<chapter id="basics">
<title
>Det grundlæggende</title>

<important
><para
>Som alle &kde;-programmer er &kplayer; meget indstilleligt. Standardindstillingerne er valgt for optimal ydelse og maksimal kompatibilitet. Dette kapitel beskriver hvordan &kplayer; opfører sig med standardindstillinger.</para
></important>

<sect1 id="starting">
<title
>Start &kplayer;</title>

<para
>Der er flere måder at starte &kplayer;. Hvilken du anvender bestemmes af hvad du foretrækker personligt, og kan afhænge af hvilken medietype du skal afspille.</para>

<itemizedlist>

<listitem
><para
>Vælg <menuchoice
><guisubmenu
>Multimedie</guisubmenu
> <guimenuitem
>&kplayer;</guimenuitem
></menuchoice
> i K-menuen.</para
></listitem>

<listitem
><para
>Alternativt kan du placere &kplayer;s ikon på desktoppen eller i panelet. Derefter kan du <mousebutton
>venstre</mousebutton
>klikke på den for at starte &kplayer;.</para
></listitem>

<listitem
><para
><keycombo action="simul"
>&Alt;<keycap
>F2</keycap
></keycombo
> viser dialogen <guilabel
>Kør kommando</guilabel
>. Indtast <userinput
><command
>kplayer</command
></userinput
> (små bogstaver) og tryk på returtasten, eller klik på knappen <guibutton
>Kør</guibutton
>.</para
></listitem>

<listitem
><para
>I et terminalprogram såsom &konsole;, skriv <userinput
><command
>kplayer</command
></userinput
> og tryk på returtasten.</para
></listitem>

<listitem
><para
>Afhængig af typen af indhold du skal afspille, kan der være andre måder at starte &kplayer;. De beskrives under afsnittene om at afspille <link linkend="playing"
>lokale filer</link
> og <link linkend="playing-urls"
>eksterne adresser</link
>.</para
></listitem>

</itemizedlist>

</sect1>

<sect1 id="playing">
<title
>Afspil multimedie</title>

<para
>&kplayer; kan afspille multimedie fra mange forskellige kilder. Foruden <link linkend="playing-files"
>lokale filer</link
>, kan <link linkend="playing-urls"
>fjernnetværksadresser</link
> eller url'er, forskellige enheder såsom <link linkend="playing-devices"
>diske og kort</link
>, og mange andre kilder såsom <link linkend="playing-slaves"
>netværkssteder og komprimerede filer</link
> afspilles med &kde;'s funktion som er kendt som <acronym
>I/O</acronym
>-slaver.</para>

<sect2 id="playing-files">
<title
>Lokale filer</title>

<para
>Brug en af følgende måder for at begynde på at afspille lokale filer fra din harddisk eller en anden enhed som er monteret som en mappe i dit system.</para>

<itemizedlist>

<listitem
><para
>When &kplayer; is running, select <menuchoice
><guimenu
>Library</guimenu
><guisubmenu
>Go</guisubmenu
> <guimenuitem
>Home Directory</guimenuitem
></menuchoice
>. &kplayer; will open your home directory in the <link linkend="parts-library"
><interface
>multimedia library</interface
></link
> and list any multimedia files you have in it. Then you can select the file or files you want to play or look for multimedia files in other directories.</para
></listitem>

<listitem
><para
>The <interface
>multimedia library</interface
> allows you to organize your multimedia collection for easier access. For example, once you create some playlists, playing one of them becomes as easy as selecting <menuchoice
><guimenu
>File</guimenu
><guisubmenu
>Play List</guisubmenu
> </menuchoice
> and then selecting the playlist name from the submenu.</para
></listitem>

<listitem
><para
>If your file does not show up in the library, select <menuchoice
><guimenu
>File</guimenu
><guimenuitem
>Play...</guimenuitem
></menuchoice
>, or click the <guibutton
>Play</guibutton
> button on the main toolbar. The standard <guilabel
>Play files</guilabel
> dialog will appear, letting you choose a local file or several files. After you click the <guibutton
>Open</guibutton
> button or press &Enter;, &kplayer; will put your selection on the current playlist and start playing it.</para
></listitem>

