                   FreeBSD i tverdotel'nye ustrojstva

  John Kozubik

   <john@kozubik.com>

   Copyright (c) 2001, 2009 The FreeBSD Documentation Project

   $FreeBSD: doc/ru_RU.KOI8-R/articles/solid-state/article.sgml,v 1.7
   2010/07/12 11:36:57 taras Exp $

   FreeBSD `eto zaregistrirovannaya torgovaya marka FreeBSD
   Foundation.

   Mnogie iz oboznachenij, ispol'zuemye proizvoditelyami i prodavcami
   dlya oboznacheniya svoih produktov, zayavlyayutsya v kachestve
   torgovyh marok. Kogda takie oboznacheniya poyavlyayutsya v `etom
   dokumente, i Proektu FreeBSD izvestno o torgovoj marke, k
   oboznacheniyu dobavlyaetsya znak ''(TM)'' ili ''(R)''.

   Rasprostranenie i ispol'zovanie ishodnyh (SGML DocBook) i
   ''skompilirovannyh'' form (SGML, HTML, PDF, PostScript, RTF i
   prochih) s modifikaciej ili bez onoj, razresheny pri soblyudenii
   sleduyuschih soglashenij:

    1. Rasprostranyaemye kopii ishodnogo koda (SGML DocBook) dolzhny
       sohranyat' vysheupomyanutye ob"yavleniya copyright, `etot
       spisok polozhenij i sleduyuschij otkaz ot otvetstvennosti v
       pervyh strokah `etogo fajla v neizmennom vide.

    2. Rasprostranyaemye kopii skompilirovannyh form (preobrazovannye
       v drugie DTD, konvertirovannye v PDF, PostScript, RTF i drugie
       formaty) dolzhny povtoryat' vysheupomyanutye ob"yavleniya
       copyright, `etot spisok polozhenij i sleduyuschij otkaz ot
       otvetstvennosti v dokumentacii i/ili drugih materialah,
       postavlyaemyh s distrib'yuciej.

     Vazhno: `ETA DOKUMENTACIYA POSTAVLYAETSYA PROEKTOM DOKUMENTACII
     FREEBSD "KAK EST'" I LYUBYE YAVNYE ILI NEYAVNYE GARANTII,
     VKLYUCHAYA, NO NE OGRANICHIVAYAS' NEYAVNYMI GARANTIYAMI,
     KOMMERCHESKOJ CENNOSTI I PRIGODNOSTI DLYA KONKRETNOJ CELI
     OTRICAYUTSYA. NI PRI KAKIH USLOVIYAH PROEKT DOKUMENTIROVANIYA
     FREEBSD NE NESET OTVETSTVENNOSTI ZA LYUBOJ PRYAMOJ, KOSVENNYJ,
     SLUCHAJNYJ, SPECIAL'NYJ, OBRAZCOVYJ ILI POSLEDUYUSCHIJ USCHERBY
     (VKLYUCHAYA, NO NE OGRANICHIVAYAS' POSTAVKOJ TOVAROV ZAMENY ILI
     USLUG; POTERYU DANNYH ILI IH NEPRAVIL'NUYU PEREDACHU ILI POTERI;
     PRIOSTANOVLENIE BIZNESA), I TEM NE MENEE VYZVANNYE I V LYUBOJ
     TEORII OTVETSTVENNOSTI, NEZAVISIMO OT KONTRAKTNOJ, STROGOJ
     OTVETSTVENNOSTI, ILI PRAVONARUSHENII (VKLYUCHAYA HALATNOST' ILI
     INYM SPOSOBOM), VOZNIKSHEM LYUBYM PUTEM PRI ISPOL'ZOVANII `ETOJ
     DOKUMENTACII, DAZHE ESLI BY BYLO SOOBSCHENO O VOZMOZHNOSTI
     TAKOGO USCHERBA.

