<chapter id="configuration">
<title
>Configurar o &kplayer;</title>

<para
>Como vários outros programas do &kde;, o &kplayer; é altamente configurável. Quando você <link linkend="howto-installation"
>instalar o &kplayer;</link
> e a sua infra-estrutura de reprodução multimédia que é o <link linkend="howto-installation-mplayer"
>&mplayer;</link
>, as opções predefinidas deverão permitir ao seu sistema ler conteúdos multimédia sem mais configurações adicionais. Este capítulo descreve as formas de tornar a interface de utilizador do &kplayer; mais adequada aos seus gostos e configurar a reprodução multimédia para uma qualidade e performance óptimas.</para>

<sect1 id="configuration-ui">
<title
>Interface do utilizador</title>

<para
>Quando o &kplayer; é instalado pela primeira vez, a sua janela contém uma <link linkend="parts-menu-bar"
>barra de menu</link
>, uma <link linkend="parts-toolbar-main"
>barra principal</link
>, uma <link linkend="parts-toolbar-playlist"
>barra da lista de reprodução</link
> e uma <link linkend="parts-status-bar"
>barra de estado</link
>. Para além disso, uma <link linkend="parts-toolbar-slider"
>barra de progresso</link
> irá aparecer normalmente quando você começar a ler um ficheiro.</para>

<para
>No menu <link linkend="menu-settings"
><guimenu
>Configuração</guimenu
> menu</link
>, irá encontrar as opções para esconder as barras de ferramentas que não necessita e para mostrar as <link linkend="parts-toolbar-slider"
>outras barras de ferramentas disponíveis</link
>. Algumas delas só estão disponíveis para os ficheiros de vídeo, enquanto a barra de progresso está disponível quando o &kplayer; conseguir detectar a duração total do ficheiro actual.</para>

<para
>O próprio menu poderá ser activado ou desactivado com a combinação de teclas <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>M</keycap
></keycombo
>. Poderá também esconder a barra de estado se não necessitar da informação que esta mostra.</para>

<para
>Para mostrar ou esconder a <link linkend="parts-library"
>biblioteca multimédia</link
>, carregue em <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>L</keycap
></keycombo
> ou escolha a opção <menuchoice
><guimenu
>Configuração</guimenu
><guimenuitem
>Mostrar a Biblioteca</guimenuitem
></menuchoice
>. Para mostrar ou esconder o <link linkend="parts-message-log"
>registo de mensagens</link
> que detalha a operação interna da infra-estrutura do &mplayer;, assim como dos <acronym
>I/O</acronym
> Slaves do &kde; carregue em <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>G</keycap
></keycombo
> ou escolha a opção <menuchoice
><guimenu
>Configuração</guimenu
><guimenuitem
>Mostrar o Registo de Mensagens</guimenuitem
></menuchoice
>.</para>

<para
>Cada barra de ferramentas tem uma pequena área de um dos lados onde poderá carregar e manter pressionado o &LMB; para arrastar a barra de ferramentas para uma posição nova. Poderá colocar a maioria das barras de ferramentas horizontalmente na parte superior ou na inferior da janela do &kplayer; ou verticalmente à esquerda ou à direita da mesma, enquanto a barra da lista de reprodução só poderá ser colocada na horizontal.</para>

<para
>Da mesma forma, poderá mover a biblioteca multimédia e o registo de mensagens se carregar e mantiver assim carregado o &LMB; na área do título da janela e a arrastar para cima ou para baixo da <link linkend="parts-video-area"
>área de vídeo</link
> e a posicionar em relação às barras de ferramentas.</para>

<para
>Se carregar com o botão <mousebutton
>direito</mousebutton
> numa barra de ferramentas, irá obter um <link linkend="popup-toolbar"
>menu</link
> para a configurar. Poderá escolher a orientação da barra de ferramentas, a posição do texto e o tamanho dos ícones.</para>

<para
>O &kplayer; irá obviamente recordar todas as opções que escolher e as posições em que colocar as suas barras de ferramentas. Irá recordar as opções de visibilidade para o <link linkend="howto-full-screen"
>modo de ecrã completo</link
> e para o modo normal em separado.</para>

