#################################################################
# DO NOT EDIT!
#
# This file is automatically generated from files in the Text/ subdirectory
#
#  TkRat software and its included text is Copyright 1996-2002 by
#  Martin Forssen
#
#  The full text of the legal notices is contained in the file called
#  COPYRIGHT, included with this distribution.
#


# The following is the function which does the actual work
proc init_t_pl {} {
global t
set t(tkrat) TkRat
set t(version) Wersja
set t(about) {O programie}
set t(quit) Wyjdź
set t(name) Nazwa
set t(size) Rozmiar
set t(messages) Wiadomości
set t(help) Pomoc
set t(ok) OK
set t(cancel) Anuluj
set t(ratatosk) {Ratatosk. W norweskiej mitologii, wiewiórka biegająca do góry i na dół kosmicznym lub ziemskim drzewem, Yggdrasil, przekazując obelżywe wyzwiska od smoka Nidhoga na dole drzewa, do orła, na górze i vice versa}
set t(months) {Sty Lut Mar Kwi Maj Cze Lip Sie Wrz Paź Lis Gru}
set t(move) Przenieś
set t(delete) Usuń
set t(undelete) Przywróć
set t(compose) {Nowa wiadomość}
set t(reply_sender) {Odpowiedz nadawcy}
set t(reply_all) {Odpowiedz wszystkim}
set t(here_is) {To jest obiekt typu}
set t(show_all) {Pokaż wszystko}
set t(old_dirs) {Ostatnio otwierane}
set t(save_to_file) {Zapisz do pliku}
set t(save_failed) {Błąd zapisu}
set t(message) Wiadomość
set t(print) Drukuj
set t(folder_key_print) Drukuj
set t(show_all_headers) {Pokaż wszystkie nagłówki}
set t(show_selected_headers) {Pokaż wybrane nagłówki}
set t(show_no_headers) {Nie pokazuj nagłówków}
set t(compose_name) {Utwórz wiadomość}
set t(edit) Edytuj
set t(edit_body) {Treść wiadomości}
set t(edit_headers) {Nagłówki wiadomości}
set t(read_from_file) {Odczytaj treść z pliku}
set t(abort) Anuluj
set t(headers) Nagłówki
set t(attachments) Załączniki
set t(attach_file) {Dodaj załącznik}
set t(attach_special) {Dodaj specjalny}
set t(detach) Usuń
set t(send) Wyślij
set t(send_save) {Wyślij i zapisz}
set t(hold) Odłóż
set t(getheld) {Edytuj odłożone}
set t(external_editor) {Zewnętrzny edytor}
set t(always_use_external_editor) {Use external editor}
set t(running_ext_editor) {Uruchamiam zewnętrzny edytor...}
set t(filename) {Nazwa pliku}
set t(description) Opis
set t(id) Identyfikator
set t(type) Typ
set t(subtype) Podtyp
set t(encoding) Kodowanie
set t(current_encoding) {Obecne kodowanie}
set t(other) inna
set t(custom_type) {Wybrany typ}
set t(need_to) {Musisz podać przynajmniej jednego nadawcę (Do:, Cc:, Bcc:)}
set t(no_subject) {Brak tematu}
set t(admin) Administracja
set t(newedit_folder) {Nowy/Edytuj folder}
set t(update_folder) {Aktualizuj folder}
set t(sync_folder) {Synchronizuj folder}
set t(continue) Dalej
set t(open_file) Otwórz
set t(open_dbase) {Przeszukaj bazę}
set t(folders) Foldery
set t(and) i
set t(or) lub
set t(not) nie
set t(to) Do
set t(subject) Temat
set t(keywords) {Słowa kluczowe}
set t(all) Wszystkie
set t(search) Szukaj
set t(emptyexp) {Brak wyrażenia do szukania}
set t(to_file) {Do pliku}
set t(to_dbase) {Do bazy}
set t(insert_into_dbase) {Wstaw do bazy}
set t(exdate) {Data ważności}
set t(extype) {Akcja po utracie daty ważności}
set t(remove) Usuń
set t(incoming) {Wstaw do przychodzących}
set t(backup) {Przenieś do archiwum}
set t(insert) Wstaw
set t(already_vfolderdef) {Jest już jedno okno edycji foldera}
set t(vfolderdef) {Definiuj wirtualny folder}
set t(window) Okno
set t(close) Zamknij
set t(folder) Folder
set t(new_file) {Nowy plik folderu}
set t(new_mh) {Nowy folder mh}
set t(new_dbase) {Nowy folder bazy danych}
set t(new_imap) {Nowy folder IMAP}
set t(new_pop3) {Nowy folder POP3}
set t(new_dynamic) {Nowy dynamiczny folder}
set t(new_vfolder) {Nowy wirtualny folder}
set t(need_name) {Musisz podać nazwę}
set t(new_submenu) {Nowe podmenu}
set t(folder_name) {Nazwa folderu}
set t(need_tkrat_dir_title) {Utworzyć katalog?}
set t(need_tkrat_dir1) {Ten program potrzebuje katalogu konfiguracyjnego}
set t(need_tkrat_dir2) {Teraz zostanie utworzony.}
set t(create) Utwórz
set t(dont_create) {Nie twórz}
set t(failed_create) {Błąd podczas tworzenia katalogu}
set t(do_without_dir) {Spróbuję pracować bez niego, ale pamiętaj że mogą wystąpić błędy}