   V `etoj stat'e opisyvaetsya ispol'zovanie tverdotel'nyh diskovyh
   ustrojstv dlya sozdaniya vstraivaemyh sistem na osnove FreeBSD

   Vstraivaemye sistemy imeyut preimuschestvo v povyshennoj
   nadezhnosti po prichine otsutstviya v nih dvizhuschihsya chastej
   (zhestkih diskov). Odnako, sleduet prinyat' vo vnimanie, chto
   sisteme, kak pravilo, dostupno ochen' maloe diskovoe prostranstvo
   i ogranichennyj ob"em zapominayuschego ustrojstva.

   K otdel'no rassmatrivaemym voprosam otnosyatsya tipy i
   harakteristiki tverdotel'nyh nositelej, podhodyaschih dlya
   ispol'zovaniya v kachestve diskov vo FreeBSD, parametry yadra,
   kotorye predstavlyayut interes v takih usloviyah, mehanizmy
   rc.initdiskless, avtomatiziruyuschie inicializaciyu takih sistem i
   udovletvoryayuschie trebovaniyam fajlovyh sistem, dostupnyh tol'ko
   dlya chteniya, a takzhe postroenie fajlovyh sistem s nulya.
   Stat'ya zakanchivaetsya opisaniem nekotoryh obschih strategij dlya
   sluchaev malyh sistem FreeBSD i rabot v rezhime tol'ko dlya
   chteniya.

     --------------------------------------------------------------

1. Tverdotel'nye diskovye ustrojstva

   `Eta stat'ya budet ogranichivat'sya rassmotreniem tverdotel'nyh
   diskovyh ustrojstv, kotorye delayutsya na osnove fl`esh-pamyati.
   Fl`esh-pamyat' yavlyaetsya tverdotel'nym (zdes' net dvizhuschihsya
   chastej) zapominayuschim ustrojstvom, kotoroe yavlyaetsya
   `energonezavisimym (dannye ostayutsya v pamyati dazhe posle
   otklyucheniya vseh istochnikov pitaniya). Fl`esh-pamyat' mozhet
   byt' nechuvstvitel'noj k sil'nym fizicheskim vozdejstviyam i
   dostatochno bystra (resheniya na osnove fl`esh-pamyati,
   opisyvaemye v `etoj stat'e, gorazdo medlennee, chem diski EIDE
   dlya operacij zapisi, i gorazdo bystree ih v sluchae vypolneniya
   operacij chteniya). Odnim iz ochen' vazhnyh svojstv
   fl`esh-pamyati, razlichnye varianty kotorogo budut rassmotreny
   dalee v `etoj stat'e, yavlyaetsya to, chto kazhdyj sektor imeet
   ogranichennye vozmozhnosti po perezapisyvaniyu. Vy mozhete tol'ko
   zapisyvat', stirat' i snova zapisyvat' na sektor fl`esh-pamyati
   opredelennoe kolichestvo raz do togo, kak sektor stanet polnost'yu
   nerabotosposobnym. Hotya mnogie produkty na osnove fl`esh-pamyati
   avtomaticheski perenapravlyayut isporchennye bloki, a nekotorye
   dazhe raspredelyayut operacii zapisi po vsemu modulyu, faktom
   yavlyaetsya nalichie ogranicheniya na kolichestvo operacij zapisi,
   kotorye mogut vypolnyat'sya s ustrojstvom. Sovremennye moduli
   imeyut harakteristiki ot 1,000,000 do 10,000,000 ciklov zapisi na
   sektor. `Eti harakteristiki mogut zaviset' ot temperatury rabochej
   sredy.

   V chastnosti, my obsudim kompaktnye moduli fl`esh-pamyati,
   sovmestimye so standartom ATA, kotorye stali ves'ma populyarnymi v
   kachestve nositelya dannyh dlya cifrovyh kamer. Osobyj interes
   predstavlyaet tot fakt, chto oni sootvetstvuyut shine IDE po
   kontaktam i sovmestimy s naborom komand ATA. Takim obrazom, pri
   pomoschi ochen' prostogo i deshevogo adaptera takie ustrojstva
   mogut podklyuchat'sya neposredstvenno k shine IDE komp'yutera.
   Esli postupit' takim obrazom, to takie operacionnye sistemy, kak
   FreeBSD, raspoznayut disk kak obychnyj vinchester (ves'ma
   malen'kij).

