<sect1 id="howto-settings">
<title
>Configurazione avanzata</title>

<para
>Questa miniguida descrive alcune delle impostazioni più avanzate disponibili nella finestra <link linkend="settings"
>Impostazioni di &kplayer;</link
> che puoi aprire usando il comando <guimenuitem
>Configura &kplayer;...</guimenuitem
> dal menu <link linkend="menu-settings"
><guimenu
>Impostazioni</guimenu
></link
>.</para>

<sect2 id="howto-settings-general">
<title
>Impostazioni <link linkend="settings-general"
>generali</link
></title>

<variablelist>

<varlistentry
><term
><guilabel
>Ridimensiona automaticamente la finestra principale</guilabel
></term>
<listitem
><para
>Come impostazione predefinita, &kplayer; ridimensiona automaticamente la finestra principale a meno che sia massimizzata o a tutto schermo. Quando &kplayer; carica e inizia a leggere un nuovo video, lo riscala a incrementi del 50% delle dimensioni originali fino a quando l'ampiezza raggiunge l'impostazione <guilabel
>Larghezza iniziale dello schermo minima</guilabel
>. Ridimensiona automaticamente la finestra anche per mantenere le proporzioni dello schermo se l'opzione corrispondente è attivata.</para>

<para
>Se volessi fare a meno del ridimensionamento automatico e mantenere la finestra sempre alle stesse dimensioni in cui l'hai lasciata, disattiva questa opzione. &kplayer; manterrà le proporzioni dello schermo riducendo l'area del video all'interno della finestra, come le la finestra fosse massimizzata. Ti sarà utile disattivare questa opzione se hai problemi quando esci dalla modalità a tutto schermo, come per esempio sfarfallio continuo. In quel caso dovresti anche seguire le istruzioni contenute nella <link linkend="howto-bug-reporting"
>miniguida di segnalazione degli errori</link
>.</para
></listitem
></varlistentry>

<varlistentry
><term
><guilabel
>Numero massimo di voci nei menu della playlist</guilabel
>, <guilabel
>Numero massimo di voci nel menu Riprodotti di recente</guilabel
> and <guilabel
>Numero massimo di voci Recenti nella raccolta</guilabel
></term>
<listitem
><para
>These options control the size of playlist menus, the recent menu and the recent list in the <link linkend="parts-library"
><interface
>multimedia library</interface
></link
> respectively. If the limits are exceeded, the menus will show the top items up to the limit you provide, and items from the <guilabel
>Recent</guilabel
> section of the library that exceed the limit will be removed.</para
></listitem
></varlistentry>

<varlistentry
><term
><guilabel
>Limite dimensioni cache per le informazioni aggiuntive</guilabel
></term>
<listitem
><para
>&kplayer; memorizzerà le <link linkend="howto-properties"
>proprietà</link
> di ogni file o <acronym
>URL</acronym
> che ha riprodotto, anche quando vengono rimossi dalla <interface
>raccolta multimediale</interface
>. Comincerà a dimenticare le proprietà dei file vecchi solo dopo aver riprodotto un gran numero di file. Questa impostazione controlla quel numero, e il valore predefinito  è 10000. Non ha nulla a che vedere con la cache di &mplayer;, per quella vedi la <link linkend="howto-settings-advanced"
>pagina Avanzate</link
>.</para
></listitem
></varlistentry>

<varlistentry
><term
><guilabel
>Permetti duplicati nelle playlist</guilabel
></term>
<listitem
><para
>Come impostazione predefinita &kplayer; rimuove i duplicati dalle playlist quando si aggiungono nuove voci. Attivare l'opzione permette di avere duplicati nella playlist. <quote
>Duplicati</quote
> vuol dire che gli <acronym
>URL</acronym
> delle voci sono esattamente gli stessi. Nota che cartelle di playlist diverse possono avere voci identiche nonostante questa impostazione.</para
></listitem
></varlistentry>

<varlistentry
><term
><guilabel
>Mostra messaggi se un file non può essere riprodotto</guilabel
></term>
<listitem
><para
>When an error occurs while trying to play a file, &kplayer; shows an <guilabel
>Error</guilabel
> indicator in the status bar. You can then <mousebutton
>left</mousebutton
> click the indicator to show the <link linkend="parts-message-log"
>message log</link
> containing the full output from &mplayer; and &kde; <acronym
>I/O</acronym
> Slaves. When this option is turned on, &kplayer; will show the message log automatically whenever an error occurs.</para
></listitem
></varlistentry>