</sect1>

<sect1 id="configuration-playlist">
<title
>Lista de Reprodução</title>

<para
>A <link linkend="toolbar-playlist"
>barra da lista de reprodução</link
> do &kplayer; tem uma lista que mostra a lista de reprodução actual. Esta guarda os ficheiros e transmissões que foram reproduzidas ou estão prestes a ser tocadas, deixando-o mudar facilmente para um item diferente e reproduzi-lo. Para mais detalhes sobre a lista de reprodução, veja o <link linkend="howto-playlist"
>micro-HOWTO da lista de reprodução</link
>. Segue-se uma descrição das opções que afectam o comportamento da lista de reprodução.</para>

<itemizedlist>

<listitem
><para
>A opção <guimenuitem
>Ciclo</guimenuitem
> está disponível no menu <link linkend="menu-player"
><guimenu
>Leitor</guimenu
></link
>, na <link linkend="toolbar-playlist"
>barra da lista de reprodução</link
> e no <link linkend="popup-playlist"
>menu de contexto da lista de reprodução</link
>. Quando está activa, faz com que o &kplayer; comece a reproduzir os itens do início da lista quando acabar de reproduzir o último item da mesma.</para
></listitem>

<listitem
><para
>A opção <guimenuitem
>Baralhar</guimenuitem
> está disponível no menu <link linkend="menu-player"
><guimenu
>Leitor</guimenu
></link
>, na <link linkend="toolbar-playlist"
>barra da lista de reprodução</link
> ou no <link linkend="popup-playlist"
>menu de contexto da lista de reprodução</link
>. Quando está activa, faz com que o &kplayer; reproduza os itens por uma ordem aleatória. Quando a opção <guimenuitem
>Ciclo</guimenuitem
> está também activa, os itens serão baralhados de novo de cada vez que o &kplayer; reinicia a reprodução desde o topo da lista. Para voltar a baralhar imediatamente, desactive a opção <guimenuitem
>Baralhar</guimenuitem
> e active-a de novo.</para
></listitem>

<listitem
><para
>A opção <guilabel
>Permitir itens duplicados nas listas de reprodução</guilabel
> está disponível na <link linkend="settings-general"
>página <guilabel
>Geral</guilabel
></link
> da janela de configuração do &kplayer;. Quando estiver activa, permite ao &kplayer; colocar itens idênticos na lista de reprodução. Por omissão, esta opção está desligada e, se colocar na fila o mesmo ficheiro duas vezes, o item antigo será removido antes de adicionar o novo ao fundo da lista.</para
></listitem>

</itemizedlist>

<para
>O comando <guimenuitem
>Editar</guimenuitem
> abre a lista de reprodução actual na <link linkend="parts-library"
>biblioteca multimédia</link
>, onde poderá adicionar itens novos e remover ou alterar a ordem dos existentes. Está disponível no <link linkend="popup-playlist"
>menu de contexto da lista de reprodução</link
> que poderá abrir se carregar com o botão <mousebutton
>direito</mousebutton
> na lista de reprodução na <link linkend="parts-toolbar-playlist"
>barra da lista de reprodução</link
>.</para>

<para
>Para gravar a lista de reprodução actual na secção de <guilabel
>Listas de Reprodução</guilabel
> da <interface
>biblioteca multimédia</interface
>, carregue com o botão <mousebutton
>direito</mousebutton
> na lista de reprodução da <link linkend="parts-toolbar-playlist"
>barra da lista de reprodução</link
>, seleccione a opção <menuchoice
><guisubmenu
>Adicionar a</guisubmenu
><guimenuitem
>Listas de Reprodução...</guimenuitem
></menuchoice
> e indique o nome de uma lista de reprodução. A nova lista será então adicionada a cada menu que lide com as listas de reprodução. Veja a <link linkend="configuration-playlists"
>configuração da biblioteca multimédia</link
> para mais detalhes.</para>

</sect1>

<sect1 id="configuration-library">
<title
>Biblioteca multimédia</title>

<para
>A <link linkend="parts-library"
><interface
>biblioteca multimédia</interface
></link
> do &kplayer; é o local para aceder a todos os seus elementos multimédia e organizá-los em listas. As coisas que criar na biblioteca irão afectar outras partes do &kplayer;, em particular alguns menus e a lista de reprodução actual. Parra mais detalhes sobre a biblioteca multimédia, veja o <link linkend="howto-library"
>micro-HOWTO da biblioteca multimédia</link
>.</para>