<listitem
><para
>&kplayer; is associated with all media file types it can play. If a type has more than one program associated to it, you need to move &kplayer; to the top of the list on the <guilabel
>File Associations</guilabel
> page in the &konqueror; configuration dialog. Then you can simply execute a media file in &konqueror; File Manager with the <mousebutton
>left</mousebutton
> mouse button, and it will open &kplayer; if it is not yet running and start playing the file.</para
></listitem>

<listitem
><para
><mousebutton
>Right</mousebutton
> click context menu in &konqueror; File Manager will show the <guimenuitem
>Play</guimenuitem
> command when a multimedia file or files are selected. Selecting the command will open &kplayer;, put all the selected files on the current playlist and play them. You can also <mousebutton
>right</mousebutton
> click a directory and play all multimedia files contained in it and in all of its subdirectories.</para
></listitem>

<listitem
><para
>You can also drag files and directories from &konqueror; File Manager and drop them on the &kplayer; window. &kplayer; will then put them on the current playlist and start playing them.</para
></listitem>

<listitem
><para
>I et terminalprogram såsom &konsole;, skriv</para>

<para
><userinput
><command
>kplayer</command
> <filename
><replaceable
>filnavn</replaceable
></filename
></userinput
></para>

<para
>where <filename
><replaceable
>filename</replaceable
></filename
> can be an absolute or relative path to the file or directory you want to play, or just the name if the file or directory is in the current directory. You can give multiple file and directory names separated with spaces. After you press &Enter;, &kplayer; will start if it is not already running, add the files and directories to the current playlist and start playing them.</para
></listitem>

</itemizedlist>

</sect2>

<sect2 id="playing-urls">
<title
>Fjerne url'er</title>

<para
>Brug en af følgende måder at begynde at afspille en ekstern fil eller strøm med en url og en netværksprotokol såsom <acronym
>HTTP</acronym
>, <acronym
>FTP</acronym
>, Samba, <acronym
>MMS</acronym
>, <acronym
>RTSP</acronym
>, <acronym
>PNM</acronym
> osv.</para>

<itemizedlist>

<listitem
><para
>Once &kplayer; starts, select <menuchoice
><guimenu
>File</guimenu
><guimenuitem
>Play URL...</guimenuitem
></menuchoice
>, or click the <guibutton
>Play URL</guibutton
> button on the main toolbar. The standard <guilabel
>Play URL</guilabel
> dialog will appear, letting you type or paste in a remote <acronym
>URL</acronym
>. After you click the <guibutton
>Open</guibutton
> button or press &Enter;, &kplayer; will start playing the <acronym
>URL</acronym
> you entered.</para
></listitem>

<listitem
><para
>&kplayer; is associated with all media types it can play. If a type has more than one program associated to it, you need to move &kplayer; to the top of the list on the <guilabel
>File Associations</guilabel
> page in the &konqueror; configuration dialog. Then you can simply <mousebutton
>left</mousebutton
> click a link to a media file or stream of that type in &konqueror; Web Browser, and it will open &kplayer; if it is not yet running, put the link on the <link linkend="parts-toolbar-playlist"
>current playlist</link
> and start playing it.</para
></listitem>

<listitem
><para
>Sommetider har en netside et medieobjekt indlejret. Hvis &kplayer; er øverst i listen med program som hører sammen  med objektets medietype, indlejres &kplayer; i netsiden og begynder at afspille mediet, når du åbner siden i &konqueror;s browser. Du anbefales dog at <mousebutton
>højre</mousebutton
>klikke på medieobjektet og vælge <guimenuitem
>Start &kplayer;</guimenuitem
> så hele &kplayer; åbnes og begynder at afspille mediet. Det giver dig en bedre grænseflade og flere tilvalg end i en indlejret &kplayer;.</para
></listitem>

<listitem
><para
>Præcis som med <link linkend="playing-files"
>lokale filer</link
> kan du starte &kplayer; fra et terminalprogram såsom &konsole; med url'en du vil afspille. Dette er for eksempel nyttigt hvis du kopierede url'en til klippebordet i en teksteditor. Skriv følgende i terminalprogrammet</para>

<para
><userinput
><command
>kplayer</command
> <filename
><replaceable
>medie-url</replaceable
></filename
></userinput
></para>