</variablelist>

</sect2>

<sect2 id="howto-settings-controls">
<title
>Impostazioni di <link linkend="settings-controls"
>controllo</link
></title>

<variablelist>

<varlistentry
><term
><guilabel
>Ricorda sempre le seguenti impostazioni per ogni file</guilabel
></term>
<listitem
><para
>&kplayer; 0.5 e successivi hanno la capacità di impostare un bel po' di opzioni diverse per ogni file o <acronym
>URL</acronym
>. Queste opzioni sono dette proprietà dei file. La <link linkend="howto-properties"
>miniguida delle proprietà dei file</link
> contiene maggiori informazioni.</para>

<para
>Su questa pagina puoi scegliere le proprietà che saranno memorizzateautomaticamente per ogni file o <acronym
>URL</acronym
>. Come impostazione predefinita &kplayer; memorizza le proporzioni del video, il ritardo dell'audio e quello dei sottotitoli.</para
></listitem
></varlistentry>

<varlistentry
><term
><guilabel
>Ricorda tutti i cambiamenti fatti nel file attuale con Shift</guilabel
></term>
<listitem
><para
>In alternativa, puoi far memorizzare a &kplayer; un'impostazione per il file attuale tenendo premuto il tasto &Shift; mentre cambi l'impostazione. Ad esempio, se hai un file video che ha bisogno di troppe risorse per essere riprodotto sul tuo sistema, puoi tenere premuto &Shift; e scegliere un'impostazione di scarto dei fotogrammi dal <link linkend="submenu-advanced"
>sottomenu <guisubmenu
>Avanzate</guisubmenu
></link
> del <link linkend="menu-player"
>menu <guimenu
>Lettore</guimenu
></link
>. &kplayer; userà quell'impostazione solo per quel file, e continuerà a usare l'impostazione predefinita per tutti gli altri file.</para
></listitem
></varlistentry>

</variablelist>

</sect2>

<sect2 id="howto-settings-progress">
<title
>Impostazioni di <link linkend="settings-progress"
>avanzamento</link
> e ricerca</title>

<variablelist>

<varlistentry
><term
><guilabel
>Quantità di ricerca</guilabel
></term>
<listitem
><para
>Questa opzione ti permette di scegliere quanto &kplayer; andrà avanti o indietro quando usi i comandi di ricerca nel <link linkend="menu-player"
>menu <guimenu
>Lettore</guimenu
></link
>. Puoi impostare le quantità in percentuali della durata del video o in secondi.</para
></listitem
></varlistentry>

</variablelist>

</sect2>

<sect2 id="howto-settings-volume">
<title
>Impostazioni di controllo del <link linkend="settings-volume"
>volume</link
> e del <link linkend="settings-contrast"
>video</link
></title>

<variablelist>

<varlistentry
><term
><guilabel
>Quantità di regolazione</guilabel
></term>
<listitem
><para
>Questa è la quantità di cui le impostazioni come il volume o il contrasto cambieranno quando usi comandi come <guimenuitem
>Aumenta il volume</guimenuitem
> o <guimenuitem
>Diminuisci il contrasto</guimenuitem
> nel <link linkend="menu-player"
>menu <guimenu
>Lettore</guimenu
></link
>.</para
></listitem
></varlistentry>

</variablelist>

</sect2>

<sect2 id="howto-settings-audio-video">
<title
>Impostazioni dell'<link linkend="settings-audio"
>audio</link
> e del <link linkend="settings-video"
>video</link
></title>

<variablelist>

<varlistentry
><term
><guilabel
>Driver</guilabel
></term>
<listitem
><para
>Questa opzione permette di scegliere l'uscita audio o video usata da <link linkend="howto-installation-mplayer"
>&mplayer;</link
>. Le uscite consigliate sono XVideo per il video e <acronym
>ALSA</acronym
> per l'audio.</para
></listitem
></varlistentry>