<sect2 id="configuration-now-playing">
<title
>Agora a Ouvir</title>

<para
>Esta secção mostra o conteúdo da lista de reprodução actual e permite-lhe modificá-la, por exemplo para adicionar ficheiros, transmissões e pastas novas, remover os itens existentes ou alterar a sua ordem. As alterações são reflectidas na lista de reprodução actual que aparece na <link linkend="parts-toolbar-playlist"
>barra da lista de reprodução</link
>. Os comandos para modificar o conteúdo da lista de reprodução estão disponíveis no <link linkend="menu-library"
>menu <guimenu
>Biblioteca</guimenu
></link
> ou no <link linkend="popup-library"
>menu de contexto do botão <mousebutton
>direito</mousebutton
></link
>.</para>

</sect2>

<sect2 id="configuration-recent">
<title
>Recente</title>

<para
>Esta secção mostra os ficheiros e transmissões reproduzidos recentemente, permitindo-lhe modificar a lista. Os itens de topo aparece no submenu <guisubmenu
>Tocar um Recente</guisubmenu
> do <link linkend="menu-file"
>menu <guimenu
>Ficheiro</guimenu
></link
> e nos <link linkend="popup-menus"
>menus de contexto</link
> do botão <mousebutton
>direito</mousebutton
>.</para>

<para
>A opção do <guilabel
>Máximo de itens recentes na biblioteca</guilabel
> da página <link linkend="settings-general"
><guilabel
>Geral</guilabel
></link
> da janela de Configuração do &kplayer; indica o número máximo de ficheiros, pastas e transmissões que a secção <guilabel
>Recente</guilabel
> poderá conter. Quando for adicionado um item novo e o número total de itens ultrapassar esse número, o item inferior é removido da lista.</para>

<para
>A opção do <guilabel
>Máximo de itens recentes no menu Tocar o Recente</guilabel
> na <link linkend="settings-general"
>mesma página</link
> da configuração global  indica o número máximo de comandos que os submenus <guisubmenu
>Tocar um Recente</guisubmenu
> poderá conter. Quando for adicionado um item novo e o número total de itens ultrapassar esse número, o item inferior é removido dos menus.</para>

</sect2>

<sect2 id="configuration-playlists">
<title
>Listas de Reprodução</title>

<para
>Esta secção guarda as listas de reprodução que criar e permite-lhe adicionar novas listas e remover ou modificar as existentes. Poderá também adicionar novas listas se seleccionar os ficheiros, pastas ou transmissões de outro local da biblioteca multimédia, se carregar com o botão <mousebutton
>direito</mousebutton
> na selecção e escolher <menuchoice
><guisubmenu
>Adicionar a</guisubmenu
><guimenuitem
>Nova Lista de Reprodução...</guimenuitem
></menuchoice
> do menu de contexto. Se carregar com o botão <mousebutton
>direito</mousebutton
> numa pasta e escolher <menuchoice
><guisubmenu
>Adicionar a</guisubmenu
><guimenuitem
>Listas de Reprodução</guimenuitem
></menuchoice
>, irá também adicionar a pasta à lista de pastas de reprodução.</para>

<para
>O submenu da <guisubmenu
>Lista de Reprodução</guisubmenu
>, no <link linkend="menu-file"
>menu <guimenu
>Ficheiro</guimenu
></link
> e no submenu <guisubmenu
>Adicionar a</guisubmenu
> do menu <link linkend="menu-library"
><guimenu
>Biblioteca</guimenu
></link
>, assim como os seus equivalentes nos <link linkend="popup-menus"
>menus de contexto</link
>, têm cada um deles uma lista de comandos para reproduzir uma lista ou para adicionar novo conteúdo a ela. Cada lista nesta secção tem o seu próprio comando em cada um destes menus. Quando adicionar, remover ou mudar o nome de uma lista de reprodução, os menus são actualizados para reflectir as alterações.</para>

<para
>O <guilabel
>Máximo de itens nos menus da lista de reprodução</guilabel
> da página <link linkend="settings-general"
><guilabel
>Geral</guilabel
></link
> da janela de Configuração do &kplayer; indica o número máximo de listas de reprodução que serão incluídas os submenus que lidam com listas de reprodução.</para>