<para
>where <filename
><replaceable
>mediaurl</replaceable
></filename
> can be any of the many <acronym
>URL</acronym
> types &kplayer; supports. You have to give the full <acronym
>URL</acronym
>, and if it has spaces or other special characters in it, you need to enclose the <acronym
>URL</acronym
> in single quotes so your shell does not try to interpret them. You can give multiple <acronym
>URL</acronym
>s separated with spaces. After you press &Enter;, &kplayer; will start if it is not already running, put the <acronym
>URL</acronym
>s on the <link linkend="parts-toolbar-playlist"
>current playlist</link
> and start playing them.</para
></listitem>

<listitem
><para
>And of course you can keep your favorite multimedia links in the <link linkend="parts-library"
>multimedia library</link
> and include them on your playlists. Then you can play a playlist by choosing its name from the <menuchoice
><guimenu
>File</guimenu
><guisubmenu
>Play List</guisubmenu
></menuchoice
> submenu.</para
></listitem>

</itemizedlist>

</sect2>

<sect2 id="playing-devices">
<title
>Disk and tuner devices</title>

<para
>&kplayer; finds any disk and tuner devices you have on your computer and shows them on the <link linkend="submenu-device"
><guimenu
>File</guimenu
> menu</link
> and in the <interface
>Devices</interface
> section of the <link linkend="parts-library"
>multimedia library</link
>.</para>

<para
>When you insert a disk into a <acronym
>DVD</acronym
> or <acronym
>CD</acronym
> device, &kplayer; finds the titles or tracks on the disk and shows them on the <link linkend="submenu-device"
>device submenu</link
> under the <guimenu
>File</guimenu
> menu as well as in the <interface
>multimedia library</interface
>.</para>

<para
>To play the whole disk:</para>

<itemizedlist>

<listitem
><para
>Select <menuchoice
><guimenuitem
>Play Disk</guimenuitem
></menuchoice
> from the device submenu under the <guimenu
>File</guimenu
> menu, or</para
></listitem>

<listitem
><para
><mousebutton
>Right</mousebutton
> click the device node in the <interface
>Devices</interface
> section of the <interface
>multimedia library</interface
> and select <menuchoice
><guimenuitem
>Play</guimenuitem
></menuchoice
>, or</para
></listitem>

<listitem
><para
><mousebutton
>Left</mousebutton
> click the disk icon when it shows in the <interface
>Devices</interface
> applet in the &kde; task bar and select <menuchoice
><guimenuitem
>Play</guimenuitem
></menuchoice
> from the menu, or</para
></listitem>

<listitem
><para
><mousebutton
>Right</mousebutton
> click the disk icon when it shows on the desktop and select <menuchoice
><guimenuitem
>Play</guimenuitem
></menuchoice
> from the menu.</para
></listitem>

</itemizedlist>

<para
>To play a title or track:</para>

<itemizedlist>

<listitem
><para
>Select the title or track from the device submenu under the <guimenu
>File</guimenu
> menu, or</para
></listitem>

<listitem
><para
>Open the device node in the <interface
>Devices</interface
> section of the <interface
>multimedia library</interface
> and execute the title or track with the <mousebutton
>left</mousebutton
> mouse button or <mousebutton
>right</mousebutton
> click it and select <menuchoice
><guimenuitem
>Play</guimenuitem
></menuchoice
>.</para
></listitem>

</itemizedlist>

<para
>For tuner devices like <acronym
>TV</acronym
> or <acronym
>DVB</acronym
> &kplayer; shows the available channels on the device submenu under the <guimenu
>File</guimenu
> menu as well as under the device node in the <interface
>Devices</interface
> section of the <interface
>multimedia library</interface
>.</para>

<para
>To play a channel:</para>

<itemizedlist>

<listitem
><para
>Select the channel from the device submenu under the <guimenu
>File</guimenu
> menu, or</para
></listitem>

<listitem
><para
>Open the device node in the <interface
>Devices</interface
> section of the <interface
>multimedia library</interface
> and execute the channel with the <mousebutton
>left</mousebutton
> mouse button or <mousebutton
>right</mousebutton
> click it and select <menuchoice
><guimenuitem
>Play</guimenuitem
></menuchoice
>.</para
></listitem>

</itemizedlist>

</sect2>

<sect2 id="playing-slaves">
<title
>&kde;'s I/O-slaver: fish, sftp, webdav, tar, zip, audiocd, osv.</title>

