# TWiki translation for Swedish
# This file is distributed under the same license as TWiki itself
# Copyright (C) 2005 Peter Thoeny, peter@thoeny.com and TWiki Contributors.
# Translators:
#   TWiki:Main/ErikAman, 2006-2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: sv\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"PO-Revision-Date: 2007-12-04 12:58-0300\n"
"Last-Translator: Erik Åman <er-biwraf@aman.se>\n"
"Language-Team: Swedish <N/A>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. ($days)
#: lib/TWiki/Time.pm:292
msgid "%*(%1,day) "
msgstr "%*(%1,dag) "

#. ($hours)
#: lib/TWiki/Time.pm:295
msgid "%*(%1,hour) "
msgstr "%*(%1,timme) "

#. ($mins)
#: lib/TWiki/Time.pm:298
msgid "%*(%1,minute) "
msgstr "%*(%1,minut) "

#. ($secs)
#: lib/TWiki/Time.pm:301
msgid "%*(%1,second) "
msgstr "%*(%1,sekund) "

#: templates/oopsgeneric.tmpl:12 templates/oopsgeneric.tmpl:14
#: templates/oopsgeneric.tmpl:16 templates/oopsgeneric.tmpl:7
msgid "%1"
msgstr "%1"

#: templates/registernotify.tmpl:3 templates/registernotifyadmin.tmpl:3
#: twikiplugins/ClassicSkin/templates/registernotify.classic.tmpl:3
#: twikiplugins/ClassicSkin/templates/registernotifyadmin.classic.tmpl:3
msgid "%1 - Registration for %2 (%3)"
msgstr "%1 - Registreringsinformation för %2 (%3)"

#: twikiplugins/TWikiUserMappingContrib/data/TWiki/NewUserTemplate.txt:68
msgid "%1 - complete TWiki documentation, Quick Start to Reference"
msgstr ""
"%1 - komplett TWiki-dokumentation, snabbstart till full referensdokumentation"

#: twikiplugins/TWikiUserMappingContrib/data/TWiki/NewUserTemplate.txt:70
msgid "%1 - just for me"
msgstr "%1 - bara för mig"

#: twikiplugins/TWikiUserMappingContrib/data/TWiki/NewUserTemplate.txt:67
msgid "%1 - starting points on TWiki"
msgstr "%1 - kom igång med TWiki"

#: twikiplugins/TWikiUserMappingContrib/data/TWiki/NewUserTemplate.txt:69
msgid "%1 - try out TWiki on your own"
msgstr "%1 - testa TWiki själv"

#: twikiplugins/TWikiUserMappingContrib/data/TWiki/NewUserTemplate.txt:66
msgid "%1 - view a short introductory presentation on TWiki for beginners"
msgstr "%1 - se en kort introduktion om TWiki för nybörjare"

#: data/TWiki/WebChanges.txt:2
msgid "%1 Recent Changes in %2 Web"
msgstr "%1 senaste ändringar på avdelning %2"

#: twikiplugins/PatternSkin/data/Main/WebLeftBar.txt:4
#: twikiplugins/PatternSkin/data/Sandbox/WebLeftBar.txt:4
#: twikiplugins/PatternSkin/data/TWiki/WebLeftBar.txt:4
#: twikiplugins/PatternSkin/data/TWiki/WebLeftBarExample.txt:2
#: twikiplugins/PatternSkin/data/Trash/WebLeftBar.txt:3
#: twikiplugins/PatternSkin/data/_default/WebLeftBar.txt:3
#: twikiplugins/PatternSkin/templates/view.pattern.tmpl:43
msgid "%1 Web"
msgstr "Avdelning %1"

#: twikiplugins/PatternSkin/data/TWiki/WebLeftBarExample.txt:3
msgid "%1 Web Home"
msgstr "Avdelning %1 förstasida"

#: twikiplugins/TWikiUserMappingContrib/data/TWiki/NewUserTemplate.txt:84
msgid "%1 for changing your email address"
msgstr "%1 för att byta din e-postadress"

#: twikiplugins/TWikiUserMappingContrib/data/TWiki/NewUserTemplate.txt:83
msgid "%1 for changing your password"
msgstr "%1 för att byta ditt lösenord"

#: twikiplugins/TWikiUserMappingContrib/data/TWiki/ChangeEmailAddress.txt:47
#: twikiplugins/TWikiUserMappingContrib/data/TWiki/ChangePassword.txt:37
#: twikiplugins/TWikiUserMappingContrib/data/TWiki/NewUserTemplate.txt:85
#: twikiplugins/TWikiUserMappingContrib/data/TWiki/ResetPassword.txt:38
msgid "%1 has a list of other TWiki users"
msgstr "%1 är en lista över andra TWiki-användare"

#: templates/messages.tmpl:423
msgid ""
"%1 has been editing the topic for %2 and the lease is still active for "
"another %3."
msgstr "%1 har nu redigerat sidan i %2 och låset är aktivt i ytterligare %3."