</sect2>

<sect2 id="configuration-devices">
<title
>Dispositivos</title>

<para
>Esta secção contém os dispositivos de discos e sintonia disponíveis no seu sistema, assim como as faixas de <acronym
>CD</acronym
> e títulos de <acronym
>DVD</acronym
> encontrados nos discos que inserir nos dispositivos respectivos, bem como os canais disponíveis nos dispositivos de sintonia. O &kplayer; coloca os dispositivos que encontrar nesta lista, podendo você adicionar novos ou remover os existentes.</para>

<para
>O <link linkend="menu-file"
>menu <guimenu
>Ficheiro</guimenu
></link
> e alguns dos <link linkend="popup-menus"
>menus de contexto</link
> do botão <mousebutton
>direito</mousebutton
> têm submenus que lhe permitem aceder e reproduzir facilmente os itens multimédia disponíveis nestes dispositivos. Cada dispositivo desta secção tem o seu próprio <link linkend="submenu-device"
>submenu</link
>. Quando adicionar, remover ou mudar o nome de um dispositivo, os menus são actualizados para reflectir as alterações.</para>

<para
>Quando o &kplayer; encontrar títulos num <acronym
>DVD</acronym
> ou faixas num <acronym
>CD</acronym
>, ele irá actualizar o menu correspondente para incluir os comandos de reprodução dos títulos ou faixas individuais. O &kplayer; procura pelos títulos e faixas quando introduz um disco num leitor ou quando seleccionar os comandos <guimenuitem
>Tocar o Disco</guimenuitem
> ou <guimenuitem
>Carregar o Disco</guimenuitem
> de uma unidade que ainda não tenha títulos ou faixas carregados.</para>

<para
>Da mesma forma, quando alterar a lista de canais para um dispositivo de sintonia, o &kplayer; actualiza o menu correspondente para incluir os comandos de reprodução de cada um dos canais disponíveis. A opção para mudar a lista de canais está na <link linkend="properties-general"
>página <guilabel
>Geral</guilabel
></link
> da janela de propriedades do dispositivo, que poderá abrir se seleccionar o dispositivo na biblioteca multimédia e escolher o comando <guimenuitem
>Propriedades...</guimenuitem
> do <link linkend="menu-library"
>menu <guimenu
>Biblioteca</guimenu
> menu</link
> ou do <link linkend="popup-library"
>menu de contexto</link
> do botão <mousebutton
>direito</mousebutton
>.</para>

<para
>Para adicionar um dispositivo novo, seleccione o nó de <guilabel
>Dispositivos</guilabel
> e escolha <menuchoice
><guisubmenu
>Adicionar</guisubmenu
> <guimenuitem
>Dispositivo...</guimenuitem
></menuchoice
> do menu <link linkend="menu-library"
><guimenu
>Biblioteca</guimenu
></link
> ou <link linkend="popup-library"
>menu de contexto</link
> do botão <mousebutton
>direito</mousebutton
> . Isto irá mostrar uma janela como a que aparece em baixo.</para>

<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="device-add.png" format="PNG"/>
</imageobject>
<textobject>
<phrase
>Janela para adicionar um dispositivo</phrase>
</textobject>
</mediaobject>

<para
>Indique um nome único descritivo para o dispositivo no campo do <guilabel
>Nome</guilabel
> e a localização do nó do dispositivo na pasta <filename
>/dev</filename
>, no campo de <guilabel
>Localização</guilabel
>. Seleccione o tipo de dispositivo na lista do <guilabel
>Tipo</guilabel
>. Para um dispositivo de sintonia, terá de escolher uma lista de canais e, para o dispositivo de TV, também um controlador de entrada. Carregue no botão <guibutton
>OK</guibutton
> para adicionar o dispositivo à <interface
>biblioteca multimédia</interface
>, ao menu <guimenu
>Ficheiro</guimenu
> e aos vários <link linkend="popup-menus"
>menus de contexto</link
>.</para>