   Suschestvuyut i drugie resheniya dlya tverdotel'nyh diskov, no ih
   stoimost', bezvestnost' i sravnitel'naya slozhnost' ispol'zovaniya
   vyvodyat ih za ramki `etoj stat'i.

     --------------------------------------------------------------

2. Parametry yadra

   Dlya teh, kto sozdaet vstraivaemuyu sistemu FreeBSD, interes
   predstavlyayut neskol'ko parametrov yadra.

   Vse vstraivaemye sistemy FreeBSD, kotorye ispol'zuyut
   fl`esh-pamyat' v kachestve sistemnogo diska, zainteresovany v
   ispol'zovanii diskov v pamyati i fajlovyh sistem v pamyati. Iz-za
   ogranichennogo kolichestva ciklov zapisi, kotorye mozhno vypolnit'
   s fl`esh-pamyat'yu, disk i fajlovye sistemy na nem budut, skoree
   vsego, montirovat'sya v rezhime dostupa tol'ko dlya chteniya. V
   takom sluchae fajlovye sistemy tipa /tmp i /var montiruyutsya kak
   fajlovye sistemy v pamyati dlya togo, chtoby pozvolit' sisteme
   sozdat' zhurnaly i obnovit' schetchiki i vremennye fajly. Fajlovye
   sistemy v pamyati yavlyayutsya kriticheskim komponentom uspeshnoj
   raboty FreeBSD na tverdotel'nyh ustrojstvah.

   Vy dolzhny udostoverit'sya, chto v konfiguracionnom fajle vashego
   yadra prisutstvuyut sleduyuschie stroki:

 options         MFS             # Memory Filesystem
 options         MD_ROOT         # md device usable as a potential root device
 pseudo-device   md              # memory disk

     --------------------------------------------------------------

3. Podsistema rc i fajlovye sistemy v rezhime tol'ko chteniya

   Inicializaciya vstraivaemoj sistemy FreeBSD posle zagruzki
   upravlyaetsya /etc/rc.initdiskless.

   /etc/rc.d/var montiruet /var kak fajlovuyu sistemu v pamyati,
   sozdaet ukazyvaemyj spisok katalogov v /var pri pomoschi komandy
   mkdir(1), izmenyaet rezhimy dostupa na nekotorye iz `etih
   katalogov. V processe vypolneniya /etc/rc.d/var zadejstvuetsya
   esche odna peremennaya rc.conf - varsize. Skript /etc/rc.d/var
   sozdaet razdel /var na osnove znacheniya `etoj peremennoj iz
   rc.conf:

 varsize=8192

   Zapomnite, chto po umolchaniyu `eto znachenie ukazano v sektorah.

   Fakt ispol'zovaniya fajlovoj sistemy /var v rezhime chteniya i
   zapisi yavlyaetsya vazhnym priznakom, tak kak razdel / (i lyubye
   drugie razdely, kotorye mogut nahodit'sya na fl`esh-nositele)
   dolzhen montirovat'sya v rezhime tol'ko dlya chteniya. Vspomnite,
   chto v Razd. 1 my kasalis' ogranichenij fl`esh-pamyati - osobenno
   ogranichenij, kasayuschihsya vozmozhnostej zapisi. Vazhno ne
   montirovat' fajlovye sistemy na fl`esh-nositelyah v rezhimah
   chteniya i zapisi, i vazhnost' otkaza ot fajla podkachki ne mozhet
   byt' pereocenena. Fajl podkachki na zagruzhennoj sisteme mozhet
   perezhech' kusok fl`esh-nositelya menee chem za god. CHastoe
   zhurnalirovanie i sozdanie vremennyh fajlov privodyat k tomu zhe
   rezul'tatu. Po`etomu, krome udaleniya zapisi swap iz vashego fajla
   /etc/fstab, vy dolzhny takzhe izmenit' pole parametrov kazhdoj
   fajlovoj sistemy na ro takim obrazom:

 # Device                Mountpoint      FStype  Options         Dump    Pass#
 /dev/ad0s1a             /               ufs     ro              1       1

   V rezul'tate `etih izmenenij v srednestatisticheskoj sisteme
   neskol'ko prilozhenij nemedlenno perestanut rabotat'. Naprimer,
   cron ne budet normal'no zapuskat'sya v rezul'tate otsutstviya
   tablic dlya nego v kataloge /var, sozdannom /etc/rc.d/var, a
   syslog i dhcp budut ispytyvat' problemy iz-za dostupa fajlovoj
   sistemy tol'ko dlya chteniya, a takzhe otsutstviya zapisej v /var,
   kotoryj byl sozdan skriptom /etc/rc.d/var. Hotya `eti problemy
   yavlyayutsya vremennymi i obsuzhdayutsya vmeste s resheniem
   problem s zapuskom rasprostranennyh programmnyh paketov, v Razd.
   5.

   Vazhno pomnit', chto fajlovaya sistema, kotoraya byla smontirovana
   tol'ko dlya chteniya pri pomoschi fajla /etc/fstab, v lyuboj
   moment mozhet byt' sdelana dostupnoj po chteniyu i zapisi vydachej
   komandy:

 # /sbin/mount -uw partition

   i mozhet byt' vozvraschena k rezhimu dostupa tol'ko dlya chteniya
   po takoj komande:

 # /sbin/mount -ur partition

     --------------------------------------------------------------

4. Sozdanie fajlovoj sistemy s nulya

   Tak kak sovmestimye s ATA kompaktnye fl`esh-karty raspoznayutsya
   vo FreeBSD kak obychnye zhestkie diski IDE, to teoreticheski vy
   mozhete ustanovit' FreeBSD po seti pri pomoschi disket kern i
   mfsroot ili s kompakt-diska.

   Odnako dazhe malen'kaya ustanovka FreeBSD pri pomoschi obychnyh
   procedur ustanovki mozhet privesti k sozdaniyu sistemy razmerom,
   prevyshayuschim 200 megabajt. Tak kak bol'shinstvo lyudej
   ispol'zuyut ustrojstva fl`esh-pamyati men'shego razmera (128
   megabajt schitaetsya ves'ma bol'shim - 32 ili dazhe 16 megabajt
   ispol'zuyutsya gorazdo chasche), to ustanovka obychnym obrazom ne
   podhodit--prosto na diske net mesta dazhe dlya samoj minimal'noj
   ustanovki.

   Samym prostym sposobom obojti `eto ogranichenie na ob"em
   yavlyaetsya ustanovka FreeBSD obychnym obrazom na obychnyj
   zhestkij disk. Posle okonchaniya ustanovki, obrezh'te
   operacionnuyu sistemu do razmera, kotoryj pomeschaetsya na vash
   fl`esh-nositel', a zatem polnost'yu zaarhivirujte fajlovuyu
   sistemu. Sleduyuschie shagi povedut vas cherez process podgotovki
   chasti fl`esh-pamyati dlya vashej zaarhivirovannoj fajlovoj
   sistemy. Zapomnite, chto iz-za togo, chto obychnaya ustanovka ne
   vypolnyalas', takie operacii, kak razbienie na razdely, razmetka,
   sozdanie fajlovoj sistemy i tak dalee dolzhny byt' vypolneny
   vruchnuyu. Krome disket kern i mfsroot vam takzhe nuzhno
   vospol'zovat'sya disketoj fixit.