set t(hold_message) {Odłóż wiadomość}
set t(hold_failed) {Błąd podczas odkładania wiadomości}
set t(no_held) {Nie ma odłożonych wiadomości}
set t(must_select) {Musisz wybrać wiadomość}
set t(error_in_userproc) {Wystąpił błąd w pliku procedury użytkownika}
set t(translate_error) {RatUP_Translate utworzył niepoprawne dane dla następującego wejścia: %.100s}
set t(reread_userproc) {Ponownie czytaj 'userproc'}
set t(preferences) Preferencje
set t(watcher) Obserwator
set t(folderwindow) {Okno folderu}
set t(general) Główne
set t(sending) Wysyłanie
set t(under_construction) {W trakcie budowy}
set t(language) Język
set t(show_changes) {Wiadomości o zmianach}
set t(show) Widok
set t(dont_show) {Nie pokazuj}
set t(dbase_dir) {Katalog bazy danych}
set t(apply) Zapisz
set t(reset) Resetuj
set t(unapplied_changes_title) {Nie zapisane zmiany}
set t(unapplied_changes) {Dokonałeś zmian, których nie zapisano. Co zamierzasz z nimi zrobić?}
set t(discard) Rezygnuj
set t(print_command) {Polecenie druku}
set t(tmp_dir) {Katalog tymczasowy}
set t(file_permissions) {Prawa dostępu}
set t(userproc_file) {Plik userproc}
set t(hold_dir) {Katalog wstrzymanych}
set t(window_name) {Nazwa okna}
set t(window_geometry) {Położenie okna}
set t(icon_name) {Nazwa ikony}
set t(default_folder) {Domyślny folder}
set t(list_format) {Format listy}
set t(show_header_selection) {Wybrane nagłówki}
set t(show_headers) {Pokaż nagłówki}
set t(sort_order) Sortowanie
set t(sort_folder) Normalnie
set t(sort_reverseFolder) {Odwrotnie normalnie}
set t(sort_date) {Wg. daty}
set t(sort_reverseDate) {Odwrotnie wg. daty}
set t(sort_size) {Wg. rozmiaru}
set t(sort_reverseSize) {Odwrotnie wg. rozmiaru}
set t(intervals) Przedziały
set t(stdfolders) {Standardowe foldery}
set t(dbase_folders) {Foldery bazy danych}
set t(width) Szerokość
set t(lines) Linie
set t(bell_ringings) Dzwonek
set t(show_messages) {Pokaż wiadomości}
set t(new) Nowe
set t(reply_lead) {Znak cytowania}
set t(signature_file) {Plik sygnaturki}
set t(domain) Domena
set t(smtp_hosts) {Host SMTP}
set t(charset) {Strona kodowa}
set t(attribution) Przypisanie
set t(forwarded_label) {Forwardowana etykieta}
set t(alias) Alias
set t(fullname) {Pełne nazwisko}
set t(content) Treść
set t(need_alias_and_content) {Podaj przynajmniej nazwę aliasu i treść}
set t(reread_aliases) {Ponownie czytaj aliasy}
set t(dismiss) Zamknij
set t(save) Zapisz
set t(save_out) {Zapisz wychodzące}
set t(save_to) {Zapisz do}
set t(newfolder) {Nowy fodler}
set t(dont_save) {Nie zapisuj}
set t(found_aliases) {Przejrzałem twoje stare pliki i znalazłem razem}
set t(num_aliases) aliasy
set t(see_log) {Pokaż wewnętrzne komunikaty}
set t(seelog_title) {Stare wiadomości}
set t(does_not_exist) {Nie istnieje}
set t(no_folder) {Brak otwartego folderu}
set t(already_login) {Jest jeszcze jeden proces loginu. Zakończ go najpierw}
set t(login) Login
set t(opening) Otwieram
set t(mailbox_on) {Skrzynka na}
set t(host) Host
set t(user) Użytkownik
set t(passwd) Hasło
set t(mbox) {Scierzka skrzynki pocztowej}
set t(reply_to_which) {Ta wiadomość zawiera osadzone wiadomości.
Wybierz, na którą chcesz odpowiedzieć}
set t(forward_which) {Ta wiadomość zawiera osadzone wiadomości.
Wybierz, którą chcesz forwardować}
set t(forwarded_message) {Przeforwardowana wiadomość}
set t(forward_as_attachment) {Forwarduj jako załącznik}
set t(forward_inline) Forwarduj
set t(empty_message) {Pusta wiadomość}
set t(structure) Struktura
set t(view_source) {Pokaż źródło}
set t(source) Zródło
set t(help_window) {Okno pomocy}
set t(site) Adres
set t(access-type) {Rodzaj dostępu}
set t(directory) Katalog
set t(server) Serwer
set t(smtp) SMTP
set t(user_program) {Program zdefiniowany przez użytkownika}
set t(sendprot) {Wyślij przez}
set t(sendprog) {Program wysyłający}
set t(progin) {Wejście programu}
set t(eightbit) {Dane 8bit}
set t(sevenbit) {Tylko dane 7bit}
set t(sort_subject) {Temat wg. daty}
set t(sort_threaded) Wątki
set t(import) Importuj
set t(import_directory) {Importuj katalog}
set t(cant_read) {Nie można odczytać}
set t(ignored_not_file_not_dir) {zignorowane - to jest plik, nie katalog.}
set t(bounce_which) {Ta wiadomość zawiera osadzone wiadomości.