<varlistentry
><term
><guilabel
>Dispositivo</guilabel
></term>
<listitem
><para
>Per alcuni tipi di uscite puoi anche specificare il dispositivo usato da &mplayer;. Per altri tipi di uscite, invece, imposta il sottotipo di output. Per altri tipi di uscite ancora, questa impostazione potrebbe non avere alcun senso. Puoi trovare i dettagli nella <ulink url="man:/mplayer"
>pagina man di &mplayer;</ulink
>.</para
></listitem
></varlistentry>

<varlistentry
><term
><guilabel
>Codec</guilabel
></term>
<listitem
><para
>Questa opzione imposta il codificatore e il decodificatore preferito che &mplayer; dovrebbe utilizzare per decodificare il video o l'audio. Questa opzione non è più molto utile da &kplayer; 0.5, che ha introdotto le <link linkend="howto-properties"
>proprietà dei file</link
> e la possibilità di impostare il codificatore per ogni singolo file o <acronym
>URL</acronym
>.</para
></listitem
></varlistentry>

</variablelist>

</sect2>

<sect2 id="howto-settings-video">
<title
>Impostazioni <link linkend="settings-video"
>video</link
></title>

<variablelist>

<varlistentry
><term
><guilabel
>Riscalatore</guilabel
></term>
<listitem
><para
>Quando si usa un output video che non supporta il riscalamento a livello hardware, come X11, questa opzione imposta il tipo di riscalatore da usare. Siccome normalmente useresti XVideo o un altro output video che supporta il riscalamento hardware, questa opzione non avrà importanza. Però se usi l'output X11 o abiliti in altro modo un riscalatore software, puoi usare questa opzione per vedere quali impostazioni ti danno i risultati migliori. Lo bicubico e spline bicubico dovrebbero darti una buona immagine nella maggior parte dei casi.</para
></listitem
></varlistentry>

<varlistentry
><term
><guilabel
>Doppio buffering</guilabel
></term>
<listitem
><para
>Questa opzione è predefinita. Produce un video più fluido nella maggior parte dei casi.</para
></listitem
></varlistentry>

<varlistentry
><term
><guilabel
>Resa diretta</guilabel
></term>
<listitem
><para
>Questa opzione può risultare in prestazioni migliori. Però non funzionerà con il doppio buffering, e rende i sottotitoli un po' scattosi. Come impostazione predefinita è disattiva.</para
></listitem
></varlistentry>

</variablelist>

</sect2>

<sect2 id="howto-settings-audio">
<title
>Impostazioni <link linkend="settings-audio"
>Audio</link
></title>

<variablelist>

<varlistentry
><term
><guilabel
>Controllo volume indipendente dagli altri programmi</guilabel
></term>
<listitem
><para
>Questa opzione dice a &mplayer; di utilizzare un controllo volume software, che non influenzi le impostazioni globali del volume di sistema, ma potrebbe provocare qualche distorsione del suono. Quando è abilitata, il livello massimo del volume è controllato dall'impostazione <guilabel
>Volume massimo</guilabel
>, espressa in percentuale del livello normale del volume.</para
></listitem
></varlistentry>

<varlistentry
><term
><guilabel
>Dispositivo del mixer</guilabel
> e <guilabel
>Canale del mixer</guilabel
></term>
<listitem
><para
>Queste opzioni ti permettono di scegliere un dispositivo <acronym
>ALSA</acronym
> o <acronym
>OSS</acronym
> e il canale che sarà utilizzato per controllare il volume sonoro. Queste opzioni non sono disponibili quando l'opzione del volume software precedente è abilitata.</para
></listitem
></varlistentry>

<varlistentry
><term
><guilabel
>Quantità di regolazione del ritardo</guilabel
></term>
<listitem
><para
>This option and a similar one for subtitles gives the amount by which the delay of audio or subtitles relative to video will be changed when using the <guimenuitem
>Increase Delay</guimenuitem
> and <guimenuitem
>Decrease Delay</guimenuitem
> commands on the <link linkend="submenu-audio"
><guisubmenu
>Audio</guisubmenu
></link
> or <link linkend="submenu-subtitles"
><guisubmenu
>Subtitles</guisubmenu
></link
> submenu of the <guimenu
>Player</guimenu
> menu or the corresponding keyboard shortcuts.</para
></listitem
></varlistentry>

