127.0.0.1</userinput
>. Ensuite, vous pouvez sélectionner le protocole pour votre connexion. KBear essayera d'utiliser le port de communication par défaut pour ce protocole en fonction des paramètres de votre système. Si vous ne voulez pas utiliser le port de communication par défaut, vous pouvez le spécifier. A moins que vous ne vouliez utiliser une identification «anonyme» pour votre connexion, vous pouvez aussi préciser le nom et le mot de passe de l'utilisateur. Enfin, vous pouvez indiquez le dossier à ouvrir sur l'hôte distant au moment de la connexion. Pour établir la connexion, cliquer sur le bouton <guilabel
>Connecter</guilabel
>. </para>
<para
> Dans cette boîte de dialogue, vous pouvez aussi ajouter les paramètres de cette connexion rapide à la liste des Signets FTP. </para>
</sect2>

<sect2 id="sitemanager">
<title
>Les Signets FTP</title>
<para
>Pour vous connecter à l'aide de la liste des Signets FTP, selectionnez juste un des sites qui apparaît dans l'arborescence à gauche et cliquez sur le bouton <guilabel
>Connecter</guilabel
>. </para>
<para
> Pour plus d'informations sur l'utilisation des Signets FTP, reportez vous au chapitre <link linkend="using-sitemanager"
>Utilisation des Signets FTP</link
>. </para>
</sect2>

<sect2 id="sitemanager-menu">
<title
>Le menu «Sites FTP»</title>
<para
> Le menu <menuchoice
><guimenu
>Sites FTP</guimenu
></menuchoice
> contient la liste complète des Signets FTP. Elle est affichée sous la forme d'une vue en arborescence. Sélectionnez un des Signets proposé dans l'arborescence pour vous connecter. </para>
</sect2>

<sect2 id="open-recent-menu">
<title
>Le menu «FTP->Récemment ouvert(s)»</title>
<para
> Dans ce menu, on trouve la liste des dix plus récentes connexions ouvertes à partir de la liste des Signets FTP. Sélectionnez en une dans la liste et elle sera automatiquement ouverte. Si le Signet a été supprimé de la liste des Signets FTP, vous serez averti que le Signet sera aussi supprimé dumenu <menuchoice
><guimenu
>FTP</guimenu
><guisubmenu
>Récemment ouvert(s)</guisubmenu
></menuchoice
>. </para>
</sect2>

</sect1>

<sect1 id="transfer-files">
<title
>La copie ou le déplacement de fichiers ou de dossiers</title>
<para
> Lorsque vous vous connectez à un site FTP distant, vous pouvez commencer à transférer des fichiers ou des dossiers. &kbear; est capable de faire le transfert de fichiers, pas seulement de ou vers le système de fichiers local, mais aussi entre deux hôtes distants. Le transfert de fichiers avec &kbear; est facile. Vous trouverez dans ce chapitre une courte description des deux façons différentes pour débuter un transfert avec &kbear; : le <quote
>tirer / lâcher</quote
> et le <quote
>couper / coller</quote
>. </para>

<sect2 id="drag-and-drop">
<title
>Le tirer / lâcher</title>
<para
> Premièrement, vous devez sélectionner le(s) fichier(s) ou le(s) dossier(s) que vous voulez transférer. En restant appuyé sur la touche <keycap
>Ctrl</keycap
>, vous pouvez sélectionner plusieurs éléments. Lorsqu'ils sont séléctionnés, appuyez juste sur le bouton gauche de la souris et gardez le enfoncé. Le curseur doit changer d'état dés que vous commencez à déplacer la souris. Cela indique que vous avez débuté le tirer / lâcher de plusieurs éléments. Ensuite, déplacez le curseur sur la fenêtre de destination et relachez le bouton de la souris. Un menu flottant doit alors apparaître. Il vous demandera si vous voulez <guilabel
>copier</guilabel
> ou <guilabel
>déplacer</guilabel
> les fichiers sélectionnés. Ce choix étant fait, le transfert commencera et les progressions de téléchargement de chaque élément seront visibles dans la <link linkend="transfer-view"
>fenêtre des transferts</link
>. </para>
<tip
> <para
> En utilisant le clavier, vous pouvez transférer directement des fichiers en évitant l'affichage du menu flottant. Si vous utilisez la touche <keycap
>Ctrl</keycap
> pendant la sélection avec la souris, vous effectuerez une <guilabel
>copie</guilabel
>. Si vous utilisez les touches <keycap
>Ctrl</keycap
> et <keycap
>Shift</keycap
>, vous effectuerez un <guilabel
>déplacement</guilabel
>. </para
> <para
> Si vous déplacez les fichiers sélectionnés au-dessus d'une des icônes symbolisant un dossier de la fenêtre de destination, celui ci se transformera pour faire apparaître l'arborescence des sous dossiers qu'il contient. Vous pouvez ainsi choisir facilement le dossier de destination pour vos fichiers à transférer. </para
> </tip>
</sect2>

<sect2 id="cut-and-paste">
<title
>Le copier / coller</title>
<para
> Comme avec le <quote
>Tirer / lâcher</quote
>, vous devez tout d'abord sélectionner le(s) fichier(s) et / ou le(s) dossier(s) que vous voulez transférer. Ensuite, vous devez choisir entre une <guilabel
>copie</guilabel
> ou un <guilabel
>déplacement</guilabel
> de votre sélection. En choisissant le menu <menuchoice
> <guimenu
>Édition</guimenu
><guimenuitem
>Copier</guimenuitem
></menuchoice
> ou en appuyant sur <keycombo
><keycap
>Ctrl</keycap
><keycap
>C</keycap
></keycombo
>, votre sélection sera placée dans le presse-papiers pour une <guilabel
>copie</guilabel
> vers votre destination. De même, en choisissant le menu <menuchoice
><guimenu
>Édition</guimenu
><guimenuitem
>Couper</guimenuitem
></menuchoice
> ou en appuyant sur <keycombo
><keycap
>Ctrl</keycap
><keycap
>X</keycap
></keycombo
>, votre sélection sera placée dans le presse-papiers pour un <guilabel
>déplacement</guilabel
> vers votre destination. Ensuite, lorsque vous êtes dans la fenêtre de destination, en choisissant le menu <menuchoice
><guimenu
>Édition</guimenu
><guimenuitem
>Coller</guimenuitem
></menuchoice
> ou en appuyant sur les touches <keycombo
><keycap
>Ctrl</keycap
><keycap
>V</keycap
></keycombo
>, le transfert débutera. Les progressions de téléchargement de chaque élément seront visibles dans la <link linkend="transfer-view"
>fenêtre des transferts</link
>. </para>
<note
> <para
> Vous pouvez aussi faire une <guilabel
>copie</guilabel
> et un <guilabel
>déplacement</guilabel
> des fichiers et des dossiers à partir de Konqueror, et probablement à partir d'autres applications de l'environnement de bureau KDE. </para
> </note>
</sect2>

</sect1>

<sect1 id="synch-dirs">
<title
>Synchonisation de dossiers</title>
<para
> Cet outil peut vous faciliter les synchronisations entre un dossier en local et un dossier distant. Cette opération peut être pratique, par exemple, pour la maintance de sites Internet. Pour pouvoir utiliser cet outil vous devez d'abord ouvrir le dossier distant que vous voulez synchroniser. </para>

