         CHasto zadavaemye voprosy po spiskam rassylki FreeBSD

  The FreeBSD Documentation Project

   Copyright (c) 2004, 2005 The FreeBSD Documentation Project

   $FreeBSD:
   doc/ru_RU.KOI8-R/articles/mailing-list-faq/article.sgml,v 1.3
   2010/02/19 17:03:53 gabor Exp $

   `Eta stat'ya posvyaschena chasto zadavaemym voprosam (FAQ) po
   spiskam rassylki FreeBSD. Esli vy hotite pomoch' podderzhivat'
   dannyj dokument, napishite pis'mo v Spisok rassylki Proekta
   Dokumentacii FreeBSD. Poslednyaya versiya dannogo dokumenta
   dostupna na WWW servere FreeBSD. Vy mozhete poluchit' dannuyu
   stat'yu v vide odnogo bol'shogo HTML fajla, ispol'zuya HTTP
   protokol ili v vide prostogo teksta, formatov PostScript, PDF, i
   drugih s FTP servera FreeBSD. Vozmozhno vy zahotite Najti FAQ.

     --------------------------------------------------------------

1. Vvedenie

   Cel' `etogo dokumenta otvetit' na chasto zadavaemye voprosy,
   kasayuschiesya spiskov rassylki FreeBSD. Hotya FAQ zadumyvalis'
   dlya snizheniya kolichestva zadavaemyh povtoryayuschihsya
   voprosov, oni stali vosprinimat'sya, kak cennye istochniki
   informacii.

   `Etot dokument - popytka predstavit' konsensus vsego soobschestva,
   i po`etomu on ne mozhet schitat'sya oficial'nym. Esli vy najdete
   tehnicheskie netochnosti v dannom dokumente ili u vas est'
   predlozheniya po dobavleniyu novyh punktov, pozhalujsta otprav'te
   PR ili napishite v Spisok rassylki Proekta Dokumentacii FreeBSD.
   Spasibo.

   1.1. Zachem voobsche nuzhny spiski rassylki po FreeBSD?

   1.2. Kto pol'zuetsya `etimi spiskami rassylki?

   1.3. Dostupny li spiski rassylki po FreeBSD dlya kazhdogo?

   1.4. Kak ya mogu podpisat'sya?

   1.5. Kak mne otpisat'sya?

   1.6. Dostupny li arhivy?

   1.7. Dostupny li spiski rassylki v dajdzhest formate?

   1.1. Zachem voobsche nuzhny spiski rassylki po FreeBSD?

   Spiski rassylki po FreeBSD sluzhat, kak pervichnoe sredstvo svyazi
   FreeBSD soobschestva, oni pokryvayut mnozhestvo razlichnyh tem.

   1.2. Kto pol'zuetsya `etimi spiskami rassylki?

   `Eto zavisit ot temy obsuzhdeniya kazhdogo konkretnogo spiska
   rassylki. Nekotorye spiski bol'she orientirovanny na
   razrabotchikov, nekotorye na vsio soobschestvo FreeBSD v celom.
   Spisok suschestvuyuschih na segodnyashnij den' spiskov rassylki
   dostupen zdes'.

   1.3. Dostupny li spiski rassylki po FreeBSD dlya kazhdogo?

   Povtoryus', `eto zavisit ot haraktera obsuzhdaemyh tem v kazhdom
   konkretnom liste. Pozhalujsta prochtite ustav spiska rassylki
   pered otpravleniem v nego pis'ma i soblyudajte ego pri kazhdom
   otpravlenii. `Eto budet polezno kazhdomu poluchit' bol'she opyta
   po rabote so spiskami rassylki.

   Esli posle prosmotra vyshe raspolozhennogo spiska, vy do sih por
   ne znaete v kakoj spisok rassylki napravit' pis'mo, to vam
   navernyaka podojdiot freebsd-questions (no prezhde prochtite
   nizhe).