<para
>&kde; har en udmærket måde at få adgang til al slags data via et system som kaldes <acronym
>I/O</acronym
>-slaver. De er små programmer som lader dig repræsentere mange forskellige datakilder som url-lignende adresser, og åbne dem i &kde;-programmer såsom &konqueror; og &kplayer;. Du kan for eksempel få adgang til en netværksvært via <acronym
>SSH</acronym
> med en url såsom <filename
>fish:/<replaceable
>vært/søgesti</replaceable
></filename
>, eller en zip-fil med en url såsom <filename
>zip:/<replaceable
>home/bruger/min.zip</replaceable
></filename
>.</para>

<para
>So you paste a <acronym
>URL</acronym
> like that in &konqueror; address bar, hit &Enter; and see the data source as if it was a usual file or a directory with files and subdirectories in it. If one of those files happens to be a multimedia file like an MP3 file for example, you can execute it with the <mousebutton
>left</mousebutton
> mouse button so that &kplayer; opens up and starts playing the file, just like with plain local files. As usual, for this to work &kplayer; needs to be the top program for that file type on the <guilabel
>File Associations</guilabel
> page in &konqueror; or &kcontrolcenter;.</para>

<para
>Those same <acronym
>URL</acronym
>s will work in the <guilabel
>Play files</guilabel
> dialog that you get when you select <menuchoice
><guimenu
>File</guimenu
><guimenuitem
>Play...</guimenuitem
></menuchoice
>, or click the <guibutton
>Play</guibutton
> button in &kplayer;. Or if you have the full <acronym
>URL</acronym
> to the media file itself, like <filename
>fish:/<replaceable
>host/path/song.mp3</replaceable
></filename
> or <filename
>zip:/<replaceable
>home/cooldude/my.zip/subdir/song.mp3</replaceable
></filename
>, you can paste it into the <guilabel
>Play URL</guilabel
> dialog that you get by selecting <menuchoice
><guimenu
>File</guimenu
><guimenuitem
>Play URL...</guimenuitem
></menuchoice
> or clicking the <guibutton
>Play URL</guibutton
> button in &kplayer;.</para>

<para
>Nøjagtigt som med <link linkend="playing-files"
>lokale filer</link
> og <link linkend="playing-urls"
>fjerne adresser</link
>, kan du starte &kplayer; fra et terminalprogram såsom &konsole; med url'en du vil afspille. Dette er for eksempel nyttigt hvis du kopierede url'en til klippebordet i en teksteditor. Skriv følgende i terminalprogrammet</para>

<para
><userinput
><command
>kplayer</command
> <filename
><replaceable
>medie-url</replaceable
></filename
></userinput
></para>

<para
>hvor <filename
><replaceable
>medie-url</replaceable
></filename
> kan være en af de mange typer af netadresse som &kplayer; understøtter. Du skal angive hele url'en, og hvis den indeholder mellemrum eller andre specialtegn, skal du omgive netadressen med enkle citationstegn så skallen ikke forsøger at tolke dem. Du kan angive flere url'er adskilte med mellemrum. Efter du har trykket på returtasten startes &kplayer; hvis det ikke allerede kører, tilføjer url'en til spillelisten og begynder at afspille dem.</para>

</sect2>

</sect1>

<sect1 id="parts">
<title
>Delene i &kplayer;</title>

<para
>Her er en kort oversigt over hoveddelene i &kplayer;s vindue:</para>

<mediaobject>
<imageobject
><imagedata format="PNG" fileref="dvd-bear.png"/></imageobject>
<textobject>
<phrase
>Et skærmaftryk af &kplayer;</phrase>
</textobject>
</mediaobject>

<para
>&kplayer; lets you choose what parts of it you want to be visible and position them exactly where you want. You can use the <link linkend="menu-settings"
><guimenu
>Settings</guimenu
></link
> menu to choose whether to show or hide the <link linkend="parts-menu-bar"
>menu bar</link
>, <link linkend="parts-toolbar-main"
>toolbars</link
>, the <link linkend="parts-library"
>multimedia library</link
>, the <link linkend="parts-message-log"
>message log</link
> and the <link linkend="parts-status-bar"
>status bar</link
>. The <link linkend="parts-title-bar"
>title bar</link
> as well as the window borders will be hidden when you choose the <guimenuitem
>Full Screen</guimenuitem
> option from the <guimenu
>View</guimenu
> menu.</para>