<sect2 id="new-synch-dirs">
<title
>Ajouter un nouveau dossier à synchroniser</title>
<para
> Pour faire une nouvelle synchronisation, allez dans le dossier distant que vous voulez synchroniser. Choisissez alors le menu <menuchoice
><guimenu
>Synchroniser</guimenu
> <guimenuitem
>Synchroniser le dossier courant</guimenuitem
></menuchoice
>. Vous serez invités à choisir le dossier en local pour faire la synchronisation. Cette opération faite, l'outil de synchronisation sera affiché. </para>
</sect2>

<sect2 id="existing-synch-dirs">
<title
>Ouvrir une synchronisation déjà existante.</title>
<para
> Le menu <menuchoice
><guimenu
>Synchroniser</guimenu
></menuchoice
> contient la liste complète des types de synchronisations disponibles pour le site courant. Sélectionnez en une et l'outil de synchronisation sera affiché. </para>
</sect2>

<sect2 id="working-with-synch-dirs">
<title
>Travailler avec l'outil de synchronisation.</title>
<para
> Une fois que l'outil de synchronisation est ouvert et a fini de charger les dossiers, vous verrez que la vue se compose de deux arborescences, une avec votre dossier local à gauche et une avec votre dossier distant à droite. Certain fichiers sont identifiés par des couleurs différentes. Ce sont les fichiers qui sont différents dans les deux dossiers. Par défaut, les fichiers qui existent dans les deux dossiers mais qui sont différents, sont marqués en rouge. Les fichiers qui existent dans le dossier local mais qui sont absents dans le dossier distant sont marqués en vert. Les fichiers qui existent dans le dossier distant mais qui sont absents dans le dossier local sont marqués en bleu. Ces couleurs peuvent être changées dans la boîte de dialogue <link linkend="configuring-synch-dirs"
>Configuration de l'outils de synchronisation</link
>. Entre les vues des dossiers il y a quatre boutons. Les deux boutons avec les doubles fléches vous permettent de faire une synchronisation complète. Le premier bouton en haut met à jour le dossier distant en utilisant le dossier local comme référence. Si les fichiers ou les dossiers existent dans le dossier local, alors ils seront copiés dans le dossier distant. Si les fichiers ou les dossiers sont absents dans le dossier local, alors ils seront supprimés dans le dossier distant. Le bouton suivant fonctionne de la même manière sauf qu'il met à jour le dossier local en utilisant le dossier distant comme référence. Les deux boutons avec de simples flèches sont désactivés par défaut mais seront activés dès que vous choisirez un fichier dans l'arborescence. Le bouton avec la flèche à droite met le fichier distant à jour. Si le fichier choisi est absent dans le dossier local, il sera supprimé dans le dossier distant. Le bouton avec la fléche à gauche fonctionne de la même manière mais dans l'autre sens. </para>
</sect2>

<sect2 id="configuring-synch-dirs">
<title
>Configuration de l'outil de synchronisation.</title>
<para
> Pour ouvrir cette boîte de dialogue, sélectionnez le menu <menuchoice
><guimenu
> Configuration</guimenu
><guimenuitem
>Configurer la synchronisation...</guimenuitem
> </menuchoice
> Les premières options vous permettent de choisir comment l'outil devra comparer des dossiers : en vérifiant leurs dates de modification ou les tailles et les permissions. L'option suivante vous permet de positionner la différence de temps entre le système de fichiers local et le système de fichiers distant. Par exemple si vous enregistrez un fichier sur le systéme de fichiers distant et le système de fichiers local en même temps (ne me demandez pas comment), et que le système de fichiers distant indique une heure d'enregistrement de 14:26, alors que le système de fichiers local indique une heure d'enregistrement de 12:26, vous devrez positionner la différence de temps à «+2». Ainsi, les fichiers ne seront pas marqués comme étant différents au moment de la synchronisation. D'autres options vous permettent de choisir les couleurs pour l'affichage des différences. Vous pouvez aussi paramètrer l'outil pour qu'il vous avertisse avant que des fichiers ou des dossiers ne soient supprimés. </para>
</sect2>

</sect1>

<sect1 id="Additional-views">
<title
>Les fenêtres supplémentaires</title>
<para
> En plus des fenêtres de travail sur les systèmes de fichiers, &kbear; propose deux autres types de fenêtres : la fenêtre des transferts et la fenêtre des journaux. </para>
<sect2 id="transfer-view">
<title
>La fenêtre des transferts</title>
<para
> La fenêtre des transferts sera affichée dès qu'un téléchargement débutera et détaillera la progression de chaque transfert dans le temps. Cette fenêtre est constituée d'onglets. Elles détaillent respectivement l'état des transferts actifs sur chaque site. Dès que les transferts d'un site sont terminés, la vue accessible par l'onglet associée à ce site est supprimée. Lorsque tous les transferts de tous les sites sont terminées, la fenêtre des transferts est supprimée de l'écran. </para>
<tip
> <para
> Si vous cliquez avec le bouton droit de la souris sur un élément de la fenêtre des transferts, un menu flottant apparaîtra et proposera une option d'annulation du transfert. Cette méthode permet d'arrêter un transfert actif. Si l'élément est dans la file d'attente, le menu flottant proposera une option de lancement du transfert. </para
> </tip>
</sect2>

<sect2 id="log-view">
<title
>La fenêtre des journaux</title>
<para
> Cette fenêtre apparaîtra dès que vous débutez la connexion avec un hôte distant. Elle affichera toutes les informations échangées avec votre système. Elle est constituée de vue accessibles par des onglets qui sont associées respectivement avec chaque connexion ouverte. Dès que vous fermez une connexion, la vue accessible par l'onglet qui lui est associée est supprimée. La fenêtre des journaux est effacée de l'écran lorsqu'il n'y a plus de connexion active. </para>
<tip
> <para
> Si vous cliquez avec le bouton droit de la souris sur la fenêtre des journaux, un menu flottant apparaît. Il vous permet de copier dans le presse-papiers une partie d'un journal une partie d'un journal pour le coller dans un document texte par exemple. Vous pouvez également sauvegarder l'ensemble d'un fichier journal dans un fichier. </para
> </tip>
<note
> <para
> &kbear; est aussi capable de générer des fichiers journaux pour toutes les informations concernant le protocole FTP. </para
> </note
> 
</sect2>
</sect1>
</chapter>

<chapter id="using-sitemanager">
<title
>Utilisation des Signets FTP</title>
<sect1 id="using-sitemanager-general">
<title
>Introduction</title>
<para
> Les Signets FTP sont votre bibliothèque personnelle d'adresses de sites FTP. Par défaut, il contient quelques liens vers des sites FTP connus, mais vous pouvez en ajouter, en supprimer, et en arranger le contenu en fonction de vos besoins. Cette bibliothèque est aussi un composant externe qui fonctionne indépendamment de l'application. Cela permet d'avoir un lien sur les Signets FTP dans Konqueror. </para>
<para
> La boîte de dialogue des Signets FTP est constituée à gauche d'une vue en arborescence regroupant l'ensemble des groupes et des sous groupes de la bibliothèque. Les groupes sont affichés comme des dossiers et les sites comme des fichiers dans une vue en arborescence. Si vous sélectionnez un Signet FTP dans la vue en arborescence, les informations concernant le site seront affichées à droite de la boîte de dialogue. Lorsqu'un site est sélectionné, vous avez juste à cliquer sur le bouton<guilabel
>Connecter</guilabel
> pour établir la connexion. Cette opération peut aussi être faite en double cliquant directement sur le Signet FTP. </para>
<para
> Quelquefois le contenu des Signets FTP ne s'affiche pas dans la boîte de dialogue. Vous pouvez réactualiser l'affichage de la vue en arborescence des Signets FTP avec le bouton de rechargement. </para>
<sect2 id="earlier-versions">
<title
>Les anciennes versions</title>
<para
> Si vous avez utilisé une ancienne version de &kbear;, vous devez avoir une ancienne version des Signets FTP installé sur votre système. Cette ancienne version n'est <keycap
>pas</keycap
> compatible avec la version actuelle. Cependant, vous n'aurrez pas à ressaisir tous vos Signets FTP. Un filtre d'importation existe et vous permet d'utiliser vos anciens Signets FTP. Référez vous à la section <link linkend="import-sites"
>Comment importer des fichiers de Signets FTP</link
>. </para>
</sect2>