#: templates/registernotifyadmin.tmpl:10
#: twikiplugins/ClassicSkin/templates/registernotifyadmin.classic.tmpl:10
msgid "%1 has been registered with e-mail %2"
msgstr "%1 är nu registrerad med e-postadressen %2"

#: templates/messages.tmpl:23
msgid "%1 home"
msgstr "%1 förstasida"

#: twikiplugins/TWikiUserMappingContrib/data/TWiki/NewUserTemplate.txt:86
msgid "%1 is a list of TWiki user documentation"
msgstr "%1 är en lista på TWiki-användardokumentation"

#: templates/messages.tmpl:106
msgid "%1 is an invalid name for a new web"
msgstr "%1 är inte ett tillåtet namn på en ny avdelning"

#: templates/login.sudo.tmpl:4 templates/login.tmpl:6
msgid "%1 is currently logged in"
msgstr "%1 är inloggad just nu"

#: templates/messages.tmpl:404
msgid "%1 is currently set to %2"
msgstr "%1 är för närvarande satt till %2"

#: templates/messages.tmpl:421
msgid "%1 is editing %2."
msgstr "%1 redigerar %2 just nu."

#: templates/messages.tmpl:49
msgid "%1 is in at least one group and cannot be removed"
msgstr "%1 är medlem av minst en grupp och kan inte tas bort"

#: twikiplugins/PatternSkin/templates/renameattachmentdelete.pattern.tmpl:40
msgid "%1 is the default topic for deleted attachments."
msgstr "%1 är standardsidan för borttagna bifogade filer."

#: twikiplugins/TWikiUserMappingContrib/data/TWiki/NewUserTemplate.txt:87
msgid "%1 lists all TWiki user tools"
msgstr "%1 är en lista på TWiki-användarverktyg"

#: templates/messages.tmpl:429
msgid "%1 may still be editing %2."
msgstr "%1 redigerar eventuellt fortfarande %2."

#   "<nop>$fromWeb.<nop>$fromTopic",
#   $date,
#   $by)
#. ("<nop>$toWeb.<nop>$toTopic",                                             "<nop>$fromWeb.<nop>$fromTopic",                                             $date,                                             $by)
#: lib/TWiki/Render.pm:200
msgid "%1 moved from %2 on %3 by %4"
msgstr "%1 flyttades från %2 %3 av %4"

#: templates/messages.tmpl:22
msgid "%1 to create another web"
msgstr "%1 för att skapa en ny avdelning"

#: templates/messages.tmpl:21
msgid "%1 to customize the web specific preferences"
msgstr "%1 för att anpassa inställningar som är specifika för en avdelning"

#: templates/messages.tmpl:20
msgid "%1 to start working on the new web"
msgstr "%1 för att börja arbeta med den nya avdelningen"

#: templates/messages.tmpl:493 templates/messages.tmpl:504
msgid "%1 topic does not exist"
msgstr "sidan %1 finns inte"

#: twikiplugins/PatternSkin/templates/twiki.pattern.tmpl:11
msgid "&Cancel"
msgstr "Avbryt (&C)"

#: twikiplugins/PatternSkin/data/Main/PatternSkinUserViewTemplate.txt:14
msgid "&Edit text"
msgstr "Redig&era text"

#: templates/twiki.tmpl:101
#: twikiplugins/ClassicSkin/templates/twiki.classic.tmpl:158
msgid "&History"
msgstr "&Historik"

#: templates/messages.tmpl:262
msgid "'%1' is not a valid %2 "
msgstr "'%1' är inte en giltig %2 "

#: data/TWiki/WebTopicCreator.txt:2
msgid "'Create New Topic' page has moved"
msgstr "Funktionen 'Skapa ny sida' har flyttats"