Wybierz, którą chcesz odbić}
set t(lookup_name) {Sprawdzaj adresy lokalne}
set t(do_lookup) Sprawdzaj
set t(dont_lookup) {Nie sprawdzaj}
set t(dbase) {Baza danych}
set t(dbase_backup) {Katalog archiwum}
set t(expire_interval) {Przedział między utratą ważności}
set t(do_expire) {Data ważności bazy}
set t(expire) {Data ważności}
set t(expire_result) {Rezultat utraty ważności}
set t(scanned) Przejrzano
set t(deleted) Usunięto
set t(backedup) {Przeniesiono do archiwum}
set t(moved_to_inbox) {Przeniesiono do poczty przychodzącej}
set t(db_expire) {Unieważnianie bazy}
set t(packing_backup) {Kompresuję pliki archiwum}
set t(chunksize) {Rozmiar bloku}
set t(start_selection) {Wybierz po otwarciu}
set t(first_message) {Pierwsza wiadomość w folderze}
set t(last_message) {Ostatnia wiadomość w folderze}
set t(first_new_message) {Pierwsza nie przeczytana wiadomość}
set t(before_first_new_message) {Ostatnia nie przeczytana wiadomość}
set t(notifications) Zawiadomienia
set t(notification) Zawiadamienie
set t(failed) Błąd
set t(delayed) Opóźnienie
set t(delivered) Dostarczono
set t(relayed) Przekazano
set t(expanded) Rozesłano
set t(dsn_text_failed) {Twoja wiadomość do %.100s (%.100s) nie dotarła.}
set t(dsn_text_delayed) {Twoja wiadomość do %.100s (%.100s) ma opóźnienie.}
set t(dsn_text_delivered) {Twoja wiadomość do %.100s (%.100s) dotarła.}
set t(dsn_text_relayed) {Twoja wiadomość do %.100s (%.100s) została przekazana.}
set t(dsn_text_expanded) {Twoja wiadomość do %.100s (%.100s) została rozesłana.}
set t(see_more_of_message) {Zobacz resztę zwróconej wiadomości}
set t(original-envelope-id) {Oryginalne ID koperty}
set t(reporting-mta) {Raport MTA}
set t(dsn-gateway) {Brama DSN}
set t(received-from-mta) {Received from MTA}
set t(arrival-date) {Data dotarcia}
set t(original-recipient) {Oryginalny adresat}
set t(final-recipient) {Ostateczny adresat}
set t(action) Akcja
set t(status) Stan
set t(remote-mta) {Zdalny MTA}
set t(diagnostic-code) {Kod diagnostyczny}
set t(last-attempt-date) {Data ostatniej próby}
set t(final-log-id) {Końcowe ID logu}
set t(will-retry-until) {Zwróci aż dp}
set t(log_timeout) {Timeout stanu}
set t(extra) Ekstra
set t(request_notification) {Żądanie zawiadomienia}
set t(dsn_directory) {Katalog DSN}
set t(default_action) {Domyślna akcja}
set t(request_dsn) {Żądaj zawiadomienia}
set t(not_request_dsn) {Nie żądaj zawiadomienia}
set t(not_snarf_dsn) {Pokaż zawiadomienia na liście wiadomości}
set t(snarf_dsn) {Nie pokazuj zawiadomień na liście wiadomości}
set t(dsn_expiration) {Czas utraty ważności}
set t(report_level) {Poziom raportowania}
set t(rl_none) Cisza
set t(rl_status) {Pokaż w linii stanu}
set t(rl_notify) {Pokaż w osobnym oknie}
set t(cc) Cc
set t(bcc) Bcc
set t(content_description) {Opis zawartości}
set t(reply_to) Odpowiedz
set t(reply-to) Odpowiedź
set t(comments) Komentarz
set t(comment) Komentarz
set t(from) Od
set t(date) Data
set t(received) Otrzymano
set t(message-id) {ID wiadomości}
set t(mime-version) Wersja-MIME
set t(content-type) {Typ zawartości}
set t(auto-submitted) Auto-dostarczanie
set t(default_reply_to) {Domyślnie odpwiedz}
set t(probe) Test
set t(dsn_need_smtp) {Aby zawiadomienia mogły działać, musisz używać SMTP}
set t(probing) Testuję
set t(supports_dsn) {Obsługuje zawiadomienia}
set t(no_dsn_support) {Nie obsługuje zawiadomień}
set t(character_size) {Rozmiar znaków}
set t(need_restart) {Musisz zrestartować TkRat, by zmiany odniosły skutek.}
set t(opening_folder) {Otwieram folder}
set t(read) Czytaj
set t(write) Zapisz
set t(exec) Wykonaj
set t(perm_user) Użytkownik
set t(perm_group) Grupa
set t(perm_other) Inni
set t(mode) Tryb
set t(all_read) {Wszyscy czytają}
set t(all_read_write) {Wszyscy czytają i zapisują}
set t(max_height) {Maksymalna wysokość}
set t(insert_failed) {Błąd przy wstawianiu wiadomości}
set t(define_keys) {Definiuj klawisze}
set t(folder_key_find) Znajdź
set t(folder_key_compose) Utwórz
set t(folder_key_close) Zamknij
set t(folder_key_openfile) Otwórz
set t(folder_key_quit) Wyjdź
set t(folder_key_nextu) {Następna nie przecztana}
set t(folder_key_sync) Synchronizuj
set t(folder_key_netsync) {Synchronizacja sieciowa}
set t(folder_key_update) Aktualizuj
set t(folder_key_delete) Anuluj
set t(folder_key_undelete) Przywróć
set t(folder_key_flag) {Oflaguj wiadomość}
set t(folder_key_next) Następny
set t(folder_key_prev) Poprzedni
set t(folder_key_home) {Początek listu}
set t(folder_key_bottom) {Koniec listu}
set t(folder_key_pagedown) {Strona w dół}
set t(folder_key_pageup) {Strona do góry}
set t(folder_key_linedown) {Linia w dół}
set t(folder_key_lineup) {Linia do góry}
set t(folder_key_replya) {Odpowiedz wszystkim}
set t(folder_key_replys) {Odpowiedz nadawcy}
set t(folder_key_forward_a) {Forwarduj załącznik}
set t(folder_key_forward_i) {Forwarduj inline}
set t(folder_key_bounce) {Odbij wiadomość}
set t(add_key) Dodaj