<para
>Existem muitas mais opções específicas do dispositivo que poderá ver e alterar na <link linkend="properties"
>janela de propriedades do dispositivo</link
>. Para a abrir, seleccione o dispositivo na <interface
>biblioteca multimédia</interface
> e escolha o comando <guimenuitem
>Propriedades...</guimenuitem
> do <link linkend="menu-library"
>menu <guimenu
>Biblioteca</guimenu
></link
> ou com o <link linkend="popup-library"
>menu de contexto</link
> do botão <mousebutton
>direito</mousebutton
>. Para mais informações sobre os dispositivos de disco e sintonia no &kplayer;, veja o <link linkend="howto-devices"
>micro-HOWTO de dispositivos</link
>.</para>

</sect2>

<sect2 id="configuration-list-view">
<title
>Lista</title>

<para
>Existem diversas formas de personalizar a <interface
>lista</interface
> onde a biblioteca mostra os itens multimédia encontrados na pasta que seleccionou na <interface
>árvore</interface
>.</para>

<para
>O submenu <guisubmenu
>Colunas</guisubmenu
> do menu <link linkend="menu-library"
><guimenu
>Biblioteca</guimenu
></link
> e o <link linkend="popup-library"
>menu de contexto da biblioteca</link
> permitem-lhe escolher as colunas a mostrar na <interface
>lista</interface
>. Cada coluna disponível tem um comando neste submenu que mostra ou esconde essa coluna. As colunas que estão disponíveis dependem da pasta seleccionada na árvore e no seu conteúdo.</para>

<para
>Para alterar a ordem das colunas na <interface
>lista</interface
>, carregue e arraste o cabeçalho de uma coluna com o &LMB;. Contudo, o <guilabel
>Nome</guilabel
> terá sempre de ser a primeira coluna. Para alterar a largura de uma coluna, carregue e arraste a divisória do lado direito do cabeçalho da coluna.</para>

<para
>Para alterar a sequência de ordenação dos itens na <interface
>lista</interface
>, carregue com o botão <mousebutton
>esquerdo</mousebutton
> na cabeçalho da coluna pela qual deseja ordenar. Para ordenar de forma inversa, carregue no mesmo cabeçalho de novo. A nova sequência de ordenação aplicar-se-á a todas as pastas da biblioteca multimédia, excepto as <link linkend="howto-library-playlist-folders"
>pastas da lista de reprodução</link
> com uma <link linkend="howto-library-ordering-sorting"
>ordenação personalizada</link
> dos itens.</para>

</sect2>

</sect1>

<sect1 id="configuration-shortcuts">
<title
>Atalhos</title>

<para
>Para alterar as combinações de teclas de atalho usadas pelo &kplayer;, seleccione a opção <menuchoice
><guimenu
>Configuração</guimenu
><guimenuitem
>Configurar os Atalhos...</guimenuitem
></menuchoice
>. Isto irá abrir uma janela como a que está apresentada em baixo.</para>

<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="shortcuts-configure.png" format="PNG"/>
</imageobject>
<textobject>
<phrase
>Janela de configuração de atalhos de teclado</phrase>
</textobject>
</mediaobject>

<para
>Se alterar as combinações de teclas, garanta que não duplica um atalho existente e que também não usa a tecla &Shift; para os seus atalhos novos, dado que a tecla &Shift; tem uma <link linkend="howto-properties"
>função especial</link
> no &kplayer;.</para>

<para
>Procure na lista para encontrar a acção da qual deseja adicionar ou alterar as teclas de atalho e seleccione-a, carregando com o botão <mousebutton
>esquerdo</mousebutton
> no seu nome. Poderá então alterar o atalho, seleccionando a opção <guilabel
>Nenhum</guilabel
>, <guilabel
>Predefinido</guilabel
> ou <guilabel
>Personalizado</guilabel
> ou carregando no botão grande na área do <guilabel
>Atalho para a Acção Seleccionada</guilabel
>. A janela para <guilabel
>Definir o Atalho</guilabel
> será então aberta.</para>

<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="shortcuts-define.png" format="PNG"/>
</imageobject>
<textobject>
<phrase
>Janela de Definição do Atalho</phrase>
</textobject>
</mediaobject>