#: templates/login.tmpl:12
msgid "(%1 login)"
msgstr "(inloggning %1)"

#: templates/rdiff.tmpl:4
#: twikiplugins/PatternSkin/templates/rdiff.pattern.tmpl:6
msgid "(%1 vs. %2)"
msgstr "(%1 jämfört med %2)"

#: data/TWiki/WebSearchAdvanced.txt:75
msgid "(=all= to show all topics)"
msgstr "(=all= för att visa alla sidor)"

#: data/Sandbox/WebHome.txt:9
msgid "(Use a topic name in TWiki.WikiNotation)"
msgstr "(Använd ett sidnamn i TWiki.WikiNotation)"

#: templates/messages.tmpl:156
msgid "(__Suggestion:__ How about uploading your picture to your topic?)"
msgstr "(__Förslag:__ Ladda upp en bild av dig själv till din sida?)"

#: templates/oopsaccessdenied.tmpl:4
msgid "(access denied)"
msgstr "(åtkomst nekad)"

#: templates/attachnew.tmpl:2
#: twikiplugins/PatternSkin/templates/attach.pattern.tmpl:8
msgid "(attach)"
msgstr "(bifoga)"

#: templates/backlinksweb.tmpl:4
msgid "(backlinks in %1 Web)"
msgstr "(referenser i avdelning %1)"

#: templates/backlinksallwebs.tmpl:4
msgid "(backlinks in all Webs)"
msgstr "(referenser från alla avdelningar)"

#: templates/searchbookview.tmpl:3
msgid "(book view)"
msgstr "(boklayout)"

#: templates/changeform.tmpl:4
msgid "(change form)"
msgstr "(ändra formulär)"

#: templates/oopschangelanguage.tmpl:2 templates/oopslanguagechanged.tmpl:3
msgid "(change language)"
msgstr "(byt språk)"

#: templates/changes.tmpl:5
#: twikiplugins/PatternSkin/templates/changes.pattern.tmpl:4
msgid "(changes)"
msgstr "(ändringar)"

#: twikiplugins/PatternSkin/templates/renameattachmentdelete.pattern.tmpl:5
msgid "(delete attachment)"
msgstr "(ta bort bifogad fil)"

#: templates/renamedelete.tmpl:4
msgid "(delete)"
msgstr "(ta bort)"

#: templates/editform.tmpl:4 templates/editform.tmpl:5
msgid "(edit form)"
msgstr "(redigera formulär)"

#: templates/edittext.tmpl:4 templates/edittext.tmpl:7
msgid "(edit text)"
msgstr "(redigera text)"

#: templates/edit.tmpl:10 templates/edit.tmpl:4
msgid "(edit)"
msgstr "(redigera)"

#: twikiplugins/TWikiUserMappingContrib/data/TWiki/TWikiRegistration.txt:105
msgid "(how you log in) LoginName:"
msgstr "(Ditt inloggingsnamn) LoginName:"

#: twikiplugins/TWikiUserMappingContrib/data/TWiki/TWikiRegistration.txt:100
msgid "(identifies you to others) WikiName:"
msgstr "(det namn som syns för andra) WikiName:"

#: templates/login.tmpl:4
msgid "(login)"
msgstr "(logga in)"

#: templates/oopsmore.tmpl:3
msgid "(more)"
msgstr "(mer)"

#: templates/moveattachment.tmpl:4
msgid "(move attachment)"
msgstr "(flytta bifogad fil)"

#: data/TWiki/WebCreateNewTopicTemplate.txt:56
msgid "(no parent, orphaned topic)"
msgstr "(ingen förälder, föräldralös sida)"

#: lib/TWiki/UI/Manage.pm:1027 lib/TWiki/UI/Manage.pm:1030
#: lib/TWiki/UI/Manage.pm:1033 lib/TWiki/UI/Manage.pm:1067
#: lib/TWiki/UI/Manage.pm:1090 lib/TWiki/UI/Manage.pm:643
#: lib/TWiki/UI/Manage.pm:647 lib/TWiki/UI/Manage.pm:651
#: lib/TWiki/UI/Manage.pm:655 lib/TWiki/UI/Manage.pm:896
#: lib/TWiki/UI/Manage.pm:921
msgid "(none)"
msgstr "(ingen)"