    1. Razbienie vashego fl`esh-nositelya na razdely

       Posle zagruzki pri pomoschi disket kern i mfsroot, vyberite
       punkt custom iz menyu ustanovki. Iz sleduyuschego punkta menyu
       vyberite partition. V menyu raboty s razdelami vy dolzhny
       udalit' vse suschestvuyuschie razdely pri pomoschi klavishi d.
       Posle udaleniya vseh imeyuschihsya razdelov sozdajte razdel
       pri pomoschi klavishi c i soglasites' s predlagaemym po
       umolchaniyu razmerom razdela. Kogda vy budete oprosheny na
       predmet tipa razdela, udostover'tes', chto znachenie tipa
       ravno 165. Teper' zapishite `etu tablicu razdelov na disk,
       nazhav klavishu w (na `etom `ekrane `eta opciya skryta). Esli
       vy ispol'zuete kompaktnuyu fl`esh-kartu, sovmestimuyu s ATA,
       vy dolzhny vybrat' FreeBSD Boot Manager. Teper' nazhmite
       klavishu q dlya vyhoda iz menyu raboty s razdelami. Dolzhno
       byt' vydano esche raz menyu dlya vybora menedzhera zagruzki -
       povtorite to, chto vy vybirali ranee.

    2. Sozdanie fajlovyh sistem na vashem ustrojstve fl`esh-pamyati

       Vyjdite iz menyu ustanovki custom, i iz glavnogo menyu
       ustanovki vyberite punkt fixit. Posle vhoda v rezhim raboty
       fixit, vvedite sleduyuschuyu komandu:

 # disklabel -e /dev/ad0c

       V `etot moment vy vojdete v redaktor vi iz-pod komandy
       disklabel. Zatem, vam nuzhno dobavit' stroku a: v konce fajla.
       `Eta stroka a: dolzhna vyglyadet' primerno tak:

 a:      123456  0       4.2BSD  0       0

       Zdes' 123456 yavlyaetsya chislom, v tochnosti sovpadayuschim s
       tem, chto harakterizuet razmer imeyuschejsya zapisi dlya c:. V
       obschem, vy kopiruete suschestvuyuschuyu stroku dlya c: dlya
       stroki a:, ne zabyvaya opredelit' fstype kak 4.2BSD. Sohranite
       fajl i zavershite redaktirovanie.

 # disklabel -B -r /dev/ad0c
 # newfs /dev/ad0a

    3. Razmeschenie vashej fajlovoj sistemy na fl`esh-nositele

       Smontirujte tol'ko chto podgotovlennyj fl`esh-nositel':

 # mount /dev/ad0a /flash

       Podklyuchite `etu mashinu k seti, chtoby mozhno bylo perenesti
       nash tar-fajl i raspakovat' ego v fajlovuyu sistemu na
       fl`esh-nositele. Vot primer togo, kak `eto mozhno sdelat':

 # ifconfig xl0 192.168.0.10 netmask 255.255.255.0
 # route add default 192.168.0.1

       Teper', kogda mashina nahoditsya v seti, perepishite vash
       tar-fajl. Zdes' vy mozhete stolknut'sya s nekotoroj problemoj
       - esli ob"em vashej fl`esh-pamyati raven, k primeru, 128
       megabajtam, a vash tar-fajl prevyshaet 64 megabajta, to vy ne
       mozhete odnovremenno razmestit' tar-fajl na fl`esh-nositele i
       raspakovat' ego - vam ne hvatit mesta. Odnim iz reshenij `etoj
       problemy, esli vy ispol'zuete FTP, yavlyaetsya raspakovka
       fajla vo vremya ego peredachi po FTP. Esli vy peredaete fajl
       imenno tak, to vy nikogda ne poluchite na diske odnovremenno
       arhivnyj fajl i ego soderzhimoe:

 ftp> get tarfile.tar "| tar xvf -"

       Esli vash fajl obrabotan utilitoj gzip, vy takzhe mozhete
       `etogo dobit'sya:

 ftp> get tarfile.tar "| zcat | tar xvf -"

       Posle togo, kak vy poluchili soderzhimoe vashej
       zaarhivirovannoj fajlovoj sistemy na fajlovoj sisteme
       fl`esh-pamyati, vy mozhete razmontirovat' fl`esh-pamyat' i
       vypolnit' perezagruzku:

 # cd /
 # umount /flash
 # exit

       Polagaya, chto vy pravil'no nastroili vashu fajlovuyu sistemu
       pri ee postroenii na obychnom diske (s vashej fajlovoj
       sistemoj, smontirovannoj v rezhime dostupa tol'ko dlya
       chteniya, i neobhodimymi parametrami, prisutstvuyuschimi v
       yadre) vy dolzhny uspeshno zagruzit' vashu vstraivaemuyu
       sistemu na osnove FreeBSD.