<sect2 id="parts-title-bar">
<title
>Titellinjen</title>

<para
><interface
>Titellinjen</interface
> er linjen længst oppe i &kplayer;s vindue, og fungerer på samme måde som for andre &kde;-programmer. <mousebutton
>Højre</mousebutton
>klik på den centrale del for at vise <link linkend="popup-title-bar"
>titellinjens sammenhængsafhængige menu</link
>.</para>

</sect2>

<sect2 id="parts-menu-bar">
<title
>Menulinje</title>

<para
><interface
>Menulinjen</interface
> er linjen som indeholder navne på menuerne. <mousebutton
>Venstre</mousebutton
>klik på et navn for enten at vise eller skjule menuen, eller brug <keycombo action="simul"
>&Alt;<keycap
>understreget bogstav</keycap
></keycombo
> i navnet som genvejstast, for eksempel <keycombo action="simul"
>&Alt;<keycap
>F</keycap
></keycombo
> for at vise menuen <guimenu
>Fil</guimenu
>. De forskellige menuer beskrives i afsnittet <link linkend="menubar"
>Menulinjen</link
> i dette dokument.</para>

</sect2>

<sect2 id="parts-toolbar-main">
<title
>Hovedværktøjslinje</title>

<para
><interface
>Hovedværktøjslinjen</interface
> indeholder knapper for almindelige handlinger. <mousebutton
>Venstre</mousebutton
>klik på en ikon for at aktivere den tilsvarende handling. Hvis du har aktiveret værktøjsvink i kontrolcentrets dialog <menuchoice
><guimenu
>Udseende og temaer</guimenu
> <guisubmenu
>Stil</guisubmenu
></menuchoice
>, vises en kortfattet beskrivelse af hvad ikonen gør når du holder musemarkøren stille over den. Nogle af knapperne i hovedværktøjslinjen viser skydere når de klikkes. Skyderkontrollerne lader dig ændre forskellige værdier i afspilleren: lydstyrke, videokontrast, lysstyrke, farvetone og farvemætning. Videokontroller er kun tilgængelige for videofiler. Se afsnittet <link linkend="toolbar-main"
>Værktøjslinjer</link
> i denne håndbog for en fuldstændig beskrivelse af knapperne og deres handlinger.</para>

</sect2>

<sect2 id="parts-toolbar-playlist">
<title
>Spillelistens værktøjslinje</title>

<para
><interface
>Spillelistens værktøjslinje</interface
> viser multimedietitlen som for øjeblikket er indlæst og afspilles, tilbyder kommandoer for at gå til næste eller foregående punkt i spillelisten og lader dig også se hele spillelisten som består af de punkter som for øjeblikket afspilles eller er afspillet for nylig. Hvis du vælger et andet punkt i listen, indlæser &kplayer; dette og begynder at afspille det. Værktøjslinjen indeholder også tilvalg for at gå i løkke og blande spillelisten. Se afsnittet <link linkend="toolbar-playlist"
>Værktøjslinjen for spillelisten</link
> i kapitlet <link linkend="commands"
>Kommandoreference</link
> i denne håndbog for en fuldstændig beskrivelse af knapperne og deres handlinger.</para>

</sect2>

<sect2 id="parts-video-area">
<title
>Videoområdet</title>

<para
><interface
>Videoområdet</interface
> er den centrale del af &kplayer;. Når en fil som indeholder video afspilles, viser det videoen og valgfrit undertekster. Normalt er det skjult når en fil kun med lyd spilles. <mousebutton
>Højre</mousebutton
>klik på videoområdet for at vise den <link linkend="popup-main"
>genrelle sammenhængsafhængige menu</link
>.</para>

</sect2>

<sect2 id="parts-toolbar-slider">
<title
>Skyderkontrolværktøjslinjer</title>

<para
><interface
>Skyderkontrollværktøjslinjer</interface
> indeholder en skyderkontrol og en eller flere tilhørende knapper. <link linkend="toolbar-progress"
>Fremgangs- og søgeværktøjslinjen</link
> vises når tidslængden for en mediefil er kendt. Den viser afspilningens forløb og tillader også søgning, dvs. at flytte afspilningspunktet frem og tilbage i filen. For at søge til en specifik position, trækkes skyderen til positionen med venstre museknap, eller klik blot på positionen med musens midterknap. For at gå fremad eller tilbage trinvis, <mousebutton
>venstre</mousebutton
>klikkes på skyderen til venstre eller højre om den, eller klik på knapperne <guibutton
>Fremad</guibutton
> og <guibutton
>Tilbage</guibutton
>.</para>