set t(press_key) {Naciśnij nowy klucz}
set t(key_defined) {Ten klucz jest już w drodze do}
set t(replace_key) {Zmień na nowe obramowanie}
set t(do_delete) {Wybierz obramowanie do usunięcia}
set t(netscape_steal) {Netscpe wygląda jakby podjadł nam trochę wiadomości. Co mam z nim zrobić?}
set t(steal_back) {Odzyskaj wiadomości}
set t(nothing) {Daruj sobie}
set t(check_stolen_mail) {Sprawdź zabraną pocztę}
set t(check) Sprawdzaj
set t(dont_check) {Nie sprawdzaj}
set t(take_mail) {Zabierz pocztę netscapeowi}
set t(remember_pos) {Pozycja okna}
set t(do_remember) Zapamiętaj
set t(dont_remember) {Nie pamiętaj}
set t(import_IMAP) {Foldery IMAP}
set t(import_DIS) {Nie połączone foldery}
set t(pattern) Wzorzec
set t(host_required) {Musisz wybrać jakiś host}
set t(import_failed) {Błąd importu}
set t(warning_sendprog) {UWAGA: Wybrany program do wysyłania poczty nie istnieje lub nie jest wykonywalny}
set t(automatic_wrap) {Zawijanie linii}
set t(need_keyword) {Musisz podać choć jedno słowo kluczowe}
set t(opening_connection) {Otwieram połączenie...}
set t(wait_greeting) {czekam na powitanie...}
set t(get_capabilities) {Nabieram mocy...}
set t(send_envelope) {Wysyłam informację z koperty...}
set t(send_from) {Wysyłam adres nadawcy}
set t(send_rcpt) {Wysyłam adresata %.100s...}
set t(send_data) {Wysyłam dane...}
set t(wait_ack) {Pokornie oczekuję uwag...}
set t(closing) {Zamykam kanał...}
set t(sending_message) {Wysyłam wiadomość}
set t(smtpv) {Gadatliwość SMTP}
set t(normal) Normalny
set t(verbose) Gadatliwy
set t(terse) Zwięzły
set t(import_aliases) {Importuj aliasy}
set t(upgrade_dbase) {Aktualizuj bazę danych}
set t(old_dbase) {Masz starą wersję bazy danych. Muszę ją skonwertować by się nam jeszcze do czegoś przydała.}
set t(unlinked_messages) {Wiadomości bez indeksu}
set t(unl_m1) Było
set t(unl_m2) {messages sans index in the database. They can be found in the UnlinkedMessages folder (which is a file folder with ~/UnlinkedMessages as the file).}
set t(send_deferred) {Wyślij wstrzymane wiadomości}
set t(delivery_mode) {Tryb dostarczenia}
set t(sending_deferred) {Wysyłanie wstrzymanych wiadomości}
set t(to_send) {Do wysłania}
set t(sent) Wysłano
set t(you_have) Masz
set t(deferred_messages) {Wstrzymanych wiadomości. Chcesz je wysłać teraz?}
set t(deferred_message) {wstrzymaną wiadomość. Chcesz ją wysłać teraz?}
set t(send_now) {Wyślij teraz}
set t(no) Nie
set t(waiting_on_sender) {Czekam na proces wysyłający (wysyła)...}
set t(illegal_file_spec) {Wybrano niepoprawny plik}
set t(copy_attached_files) {Kopiuj załączniki}
set t(cache_conn) {Cacheuj połączenia}
set t(failed_to_create_send_cache) {Nie będzie można wysyłać wiadomości bo nie mogłem utworzyć cacheu wysyłania}
set t(mh_name) {Nazwa MH}
set t(need_mh_name) {Musisz podać nazwę mh}
set t(failed_to_make_copy) {Nie udało się zrobić lokalnej kopii}
set t(color_scheme) {Schemat kolorów}
set t(gray85) Szary
set t(PeachPuff2) Brzoskwiniowy
set t(bisque) Bisque
set t(SlateBlue1) Niebieski
set t(SteelBlue4) Metalowo-niebieski
set t(SkyBlue1) Jasno-niebieski
set t(aquamarine2) Jasno-zielony
set t(SpringGreen4) Zielony
set t(patterns_to_use) {Patterns to match found objects against}
set t(files) Pliki
set t(directories) Katalogi
set t(cache_passwd) {Cacheuj hasła}
set t(cache_timeout) {Cacheuj timeout}
set t(do_cache) Cacheuj
set t(do_not_cache) {Nie cacheuj}
set t(icon_bitmap) Ikonka
set t(normal_bitmap) {Normalna (64x64)}
set t(small_bitmap) {Mała (50x50)}
set t(incom_mbox) {Poczta nadchodząca}
set t(group) Grupa
set t(create_in_win) {Utwórz w oknie}
set t(create_by_expr) {Utwórz z wyrażenia}
set t(use_saved_expr) {Użyj zapisanego wyrażenia}
set t(clear_group) {Czyść oznaczenie grupy}
set t(select_all) {Zaznacz wszystko}
set t(deselect_all) {Odznacz wszystko}
set t(edit_group) {Edytuj grupę}
set t(create_exp) {Utwórz wyrażenie}
set t(basic_mode) {Tryb podstawowy}
set t(advanced_mode) {Tryb zaawansowany}
set t(save_as) {Zapisz jako}
set t(fields) Pola
set t(operators) Operatory
set t(booleans) Logiczne
set t(grouping) Grupowanie
set t(sender) Nadawca
set t(has) zawiera
set t(is) jest
set t(clear) Czyść
set t(error_underlined) {Błąd składni przy podkreślonym wyrazie}
set t(syntax_error_exp) {Błąd składni w wyrażeniu}
set t(saved_expr) {Zapisane wyrażenia}
set t(need_one_selected_exp) {Musisz wybrać jedno wyrażenie}
set t(here_is_text) {Tekst zakodowany w}
set t(which_cant_be_shown) {który nie może być pokazany poprawnie}
set t(show_sevenbit) {Pokaż 7bit-owe znaki}
set t(convert_to_local_nl) {Konwertuj do lokalnych ustawień nowej linii}
set t(startup_mode) {Tryb uruchomienia}
set t(iconic) Ikona
set t(file) Plik
set t(insert_file) {Wstaw plik}
set t(cut) Wytnij
set t(cut_all) {Wytnij wszystko}
set t(copy) Kopiuj
set t(copy_all) {Kopiuj wszystko}
set t(paste) Wklej
set t(wrap_paragraph) {Zawijaj akapity}