</variablelist>

</sect2>

<sect2 id="howto-settings-subtitles">
<title
><link linkend="settings-subtitles"
>Subtitle</link
> settings</title>

<variablelist>

<varlistentry
><term
><guilabel
>Font name</guilabel
>, <guilabel
>Bold</guilabel
>, <guilabel
>Italic</guilabel
> and <guilabel
>Outline</guilabel
></term>
<listitem
><para
>These options select the font for subtitle display and determine its style and appearance.</para
></listitem
></varlistentry>

<varlistentry
><term
><guilabel
>Text size</guilabel
> and <guilabel
>Auto scale</guilabel
></term>
<listitem
><para
>These options determine the size of subtitle text. When <guilabel
>Auto scale</guilabel
> is checked, the size option gives the scale factor, otherwise it gives the font size in points.</para
></listitem
></varlistentry>

<varlistentry
><term
><guilabel
>Encoding</guilabel
></term>
<listitem
><para
>This option selects the default encoding of text in subtitle files. You can also specify the encoding of individual subtitle files in the <link linkend="properties-subtitles"
>subtitle properties</link
> of the corresponding video file.</para
></listitem
></varlistentry>

<varlistentry
><term
><guilabel
>Auto expand video area to aspect ratio</guilabel
></term>
<listitem
><para
>This option automatically expands the video area to fit the aspect ratio you choose and displays subtitles in the black area below or above the video. &kplayer; will only expand the video when playing it with subtitles, and only if the video is wider than the aspect ratio you choose.</para>

<para
>Normally you should choose the aspect ratio to match your monitor, usually <guilabel
>4:3</guilabel
>. Then, if the video aspect ratio is higher, for example 16:9, and you play it with subtitles, &kplayer; will expand it to fit the 4:3 aspect ratio, so that the subtitles appear in the black area below the video.</para
></listitem
></varlistentry>

<varlistentry
><term
><guilabel
>Autoload subtitles</guilabel
> and <guilabel
>Extensions</guilabel
></term>
<listitem
><para
>These options enable automatic loading of external subtitle files from the same directory where the video file is located. &kplayer; will use the name of the video file and the specified extensions to look for any matching subtitle files and automatically load them. If any files are found, one of them will be automatically used to display subtitles, and all of the subtitle files will appear on the <guisubmenu
>Subtitles</guisubmenu
> submenu of the <guimenu
>Player</guimenu
> menu, allowing you to choose another file to display.</para
></listitem
></varlistentry>

</variablelist>

</sect2>

<sect2 id="howto-settings-advanced">
<title
>Impostazioni <link linkend="settings-advanced"
>avanzate</link
></title>

<variablelist>

<varlistentry
><term
><guilabel
>Argomenti aggiuntivi della riga di comando</guilabel
></term>
<listitem
><para
>In this field you can place additional command line options you want to pass to <link linkend="howto-installation-mplayer"
>&mplayer;</link
>. For example, to get more informational output in the <link linkend="parts-message-log"
>message log</link
>, put the <option
>-v</option
> option in this field. You can add more options for an individual file or <acronym
>URL</acronym
> in its <link linkend="howto-properties-advanced"
>file properties</link
>.</para
></listitem
></varlistentry>

<varlistentry
><term
><guilabel
>Demultiplatore preferito</guilabel
></term>
<listitem
><para
>Imposta il demultiplatore preferito che &mplayer; dovrebbe utilizzare per decodificare file e flussi. È possibile scegliere anche un demultiplatore per ogni singolo file o flusso nelle <link linkend="howto-properties-advanced"
>proprietà del file</link
>. Per esempio è possibile scegliere l'opzione <literal
>lavf</literal
> se il demultiplatore <literal
>libavformat</literal
> funziona meglio degli altri demultiplatori di &mplayer;.</para
></listitem
></varlistentry>

<varlistentry
><term
><guilabel
>Scarto dei fotogrammi</guilabel
></term>
<listitem
><para
>Se il tuo sistema è troppo lento per riprodurre correttamente i file, questa opzione dirà a &mplayer; di scartare alcuni fotogrammi. Puoi impostare lo scarto dei fotogrammi per ogni singolo file o <acronym
>URL</acronym
>. Tieni premuto il tasto &Shift; quando selezioni un'opzione di scarto dei fotogrammi dal <link linkend="submenu-advanced"
>sottomenu <guisubmenu
>Avanzate</guisubmenu
></link
> del <link linkend="menu-player"
>menu <guimenu
>Lettore</guimenu
></link
>, e &kplayer; la memorizzerà per il file o <acronym
>URL</acronym
> attuale. Se ti serve lo scarto dei fotogrammi, prova prima l'opzione <guilabel
>contenuto</guilabel
></para
></listitem
></varlistentry>

