<sect1 id="howto-translation">
<title
>Traducción</title>

<sect2 id="howto-translation-interface">
<title
>Traducir la interfaz de usuario</title>

<para
>Si &kplayer; no se ha traducido todavía a su idioma y desea hacer una traducción, en primer lugar busque cuál es el código abreviado para su idioma echando un vistazo a la <ulink url="http://i18n.kde.org/teams/"
>lista de idiomas de &kde;</ulink
> para encontrar el código de su idioma. Por ejemplo, el código para el portugués es <literal
>pt</literal
>.</para>

<para
>A continuación eche un vistazo a la <ulink url="http://cvs.sourceforge.net/viewcvs.py/kplayer/kplayer/po/"
>Lista de traducciones existentes de &kplayer;</ulink
> para comprobar si el archivo que desea traducir ya existe. Por ejemplo, existe el archivo de traducción al italiano <filename
>it.po</filename
>, lo que significa que alguien ya hizo, al menos, parte del trabajo. Descargue la última versión del archivo y compruebe si necesita algún trabajo.</para>

<para
>Si el archivo no existe, descargue el <ulink url="http://cvs.sourceforge.net/viewcvs.py/kplayer/kplayer/po/kplayer.pot?rev=HEAD"
>último archivo <filename
>kplayer.pot</filename
></ulink
> y renombrelo con el código del idioma y la extensión <literal
>.po</literal
>. Por ejemplo un archivo con la traducción al portugués se llamará <filename
>pt.po</filename
>. Si ya existe una traducción a un idioma que se parezca más al suyo puede utilizarlo como plantilla en su lugar.</para>

<para
><ulink url="http://i18n.kde.org/tools/kbabel/"
>&kbabel;</ulink
> is a great &kde; program for translating <literal
>.po</literal
> files. Once you are done, send your translation to <ulink url="http://kplayer.sourceforge.net/email.html"
>kiriuja</ulink
>.</para>

</sect2>

<sect2 id="howto-translation-manual">
<title
>Traducción del manual de usuario</title>

<para
>Vaya al <ulink url="http://cvs.sourceforge.net/viewcvs.py/kplayer/kplayer/doc/"
>directorio de documentación de &kplayer;</ulink
> y eche un vistazo al subdirectorio con el código de su idioma. Si lo encuentra, obtenga la última versión de todos los archivos <literal
>.po</literal
> de él y compruebe si existe algún texto sin traducir.</para>

<para
>Si el directorio para el código de su idioma no existe, vaya a <ulink url="http://cvs.sourceforge.net/viewcvs.py/kplayer/kplayer/doc/templates/"
>subdirectorio <filename
>templates</filename
></ulink
>, descargue las últimas versiones de todos los archivos <literal
>.pot</literal
> de él, abra cada uno de ellos en &kbabel;, tradúzcalos y guárdelos con la extensión <literal
>.po</literal
>.</para>

<para
>When you are done translating all the files, send the finished translation to <ulink url="http://kplayer.sourceforge.net/email.html"
>kiriuja</ulink
>.</para>

<important
><para
>No traduzca los archivos <literal
>.docbook</literal
> directamente. Su traducción es muy difícil de mantener y no se aceptará.</para
></important>

</sect2>

<sect2 id="howto-translation-desktop">
<title
>Translating the .desktop files</title>

<para
>Action names and comments in the <literal
>.desktop</literal
> files that come with &kplayer; are also translatable. The translations go into the files themselves. Open the files with a <acronym
>UTF</acronym
> capable text editor and translate the entries using the same format as the translations to other languages in the same files and replacing the language code with the code for your language. Keep in mind that the action names are verbs, for example <guilabel
>Queue</guilabel
> means <quote
>put in the queue</quote
>. See the section of this manual describing the <link linkend="menu-library"
><guimenu
>Library</guimenu
> menu</link
> for details about those actions.</para>

</sect2>

</sect1>