set t(run_through_command) {Przepuść przez program}
set t(undo) Cofnij
set t(redo) Ponów
set t(failed_to_open_file) {Błąd otwarcia pliku: %.100s}
set t(no_text_selected) {Nie zaznaczono tekstu}
set t(command_failed) {Błąd polecenia}
set t(command) Polecenie
set t(command_is_running) {Polecenie w trakcie działania}
set t(folder_key_cycle_header) {Cykl pokazanych nagłówków}
set t(watcher_enable) {Włącz obserwatora}
set t(enabled) Włączony
set t(disabled) Wyłączony
set t(command_list) {Lista poleceń}
set t(compose_key_send) Wyślij
set t(compose_key_abort) Zamknij
set t(compose_key_editor) {Zewnętrzny edytor}
set t(compose_key_undo) Cofnij
set t(compose_key_cut) Wytnij
set t(compose_key_cut_all) {Wytnij wszystko}
set t(compose_key_copy) Kopiuj
set t(compose_key_paste) Wklej
set t(sig_cmd_failed) {Błąd RatUP_Signature}
set t(bell_cmd_failed) {Błąd RatUP_Bell}
set t(sig_cmd_takes_precedence) {Zdefiniowałeś RatUP_Signature, która jest nadrzędna wobec pliku sygnaturki}
set t(more) Więcej
set t(compose_sessions) {Masz ciągle przynajmniej jedno okno tworzenia wiadomości}
set t(really_quit) {Naprawdę wyjść?}
set t(do_quit) Wyjdź
set t(dont_quit) {Nie wychodź}
set t(use_from_address) {Wartość pola From}
set t(messages_shown) {Pokazych wiadomości}
set t(dbase_error) {Błąd w bazie danych! Uruchom sprawdzanie bazy w menu TkRat: '%s'}
set t(dbase_check) {Sprawdzanie bazy}
set t(check_dbase) {Sprawdź bazę}
set t(check_fix_dbase) {Sprawdź i napraw bazę}
set t(checking_dbase) {Sprawdzam bazę}
set t(total_num_messages) {Całkowita liczba wiadomości w indeksie}
set t(num_malformed) {Liczba zniekształconych wpisów}
set t(num_nomessages) {Liczba wpisów bez wiadomości}
set t(num_unlinked) {Liczba nie zlinkowanych wiadomości}
set t(total_size) {Całkowity rozmiar wszystkich wiadomości}
set t(waiting_dbase_lock) {Czekam na zablokowanie bazy}
set t(port) Port
set t(imapport) Port
set t(pop3port) Port
set t(already_exists) {już istnieje}
set t(overwrite) Nadpisz
set t(file_exists) {Plik istnieje}
set t(type_description) {Opis typu}
set t(view) Pokaż
set t(view_as_text) {Pokaż jako tekst}
set t(external_viewer) {Zewnętrzna przeglądarka}
set t(cant_pipe) {Nie mogę przekazać (pipe) danych programom używającym okna terminala}
set t(reread_mailcap) {Ponownie czytaj mailcap}
set t(mailcap_path) {Scierzka mailcap}
set t(terminal_command) {Polecenie terminala}
set t(vfolderedit) {Edytuj wirtualny folder}
set t(delete_imap) {Usunąć również aktywny folder IMAP?}
set t(dont_delete) {Nie usuwaj}
set t(print_headers) {Drukuj nagłówki}
set t(selected) Zaznaczone
set t(aliases) Aliasy
set t(extract_adr) {Pobierz adresy}
set t(could_not_find_adr) {Nie znaleziono żadnych adresów}
set t(add_aliases) {Dodaj aliasy}
set t(use) Użyj
set t(missing_alias_name) {Brakuje nazwy aliasu. Jeno pole nie zostanie dodane.}
set t(alias_chooser) {Wybór aliasów}
set t(save_outgoing) {Zapisz wychodzące}
set t(add) Dodaj
set t(smtp_timeout) {Timeout SMTP}
set t(force_send) {Wymuś wysłanie}
set t(force) Wymuś
set t(no_force) {Nie wymuszaj}
set t(on_reply) {Na odpowiedzi}
set t(skip_sig) {Nie dołączaj sygnatury}
set t(keep_sig) {Dołącz sygnaturę}
set t(sort_subjectonly) {Wg. tematu}
set t(sort_sender) {Wg. nadawcy i daty}
set t(sort_senderonly) {Wg. nadawcy}
set t(sign) Podpisz
set t(encrypt) Zakoduj
set t(pgp_pass_phrase) {Fraza kodująca PGP}
set t(pgp_problem) {Problem PGP}
set t(retry) Ponów
set t(sig) Sig
set t(signature) Sygnatura
set t(none) Nic
set t(pgp_part) Część
set t(pgp_none) nic
set t(pgp_unchecked) ?
set t(pgp_good) Ok
set t(pgp_bad) Zle
set t(pgp_output) {Wynik PGP}
set t(warning_pgp_prog) {UWAGA: Podany program PGP nie istnieje lub nie jest wykonywalny!}
set t(pgp_version) {Wersja PGP}
set t(pgp_path) {Scieżka PGP}
set t(pgp_extra_args) {Dodatkowe argumenty PGP}
set t(pgp_keyring) {Pęk kluczy PGP}
set t(decoded) Rozkodowano
set t(send_bug) {Raport o błędach}
set t(bug_shortdesc) {Krótki (jedna linia) opis}
set t(bug_description) {Podaj szczegółowy opis tego co się stało poniżej. Upewnij się, która z
twoich czynności spowodowała błąd}
set t(configuration_information) {Opis twojej konfiguracji}
set t(send_bugs_etc) {Proszę wysłać raport o błędach i sugestie ulepszeń do maf@tkrat.org}
set t(send_postcards) {Możesz także wysłać mi kartkę na adres:

	Martin Forssen
        Fyrmästarevägen 48
        439 94 Onsala
        SWEDEN
}
set t(sign_outgoing) {Podpisz wiadomości}
set t(encrypt_outgoing) {Szyfruj wiadomości}
set t(true) Tak
set t(false) Nie
set t(attach_pgp_keys) {Dołącz klucze PGP}
set t(select_keys) {Wybierz klucze}
set t(bits) Bity
set t(keyid) {ID klucza}
set t(user_id) {ID użytkownika}
set t(pgp_key) {Klucz PGP}
set t(embedded_pgp_keys) {Dołącz jeden lub więcej kluczy PGP}
set t(add_to_keyring) {Dodaj do pęku kluczy}
set t(press_return_to_dismiss) {Naciśnij Enter by zamknąć okno}
set t(decrypting) Odszyfrowuję...