<sect2 id="database">
<title
>La bibliothèque des Signets FTP</title>
<para
> Depuis que les Signets FTP peuvent être présent à la fois dans &kbear; et dans Konqueror, il y a de grande chance pour qu'il y ai plus d'une session du gestionnaire de Signets FTP présent en mémoire. La gestion des Signets FTP a donc été déplacée dans un module externe. Ce programme est automatiquement lancé et arrété par le gestionnaire des Signets FTP. Par défaut il affiche une petite icône dans le tableau de bords de KDE (un livre ouvert avec un ours à l'interrieur). Cette icône peut être désactivée via la boîte de dialogue des Signets FTP. </para>
</sect2>

<sect2 id="sitemanageri-konqueror">
<title
>Les Signets FTP dans Konqueror</title>
<para
> Comme il a été précisé précédemment, les Signets FTP sont aussi disponibles dans Konqueror. Vous pouvez l'utiliser de la même maniére qu'avec &kbear;. Si vous avez plusieurs boîtes de dialogue des Signets FTP ouvertes en même temps, elles pourront toujours être synchronisées entre elles. Si vous modifiez un élément d'une des boîtes de dialogue, les autres instances seront automatiquement mises à jour. De plus le paramétrage du serveur pare-feu de &kbear; fonctionne également avec Konqueror. </para>
<para
> Cependant il peut y avoir quelques dysfonctionnements : il est possible que certain paramètres des Signets FTP ne fonctionnent pas correctement dans Konqueror, et tout particulièrement les options avancées. Dans la plupart des cas, cela fonctionne, mais si vous faites quelques modifications dans les options avancées des Signets FTP, il est préférable de relancer Konqueror pour qu'elles soit correctement prises en compte. </para>
</sect2>
</sect1>

<sect1 id="using-sitemanager-change">
<title
>Faire des modifications dans la liste des Signets FTP</title>

<sect2 id="names-in-sitemanager">
<title
>Le nom des sites et des groupes</title>
<para
> Chaque nom de Signet FTP ou nom de groupe doivent être unique dans la liste. Cela veut dire que pour un groupe, tous les Signets FTP qu'il intégre doivent avoir un nom unique. Par exemple, supposons que vous ayez un groupe nommé <emphasis
>groupe1</emphasis
>. Vous ne pouvez pas avoir deux sites avec le même nom s'ils sont intégrés dans <emphasis
>groupe1</emphasis
>. Le nom peut existé dans d'autres groupes ou dans d'autres sous groupes. Dans la pratique, cela ne pose pas de problème car le nom sera renommé automatiquement si celui-ci existe déjà. Si vous sauvegardez un Signet FTP avec le nom <emphasis
> MonSignet</emphasis
> et que le nom existe déjà, il sera renommé en <emphasis
>MonSignet(2)</emphasis
> Si <emphasis
>MonSignet(2)</emphasis
> existe aussi, il sera alors renommé en <emphasis
> MonSignet(3)</emphasis
> et ainsi de suite. </para>

</sect2>

<sect2 id="create-site">
<title
>Comment créer un nouveau signet</title>
<para
> La première chose à faire, est de décider où dans l'arborescence vous voulez sauvegarder votre Signet FTP. Pour faire cela, sélectionnez un groupe dans l'arborescence, et le Signet FTP viendra s'ajouter à la liste des Signets déjà présents lorsque vous le sauvegarderez. Si vous sélectionnez un Signet FTP dans un groupe, le nouveau Signet sera sauvegardé dans ce même groupe. Si vous ne sélectionnez aucun groupe ou aucun Signet, la sauvegarde sera faite dans la racine de l'arborescence. </para>
<para
> Lorsque vous avez choisi l'emplacement de sauvegarde de votre nouveau Signet FTP, vous pouvez saisir les informations qui le caractérisent : <variablelist
> <varlistentry
> <term
><guilabel
>Identifiant du site</guilabel
></term
> <listitem
> <para
> Indique le nom de votre Signet. Reférez vous à la section <link linkend="names-in-sitemanager"
>Le nom des sites et des groupes</link
>. </para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><guilabel
>Nom d'hôte</guilabel
></term
> <listitem
> <para
> Indique le nom de l'ordinateur hôte auquel vous voulez vous connecter. Saisissez juste le nom sans le protocole comme <userinput
>ftp.kde.org</userinput
> ou <userinput
>127.0.0.1</userinput
>. </para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><guilabel
>Protocole</guilabel
></term
> <listitem
> <para
> Indique le type de protocole à utiliser pour la connexion sur l'hôte distant. Le nombre de protocoles disponibles dépend de votre système. Quand vous sélectionnez un type de protocole, &kbear; essayera automatiquement de détecter le port de communication qui lui est associé par défaut. </para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><guilabel
>Port</guilabel
></term
> <listitem
> <para
> Indique le port à utiliser pour la connexion sur l'hôte distant. Normalement, il n'est pas nécessaire de modifier ce paramètre. </para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><guilabel
>Connexion anonyme</guilabel
></term
> <listitem
> <para
> En validant cette option, vous indiquez que vous voulez vous connectez à l'hôte distant en tant qu'utilisateur anonyme. </para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><guilabel
>Paramètres Avancés...</guilabel
></term
> <listitem
> <para
> Voir la section <link linkend="advanced-settings"
>Configuration avancée</link
> </para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><guilabel
>Nom d'utilisateur</guilabel
></term
> <listitem
> <para
> Si vous avez besoin de spécifier un nom d'utilisateur pour établir la connexion, précisez le dans ce champ. </para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><guilabel
>Mot de passe</guilabel
></term
> <listitem
> <para
> Si vous avez besoin de spécifier un mot de passe pour établir la connexion, précisez le dans ce champ. </para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><guilabel
>Dossier en local</guilabel
></term
> <listitem
> <para
> Par défaut, &kbear; utilise le chemin du sytème de fichiers local correspondant à votre dossier personnel quand vous vous connectez à un hôte distant. Si vous voulez mettre un autre chemin, spécifiez le dans ce champ. </para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><guilabel
>Dossier sur l'hôte distant</guilabel
></term
> <listitem
> <para
> Paramètre le dossier qui sera ouvert sur l'hôte distant lors de la connexion. </para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><guilabel
>Description</guilabel
></term
> <listitem
> <para
> Vous pouvez spécifier dans ce champ une courte description du Signet FTP. </para
> </listitem
> </varlistentry
> </variablelist
> </para>
</sect2>

<sect2 id="create-group">
<title
>Comment créer un nouveau groupe</title>
<para
> Quand vous créez un nouveau Signet FTP, vous devez en premier sélectionner l'emplacement où il sera sauvegardé dans la vue en arborescence en choisissant un groupe existant. Cliquez juste sur le bouton <guilabel
>Nouveau groupe</guilabel
> button. Une petite boîte de dialogue apparaîtra et vous pourrez y saisir le nom du nouveau groupe à créer. Pour plus d'informations concernant les noms des groupes, référez vous à la section <link linkend="names-in-sitemanager"
>Le nom des sites et des groupes</link
>. </para>
</sect2>

