                        Rabota dolzhnostnyh lic

  Uorner Losh

   Copyright (c) 2002, 2003 Uorner Losh

   $FreeBSD: doc/ru_RU.KOI8-R/articles/hats/article.sgml,v 1.3
   2007/05/16 09:57:00 bvs Exp $

     --------------------------------------------------------------

     Note: `Etot dokument ne yavlyaetsya oficial'nym zayavleniem
     Pravleniya, no personal'noj interpretaciej odnogo iz ego chlenov
     pozicii Pravleniya, kak dejstvitel'nogo chlena Pravleniya i kak
     byvshego rukovoditelya departamenta bezopasnosti. `Eto vsego
     lish' obschie ukazaniya, a ne palka dlya bit'ya. Kak style(9)
     vystupaet v roli obschego rukovodstva dlya napisaniya ishodnogo
     koda, tak i `etot dokument ne pretenduet na rol' tesnogo
     kostyuma.

   Kogda upravlyayuschij sovet naznachaet komu-to dolzhnost', ego
   uchastniki polagayut, chto chelovek budet otvechat' za
   opredelionnuyu chast' dereva ishodnyh tekstov. Pravlenie schitaet,
   chto naznachennoj persone budet prinadlezhat' poslednee slovo v
   `etoj oblasti koda, libo chelovek budet ponimat', chto ego
   kvalifikacii ne hvataet, i obratitsya za kvalificirovannoj
   pomosch'yu. Pravlenie rasschityvaet na to, chto `etot chelovek
   budet rukovodit' razrabotkami `etoj chasti koda. Inogda `eto
   oznachaet vedenie ezhednevnoj proaktivnoj deyatel'nosti, a v
   nekotoryh sluchayah predpolagaet reaktivnyj podhod k prosmotru
   koda, razmeschaemogo v dereve ishodnyh tekstov.

   Kogda razrabotchiki predlagayut patchi, kotorye potencial'no mogut
   otrazit'sya na dannoj oblasti dereva ishodnyh tekstov, Pravlenie
   ozhidaet, chto dolzhnostnoe lico ili ego polnomochnyj
   predstavitel' prosmotryat `eti patchi. Pravlenie polagaet, chto
   dolzhnostnoe lico budet rabotat' s chelovekom, predlozhivshim
   patch, dlya resheniya problem, kotorye mogut vozniknut' s `etim
   patchem. Pravlenie schitaet, chto dolzhnostnoe lico predlozhit
   resheniya i budet rabotat' s razrabotchikom do momenta
   dostizheniya kompromissa. Pravlenie ozhidaet ot dolzhnostnogo lica
   korrektnogo povedeniya. V poryadke veschej trebovat' ot
   dolzhnostnyh lic sledovaniya obychnym pravilam proekta pri
   prosmotre patchej (k primeru, chto oni v celom sootvetstvuyut
   style(9) ili obscheprinyatomu formatu fajla, chto izmeneniya v
   oformlenii i soderzhimom fajla budut vypolnyat'sya otdel'no.).

   Pri vozniknovenii raznoglasij Pravlenie ozhidaet, chto
   dolzhnostnoe lico prilozhit vse usiliya dlya nahozhdeniya
   kompromissa libo drugogo sposoba razresheniya konflikta.
   Dolzhnostnoe lico dolzhno obschat'sya so vsemi uchastnikami
   korrektno. Pravlenie ponimaet, chto v osobo ostryh sluchayah
   dolzhnostnomu licu trebuetsya bol'shaya dubinka i vozmozhnost'
   skazat' ''net, `eto izmenenie nam ne podhodit i ne mozhet byt'
   vklyucheno v ishodnyj kod (ili dolzhno byt' otmeneno)''. Pravlenie
   rassmatrivaet `eto proyavlenie vlasti kak poslednee iz vozmozhnyh
   sredstv, i ne budet odobryat' dejstviya dolzhnostnyh lic,
   primenyayuschih ego slishkom chasto ili v kachestve pervoj
   reakcii.

   Zachastuyu real'naya zhizn' peresekaetsya s vozmozhnost'yu
   dolzhnostnogo lica po vypolneniyu svoih obyazannostej. Usloviem,
   soblyudenie kotorogo Pravlenie obychno trebuet ot dolzhnostnogo
   lica, yavlyaetsya nalichie predstavitelya, kotoryj mozhet
   vypolnyat' rabotu pri otsutstvii samogo dolzhnostnogo lica.
   Ozhidaetsya, chto `etot predstavitel' yavlyaetsya aktivnym
   uchastnikom toj komandy, kotoroj rukovodit dolzhnostnoe lico, i
   horosho znaet vse problemy, otnosyaschiesya k toj chasti dereva
   ishodnyh tekstov, kotoroj zanimaetsya dolzhnostnoe lico.
   Predpolagaetsya, chto predstavitel' smozhet rabotat' v otsutstvie
   dolzhnostnogo lica. K primeru, predstaviteli rukovoditelya
   departamenta bezopasnosti rassylayut byulleteni bezopasnosti,
   kogda rukovoditelya net ryadom. V osobyh sluchayah predstavitel'
   mozhet otlozhit' reshenie voprosa do poyavleniya dolzhnostnogo
   lica, no `eto dolzhno byt' skoree isklyucheniem, chem pravilom,
   osobenno esli dolzhnostnoe lico dolzhno vernut'sya tol'ko v
   daliokom buduschem.