set t(seconds) sekundy
set t(days) dni
set t(url_viewer) {Przeglądarka URL'i}
set t(userproc) {Procedura użytkownika}
set t(netscape_cmd) {Polecenie netscape}
set t(opera_cmd) {Opera command}
set t(url_color) {Kolor URL'i}
set t(smtp_reuse) {Ponownie użyj SMTP}
set t(addrbooks) {Ksiązki adresowe}
set t(addrbook) {Książka adresowa}
set t(use_system_aliases) {Użyj systemowych aliasów}
set t(move_to) {Przenieś do}
set t(set_default) {Ustaw domyślny}
set t(need_writable_book) {Musisz zostawić przynajmniej jedną książkę do zapisu}
set t(book_already_exists) {Już istnieje książka o takiej nazwie}
set t(pgp) PGP
set t(find) Znajdź
set t(match) Porównaj
set t(exact) Dokładnie
set t(regexp) {Wyrażenie regularne}
set t(find_in) {Znajdź w}
set t(message_list) {Lista wiadomości}
set t(message_body) {Treść wiadomości}
set t(find_next) Następny
set t(out_of_order) Uszkodzony
set t(default_to_browse) {Domyślnie do trybu przeglądania}
set t(browse_mode) {Tryb przeglądania}
set t(default_browse_mode) {Domyślnie tryb przeglądania}
set t(no_browse) {Nie używaj trybu przeglądania}
set t(do_browse) {Używaj trybu przeglądania}
set t(use_folder_default) {Użyj domyślnej wartości folderu}
set t(show_body) {Pokaż treść}
set t(ignore_case) {Ignoruj wielkość liter}
set t(url_protocols) {Protokoły URL}
set t(balloon_help) {Baloniki pomocy}
set t(subjects) Tematy
set t(warning) Ostrzeżenie
set t(do_not_show_again) {Nie pokazuj już tego ostrzeżenia}
set t(expunge_on_close) {Usuwanie po zamknięciu}
set t(do) Wykonaj
set t(do_not) Nie
set t(mailbox_stolen) {Jakiś inny proces przejął kontrolę nad folderem}
set t(checkpoint_on_unmap) {Punkt kontrolny}
set t(checkpoint_interval) {Przedziały między punktami kontrolnymi}
set t(new_folder) {Nowe okno folderu}
set t(empty) Pusty
set t(msglist) Lista
set t(url) URL
set t(auto) Automatycznie
set t(bad_charset) {Wybrana strona kodowa nie może poprawnie wyświetlać wszystkich znaków w tej wiadomości}
set t(converting_dbase) {Konwertuję bazę... %d%%}
set t(interpret_as) {Interpretuj jako}
set t(address) Adres
set t(method) Metoda
set t(return_path) {Return path}
set t(create_sender) {Utwórz nadawcę}
set t(test_by) {Możesz testować te ustawienia przy pomocy przycisku 'Pokaż wygenerowane nagłówki' w menu okna 
tworzenia wiadomości}
set t(tip) Porada
set t(show_generated) {Pokaż wygenerowane nagłówki}
set t(generated_header) {Wygenerowane pola adresowe}
set t(update) Aktualizuj
set t(edit_exp) {Edytuj wyrażenie}
set t(editors) Edytory
set t(alias_expansion) {Treść aliasu}
set t(alias_0) nazwa_aliasu
set t(alias_1) {nazwa_aliasu (Pełne nazwisko)}
set t(alias_2) {użytkownik@komputer (Pełne nazwisko)}
set t(create_simple) {Utwórz folder (proste)}
set t(create_advanced) {Utwórz folder (zaawansowane)}
set t(options) Opcje
set t(definitions) Definicje
set t(folder_file) Plik
set t(folder_mh) MH
set t(folder_dbase) Baza
set t(folder_imap) IMAP
set t(folder_dis) Rozłączony
set t(folder_pop3) POP3
set t(folder_dynamic) Dynamiczny
set t(track_changes) {Obserwuj zmiany}
set t(sort_default) Domyślne
set t(pathname) {nazwa ścierzki}
set t(browse) Przeglądaj
set t(select_file) {Wybierz plik}
set t(trace_changes) {Obserwuj zmiany}
set t(subscribed_only) {Tylko zasubskrybowane foldery}
set t(dynamic_behaviour) {Tryb zapisu}
set t(dyn_expanded) {Rozwiń folder}
set t(dyn_closed) {Zamknij folder}
set t(auto_select) {AUTOMATYCZNY WYBOR}
set t(lynx_cmd) {Polecenie Lynx'a}
set t(other_browser_cmd) {Polecenie innej przeglądarki}
set t(menu_tearoff) {Oderwij menu}
set t(bounce) Odbij
set t(delete_failed) {Błąd usuwania skrzynki}
set t(store_passwd) {Przechowuj hasło na dysku}
set t(purge_pwcache) {Wyczyść cacheowane hasła}
set t(basic) Podstawowy
set t(replies) Odpowiedzi
set t(wrap_length) {Zawijaj wiersze przy}
set t(sigdelimit) {Dodaj separator sygnatury}
set t(citexp) {Oznaczenie cytatu}
set t(wrap_cited) {Zawijaj cytowany tekst}
set t(for) dla
set t(mark_as_unread) {Oznacz jako nie przeczytane}
set t(folder_key_markunread) {Oznacz jako nie przeczytane}
set t(remote_user) {Domyślny zdalny użytkownik}
set t(remote_host) {Domyślny zdalny host}
set t(imap_port) {Port IMAP}
set t(pop3_port) {Port POP3}
set t(defaults) Domyślnie
set t(setup_netsync) {Konfiguruj synchronizację sieciową}
set t(sync_dis) {Synchroniuj nie połączone skrzynki}
set t(run_command) Uruchom
set t(netsync) {Synchronizacja sieciowa}
set t(running_cmd) {Uruchamiam zewnętrzny program...}
set t(netsync_folder) {Synchronizuj folder}
set t(uidvalidity_changed) {Wartość 'Uidvalidity' głównych folderów została zmieniona.