<para
>Escolha se deseja alterar o atalho <guilabel
>Primário</guilabel
> ou o <guilabel
>Alternativo</guilabel
>, carregando depois na tecla ou combinação de teclas que deseja atribuir como atalho. Se a opção <guilabel
>Auto-Fechar</guilabel
> estiver assinalada, a janela desaparecerá logo que introduza a combinação de teclas, caso contrário irá permanecer até que carregue em <guibutton
>OK</guibutton
> ou <guibutton
>Cancelar</guibutton
>. Se carregar no pequeno ícone preto com uma cruz branca nela irá remover o atalho.</para>

<sect2 id="configuration-userdefmenus">
<title
>Menus definidos pelo utilizador</title>

<para
>Poderá também adicionar o seu próprio menu de contexto ao &kplayer;, para que ao carregar numa combinação de teclas faça aparecer o menu e ao carregar numa segunda tecla ou usando os cursores para <keysym
>Cima</keysym
> ou <keysym
>Baixo</keysym
> e carregando em <keycap
>Enter</keycap
>, seleccione um item dela.</para>

<para
>Para fazer isso, adicione um atalho <guilabel
>Personalizado</guilabel
> para cada uma das acções que queira que apareça no menu e, na janela para <guilabel
>Definir um Atalho</guilabel
>, assinale a opção <guilabel
>Multi-Tecla</guilabel
>, carregue na combinação de teclas que deseja que apareça no seu menu novo e então, separadamente, carregue na tecla que irá escolher esse item do menu.</para>

</sect2>

</sect1>

<sect1 id="configuration-toolbars">
<title
>Barras de Ferramentas</title>

<sect2 id="configuration-toolbars-style">
<title
>Estilo e posição da barra de ferramentas</title>

<para
>O <link linkend="popup-toolbar"
>menu de contexto da barra de ferramentas</link
> tem várias opções para alterar a aparência da barra de ferramentas. Para mostrar este menu, carregue com o botão <mousebutton
>direito</mousebutton
> na barra de ferramentas onde deseja alterar as opções.</para>

<para
>O submenu <guisubmenu
>Orientação</guisubmenu
> contém opções para colocar a barra de ferramentas no <guimenuitem
>Topo</guimenuitem
>, no <guimenuitem
>Fundo</guimenuitem
>, à <guimenuitem
>Esquerda</guimenuitem
> ou à  <guimenuitem
>Direita</guimenuitem
> da janela do &kplayer;. Poderá também carregar e arrastar a barra de ferramentas pela pega com o &LMB; para a mover para uma posição nova. A opção <guimenuitem
>Flutuante</guimenuitem
> mostra a barra de ferramentas por cima das outras partes da janela do &kplayer;. A opção <guimenuitem
>Plana</guimenuitem
> faz com que a barra de ferramentas apareça como pequenas linhas que somente necessita para carregar com o botão <mousebutton
>esquerdo</mousebutton
>, para expandir a barra de ferramentas.</para>

<para
>O submenu da <guisubmenu
>Posição do Texto</guisubmenu
> permite-lhe mostrar uma descrição de cada ícone da barra de ferramentas, quer por baixo quer ao lado do ícone, assim como mostrar apenas a descrição em vez do ícone. Por omissão, somente aparece o ícone, sem a descrição.</para>

<para
>O submenu <guisubmenu
>Tamanho dos Ícones</guisubmenu
> permite-lhe escolher o tamanho dos ícones na barra de ferramentas. As opções são <guimenuitem
>Predefinição</guimenuitem
>, <guimenuitem
>Pequeno</guimenuitem
>, <guimenuitem
>Médio</guimenuitem
>, <guimenuitem
>Grande</guimenuitem
> e <guimenuitem
>Enorme</guimenuitem
>.</para>

</sect2>

<sect2 id="configuration-toolbars-dialog">
<title
>Janela de configuração da barra de ferramentas</title>

<para
>Para configurar as barras de ferramentas do &kplayer;, seleccione a opção para <guimenuitem
>Configurar as Barras de Ferramentas...</guimenuitem
> do menu de <link linkend="menu-settings"
><guimenu
>Configuração</guimenu
></link
> ou do <link linkend="popup-toolbar"
>menu de contexto da barra de ferramentas</link
>. Esta irá abrir uma janela como a seguinte.</para>

<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="toolbars-configure.png" format="PNG"/>
</imageobject>
<textobject>
<phrase
>Janela de configuração da barra de ferramentas</phrase>
</textobject>
</mediaobject>