<para
>Andre <interface
>skyderkontrolværktøjslinjer</interface
> viser skyderkontroller for lydstyrke, kontrast, lysstyrke, farvetone og farvemætning. De er de samme skydere som vises med skyderkontrolknapperne i <link linkend="parts-toolbar-main"
>hovedværktøjslinjen</link
> men de forsvinder ikke når du klikker et andet sted. Skyderkontrollerne viser nuværende indstilling, og lader dig ændre den. Du kan vise værktøjslinjerne med tilvalg i menuen <link linkend="menu-settings"
><guimenu
>Indstillinger</guimenu
></link
>.</para>

</sect2>

<sect2 id="parts-status-bar">
<title
>Statuslinjen</title>

<para
><interface
>Statuslinjen</interface
> går langs den nederste kant af &kplayer;s vindue, og viser generel information om afspillerens status og forløb.</para>

<para
>If an error occurs during playback, the left portion of the status bar will show the word <guilabel
>Error</guilabel
>, and then you can <mousebutton
>left</mousebutton
> click it to show the <link linkend="parts-message-log"
>message log</link
> and see the error messages.</para>

<para
>Området i midten viser nuværende tilstand for afspilleren, som enten er <guilabel
>I tomgang</guilabel
>, <guilabel
>Kører</guilabel
>, <guilabel
>Spiller</guilabel
> eller <guilabel
>Pause</guilabel
>. Den højre del viser nuværende afspilningstid, samt den totale tid hvis den er kendt.</para>

</sect2>

<sect2 id="parts-library">
<title
>Multimedia library</title>

<mediaobject>
<imageobject
><imagedata format="PNG" fileref="multimedia-library.png"/></imageobject>
<textobject>
<phrase
>A screenshot of the multimedia library</phrase>
</textobject>
</mediaobject>

<para
><interface
>Multimedia library</interface
> allows you to easily access the multimedia available to you from your computer. In the <interface
>multimedia library</interface
> window you can browse directories mounted on your system for multimedia files, which include all video, audio and playlist files. A separate section shows your <acronym
>CD</acronym
> and <acronym
>DVD</acronym
> drives, disks you insert in them, titles or tracks on those disks, as well as tuner devices like <acronym
>TV</acronym
> or <acronym
>DVB</acronym
> cards you have on your system and channels available on those devices.</para>

<para
>Other sections allow you to organize your multimedia files and links to Internet media in a multimedia collection, create playlists, and view the currently and recently played multimedia. You can use the commands on the <link linkend="menu-library"
><guimenu
>Library</guimenu
> menu</link
> or the <link linkend="popup-library"
><mousebutton
>right</mousebutton
> click menu</link
> to add entries to the collection and playlists, move them around, and play your selection. Additional commands allow you to show or change various information about the media and its <link linkend="properties"
>properties</link
>.</para>

<para
>For details on the available commands and options see the <link linkend="menu-library"
><guilabel
>Library</guilabel
> menu</link
> and the <link linkend="popup-library"
>library popup menu</link
> sections of this manual. For a detailed description of the multimedia library feature see the <link linkend="howto-library"
>Multimedia library micro-HOWTO</link
>.</para>

</sect2>

<sect2 id="parts-message-log">
<title
>Meddelelseslog</title>

<mediaobject>
<imageobject
><imagedata format="PNG" fileref="message-log.png"/></imageobject>
<textobject>
<phrase
>A screenshot of the message log</phrase>
</textobject>
</mediaobject>

<para
><interface
>Message log</interface
> is a window where &kplayer; shows messages it receives from &mplayer; and &kde; <acronym
>I/O</acronym
> Slaves. <mousebutton
>Right</mousebutton
> clicking the message log brings up the <link linkend="popup-message-log"
>message log popup menu</link
> that allows you to select all messages, copy the current selection or remove all messages.</para>

</sect2>

</sect1>

</chapter>