To znaczy, że nie można już więcej synchronizować danych.
Ale wciąż możesz czytać lokalną kopię}
set t(open) Otwórz
set t(outgoing_save_failed) {Błąđ podczas zapisu wychodzącej wiadomości: %.100s}
set t(save_to_mh) {Nie można zapisać wychodzącej poczty w folderach MH}
set t(failed_to_create_file) {Nie można utworzyć pliku %.100s: %.100s}
set t(failed_to_unlink_file) {Nie można odlinkować pliku %.100s: %.100s}
set t(failed_to_move_to_file) {Nie można prznieść do pliku '%.100s': %.100s}
set t(synchronizing) {Synchronizacja '%s'}
set t(uploading) {Wysyłanie lokalnych zmain}
set t(downloading) {Sciąganie wiadomości %d z %d}
set t(downloading_flags) {Sciąganie zmian flag}
set t(syntax_error) {Błąd składni w %.100s w linii %d}
set t(too_long_citation) {Zbyt długi cytat}
set t(illegal_regexp) {Niepoprawne wyrażenie w cytacie:
%.800s}
set t(no_dsn) {DSN nie dostępny}
set t(reply_regexp) {'Re:' regularne wyrażenie}
set t(re_regexp_error) {Niepoprane 'Re:' regularne wyrażenie}
set t(do_wrap_cited) {Zawijaj cytowaną wiadomość}
set t(print_setup) {Ustawienia druku}
set t(printer) Drukarka
set t(what_to_print) {Co drukować}
set t(print_attachments) {Drukuj załączniki}
set t(attachment) Załączniki
set t(body) Treść
set t(destination) Cel
set t(paper_size) {Rozmiar papieru}
set t(orientation) Orientacja
set t(portrait) Portret
set t(landscape) Pejzaż
set t(points) pt
set t(pic_res) {Rozdzielczość obrazka}
set t(dpi) DPI
set t(mail_regarding) {Co do listu}
set t(d) W
set t(h) E
set t(unprintable) {Tu jest część treści typu %s która nie może być wydrukowana}
set t(page) Strona
set t(monitored) Monitorowany
set t(monitor_mbox) {Folder monitorowany}
set t(watched) Obserwowany
set t(watch_mbox) {Otwórz obserwatora w przypadku nowej wiadomości}
set t(ridiculously_long) {Natrafiono na baardzo długi adres}
set t(recall) Oddzwoń
set t(previous) Poprzedni
set t(plain_text) {Czysty tekst}
set t(pretty_ps) PostScript
set t(underline_nonwrap) {Podkreśl nie-zawijalne}
set t(no_pp_in_print_command) {Brak %p w poleceniu druku. To znaczy, że nie zostanie wybrana drukarka}
set t(default_bcc) {Domyślne bcc}
set t(alias_may_only_contain_chars) {Nazwy aliasów mogą zawierać tylko litery i cyfry}
set t(append_sig) {Dodaj sygnaturkę}
set t(reply_bottom) {Położenie kursora}
set t(at_top) {Na górze}
set t(at_bottom) {Na dole}
set t(no_wrap) {Bez zawijania}
set t(wrap_char) {Zawijaj dowolnie}
set t(wrap_word) {Zawijaj między wyrazami}
set t(appearance) Wygląd
set t(misc) Różne
set t(html) HTML
set t(prop_norm) {Normalna proporcjonalna czcionka}
set t(prop_light) {Cienka proporcjonalna czcionka}
set t(fixed_norm) {Normalna nieproporcjonalna czcionka}
set t(fixed_bold) {Pogrubiona nieproporcjonalna czcionka}
set t(override_color) {Preferuj własne kolory}
set t(override_fonts) {Preferuj własne fonty}
set t(watcher_font) {Czcionka obserwatora}
set t(bold) Pogrubienie
set t(italic) Kursywa
set t(underline) Podkreślenie
set t(overstrike) Przekreślenie
set t(edit_font) {Edytuj font}
set t(use_one_method) {Użyj jednego sposobu by określić czcionkę}
set t(family) Rodzina
set t(font) Czcionka
set t(font_size) Rozmiar
set t(debug_file) {Plik debug}
set t(debug_cclient) {Debug połączeń}
set t(name_occupied) {Ta nazwa jest już zajęta}
set t(folder_windows) {Masz więcej oien folderów otwartych}
set t(useinputmethods) {Używaj 'Input methods'}
set t(check_spelling) {Sprawdź pisownię}
set t(ispell_3.1) {Sorry, nie masz zainstalowanego Ispella 3.1.xx}
set t(unknown_word) {Nieznane słowo}
set t(replace_with) {Zastąp przez}
set t(replace) Zastąp
set t(replace_all) {Zastąp wszystkie}
set t(ignore) Ignoruj
set t(ignore_all) {Ignoruj wszytkie}
set t(learn) Naucz
set t(spell_complete) {Sprawdzanie pisowni zakończone}
set t(ispell_cmd) {Polecenie Ispella}
set t(unsupported_folder_file) {Nie obsługiwany format pliku vfolderdef. Obsługa tego foldera nie
została jeszcze zaimplementowana w TkRat.}
set t(ssh_path) {Polecenie SSH}
set t(ssh_command) {Polecenie SSH}
set t(ssh_timeout) {Timeout SSH}
set t(ssh) SSH
set t(go_online) {Tryb Online}
set t(go_offline) {Tryb Offline}
set t(details) Szczegóły
set t(imap) IMAP
set t(pop3) POP3
set t(mh) MH
set t(dynamic) Dynamiczny
set t(dis) Rozłączony
set t(struct) Menu
set t(apply_changes) {Sprawdź certyfikat serwera łącząc się przez SSL. Wymaga }
set t(restore_values) {Przywróć wartości}
set t(mail_server) {Serwer poczty}
set t(use_as_disconnected) {Używaj trybu rozłączonego}
set t(pop_servers) {Serwery POP3}