<sect2 id="move-site">
<title
>Comment déplacer un signet ou un groupe</title>
<para
> Si vous voulez déplacer un Signet FTP ou un groupe dans un autre emplacement de l'arborescence, alors exécutez les opérations qui suivent. Cliquez sur l'élément à déplacer et gardez le bouton de la souris enfoncé. Tirez l'élément à l'emplacement voulu en gardant le bonton de la souris enfoncé, jusqu'à la destination. Lachez le bouton de la souris. L'élément doît être déplacé. Notez que lorsque vous lachez l'élément, il peut ne pas être correctement affiché où vous l'avez laché car la vue en arborescence fait automatiquement un tri des éléments qu'elle contient. Il devra être cependant au même niveau dans l'arborescence que celui où vous l'avez laché. <tip
> <para
> Si vous gardez l'élément au-dessus d'un groupe, celui sera ouvert. C'est une manière de descendre dans l'arborescence, et de l'amener à sa destination. </para
> </tip
> </para>

</sect2>

<sect2 id="rename-site">
<title
>Comment renommer un signet ou un groupe</title>
<para
> Si vous voulez renommer un Signet FTP ou un groupe, cliquez juste avec le bouton droit de la souris sur l'élément en question. Un petit menu avec l'option <guilabel
>Renommer</guilabel
> apparaîtra. Sélectionnez là. Vous pourrez alors renommer l'élément. Quand vous aurez terminé, appuyez juste sur la touche <keycap
>Entrée</keycap
> key. </para>
</sect2>

<sect2 id="remove-site">
<title
>Comment supprimer un signet ou un groupe</title>
<para
> Pour supprimer un Signet FTP ou un groupe, sélectionnez juste l'élément en question et appuyez sur le bouton <guilabel
>Supprimer</guilabel
> </para>
</sect2>

<sect2 id="import-sites">
<title
>Comment importer des fichiers de Signets FTP</title>
<para
> Les Signets FTP disposent d'un système d'importation de fichiers de Signets issus d'autres clients FTP, de la même manière que pour les anciens Signets FTP de &kbear;. Quand vous démarrez pour la première fois &kbear;, il importera automatiquement les anciens Signets FTP de votre système, et il peut aussi en importer d'autres plus tard manuellement. Si vous voulez importer un fichier de Signets, cliquez juste sur le bouton <guilabel
>Importer...</guilabel
>. Une petite boîte de dialogue sera ouverte et affichera sur la gauche tous les filtres d'importation disponibles. Sélectionnez le filtre que vous voulez utiliser et cliquez sur le bouton <guilabel
>Importer</guilabel
>. Une boîte de dialogue de sélection de fichier apparaîtra afin de spécifier le fichier à importer. </para>
</sect2>

<sect2 id="advanced-settings">
<title
>Configuration avancée</title>
<para
> Dans la plupart des cas, les paramètres par défaut vous permettront de vous connecter et de travailler avec un hôte distant. Cependant, il y a quelques hôtes qui necessiteront un paramétrage spécifique pour se connecter ou pour dialoguer. Si vous rencontrez quelques dysfonctionnements en essayant de vous connecter ou en travaillant avec un hôte distant, les paramètres avancés peuvent résoudre vos problèmes. <note
> <para
> Vous trouverez dans cette section une brève description de ce type de paramètrage. Si vous désirez plus d'informations concernant le protocole FTP, consultez le site internet <ulink url="http://www.rfc.net/"
> http://www.rfc.net/</ulink
>. Les informations qu'il contient sont relativement difficiles à lire, et probablement d'autres informations plus faciles à comprendre sont disponibles sur la toile. </para
> </note
> </para>

<sect3 id="disable-PASV">
<title
>Inhiber le mode passif (PASV), Inhiber le mode passif étendu (EPSV)</title>
<para
> Par défaut, &kbear; utilise ce que l'on appel le «mode passif » (<command
>PASV</command
>). Cette commande interroge le serveur qui <quote
>écoute</quote
> sur un port de données qui n'est pas le port de communication par défaut et qui attend une connexion pour initialiser l'échange de données par ce port. Si vous désactivez cette option, &kbear; utilisera la commande <command
>PORT </command
> à la place. Cette commande indique le port de communication à utiliser pour échanger les données. <note
> <para
> La commande <command
>PASV</command
> permet de travailler dans la plupart des cas depuis que &kbear; essaye d'établir une connexion avec la commande <command
>PORT</command
> si la commande <command
>PASV</command
> échoue. </para
> </note
> </para>
</sect3>

<sect3 id="no-list-A">
<title
>Ne pas envoyer la commande «<command
>list -a</command
>» pour le listing d'un dossier</title>
<para
> Cette option permet de spécifier si vous ne voulez pas envoyer la commande <command
>list -a</command
> au serveur pour recevoir le listing du dossier distant. Dans quelques cas, cette option peut être utile lorsque des serveurs ne comprennent pas la commande <command
>list -a</command
>. Si vous n'envoyez pas la commande <command
>list -a</command
> mais que le serveur la reconnait, vous ne verez pas les fichiers cachés UNIX du dossier distant. </para>
</sect3>

<sect3 id="no-part-extension">
<title
>Utiliser l'extension «.part»</title>
<para
> KDE peut ajouter l'extension «.part» aux fichiers en cours de téléchargement pour indiquer que les fichiers ne sont pas complètement copiés. Ceci peut causer des dysfonctionnements sur des serveurs où vous n'avez pas les droits pour renommer les fichiers. Si vous ne voulez pas utiliser l'extension «.part», dévalider cette option. </para>
</sect3>

<sect3 id="turn-off-log">
<title
>Inhiber les journaux</title>
<para
> Si vous ne voulez pas que &kbear; créé des fichiers journaux de vos connexions, validez cette option. La génération de fichiers journaux peut réduire la vitesse de transfert des fichiers. Si vous constatez ce genre de problème, activez cette option. </para>
</sect3>

<sect3 id="queue-transfers">
<title
>Transferts en file d'attente</title>
<para
> Cette option vous permet de ne pas prendre en compte les options de files d'attentes disponibles dans les paramètres pour les <link linkend="misc-settings"
>configurations diverses</link
>. Si cette option est activée, aucune file d'attente ne sera utilisée pour les transferts. Vous pouvez cependant activer cette caractèristique pour un site FTP en particulier. Cette option peut être utile lorsque un serveur distant n'accepte qu'une seule connexion depuis un hôte spécifique. </para>
</sect3>

<sect3 id="use-single-connection">
<title
>Utiliser une connexion unique</title>
<para
> Si vous activez cette option, &kbear; utilisera une connexion unique pour toutes les opérations sur un système de fichiers (pas les transferts). Par exemple, une récupération de la liste des fichiers d'un dossier distant peut être bloqué jusqu'à ce qu'une opération de suppression de fichier soit terminée. Cette option peut être utile lorsque un serveur distant n'accepte qu'une seule connexion depuis un hôte spécifique. <note
> <para
> L'interface graphique sera désactivée pour le site courant si cette option est validée. Vous pouvez seulement faire une seule opération à la fois. </para
> </note
> </para>
</sect3>