   Zamet'te, chto dlya otpravki pis'ma v spisok rassylki
   neobyazatel'no byt' podpisannym na nego. `Eto pomozhet legche
   prisoedinit'sya k soobschestvu FreeBSD i sposobstvuet otkrytomu
   obmenu idej. No, iz-za nebrezhnosti nekotoryh lyudej nekotorye
   spiski provodyat politiku predvaritel'nogo ruchnogo prosmotra
   soobschenij ot ne podpisannyh pol'zovatelej, chtoby ubedit'sya v
   ih celesoobraznosti.

   1.4. Kak ya mogu podpisat'sya?

   Vy mozhete ispol'zovat' web interfejs Mailman dlya podpiski na
   lyuboj iz otkrytyh spiskov rassylki.

   1.5. Kak mne otpisat'sya?

   Vy mozhete ispol'zovat' vysheupomyanutyj interfejs ili sledovat'
   instrukciyam, nahodyaschimsya v konce kazhdogo pis'ma,
   otpravlennogo v `etot spisok rassylki.

   Pozhalujsta, ne posylajte pis'ma s otkazom ot podpiski v sami
   publichnye spiski. Vo-pervyh, vy tak ne otpishites', a vo-vtoryh,
   vyzovete razdrazhenie podpischikov, i veroyatno poluchite
   nepriyatnye vyskazyvaniya v svoj adres. `Eto klassicheskaya
   oshibka pri rabote so spiskami rassylki; starajtes' ne povtoryat'
   eio.

   1.6. Dostupny li arhivy?

   Da. Arhivy dostupny zdes'.

   1.7. Dostupny li spiski rassylki v dajdzhest formate?

   Da. Posmotrite web interfejs Mailman.

     --------------------------------------------------------------

2. `Etiket spiskov rassylki

   Uchastie v lyubom spiske rassylki, kak i v lyubom drugom
   soobschestve trebuet obschego bazisa dlya obscheniya. Pozhalujsta,
   otpravlyajte tol'ko podhodyaschie soobscheniya i sledujte
   obscheprinyatym normam `etiketa.

   2.1. CHto ya dolzhen sdelat' pered otpravleniem pis'ma?

   2.2. CHto schitaetsya nesootvetstvuyuschim pis'mom?

   2.3. CHto schitaetsya horoshim `etiketom pri posylke pisem v
   spiski rassylki?

   2.4. Kakih pravil `etiketa stoit priderzhivat'sya pri otvete na
   uzhe suschestvuyuschee soobschenie?

   2.1. CHto ya dolzhen sdelat' pered otpravleniem pis'ma?

   Vy uzhe sdelali vazhnyj shag, reshiv prochitat' `etu stat'yu. Esli
   vy novichok vo FreeBSD, to snachala oznakom'tes' s programmnym
   obespecheniem i svyazannoj s neyu dokumentaciej, vklyuchayuschej
   mnozhestvo knig i stat'ej. Mogut byt' interesnymi: CHasto
   zadavaemye voprosy po FreeBSD (FAQ), Rukovodstvo po FreeBSD , i
   stat'i Kak rabotat' so spiskom rassylki FreeBSD-questions s
   maksimal'noj otdachej, CHto takoe BSD, i Posobie dlya novichkov vo
   FreeBSD.

   Vy mozhete poluchit' nelicepriyatnye vyskazyvaniya v svoj adres,
   esli zadadite vopros, otvet na kotoryj est' v privedionnoj vyshe
   dokumentacii. `Eto ne potomu chto dobrovol'cy, rabotayuschie nad
   dannym proektom ochen' plohie lyudi, a posle mnogokratnogo otveta
   na odni i te zhe voprosy - razdrazhenie beriot svoio. `Eto
   osobenno spravedlivo, esli uzhe suschestvuet i dostupen otvet na
   vopros. Ne zabyvajte, chto vsya rabota po uluchsheniyu FreeBSD
   vypolnyaetsya dobrovol'cami, i chto my tol'ko lyudi.

   2.2. CHto schitaetsya nesootvetstvuyuschim pis'mom?

   * Pis'ma dolzhny sootvetstvovat' ustavu spiska rassylki.

   * Izbegajte lichnyh oskorblenij. Kak horoshie zhiteli seti, my
     dolzhny derzhat' sebya po vysokim standartam povedeniya.