     --------------------------------------------------------------

5. Strategii raboty s sistemoj dlya sluchaev nebol'shih i dostupnyh
tol'ko dlya chteniya fajlovyh sistem

   V Razd. 3 bylo ukazano, chto fajlovaya sistema /var, sozdavaemaya
   skriptom /etc/rc.d/var, i nalichie kornevoj fajlovoj sistemy,
   dostupnoj tol'ko dlya chteniya, privodyat k problemam pri rabote
   mnogih rasprostranennyh programmnyh paketov, ispol'zuemyh vo
   FreeBSD. V `etoj stat'e budut dany rekomendacii po nastrojke
   normal'noj raboty cron i syslog, ustanovke portov i veb-servera
   Apache.

     --------------------------------------------------------------

  5.1. cron

   Vo vremya zagruzki soderzhimoe kataloga /var formiruetsya skriptom
   /etc/rc.d/var ispol'zuya dannye iz /etc/mtree/BSD.var.dist,
   po`etomu v nem sozdaetsya neskol'ko standartnyh katalogov, v
   chisle kotoryh -- cron, cron/tabs, at.

   Odnako `eto ne reshaet problemu s sohraneniem cron-tablic mezhdu
   perezagruzkami. Kogda sistema perezagruzhaetsya, to fajlovaya
   sistema /var, kotoraya raspolagaetsya v pamyati, budet
   unichtozhena, vmeste so vsemi cron-tablicami, kotorye vy mogli tam
   imet'. Po`etomu odnim iz reshenij mozhet stat' sozdanie
   cron-tablic dlya pol'zovatelej, kotorym oni nuzhny, montirovanie
   vashej fajlovoj sistemy / v rezhime chteniya i zapisi, i
   kopirovanie `etih cron-tablic v bezopasnoe mesto, naprimer, v
   /etc/tabs, i posleduyuschee dobavlenie stroki v konec skripta
   /etc/rc.initdiskless dlya kopirovaniya `etih cron-tablic v katalog
   /var/cron/tabs posle ego sozdaniya vo vremya inicializacii
   sistemy. Vam mozhet takzhe potrebovat'sya dobavit' stroku,
   kotoraya izmenyaet rezhimy dostupa i prava na katalogi, kotorye vy
   sozdali, i na fajly, kotorye vy skopirovali v skripte
   /etc/rc.initdiskless.

     --------------------------------------------------------------

  5.2. syslog

   V fajle syslog.conf zadano mestopolozhenie nekotoryh fajlov
   protokolov, kotorye imeyutsya v kataloge /var/log. `Eti fajly ne
   sozdayutsya skriptom /etc/rc.d/var vo vremya inicializacii
   sistemy. Po`etomu gde-nibud' v skripte /etc/rc.d/var, posle
   sekcii, sozdayuschej katalogi v /var, vam nuzhno dobavit' nechto
   vrode sleduyuschego:

 # touch /var/log/security /var/log/maillog /var/log/cron /var/log/messages
 # chmod 0644 /var/log/*

     --------------------------------------------------------------

  5.3. Ustanovka portov

   Pered tem, kak obsudit' izmeneniya, kotorye nuzhno sdelat' dlya
   uspeshnogo ispol'zovaniya dereva portov, neobhodimo napomnit' o
   tom, chto vashi fajlovye sistemy na fl`esh-nositelyah dostupny
   tol'ko dlya chteniya. Po`etomu vam nuzhno vremenno montirovat' ih
   v rezhime chteniya i zapisi, ispol'zuya parametry komandnoj
   stroki, kak `eto pokazano v Razd. 3. Vy vsegda dolzhny
   peremontirovat' `eti fajlovye sistemy v rezhim tol'ko dlya
   chteniya posle okonchaniya rabot - izlishnie zapisi na flesh
   nositel' mogut znachitel'no sokratit' ego srok `ekspluatacii.