set t(imap_servers) {Serwery IMAP}
set t(tcp_default) {Połączenie TCP z domyślnym portem}
set t(tcp_custom) {Połączenie TCP z wybranym portem}
set t(rsh_ssh) {RSH lub SSH}
set t(connect) Połącz
set t(privacy) Prywatność
set t(use_ssl) {Przy łączeniu używaj SSL}
set t(try_tls) {Próbuj włączyć SSL w czasie połączenia}
set t(no_encryption) {Nie używaj szyfrowania}
set t(ssl_check_cert) {Sprawdź certyfikat serwera (dot. SSL)}
set t(flags) Flagi
set t(a_mailserver_named) {Serwer poczty o nazwie}
set t(new_imap_server) {Nowy serwer IMAP}
set t(new_mailbox) {Nowa skrzynka}
set t(need_mail_server) {Musisz wybrać serwer poczty}
set t(action_on_create) {Akcja po utworzeniu serwera}
set t(action_imap) {Importuj skrzynki z serwera}
set t(reimport_when) {Reimportuj gdy}
set t(reimport_manually) Ręcznie
set t(reimport_session) {Podczas każdej sesji}
set t(reimport_now) {Reimportuj teraz}
set t(import_on_create) {Automatycznie importuj po utworzeniu}
set t(mailserver_used) {Ten serwer poczty jest używany przez następujące foldery i nie może być usunięty}
set t(item_not_empty) {Ten element zawiera inne skrzynki, czy je też chcesz usunąć}
set t(delete_what_folder) {Czy chcesz usunąć skrzynki z dysku czy również z serwera, czy tylko definicje skrzynek z TkRat?}
set t(delete_both) {Usuń wszystkie}
set t(only_in_tkrat) {Tylko w TkRat}
set t(reimport_all) {Reimportuj wszystkie foldery}
set t(start_online_mode) {Domyślny tryb podczas startu}
set t(start_mode) {Tryb startowy}
set t(som_last) {Ostatni tryb}
set t(som_online) Online
set t(som_offline) Offline
set t(network) Sieć
set t(imap_secure) {Nie wysyłaj nie szyfrowanego hasła}
set t(create_mailbox_on_server) {Utwórz skrzynkę na serwerze}
set t(mailbox_create_failed) {Błąd podczas tworzenia folderu. Czy chcesz kontynuować i mimo to utworzyć folder w TkRacie? Nastąpił błąd: }
set t(system_default_charset) Domyślny
set t(roles) Roles
set t(graphics) Grafika
set t(www) WWW
set t(advanced) Zaawansowany
set t(behaviour) Zachowanie
set t(caching) Cacheowanie
set t(fonts) Czcionki
set t(hide) Ukryj
set t(default) Domyślny
set t(role_name) {Role name}
set t(roles_expl) {The Roles feature is a way to have different 'personalities.' You can present a different address for each role and also use different methods for sending email.}
set t(create_new_role) {Create new role}
set t(new_role) {New role}
set t(set_as_default) {Set as default}
set t(role) Role
set t(cant_delete_inbox) {Możesz teraz usunąć INBOX!}
set t(cant_delete_used) {You can't delete the folder since it is used in the following roles}
set t(cant_delete_role_used) {You cannot delete this role since it is referenced from the following folders}
set t(need_host_and_user) {Musisz podać nazwę hosta i użytkownika}
set t(html_fixed_font_sizes) {Wielkości nie proporcjonalnej czcionki}
set t(html_prop_font) {Proporcjonalna czcionka}
set t(html_fixed_font) {Nie proporcjonalna czcionka}
set t(html_prop_font_sizes) {Wielkości proporcjonalnej czcionki}
set t(html_show_images) {Show images}
set t(mimeprog) {Program MIME}
set t(characters) Characters
set t(invalid_font) {Invalid font name specified}
set t(pgp_keyid) {PGP keyid}
set t(are_you_sure) {Are you sure you want to quit?}
set t(folder_key_online) {Toggle online}
set t(no_send_bad_host) {TkRat does not know the fully qualified name your mail should be sent from!
This name can be provided in two places in the Preferences window. If you give
a fully qualified "From" address in your role definition, then that will be
used. Otherwise, it will use the value of the "Domain" option in
Options->Advanced->Network, and if that one is blank, TkRat will use the
current hostname. You will not be able to send any messages until you fix this
(unless you enable the override).}
set t(masq_from_conflict) {In role "%s": The value of option masquerade_as "%s" was incompatible with the domain specified in From: "%s". Masquerade_as is now obsolete so the latter will be used.}
set t(are_you_sure_delete_role) {Are you sure you want to delete this role?}
set t(adr_syntax_error) {You cannot send while you have syntax errors in the following fields}
set t(normally_ok) {Do not enter anything here if you are unsure}
set t(unqual_adr_domain) {Domain to add to unqualified addresses}
set t(smtp_from_long) {Host to present us as in SMTP}
}
#
# DO NOT EDIT!
# This file is automatically generated from files in the Text/ subdirectory
##############################################################################