   * Spam ne razreshion. Narushiteli dannogo pravila budut zabanenny.

   2.3. CHto schitaetsya horoshim `etiketom pri posylke pisem v
   spiski rassylki?

   * Pozhalujsta, sostavlyajte stroki dlinoj primerno v 75 simvolov,
     tak tak ne kazhdyj ispol'zuet modnuyu pochtovuyu programmu s
     graficheskim interfejsom.

   * Pozhalujsta, obraschajte vnimanie na tot fakt, chto propusknaya
     sposobnost' ogranichena. Ne kazhdyj chitaet pochtu cherez
     vysokoskorostnoe soedinenie. Esli vy otpravlyaete soderzhimoe
     kakogo-nibud' fajla, naprimer config.log ili ob"iomnuyu
     trassirovku steka, to, pozhalujsta, razmeschajte ego na
     kakom-nibud' veb-sajte i prisylajte prosto ssylku na na nego.
     Pomnite, chto takie soobscheniya budut zaarhivirovanny, i `eto
     prosto dobavit nenuzhnye bajty k arhivu.

   * Oformlyajte vashe soobschenie, chtoby ono bylo chitabel'no i
     POZHALUJSTA, NE KRICHITE!!!!!. Ne upuskajte iz vidu `effekt,
     kotoroe proizvodit ploho otformatirovannoe pis'mo, prichiom ne
     tol'ko v spiskah rassylki FreeBSD. Vashe soobschenie budet
     prosmotreno drugimi lyud'mi, i esli ono ploho otformatirovano,
     imeet mnozhestvo oshibok i/ili vosklicatel'nyh znakov, to `eto
     sozdast nehoroshee vpechatlenie o vas.

   * Pozhalujsta, ispol'zujte podhodyaschij yazyk obscheniya dlya
     konkretnogo spiska rassylki. Suschestvuet mnogo ne
     angloyazychnyh rassylok.

     My ponimaem, chto dlya mnogih anglijskij ne rodnoj yazyk i
     po`etomu my pytaemsya sdelat' nekie posobiya. Schitaetsya plohim
     tonom kritikovat' lyudej ne govoryaschih po-anglijski za
     leksicheskie i grammaticheskie oshibki. FreeBSD imeet otlichnye
     prodvizheniya v `etom otnoshenii. Pozhalujsta, pomogajte
     sohranyat' nam `etu tradiciyu.

   * Pozhalujsta, ispol'zujte sovmestimyj so standartami pochtovyj
     klient (MUA). Mnogo ploho otformatirovannyh soobschenij ishodyat
     ot nepravil'no rabotayuschih ili ploho skonfigurirovannyh
     pochtovyh klientov. Izvestno, chto sleduyuschie pochtovye
     programmy mogut posylat' nepravil'no otformatirovannye
     soobscheniya bez vashego vedoma:

       * cc:Mail

       * Eudora(R) (starye versii)

       * exmh

       * Microsoft(R) Exchange

       * Microsoft Internet Mail

       * Microsoft Outlook(R)

       * Netscape(R) (starye versii)

     Kak vy mozhete videt', vinovnikami zachastuyu yavlyayutsya
     pochtovye programmy iz mira Microsoft. Esli `eto voobsche
     vozmozhno, ispol'zujte pochtovuyu programmu iz UNIX(R). Esli vy
     dolzhny ispol'zovat' pochtovuyu programmu v srede Microsoft,
     udostover'tes' v korrektnosti ee nastroek. Postarajtes' ne
     ispol'zovat' MIME: mnogie ispol'zuyut programmy, kotorye ne
     ochen' horosho rabotayut s MIME.

   * Prover'te pravil'nost' nastroek vremeni i vremennoj zony. `Eto
     mozhet vyglyadet' nemnozhko glupo, potomu chto vashi
     soobscheniya vse ravno budut dostavlyat'sya, odnako mnogie lyudi
     poluchayut neskol'ko soten soobschenij v den'. Zachastuyu oni
     sortiruyut vhodyaschie soobscheniya po teme i date, i esli vashe
     soobschenie ne budet predshestvovat' pervomu otvetu, to oni
     mogut predpolozhit', chto ono poteryalos' i dazhe ne vzglyanut
     na nego.