<para
>A lista por cima da janela mostra o nome da barra de ferramentas seleccionada e permite-lhe mudar para outra barra de ferramentas. A lista de <guilabel
>Acções actuais</guilabel
> mostra as acções incluídas na barra de ferramentas actual, enquanto a lista de <guilabel
>Acções disponíveis</guilabel
> mostra todas as outras acções que existem no &kplayer;.</para>

<para
>Os botões a meio da janela permitem-lhe incluir ou excluir acções da barra de ferramentas seleccionada e alterar a ordem dos botões e outros elementos da barra de ferramentas. O botão da seta para a direita coloca a acção seleccionada na lista de <guilabel
>Acções disponíveis</guilabel
> e a seta para a esquerda coloca a acção seleccionada para fora da barra de ferramentas, para a lista de <guilabel
>Acções actuais</guilabel
>. As setas para cima e para baixo movem a acção seleccionada na lista de  <guilabel
>Acções actuais</guilabel
> para a frente e para trás na barra de ferramentas, respectivamente.</para>

<para
>Para ser incluída numa barra de ferramentas, uma acção precisa de um ícone que aparecerá na barra de ferramentas, se a acção for mostrada como um botão. Algumas acções já têm ícones, mas para os outros é necessário escolher um. O botão para <guilabel
>Mudar um Ícone...</guilabel
> abre uma janela que lhe permite escolher um ícone para a acção seleccionada.</para>

<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="toolbars-change-icon.png" format="PNG"/>
</imageobject>
<textobject>
<phrase
>Janela para modificar o ícone</phrase>
</textobject>
</mediaobject>

<para
>Quando a opção dos <guilabel
>Ícones do sistema</guilabel
> estiver seleccionada, a lista à direita permite-lhe seleccionar uma categoria de ícones do sistema onde poderá escolher um ícone. Por omissão, a categoria de <guilabel
>Acções</guilabel
> está seleccionada, onde aparecem os ícones de acções para o seu tema de ícones do sistema. Se tiver outros ícones que não os do tem de ícones do sistema para escolher, seleccione a opção <guilabel
>Outros ícones</guilabel
> e carregue no botão <guibutton
>Escolher</guibutton
> para abrir a janela normal para procurar a pasta onde os seus ícones ficam guardados. A opção para <guilabel
>Procurar</guilabel
> permite-lhe filtrar os ícones por nome.</para>

</sect2>

</sect1>

<sect1 id="configuration-dialog">
<title
>Outras configurações</title>

<para
>O &kde; é conhecido como o ambiente de trabalho gráfico mais flexível e configurável, e o &kplayer; não é excepção. Para além das opções de configuração descritas nas secções anteriores, existem muitas mais opções, sendo a maior parte delas acessíveis a partir da <link linkend="settings"
>janela de configuração do &kplayer;</link
>. Seleccione a opção <menuchoice
><guimenu
>Configuração</guimenu
><guimenuitem
> Configurar o &kplayer;...</guimenuitem
></menuchoice
> para a abrir.</para>

<para
>A janela está dividida em várias secções. Algumas delas afectam o comportamento do &kplayer;, incluindo as opções <link linkend="settings-general"
>gerais</link
>. A <link linkend="settings-controls"
>secção de Controlos</link
> diz ao &kplayer; que alterações este deverá recordar a nível global e quais deverá guardar nas <link linkend="howto-properties"
>propriedades do ficheiro</link
> individuais, e as suas sub-secções permitem-lhe afinar os controlos individuais do &kplayer;, incluindo o <link linkend="settings-progress"
>progresso</link
>, o <link linkend="settings-volume"
>volume</link
>, o <link linkend="settings-contrast"
>contraste</link
>, o <link linkend="settings-brightness"
>brilho</link
>, a <link linkend="settings-hue"
>matiz</link
>, a <link linkend="settings-saturation"
>saturação</link
> e as <link linkend="settings-sliders"
>barras deslizantes</link
> de um modo geral. As outras secções afectam a opção que o &kplayer; usa para interagir com o <link linkend="howto-installation-mplayer"
>&mplayer;</link
> e controlam vários aspectos da reprodução multimédia, incluindo o <link linkend="settings-video"
>vídeo</link
>, o <link linkend="settings-audio"
>áudio</link
>, as <link linkend="settings-subtitles"
>legendas</link
> e as opções <link linkend="settings-advanced"
>avançadas</link
>.</para>