<sect3 id="transfer-mode">
<title
>Mode de transfert des fichiers</title>
<para
> Cette option permet de spécifier comment vous voulez que les fichiers soit transférés avec le protocole FTP. La commande <command
>Binary</command
> fonctionnera dans 99% des cas. Quelques fichiers comme certains scripts Perl peuvent être endommagés avec cette commande. Dans ce cas, vous devez spécifier un transfert avec la commande <command
>ASCII</command
>. </para>
</sect3>

<sect3 id="reconnect-automatically">
<title
>Reconnexion automatique</title>
<para
> Cette option permet de spécifier si vous voulez que &kbear; essaye de se reconnecter automatiquement si la connexion échoue. Vous pouvez aussi indiquer le temps qu'il doit attendre entre deux connexions, et combien de fois il doit essayer de se reconnecter. </para>
</sect3>

</sect2>
</sect1>
</chapter>

<chapter id="configure-kbear">
<title
>Configurer &kbear;</title>
<sect1 id="view-settings">
<title
>Le paramétrage d'affichage</title>
<para
> Le paramétrage de <guilabel
>l'Affichage</guilabel
> vous permet de sélectionner les parties de l'interface graphique qui seront visibles. Vous pouvez aussi afficher ou cacher la barre d'outils, la barre d'état, etc... </para>
<variablelist
> <varlistentry
> <term
><guilabel
>Les paramètres d'affichage par défaut</guilabel
></term
> <listitem
> <para
> L'ensemble de ces paramètres vous permettent de sélectionner le type d'affichage des dossiers : liste détaillée ou sous forme d'icônes. L'affichage avec des miniatures vous donne un aperçu des fichiers. </para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><guilabel
>Les paramètres des vues par défaut</guilabel
></term
> <listitem
> <para
> L'ensemble de ces paramètres vous permettent de sélectionner les parties de l'interface graphique que vous voulez afficher. La partie basse de l'ensemble de paramètres vous permet de configurer les options disponibles pour les <guilabel
>Fenêtres enfants</guilabel
> Ces options peuvent être utiles si vous avez une résolution d'écran assez basse pour que les fenêtres enfants n'occupent pas trop d'espace. </para
> </listitem
> </varlistentry
> </variablelist>
<para
> La dernière option disponible nommée <guilabel
>Sauvegarder les paramètres utilisés lors de la fermeture de l'application</guilabel
> vous permet d'enregistrer tous les paramètres lorsque vous arrêtez &kbear;. Ils seront réutilisés lors du prochain redémarrage de l'application. </para>
</sect1
> 

<sect1 id="window-settings">
<title
>Configurations des fenêtres</title>
<para
> Le paramétrage des <guilabel
>Fenêtres</guilabel
> vous permet de sélectionner les différents modes de fenêtrage que &kbear; dispose. </para>
<variablelist
> <varlistentry
> <term
><guilabel
>Le mode fenêtres parentes / enfants</guilabel
></term
> <listitem
> <para
> Dans cet ensemble d'options, vous pouvez choisir entre trois modes différents de fenêtrage : <guilabel
>Mode fenêtres parentes</guilabel
>, <guilabel
>Mode fenêtres enfants</guilabel
> et <guilabel
>Mode fenêtres gérées par des onglets</guilabel
>. </para
> <itemizedlist
> <listitem
> <para
> <guilabel
>Mode fenêtres parentes</guilabel
> : il permet à toutes les fenêtres enfants d'être détachées de la fenêtre principale et d'être affichées séparément de l'application. </para
> </listitem
> <listitem
> <para
> <guilabel
>Mode fenêtres enfants</guilabel
> : il permet à toutes les fenêtres enfants d'être attachées à la fenêtre principale et d'être affichées dans l'application. </para
> </listitem
> <listitem
> <para
> <guilabel
>Mode fenêtres gérées par des onglets</guilabel
> : il permet à toutes les fenêtres enfants d'être attachées à la fenêtre principale et d'être affichées avec des onglets dans l'application. </para
> </listitem
> </itemizedlist
> <para
> La dernière option disponible, <guilabel
>Sauvegarder les paramètres de l'affichage utilisés lors de la fermeture de l'application</guilabel
>, permet de sauvegarder la dernière position des fenêtres actives de l'application. Sélectionnez cette option pour que les positions de chaque fenêtre soit enregistrées pour être réutilisées plus tard. </para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><guilabel
>Mode fenêtres enfants par défaut</guilabel
></term
> <listitem
> <para
> Avec ces options, vous pouvez sélectionner l'organisation à l'écran des fenêtres quand le mode fenêtres enfants est activé, ainsi que leur réorganisation automatique. </para
> </listitem
> </varlistentry
> </variablelist
> 
</sect1>

<sect1 id="misc-settings">
<title
>Configurations diverses</title>
<para
> Les paramètrages <guilabel
>Divers</guilabel
> sont les suivants : </para>
<itemizedlist
> <listitem
> <para
> <guilabel
>Afficher l'icône de &kbear; dans le tableau de bords</guilabel
> : validez cette option si vous voulez qu'un icône correspondant à &kbear; soit visible dans la tableau de bords de KDE. Cette option vous permet de réduire l'application dans cet icône lorsque vous faite de très longs téléchargements. Quand vous déplacez la souris au-dessus de l'icône, un message apparaît pour vous indiquer le nombre de transferts en cours, et le nombre de transferts dans la file d'attente. </para
> </listitem
> <listitem
> <para
> <guilabel
>Lorsqu'il reste des transferts actifs, toujours demander une confirmation avant de fermer l'application</guilabel
> : validez cette option si vous voulez que l'application vous demande une confirmation pour quitter le programme lorsqu'il reste des transferts actifs ou des transferts dans la file d'attente. </para
> </listitem
> <listitem
> <para
> <guilabel
>Lancer les «Astuces du jour» au démarrage de l'application</guilabel
> : Validez cette option si vous voulez que la boîte de dialogue des astuces du jour apparaisse au lancement de &kbear;. </para
> </listitem
> <listitem
> <para
> <guilabel
>Mettre les transferts dans une file d'attente</guilabel
> : validez cette option si vous voulez que les transferts soit mis dans la file d'attente. Cela vous permet de n'avoir qu'un seul transfert actif à la fois. Les transferts non actifs seront comptabilisés dans la fenêtre des transferts comme étant dans la file d'attente. </para
> </listitem
> <listitem
> <para
> <guilabel
>Adresse de courrier électronique</guilabel
> : cette option vous permet d'indiquer une adresse de courrier électronique qui pourra être utilisée comme identifiant pour une connexion anonyme. </para
> </listitem
> <listitem
> <para
> <guilabel
>Mode de prévisualisation des fichiers</guilabel
> : Quand vous cliquez sur un fichier, &kbear; essaye de trouver un module externe pour prévisualiser le fichier dans l'application. Vous pouvez sélectionner avec cette option une ouverture automatique du fichier en lecture seule ou en lecture / écriture, ou alors en fonction de votre choix. </para
> </listitem
> </itemizedlist>
</sect1>