   CHtoby mozhno bylo vojti v katalog s portami i uspeshno vypolnit'
   komandu make install, neobhodimo sozdat' katalog dlya pakadzhej v
   fajlovoj sisteme, ne raspolagayuschejsya v pamyati, gde budut
   hranit'sya pakadzhi mezhdu perezagruzkami. Tak kak dlya ustanovki
   pakadzha v lyubom sluchae trebuetsya montirovanie vashih fajlovyh
   sistem dlya chteniya i zapisi, imeet smysl vydelit' oblast'
   fl`esh-nositelya takzhe i dlya zapisi informacii o pakadzhe.

   Prezhde vsego sozdajte katalog s bazoj dannyh o pakadzhah. Obychno
   `eto katalog /var/db/pkg, no my ne mozhem razmestit' bazu imenno
   zdes', tak kak ona ischeznet posle perezagruzki sistemy.

 # mkdir /etc/pkg

   Teper' v skript /etc/rc.d/var dobav'te stroku, kotoraya svyazyvaet
   katalog /etc/pkg s /var/db/pkg. Naprimer:

 # ln -s /etc/pkg /var/db/pkg

   Teper' kazhdyj raz pri montirovanii vashih fajlovyh sistem dlya
   chteniya i zapisi i ustanovki pakadzha, komanda make install budet
   rabotat', a informaciya o pakadzhe budet uspeshno zapisana v
   katalog /etc/pkg (tak kak fajlovaya sistema budet v `eto vremya
   smontirovana dlya chteniya i zapisi), kotoryj vsegda budet
   dostupnym operacionnoj sisteme kak /var/db/pkg.

     --------------------------------------------------------------

  5.4. Veb-server Apache

     Zamechanie: SHagi, opisannye v `etoj chasti stat'i, neobhodimo
     vypolnit' lish' v tom sluchae, esli Apache nastroen sohranyat'
     svoj pid ili log fajl vne kataloga /var. S nastrojkami po
     umolchaniyu Apache formiruet svoj pid fajl v /var/run/httpd.pid,
     a log fajly -- v /var/log.

   Dalee v stat'e podrazumevaetsya, chto Apache sohranyaet svoi log
   fajly v katalog apache_log_dir vne kataloga /var. Kogda `etot
   katalog raspolozhen na fajlovoj sisteme, smontirovannoj v rezhime
   tol'ko dlya chteniya, Apache ne smozhet sohranyat' log fajly, chto
   v svoyu ochered' mozhet vyzyvat' problemy v rabote veb-servera. V
   takom sluchae neobhodimo dobavit' novyj katalog k spisku katalogov
   iz /etc/rc.d/var dlya ih sozdaniya v kataloge /var i svyazat'
   apache_log_dir s /var/log/apache. Nuzhno takzhe zadat' prava
   dostupa i vladel'ca novogo kataloga.

   Snachala dobav'te katalog log/apache k spisku katalogov,
   sozdavaemyh skriptom /etc/rc.d/var.

   Zatem dobav'te v skript /etc/rc.d/var posle sekcii sozdaniya
   katalogov takie komandy:

 # chmod 0774 /var/log/apache
 # chown nobody:nobody /var/log/apache

   I nakonec, udalite suschestvuyuschij katalog apache_install/logs i
   zamenite ego ssylkoj:

 # rm -rf apache_log_dir
 # ln -s apache_log_dir

     --------------------------------------------------------------

            `Etot, i drugie dokumenty, mogut byt' skachany s
                ftp://ftp.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/doc/.

  Po voprosam, svyazannym s FreeBSD, prochitajte dokumentaciyu prezhde
                 chem pisat' v <questions@FreeBSD.org>.
         Po voprosam, svyazannym s `etoj dokumentaciej, pishite
                           <doc@FreeBSD.org>.
  Po voprosam, svyazannym s russkim perevodom dokumentacii, pishite v
                    rassylku <frdp@FreeBSD.org.ua>.
  Informaciya po podpiske na `etu rassylku nahoditsya na sajte proekta
                               perevoda.