#: twikiplugins/ClassicSkin/templates/oopsaccessdenied.classic.tmpl:3
#: twikiplugins/ClassicSkin/templates/oopsleaseconflict.classic.tmpl:3
msgid "(oops)"
msgstr "(varning)"

#: twikiplugins/TWikiUserMappingContrib/data/TWiki/TWikiRegistration.txt:276
msgid "(optional)"
msgstr "(frivilligt)"

#: data/TWiki/WebSearch.txt:33 data/TWiki/WebSearchAdvanced.txt:42
msgid "(otherwise search %1 Web only)"
msgstr "(annars begränsas sökningen till avdelning %1)"

#: twikiplugins/PatternSkin/templates/view.pattern.tmpl:45
msgid "(raw view)"
msgstr "(källtext)"

#: templates/oopsmore.tmpl:21 templates/oopsmore.tmpl:30
#: twikiplugins/ClassicSkin/templates/oopsmore.classic.tmpl:13
#: twikiplugins/ClassicSkin/templates/oopsmore.classic.tmpl:7
msgid "(recommended)"
msgstr "(rekommenderas)"

#: templates/rename.tmpl:4 templates/renameconfirm.tmpl:4
#: templates/renameweb.tmpl:4 templates/renamewebconfirm.tmpl:4
msgid "(rename)"
msgstr "(döp om)"

#: twikiplugins/PatternSkin/templates/view.pattern.tmpl:45
msgid "(revision %1)"
msgstr "(version %1)"

#: templates/oopssaveerr.tmpl:8
msgid "(save error)"
msgstr "(fel vid försök att spara sidan)"

#: templates/searchformat.tmpl:3
msgid "(search result)"
msgstr "(sökresultat)"

#: templates/search.tmpl:3 templates/search.tmpl:6
#: twikiplugins/PatternSkin/templates/search.pattern.tmpl:9
msgid "(search results)"
msgstr "(sökresultat)"

#: data/TWiki/WebSearchAdvanced.txt:58
msgid "(semicolon =;= for and)"
msgstr "(semikolon =;= betyder och)"

#: templates/settings.tmpl:4
#: twikiplugins/PatternSkin/templates/settings.pattern.tmpl:4
msgid "(set preferences)"
msgstr "(inställningar)"

#: templates/messages.tmpl:275
msgid "(single character first name)"
msgstr "(förnamn med en bokstav)"

#: templates/messages.tmpl:274
msgid "(single character last name)"
msgstr "(efternamn med en bokstav)"

#: lib/TWiki/UI/Manage.pm:878
msgid "(skipped)"
msgstr "(överhoppat)"

#: templates/attachagain.tmpl:18
msgid ""
"*Change comment:* If you use _Change Properties_ to change a comment, the "
"comment shown in the topic will change, but the comment shown against the "
"attachment history will be the comment when the file was uploaded."
msgstr ""
"*Kommentar til ändring:* Om du använder _Ändra inställningar_ för att ändra "
"en kommentar, kommer kommentaren som visas på sidan ändras, men kommentaren "
"i historiken för den bifogade filen kommer att visa de ursprungliga "
"kommentarer från då filen laddades upp första gången."

#: data/TWiki/WikiSyntaxSummary.txt:8
msgid "*Formatting help:*"
msgstr "*Hjälp om textformatering*"

#: twikiplugins/TWikiUserMappingContrib/data/TWiki/TWikiRegistration.txt:15
msgid ""
"*Important:* the information provided in this form will be stored in a "
"database on the TWiki server. This database is accessible to anyone who can "
"access the server through the web (though passwords will be encrypted, and e-"
"mail addresses will be obfusticated to help prevent spamming). Your country, "
"or the country where the server is hosted, may have Data Protection laws "
"governing the maintenance of such databases. If you are in doubt, you should "
"contact %1 for details of the Data Protection Policy of this TWiki server "
"before registering."
msgstr ""
"*Viktigt:* Informationen du uppger i detta formulär sparas på TWiki-"
"serveren. Informationen blir tillgänglig alla som kan nå serveren via webben "
"(dit lösenord kryperas dock, och din e-postadress förvanskas för att undvika "
"spam). Dit hemland (eller det land där serveren befinner sig) kan ha data- "
"eller personuppgiftslag, som omfattar denna typ av information. Om du är "
"tveksam kan du kontakta %1 for mer detaljer angående dataskyddsreglerna för "
"denna TWiki-server."