<sect1 id="firewall-settings">
<title
>Configuration de l'accès au serveur pare-feu</title>
<para
> Si vous devez vous connecter à un hôte distant en utilisant un serveur pare-feu, il est nécessaire de spécifer la méthode de connexion ainsi que les données d'identification. Si vous n'avez<keycap
>pas</keycap
> besoin d'utiliser un serveur pare-feu, assurez vous simplement que l'option <guilabel
>méthode de connexion au serveur pare-feu</guilabel
> est positionnée sur <guilabel
>Aucun serveur pare-feu</guilabel
>. </para>
<sect2 id="setup-firewall">
<title
>Comment configurer l'accès au serveur pare-feu</title>
<para
> Premièrement, vous devez spécifier un nom d'utilisateur, un mot de passe, etc... Notez qu'en fonction du besoin, il n'est pas nécessaire de renseigner tous les paramètres. Dans l'option <guilabel
>méthode de connexion au serveur pare-feu</guilabel
>, il y a sept types de méthodes prèdéfinies. Si vous avez des problèmes pour vous connecter avec l'une d'entre elles, vous disposez d'une option nommée <guilabel
>Spécial</guilabel
>. Elle vous permet de spécifier une macro d'identification dans le champ situé en dessous. </para>
<para
>On donne ci dessous un exemples de macro. Si vous voulez réaliser la connexion suivante :</para>
<screen width="40">
<userinput
>USER NomDeConnexionAuPareFeu</userinput>
<userinput
>PASS MotDePasseAuPareFeu</userinput>
<userinput
>USER NomUtilisateur@Hôte:Port</userinput>
<userinput
>PASS MotDepasse</userinput>
</screen>
<para
>Alors vous pouvez créer la macro suivante :</para>
<screen width="40">
<userinput
>USER %fu</userinput>
<userinput
>PASS %fp</userinput>
<userinput
>USER %hu@%hh:%ho</userinput>
<userinput
>PASS %hp</userinput>
</screen>
<para
> Notez que chaque ligne enverra une commande au serveur pare-feu. Si vous ne savez pas comment réaliser la connexion, alors vous pouvez toujours expérimenter différentes combinaisons de paramètres. </para>
<para
> Notez aussi que ces paramètres s'appliquent seulement au protocole FTP. &kbear; ne dispose pas en interne de gestion de connexions pour des serveurs pare-feu avec d'autres types de protocoles. Pour ce faire, vous devez utiliser les paramètres propres à l'environnement de bureau KDE. </para>
</sect2>
</sect1>

</chapter>

<chapter id="menu-entries">
<title
>Les menus</title>
<sect1 id="ftpmenu">
<title
>Le menu «FTP»</title>
<para
> <variablelist
> <varlistentry
> <term
> <menuchoice
> <shortcut
> <keycombo
> <keycap
>Ctrl</keycap
> <keycap
>N</keycap
> </keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>FTP</guimenu
> <guimenuitem
>Connexion rapide</guimenuitem
> </menuchoice
> </term
> <listitem
> <para
> <action
> Création d'une nouvelle connexion. C'est une alternative aux connexions réalisables à partir des Signets FTP.</action
> </para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
> <menuchoice
> <shortcut
> <keycombo
> <keycap
>Ctrl</keycap
> <keycap
>W</keycap
> </keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>FTP</guimenu
> <guimenuitem
>Fermer la connexion</guimenuitem
> </menuchoice
> </term
> <listitem
> <para
> <action
>Fermeture de la connexion associée à la fenêtre enfant correspondante.</action
> </para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
> <menuchoice
> <guimenu
>FTP</guimenu
> <guisubmenu
>Récemment ouvert(s)</guisubmenu
> </menuchoice
> </term
> <listitem
> <para
> Ouverture d'un sous menu constitué des dix dernières connexions faite avec les <link linkend="using-sitemanager"
>Signets FTP</link
>. </para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
> <menuchoice
> <guimenu
>FTP</guimenu
> <guimenuitem
>Effacer les sites récemment ouverts</guimenuitem
> </menuchoice
> </term
> <listitem
> <para
> <action
>Effacement de la liste des sites qui ont été récemment ouverts.</action
> </para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
> <menuchoice
> <shortcut
> <keycombo
> <keycap
>Ctrl</keycap
> <keycap
>Q</keycap
> </keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>FTP</guimenu
> <guimenuitem
>Quitter</guimenuitem
> </menuchoice
> </term
> <listitem
> <para
> <action
>Quitter &kbear;</action
> </para
> </listitem
> </varlistentry
> </variablelist
> </para>
</sect1>

<sect1 id="editmenu">
<title
>Le menu «Édition»</title>
<para
> <variablelist
> <varlistentry
> <term
> <menuchoice
> <shortcut
> <keycombo
> <keycap
>Ctrl</keycap
> <keycap
>X</keycap
> </keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Édition</guimenu
> <guimenuitem
>Couper</guimenuitem
> </menuchoice
> </term
> <listitem
> <para
> <action
>Coupe dans le presse-papiers les éléments sélectionnés de la fenêtre active.</action
> </para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
> <menuchoice
> <shortcut
> <keycombo
> <keycap
>Ctrl</keycap
> <keycap
>C</keycap
> </keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Édition</guimenu
> <guimenuitem
>Copier</guimenuitem
> </menuchoice
> </term
> <listitem
> <para
> <action
>Copie dans le presse-papiers les éléments sélectionnés de la fenêtre active.</action
> </para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
> <menuchoice
> <shortcut
> <keycombo
> <keycap
>Ctrl</keycap
> <keycap
>V</keycap
> </keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Édition</guimenu
> <guimenuitem
>Coller</guimenuitem
> </menuchoice
> </term
> <listitem
> <para
> <action
>Colle les éléments du presse-papiers dans la fenêtre active.</action
> </para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
> <menuchoice
> <shortcut
> <keycombo
> <keycap
>Ctrl</keycap
> <keycap
>A</keycap
> </keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Édition</guimenu
> <guimenuitem
>Sélectionner tout</guimenuitem
> </menuchoice
> </term
> <listitem
> <para
> <action
>Sélectionne tous les éléments de la fenêtre active.</action
> </para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
> <menuchoice
> <guimenu
>Édition</guimenu
> <guimenuitem
>Déselectionner</guimenuitem
> </menuchoice
> </term
> <listitem
> <para
> <action
>Déselectionne tous les éléments de la fenêtre active.</action
> </para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
> <menuchoice
> <guimenu
>Édition</guimenu
> <guimenuitem
>Inverser la sélection</guimenuitem
> </menuchoice
> </term
> <listitem
> <para
> <action
>Inverse la sélection de tous les éléments de la fenêtre active.</action
> </para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
> <menuchoice
> <shortcut
> <keycombo
> <keycap
>Ctrl</keycap
> <keycap
>F</keycap
> </keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Édition</guimenu
> <guimenuitem
>Chercher...</guimenuitem
> </menuchoice
> </term
> <listitem
> <para
> <action
>Ouvre un boîte de dialogue où vous pouvez spécifier la recherche d'une chaîne de carractéres dans la fenêtre active. Vous pouvez utiliser les jokers de remplacement.</action
> </para
> </listitem
> </varlistentry
> </variablelist
> </para>
</sect1>

<sect1 id="viewmenu">
<title
>Le menu «Fenêtre»</title>
<para
> <variablelist
> <varlistentry
> <term
> <menuchoice
> <guimenu
>Fenêtres</guimenu
> <guisubmenu
>Afficher</guisubmenu
> </menuchoice
> </term
> <listitem
> <para
> <action
>Ouvre un sous menu où l'on peut choisir ce qui sera visible dans la fenêtre active.</action
> </para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
> <menuchoice
> <guimenu
>Fenêtre</guimenu
> <guimenuitem
>Trier</guimenuitem
> </menuchoice
> </term
> <listitem
> <para
> <action
>Ouvre un sous menu où l'on peut choisir le mode de trie du contenu de la fenêtre active.</action
> </para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
> <menuchoice
> <shortcut
> <keycap
>F5</keycap
> </shortcut
> <guimenu
>Afficher</guimenu
> <guimenuitem
>Recharger</guimenuitem
> </menuchoice
> </term
> <listitem
> <para
> <action
>Recharge tous les éléments du dossier de la fenêtre active.</action
> </para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
> <menuchoice
> <guimenu
>Fenêtre</guimenu
> <guimenuitem
>Arrêter</guimenuitem
> </menuchoice
> </term
> <listitem
> <para
> <action
>Arrête le chargement de tous les éléments de la fenêtre active.</action
> </para
> </listitem
> </varlistentry
> </variablelist
> </para>
</sect1
> 