   * Osnovnoj ob"em informacii, kotoryj vy dolzhny predostavit',
     predstavlyaet soboj vyvod programm, takih, kak dmesg(8), ili
     konsol'nye soobscheniya, kotorye obychno poyavlyayutsya v fajle
     /var/log/messages. Ne pytajtes' skopirovat' `etu informaciyu,
     nabrav ee snova; `eto dejstvitel'no trudno, i zdes' legko
     sdelat' oshibku. CHtoby poslat' soderzhimoe fajlov protokolov,
     sdelajte kopiyu fajla i vospol'zujtes' redaktorom dlya togo,
     chtoby obrezat' informaciyu, ostaviv tol'ko otnosyaschuyusya k
     delu, libo skopirujte i vstav'te tekst v vashe soobschenie. V
     sluchae vyvoda programm, takih, kak dmesg, perenaprav'te vyvod v
     fajl i vklyuchite ego v pis'mo. Naprimer,

 % dmesg > /tmp/dmesg.out

     Dannaya komanda perenapravit informaciyu v fajl /tmp/dmesg.out.

   * Pri ispol'zovanii operacij kopirovaniya i vstavki uchtite, chto
     nekotorye takie operacii otricatel'no skazyvayutsya na formate
     strok. Osobenno `eto stoit uchest' pri posylke soderzhimogo
     fajlov Makefile, gde tab yavlyaetsya vazhnym simvolom. `Eto
     dovol'no chasto vstrechayuschayasya problema v baze dannyh
     soobschenij ob oshibkah GNATS. V Makefile simvoly tab
     menyayutsya na probely, ili razdrazhayuschie =3B escape
     posledovatel'nosti.

   2.4. Kakih pravil `etiketa stoit priderzhivat'sya pri otvete na
   uzhe suschestvuyuschee soobschenie?

   * Pozhalujsta, vklyuchajte otnosyaschijsya k teme tekst iz
     ishodnogo pis'ma. Sokraschajte ego do minimuma, no ne
     pereuserdstvujte. Lyuboj, kto ne chital ishodnoe soobschenie
     dolzhen sumet' ponyat' o chiom idiot rech'.

     `Eto osobenno vazhno dlya otvetov, gde ishodnoe soobschenie
     sostavlyalo sotni strochek.

   * Otdelyajte tekst ishodnogo soobscheniya ot teksta, dobavlyaemogo
     vami. CHasche vsego strochki ishodnogo soobscheniya
     predvaryayutsya ''> '' i probelom. Otdelyajte vash tekst ot
     teksta ishodnogo soobscheniya pustymi strochkami. `Eti pravila
     pomogut sdelat' vashi soobscheniya bolee chitabel'nymi.

   * Pozhalujsta, ubedites', chto prisvaivaniya teksta, kotoryj vy
     citirujte korrektny. Lyudi mogut obidet'sya, esli vy prisvoite
     im slova, kotorye oni ne pisali.

   * Pozhalujsta, ne pishite otvet v nachale. `Eto znachit, chto pri
     otvete na soobscheniya, vstavlyajte vashi otvety v konec, posle
     teksta, kopiruemogo iz ishodnogo soobscheniya.

       * A: Potomu chto `eto ne sootvetstvuet logicheskomu hodu
         obsuzhdeniya.

       * Q: Pochemu verhnee soobschenie osuzhdaet `eto?

     (Spasibo R`endi Bushu (Randy Bush) za shutku.)

     --------------------------------------------------------------

3. Povtoryayuschiesya temy v spiskah rassylki

   Uchastie v spiskah rassylki, kak i uchastie v lyubom soobschestve
   trebuet obschego bazisa dlya obscheniya. Bol'shoe kolichestvo
   rassylok predpolagayut znanie istorii Proekta. V chastnosti,
   suschestvuet neskol'ko tem obsuzhdeniya, kotorye voznikayut u
   novichkov. Obyazannost' kazhdogo uchastnika ne sozdavat' diskussii
   na `eti temy, tem samym pomoch' spiskam rassylki ne otryvat'sya ot
   obsuzhdaemyh tem i obezopasit' sebya ot razgoryachionnyh besed.