#: templates/attachagain.tmpl:19
msgid ""
"*Local file:* If you select a different file in _Local file:_, it is this "
"that will be updated or added."
msgstr ""
"*Lokal fil:* Om du väljer en fil från din hårddisk (i fältet _Lokal fil_) så "
"kommer denna fil att uppdateras eller läggas till."

#: templates/attachagain.tmpl:17
msgid ""
"*Properties:* The comment and visibility (i.e. is attachment hidden) can be "
"changed without uploading a file by pressing \"Change Properties only\"; see "
"%1."
msgstr ""
"*Egenskaper:* Kommentaren och synligheten (dvs om filen döljs vid "
"sidvisning) kan ändras utan att ladda upp en ny fil, genom att klicka på "
"\"Uppdatera endast egenskaper\"; se %1."

#: data/TWiki/WikiSyntaxSummary.txt:9
msgid "*bold* put word/phrase in asterisks: =<nop>*your phrase*="
msgstr "*fet stil* sätt asterisker (stjärnor) kring orden: =<nop>*din text*="

#: data/TWiki/WikiSyntaxSummary.txt:10
msgid ""
"*bullet list* 3 spaces, asterisk, 1 space: =&&nbsp;&&nbsp;&&nbsp;*&&nbsp;"
"your text="
msgstr ""
"*punktlista* 3 mellanslag, asterisk, 1 mellanslag: =&&nbsp;&&nbsp;&&nbsp;"
"*&&nbsp;din text="

#: data/TWiki/WikiSyntaxSummary.txt:14
msgid ""
"*external links* =http://yahoo.com= or =[<nop>[http://yahoo.com/][link to "
"Yahoo]]="
msgstr ""
"*externa länkar*  =http://yahoo.com= eller =[<nop>[http://yahoo.com/][länk "
"till Yahoo]]="

#: data/TWiki/WikiSyntaxSummary.txt:11
msgid "*headings* 3 dashes, 1 to 6 pluses, 1 space: =---++&&nbsp;Your Heading="
msgstr ""
"*rubriker* 3 mellanslag, 1 till 6 plustecken, 1 mellanslag: =---++&&nbsp;Din "
"rubrik="

#: data/TWiki/WikiSyntaxSummary.txt:12
msgid "*italic* put word/phrase in underscores: =_<nop>your words_="
msgstr "*kursiv* kring ordet eller meningen: =_<nop>detta blir kursivt_="

#: data/TWiki/WikiSyntaxSummary.txt:15
msgid "*monospaced* put word/phrase in equal signs: =<nop>=your words=="
msgstr ""
"*skrivmaskinsstil* sätt likhetstecken kring ordet eller meningen:  "
"=<nop>=dina ord=="

#: data/TWiki/WikiSyntaxSummary.txt:16
msgid "*paragraphs* separate with blank line"
msgstr "*stycken* separeras med en blankrad"

#: data/TWiki/WikiSyntaxSummary.txt:13
msgid "*site links* use topic name: =%1= or =[<nop>[%1][Our homepage]]="
msgstr ""
"*länkar inom webbplatsen* använd sidnamnet: =%1= eller =[<nop>[%1][Vår "
"hemsida]]="

#: lib/TWiki/I18N/Extract.pm:104
msgid "..."
msgstr "..."

#: templates/oopsmore.tmpl:14
msgid "<a href='%1' rel='nofollow'>Edit settings</a> for this topic"
msgstr "Ändra <a href='%1' rel='nofollow'>inställningarna</a> for denna sida"

#: data/TWiki/WebChanges.txt:8
msgid ""
"<a href='%1'>RSS feed</a>, recent changes with <a href='%2'>50</a>, <a "
"href='%3' rel='nofollow'>100</a>, <a href='%4' rel='nofollow'>200</a>, <a "
"href='%5' rel='nofollow'>500</a>, <a href='%6' rel='nofollow'>1000</a> "
"topics, <a href='%7' rel='nofollow'>all changes</a>"
msgstr ""
"<a href='%1'>RSS-flöde</a>, senaste ändringar med <a href='%2'>50</a>, <a "
"href='%3' rel='nofollow'>100</a>, <a href='%4' rel='nofollow'>200</a>, <a "
"href='%5' rel='nofollow'>500</a>, <a href='%6' rel='nofollow'>1000</a> "
"sidor, <a href='%7' rel='nofollow'>alla ändringar</a>"