<sect1 id="synchmenu">
<title
>Le menu «Synchroniser»</title>
<para
> <variablelist
> <varlistentry
> <term
> <menuchoice
> <guimenu
>Synchroniser</guimenu
> <guimenuitem
>Synchroniser le dossier courant</guimenuitem
> </menuchoice
> </term
> <listitem
> <para
> <action
>Ouvre les outils de synchronisation pour le dossier courant. Si la synchronisation n'existe pas, elle sera créée.</action
> </para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
> <menuchoice
> <guimenu
>Synchroniser</guimenu
> <guimenuitem
>Effacer la liste</guimenuitem
> </menuchoice
> </term
> <listitem
> <para
> <action
>Efface la liste des synchronisations déjà existantes pour ce site.</action
> </para
> </listitem
> </varlistentry
> </variablelist
> </para>
</sect1>

<sect1 id="sitemanagermenu">
<title
>Le menu «Sites FTP»</title>
<para
> <variablelist
> <varlistentry
> <term
> <menuchoice
> <guimenu
>Sites FTP</guimenu
> <guimenuitem
>Recharger</guimenuitem
> </menuchoice
> </term
> <listitem
> <para
> <action
>Recharge le contenu des Signets FTP.</action
> </para
> </listitem
> </varlistentry
> </variablelist
> </para>
<para
> Le reste de ce menu est une copie de l'ensemble des Signets FTP. </para>
</sect1>

<sect1 id="toolsmenu">
<title
>Le menu «Outils»</title>
<para
> <variablelist
> <varlistentry
> <term
> <menuchoice
> <guimenu
>Outils</guimenu
> <guimenuitem
>Afficher la barre d'outils</guimenuitem
> </menuchoice
> </term
> <listitem
> <para
> <action
>Affiche ou cache la barre d'outils.</action
> </para
> </listitem
> </varlistentry
> </variablelist
> </para>
<para
> Le reste de ce menu peut être personnalisé avec le menu <menuchoice
><guimenu
>Configuration</guimenu
><guimenuitem
>Configurer les outils...</guimenuitem
></menuchoice
>. </para>
</sect1>

<sect1 id="settingsmenu">
<title
>Le menu «Configuration»</title>
<para
> <variablelist
> <varlistentry
> <term
> <menuchoice
> <guimenu
>Configuration</guimenu
> <guimenuitem
>Afficher la barre d'outils</guimenuitem
> </menuchoice
> </term
> <listitem
> <para
> <action
>Affiche ou cache la barre d'outils principale.</action
> </para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
> <menuchoice
> <guimenu
>Configuration</guimenu
> <guimenuitem
>Afficher la barre d'aide</guimenuitem
> </menuchoice
> </term
> <listitem
> <para
> <action
>Affiche ou cache la barre d'aide.</action
> </para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
> <menuchoice
> <guimenu
>Configuration</guimenu
> <guimenuitem
>Afficher la barre d'état</guimenuitem
> </menuchoice
> </term
> <listitem
> <para
> <action
>Affiche ou cache la barre d'état.</action
> </para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
> <menuchoice
> <guimenu
>Configuration</guimenu
> <guimenuitem
>Afficher la barre des tâches</guimenuitem
> </menuchoice
> </term
> <listitem
> <para
> <action
>Affiche ou cache la barre des tâches. Cette barre contient un ensemble de boutons associés à chaque fenêtre enfant.</action
> </para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
> <menuchoice
> <guimenu
>Configuration</guimenu
> <guimenuitem
>Afficher la vues des transferts</guimenuitem
> </menuchoice
> </term
> <listitem
> <para
> <action
>Affiche ou cache la fenêtre des transferts (seulement visible lorsqu'il y a une file d'attente active).</action
> </para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
> <menuchoice
> <guimenu
>Configuration</guimenu
> <guimenuitem
>Afficher la vue des journaux</guimenuitem
> </menuchoice
> </term
> <listitem
> <para
> <action
>Affiche ou cache la fenêtre des journaux (seulement visible quand une connexion est ouverte).</action
> </para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
> <menuchoice
> <guimenu
>Configuration</guimenu
> <guimenuitem
>Afficher votre système de fichiers local</guimenuitem
> </menuchoice
> </term
> <listitem
> <para
> <action
>Affiche ou cache la fenêtre du système de fichiers local.</action
> </para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
> <menuchoice
> <guimenu
>Configuration</guimenu
> <guimenuitem
>Afficher les éléments des fenêtres enfants...</guimenuitem
> </menuchoice
> </term
> <listitem
> <para
> <action
>Ouvre un sous menu où l'on peut afficher ou cacher la barre d'outils, la barre d'états, etc... dans les fenêtres enfants.</action
> </para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
> <menuchoice
> <guimenu
>Configuration</guimenu
> <guimenuitem
>Configurer les raccourcis clavier...</guimenuitem
> </menuchoice
> </term
> <listitem
> <para
> <action
>Ouvre une boîte de dialogue où l'on peut personaliser les raccourcis claviers pour différentes actions.</action
> </para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
> <menuchoice
> <guimenu
>Configuration</guimenu
> <guimenuitem
>Barres d'outils...</guimenuitem
> </menuchoice
> </term
> <listitem
> <para
> <action
>Ouvre une boîte de dialogue où l'on peut configurer les barres d'outils.</action
> </para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
> <menuchoice
> <guimenu
>Configuration</guimenu
> <guimenuitem
>Configurer &kbear;...</guimenuitem
> </menuchoice
> </term
> <listitem
> <para
> <action
>Ouvre la boîte de dialogue de configuration de &kbear;.</action
> </para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
> <menuchoice
> <guimenu
>Configuration</guimenu
> <guimenuitem
>Configurer les outils...</guimenuitem
> </menuchoice
> </term
> <listitem
> <para
> <action
>Ouvre la boîte de dialogue où l'on peut personaliser les outils de la barre d'outils.</action
> </para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
> <menuchoice
> <guimenu
>Configuration</guimenu
> <guimenuitem
>Lancer l'assistant...</guimenuitem
> </menuchoice
> </term
> <listitem
> <para
> <action
>Lance l'assistant de configuration de &kbear;.</action
> </para
> </listitem
> </varlistentry
> </variablelist
> </para>
</sect1>
<sect1 id="windowmenu">
<title
>Le menu «Fenêtre»</title>
<para
> <variablelist
> <varlistentry
> <term
> <menuchoice
> <guimenu
>Fenêtre</guimenu
> <guimenuitem
>Fermer</guimenuitem
> </menuchoice
> </term
> <listitem
> <para
> <action
>Ferme la fenêtre enfant active.</action
> </para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
> <menuchoice
> <guimenu
>Fenêtre</guimenu
> <guimenuitem
>Fermer tout</guimenuitem
> </menuchoice
> </term
> <listitem
> <para
> <action
>Ferme toutes les fenêtres enfants actives.</action
> </para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
> <menuchoice
> <guimenu
>Fenêtre</guimenu
> <guimenuitem
>Réduire tout</guimenuitem
> </menuchoice
> </term
> <listitem
> <para
> <action
>Reduit toutes les fenêtres enfants actives.</action
> </para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
> <menuchoice
> <guimenu
>Fenêtre</guimenu
> <guimenuitem
>Mode multi-fenêtres...</guimenuitem
> </menuchoice
> </term
> <listitem
> <para
> <action
>Ouvre un sous menu où l'on peut choisir le mode d'affichage des fenêtres enfants de &kbear;.</action
> </para
> <variablelist
> <varlistentry
> <term
> <menuchoice
> <shortcut
> <keycombo
> <keycap
>Ctrl</keycap
> <keycap
>Shift</keycap
> <keycap
>F5</keycap
> </keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Fenêtres</guimenu
> <guisubmenu
>Mode multi-fenêtres...</guisubmenu
> <guimenuitem
>Mode fenêtres parentes</guimenuitem
> </menuchoice
> </term
> <listitem
> <para
> <action
>Bascule dans le mode d'affichage «fenêtres parentes». Cela permet à toutes les fenêtres enfants d'être détachées de la fenêtre principale.</action
> </para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
> <menuchoice
> <shortcut
> <keycombo
> <keycap
>Ctrl</keycap
> <keycap
>Shift</keycap
> <keycap
>F6</keycap
> </keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Fenêtres</guimenu
> <guisubmenu
>Mode multi-fenêtres...</guisubmenu
> <guimenuitem
>Mode fenêtres enfants</guimenuitem
> </menuchoice
> </term
> <listitem
> <para
> <action
> Bascule dans le mode d'affichage «fenêtres enfants». Cela permet à toutes les fenêtres enfants d'être attachées à la fenêtre principale et d'être affichées dans la fenêtre principale. </action
> </para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
> <menuchoice
> <shortcut
> <keycombo
> <keycap
>Ctrl</keycap
> <keycap
>Shift</keycap
> <keycap
>F7</keycap
> </keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Fenêtres</guimenu
> <guisubmenu
>Mode multi-fenêtres...</guisubmenu
> <guimenuitem
>Mode fenêtres gérées par des onglets</guimenuitem
> </menuchoice
> </term
> <listitem
> <para
> <action
>Bascule dans le mode d'affichage «fenêtres gérées par des onglets». Cela permet à toutes les fenêtres enfants d'être attachées à la fenêtre principale et d'être affichées avec des onglets dans la fenêtre principale. </action
> </para
> </listitem
> </varlistentry
> </variablelist
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
> <menuchoice
> <guimenu
>Fenêtres</guimenu
> <guisubmenu
>Mosaïque...</guisubmenu
> </menuchoice
> </term
> <listitem
> <para
> <action
>Ouvre un sous menu ou l'on peut choisir comment doit être organisé le mode d'affichage «fenêtre enfants».</action
> </para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
> <menuchoice
> <guimenu
>Fenêtres</guimenu
> <guimenuitem
>Arrimer / Désarrimer...</guimenuitem
> </menuchoice
> </term
> <listitem
> <para
> <action
> Ouvre un sous menu qui contient le nom de toutes les fenêtres enfants. Si la vue que vous sélectionnez est placée dans la fenêtre principale, elle en sera supprimée et vis versa. </action
> </para
> </listitem
> </varlistentry
> </variablelist
> </para>
</sect1>
</chapter>