<varlistentry
><term
><guilabel
>Cache</guilabel
></term>
<listitem
><para
>Questa è probabilmente la più intricata delle opzioni di &mplayer;. È particolarmente importante quando si legge direttamente da uno <link linkend="howto-slaves"
>slave <acronym
>I/O</acronym
> di &kde;</link
>. Sebbene la maggior parte dei file audio sarà riprodotta correttamente con una cache di soli 64 kilobyte, una cache così piccola causerebbe problemi a molti file video. Anche alcuni tipi di supporto lenti come <acronym
>DVD</acronym
>, <acronym
>VCD</acronym
>, <acronym
>NFS</acronym
> Samba, ecc. potrebbero aver bisogno di cache molto più grandi, come otto megabyte. D'altro canto, i supporti a basso bitrate come le <link linkend="howto-streams"
>stazioni radio in rete</link
> potrebbero aver bisogno di una cache più piccola per iniziare a trasmettere alla svelta. Inoltre, secondo i messaggi di errore di &mplayer;, i file <acronym
>AVI</acronym
> non interlacciati potrebbero aver bisogno di disattivare la cache. Come al solito, puoi impostare la <guilabel
>Cache</guilabel
> per ogni singolo file o <acronym
>URL</acronym
> nelle sue <link linkend="properties-advanced"
>proprietà del file</link
>.</para
></listitem
></varlistentry>

<varlistentry
><term
><guilabel
>Costruisci un nuovo indice</guilabel
></term>
<listitem
><para
>Se un file non ha un indice o ne ha uno danneggiato, per cui la ricerca non può funzionare, puoi provare a impostare questa opzione per vedere se le cose migliorano. Attivarla di solito non fa male, ma l'impostazione <guilabel
>forza</guilabel
> dovrebbe essere impostata solo nelle <link linkend="properties-advanced"
>proprietà</link
> di un singolo file o <acronym
>URL</acronym
>.</para
></listitem
></varlistentry>

<varlistentry
><term
><guilabel
>Usa un file temporaneo per riprodurre da slave KIO</guilabel
></term>
<listitem
><para
>Questa opzione avrà effetto solo quando si usa uno <link linkend="howto-slaves"
>slave <acronym
>I/O</acronym
> di &kde;</link
>. Come impostazione predefinita è disattivata, in modo che i dati vengono inviati a &mplayer; attraverso un canale con nome. La maggior parte delle volte questo funziona, con l'unico svantaggio che la ricerca non è possibile e la durata sarà normalmente ignota. Se leggere direttamente da uno slave <acronym
>I/O</acronym
> di &kde; non funziona, attiva questa opzione. &kplayer; scaricherà e salverà il file localmente prima di leggerlo. Ci vorrà più tempo e occuperà temporaneamente un po' di spazio su disco, ma renderà possibile il rilevamento della durata e la ricerca. Questa opzione è disponibile anche nelle <link linkend="properties-advanced"
>proprietà dei file</link
>, in modo che puoi cambiarla per singoli file e <acronym
>URL</acronym
>.</para
></listitem
></varlistentry>

<varlistentry
><term
><guilabel
>Usa slave KIO per HTTP, FTP, SMB</guilabel
></term>
<listitem
><para
>Those three <acronym
>URL</acronym
> types can be played either directly by &mplayer; or using a <link linkend="howto-slaves"
>&kde; <acronym
>I/O</acronym
> Slave</link
>. All three options are turned off by default, so the <acronym
>URL</acronym
>s are passed to &mplayer; directly. But if that does not work for any reason, you will want to turn the corresponding option on, so that &kplayer; uses the <acronym
>I/O</acronym
> Slave. You can also set this option in the individual <link linkend="howto-properties-advanced"
>file properties</link
>.</para
></listitem
></varlistentry>

</variablelist>

</sect2>

</sect1>