   Luchshij sposob predotvratit' `eto - oznakomit'sya s arhivami
   spiskov rassylki, chtoby ponyat', chto proishodilo do `etogo. V
   `etom sluchae, nezamenimym okazhetsya interfejs poiska po spiskam
   rassylki. (Esli `etot sposob ne prinios rezul'tatov,
   vospol'zujtes' vashej lyubimoj poiskovoj sistemoj).

   Poznakomivshis' s arhivami, vy ne tol'ko budete znat' kakie temy
   obsuzhdalis' do `etogo, a takzhe uznaete kakie tendencii
   obscheniya suschestvuyut v dannoj rassylke, kto yavlyaetsya
   uchastnikami i kakova konechnaya auditoriya. `Eti veschi dovol'no
   horosho znat' pered otpravkoj pis'ma v lyubuyu rassylku, i `eto
   kasaetsya ne tol'ko spiskov rassylki FreeBSD.

   Net somneniya, chto arhivy dovol'no ob"iomnye i nekotorye voprosy
   povtoryayutsya gorazdo chasche chem drugie, inogda v vide otklikov
   (followups), gde tema soobscheniya uzhe ne sootvetstvuet novomu
   polozheniyu del. Tem ne menee, starajtes' izbegat'
   povtoryayuschihsya tem i osobenno tem, po kotorym soobschestvo
   nikogda ne pridiot k edinomu mneniyu (bikesheeds).

     --------------------------------------------------------------

4. CHto takoe velosipednyj naves ("Bikeshed")?

   V literaturnoj notacii, velosipednyj naves - `eto malen'kij
   vneshnij kozhuh, v kotoryj mozhno pomestit' odin vid
   dvuhkoliosnogo transporta. Tem ne menee, na yazyke FreeBSD slovo
   oznachaet oskorbitel'nyj termin, kotoryj otnositsya k lyuboj
   chasto povtoryayuschejsya diskussii po opredelionnoj teme. Esli
   bolee konkretno, to `etot termin chasche vsego ispol'zuyut dlya
   nekoj temy, kotoraya nikogda ne dostignet konsensusa soobschestva
   FreeBSD i ostanetsya spornoj. (Detali proishozhdeniya dannogo
   termina bolee podrobno rassmotreny zdes'). U vas dolzhno imet'sya
   predstavlenie o dannom ponyatii pered otpravkoj pis'ma v lyuboj
   spisok rassylki FreeBSD.

   Bikeshed - `eto tema razgovora, kotoraya budet imet' tendenciyu
   porozhdat' nemedlennye meta-diskussii i fl`ejm.

   Pozhalujsta, pomogajte sohranyat' spiski rassylki nastol'ko
   poleznymi dlya mnogih lyudej, naskol'ko `eto vozmozhno putiom
   predotvrascheniya bikesheed. Spasibo.

     --------------------------------------------------------------

5. Blagodarnosti

   Greg Lehey <grog@FreeBSD.org>

           Pervonachal'nyj avtor bol'shinstva materiala po `etiketu
           spiskov rassylki, vzyatogo iz stat'i Kak rabotat' so
           spiskom rassylki FreeBSD-questions s maksimal'noj
           otdachej.

   Mark Linimon <linimon@FreeBSD.org>

           Sozdanie chernovoj versii dannogo FAQ.

     --------------------------------------------------------------

            `Etot, i drugie dokumenty, mogut byt' skachany s
                ftp://ftp.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/doc/.

  Po voprosam, svyazannym s FreeBSD, prochitajte dokumentaciyu prezhde
                 chem pisat' v <questions@FreeBSD.org>.
         Po voprosam, svyazannym s `etoj dokumentaciej, pishite
                           <doc@FreeBSD.org>.
  Po voprosam, svyazannym s russkim perevodom dokumentacii, pishite v
                    rassylku <frdp@FreeBSD.org.ua>.
  Informaciya po podpiske na `etu rassylku nahoditsya na sajte proekta
                               perevoda.