<chapter id="credits">
<title
>Crédits et Licence</title>
<para
> &kbear; est un programme sous copyright 2000, 2001, 2002 pour l'équipe de développement de &kbear;. </para>
<variablelist
> <title
>L'équipe de développement de &kbear; :</title
> <varlistentry
> <term
>Bj&ouml;rn Sahlstr&ouml;m <email
>kbjorn@users.sourceforge.net</email
></term
> <listitem
><para
>Responsable du projet et developpeur principal</para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
>Peter Sw&auml;rd <email
>tocool@telia.com</email
></term
> <listitem
><para
>Developpeur</para
></listitem
> </varlistentry
> </variablelist>


<para
> La documentation est sous copyright pour 2000, 2001, 2002. Bj&ouml;rn Sahlstr&ouml;m <email
>kbjorn@users.sourceforge.net</email
> </para>
<para
> Traduction de ce document : Gilles CAULIER <email
>caulier.gilles@free.fr</email
>.
Relecture des traductions : Danielle CAULIER <email
>caulier.danielle@free.fr</email
>. </para>

&underFDL;               <!-- FDL: do not remove -->

&underGPL;               <!-- GPL License -->

</chapter>
<appendix id="installation">
<title
>Installation</title>
<sect1 id="installing-kbear">
<title
>Comment se procurer et installer &kbear;</title>
<sect2 id="getting-kbear">
<title
>Comment se procurer &kbear;</title>
<para
> &kbear; peut être trouvé à l'adresse internet <ulink url="http://kbear.sourceforge.net/"
>http://kbear.sourceforge.net/</ulink
> qui est le site principal du projet, ou à l'adresse du <ulink url="ftp://ftp.kde.org/"
>site de KDE</ulink
>. Il peut aussi être trouvé dans la liste des <ulink url="http://www.kde.org/mirrors.html"
>mirroirs</ulink
> du projet KDE. </para>
</sect2>
<sect2 id="requirements">
<title
>Programmes requis</title>
<para
> Pour pouvoir utiliser &kbear;, vous devez disposer de KDE 3.x.x. Notez que &kbear; sera compilé et fonctionnera avec KDE 3.0 et 3.0.1, mais quelques bogues dans ces versions peuvent perturber &kbear; dans certaines situations. Il est recommendé d'utiliser KDE 3.0.2 ou supérieure. Le paquetage qui est nécessaire est «kdelibs». Si vous voulez compiler &kbear; à partir des sources, vous avez besoin uniquement du paquetage de développement (*-devel-*). Si vous voulez utiliser un autre protocole de communication que FTP, vous aurrez besoin également d'installé le paquetage «kdebase», ou alors les paquetages séparés correspondant aux «kioslaves» (comme par exemple « fish kioslave»). </para>
<para
> Toutes les bibliothèques peuvent être trouvé à l'adresse internet du site de <ulink url="http://ftp.kde.org"
>KDE</ulink
> site. </para>
</sect2>
<sect2 id="compilation">
<title
>Compilation et installation</title>
<para
> Pour pouvoir compiler et installer &kbear; sur votre système, vous devez saisir les commandes qui suivent dans le dossier de base où vous avez installé les sources du programme. </para>
<informalexample
> <screen>
<prompt
>%</prompt
><userinput
><command
>./configure</command
></userinput>
<prompt
>%</prompt
><userinput
><command
>make</command
></userinput>
<prompt
>%</prompt
><userinput
><command
>make install</command
> (en tant qu'utilisateur «root»)</userinput>
</screen
> </informalexample>
<para
> Depuis que &kbear; utilise «autoconf» et «automake», vous ne devez plus avoir de problèmes pour le compiler. Si vous rencontrez des problèmes, veuillez contacter l'auteur à l'adresse <ulink url="mailto:kbjorn@users.sourceforge.net"
> kbjorn@users.sourceforge.net</ulink
>. </para>
</sect2>
</sect1>
</appendix>

&documentation.index;

</book>

<!--
Local Variables:
mode: sgml
sgml-namecase-general: t
sgml-namecase-entity: nil
sgml-general-insert-case: lower
sgml-minimize-attributes: nil
sgml-omittag: nil
sgml-indent-step:0
sgml-indent-data:nil
End:
-->