<para
>O <link linkend="settings"
>capítulo da janela de configuração</link
> dá-lhe os detalhes completos de cada secção e de todas as opções disponíveis. Também o <link linkend="howto-settings"
>micro-HOWTO de configuração avançada</link
> descreve algumas das opções mais avançadas com maior detalhe.</para>

<para
>Algumas opções adicionais que se aplicam à janela principal do &kplayer; estão disponíveis no <link linkend="popup-title-bar"
>menu de contexto da barra de título</link
> que poderá obter se carregar com o botão <mousebutton
>direito</mousebutton
> na <link linkend="parts-title-bar"
>barra de título</link
> ou com o botão <mousebutton
>esquerdo</mousebutton
> no pequeno botão do canto superior esquerdo da janela do &kplayer; ou carregando em <keycombo action="simul"
>&Alt;<keycap
>F3</keycap
></keycombo
>.</para>

</sect1>

<sect1 id="configuration-properties">
<title
>Propriedades do ficheiro</title>

<para
>O &kplayer; tem uma funcionalidade única que lhe permite escolher várias opções diferentes para cada ficheiro individual. Estas opções são chamadas de Propriedades do Ficheiro e são gravadas em conjunto com o <acronym
>URL</acronym
> de cada ficheiro ou localização na rede individual.</para>

<para
>Existem duas formas de definir uma propriedade de um ficheiro. A mais simples é manter a tecla &Shift; carregada enquanto altera uma opção como o tamanho do vídeo ou as proporções de dimensões, o volume, o contraste ou o brilho do vídeo, etc. O &kplayer; irá aplicar a alteração ao ficheiro carregado de momento e recordá-la-á na propriedade do ficheiro correspondente. Quando carregar outro ficheiro, deverá repor essa configuração no valor que estava definido antes da alteração (a menos que o outro ficheiro também tenha a mesma propriedade configurada). Quando carregar e ler esse ficheiro anterior de novo, o &kplayer; irá aplicar de novo a alteração que fez à configuração e mantê-la-á até que carregue outro ficheiro ou <acronym
>URL</acronym
>.</para>

<para
>A outra forma de definir uma propriedade do ficheiro é através da <link linkend="properties"
>janela de Propriedades do Ficheiro</link
>. As propriedades da janela estão organizadas de acordo com a sua função. As propriedades gerais como o <guilabel
>Nome</guilabel
>, o <guilabel
>Tamanho</guilabel
>, entre outras, incluindo as propriedades que controlam o <link linkend="properties-size"
>Tamanho</link
> do vídeo estão na secção <link linkend="properties-general"
>Geral</link
>. As outras secções contêm propriedades que afectam a interacção do &kplayer; com o <link linkend="howto-installation-mplayer"
>&mplayer;</link
> e controlam a reprodução multimédia, incluindo o <link linkend="properties-video"
>vídeo</link
>, o <link linkend="properties-audio"
>áudio</link
>, as <link linkend="properties-subtitles"
>legendas</link
> e as propriedades <link linkend="properties-advanced"
>avançadas</link
>.</para>

<para
>Seleccione a opção <menuchoice
><guimenu
>Ficheiro</guimenu
> <guimenuitem
>Propriedades...</guimenuitem
></menuchoice
> para abrir as propriedades do ficheiro ou <acronym
>URL</acronym
> actual. Poderá também carregar com o botão <mousebutton
>direito</mousebutton
> num item da <link linkend="parts-library"
><interface
>biblioteca multimédia</interface
></link
> e seleccionar o comando <guimenuitem
>Propriedades...</guimenuitem
> para abrir a janela de <guilabel
>Propriedades do Ficheiro</guilabel
> para esse item.</para>

<para
>O <link linkend="properties"
>capítulo da janela de Propriedades do Ficheiro</link
> dá-lhe os detalhes completos sobre cada secção e todas as propriedades disponíveis. Também o <link linkend="howto-properties"
>micro-HOWTO de propriedades do ficheiro</link
> descreve esta funcionalidade com mais detalhes e dá alguns exemplos.</para>

</sect1>

</chapter>