   Dolzhnostnye lica otvechayut pered Pravleniem. Esli oni rabotayut
   horosho, to Pravlenie ostavlyayut ih v pokoe. Esli dolzhnostnye
   lica s rabotoj ne spravlyayutsya, to Pravlenie mozhet osvobodit'
   ih ot zanimaemoj dolzhnosti. Predpolagaetsya, chto dolzhnostnye
   lica rabotayut s Pravleniem, esli u nego est' pretenzii k
   vypolneniyu obyazannostej dolzhnostnyh lic. Dolzhnostnye lica
   vypolnyayut volyu Pravleniya.

   Inogda Pravlenie vydvigaet dopolnitel'nye i specificheskie
   trebovaniya k opredelionnomu dolzhnostnomu licu, kotorye
   otlichayutsya ot trebovanij ko vsem ostal'nym dolzhnostyam. `Eti
   usloviya so vremenem mogut menyat'sya.

   Ot kommitterov i prochie lic, rabotayuschih s dolzhnostnymi
   licami, ozhidaetsya soblyudenie obschih norm povedeniya i
   proyavlenie vezhlivosti po otnosheniyu k dolzhnostnym licam.
   Predpolagaetsya, chto oni rabotayut s dolzhnostnym licom i ego
   gruppoj doya vyrabotki resheniya, podhodyaschego vsem. V sluchae,
   esli kompromiss ne mozhet byt' dostignut, ot kommitterov
   ozhidaetsya taktichnoe sledovanie resheniyu, prinyatomu
   dolzhnostnym licom. V isklyuchitel'nyh sluchayah protiv `etogo
   resheniya mozhet byt' podana apellyaciya Pravleniyu. Odnako
   obychno Pravlenie ne otmenyaet resheniya dolzhnostnyh lic, esli
   tol'ko oni ne teryayut doveriya ili ob"ektivnosti. Pravlenie ne
   yavlyaetsya tehnicheskim sovetom, i naznachaet dolzhnostnyh lic
   dlya vypolneniya funkcij tehnicheskih sovetov nebol'shih
   masshtabov, chtoby obsuzhdeniya prohodili v sootvetstvuyuschej
   srede.

   Esli kommitter schitaet, chto dolzhnostnoe lico prevyshaet svoi
   polnomochiya ili chasto grubit razrabotchikam, to oni dolzhny
   soobschit' ob `etom Pravleniyu. `Eta problema mozhet imet'
   tehnicheskij, social'nyj ili procedurnyj harakter, a mozhet
   predstavlyat' soboj nekuyu kombinaciyu ili podmnozhestvo vseh
   ukazannyh priznakov. Pravlenie rassmotrit vash sluchaj i vyneset
   svoio reshenie. Pravlenie rassmatrivaet konkretnye zhaloby, a ne
   pretenzii obschego haraktera, tak kak ih legche razreshit'.

   Pravlenie schitaet, chto kommittery rabotayut vmeste nad resheniem
   svoih problem v sootvetstvuyuschih spiskah rassylki. Dolzhnostnoe
   lico i ego gruppa dolzhny otnositel'no redko vystupat' v roli
   imenno dolzhnostnogo lica, a obychno kak prosto ryadovoj
   kommitter. (Odnim iz isklyucheniem iz `etogo pravila yavlyaetsya
   dolzhnost' rukovoditelya departamenta bezopasnosti, kotoryj
   dolzhen ustranyat' uyazvimosti vtajne, do momenta ob"yavleniya ob
   ih nalichii.) Dolzhnostnoe lico dolzhno byt' ''pervym sredi
   ravnyh'', a ne predsedatelem soveta direktorov.

     --------------------------------------------------------------

            `Etot, i drugie dokumenty, mogut byt' skachany s
                ftp://ftp.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/doc/.

  Po voprosam, svyazannym s FreeBSD, prochitajte dokumentaciyu prezhde
                 chem pisat' v <questions@FreeBSD.org>.
         Po voprosam, svyazannym s `etoj dokumentaciej, pishite
                           <doc@FreeBSD.org>.
  Po voprosam, svyazannym s russkim perevodom dokumentacii, pishite v
                    rassylku <frdp@FreeBSD.org.ua>.
  Informaciya po podpiske na `etu rassylku nahoditsya na sajte proekta
                               perevoda.