#: templates/oopsmore.tmpl:41
#: twikiplugins/ClassicSkin/templates/oopsmore.classic.tmpl:21
msgid "<em>in %1 web</em> only"
msgstr "<em>i avdelningen %1</em>"

#: templates/oopsmore.tmpl:39
#: twikiplugins/ClassicSkin/templates/oopsmore.classic.tmpl:19
msgid "<em>in all public webs</em>"
msgstr "<em>i alla publika avdelningar</em>"

#: templates/messages.tmpl:476
msgid ""
"A %1 is divided into webs; each one represents one subject, one area of "
"collaboration. You are trying to %2 in a web that does not exist."
msgstr ""
"En %1 är uppdelad i avdelningar som var och en representerar ett ämne, "
"ettsamarbetsområde. Du försöker att %2 i en avdelning som inte finns."

#: templates/messages.tmpl:354
msgid "A =.txt= extension is appended to some filenames for security reasons"
msgstr "Av säkerhetsskäl läggs ändelsen =.txt= till några filnamn"

#: templates/messages.tmpl:123
msgid ""
"A color starts with a # sign, followed by 6 hexadecimal numbers, e.g. "
"=#FFFF00=."
msgstr ""
"En färg börjar med #-tecknet, följt av 6 hexadecimala tal, t ex =#FFFF00=."

#. ($data->{Email})
#: lib/TWiki/UI/Register.pm:831
msgid "A confirmation e-mail has been sent to %1"
msgstr "Ett e-postmeddelande med bekräftelse har sänts till %1"

#: templates/messages.tmpl:480
msgid ""
"A link to a topic located in another web is written like %1. Make sure that "
"the name of the web is not spelt wrongly on the previous page; fix the link "
"if necessary."
msgstr ""
"En länk till en sida i en annan avdelning skrivs som %1. Kontrollera att "
"avdelningens namn inte är felstavat på föregående sida och rätta vid behov."

#: data/Sandbox/WebHome.txt:25
msgid "A more extensive changes list is available via [[%1][Recent Changes]]."
msgstr "En mer utförlig lista på ändringar finns på [[%1][Senaste ändringar]]."

#: templates/messages.tmpl:452
msgid ""
"A new system-generated password for your login name %1 (!WikiName %2) has "
"been sent to your registered e-mail address. If your e-mail address is no "
"longer valid, please contact %3"
msgstr ""
"Ett nytt systemgenererat lösenord till dit användarnamn %1 (!WikiName %2) "
"har skickats till den registrerade e-postadressen. Om den inte längre är "
"giltig så  kontakta %3"

#: data/TWiki/WebTemplateTopics.txt:4
msgid "A topic template defines the initial content of a newly created topic."
msgstr "En sidmall definierar det initiala innehållet på en nyskapad sida."

#: templates/oopsaccessdenied.tmpl:6
#: twikiplugins/ClassicSkin/templates/oopsaccessdenied.classic.tmpl:5
msgid "Access Denied"
msgstr "Åtkomst nekad"

#: templates/messages.tmpl:460
msgid "Access check on %1 failed"
msgstr "Åtkomstkontroll till %1 misslyckades"

#: twikiplugins/PatternSkin/templates/edit.pattern.tmpl:50
#: twikiplugins/PatternSkin/templates/preview.pattern.tmpl:14
#: twikiplugins/PatternSkin/templates/settings.pattern.tmpl:19
msgid "Access keys"
msgstr "Tangentbordsgenvägar"

#: templates/attachtables.tmpl:37 templates/attachtables.tmpl:4
#: templates/changeform.tmpl:10
msgid "Action"
msgstr "Åtgärd"

#: templates/messages.tmpl:461
msgid "Action %1: %2."
msgstr "Åtgärd %1: %2."

#: templates/addform.tmpl:1
#: twikiplugins/ClassicSkin/templates/addform.classic.tmpl:1
msgid "Add form"
msgstr "Lägg till formulär"

#: twikiplugins/EditTablePlugin/data/TWiki/EditTablePlugin.txt:174
msgid "Add row"
msgstr "Lägg till rad"

#: twikiplugins/TWikiUserMappingContrib/data/TWiki/TWikiRegistration.txt:285
msgid "Add your name to the list of users in the %1 topic in the %2 web."
msgstr ""
"Lägg till ditt namn på listan över användare på sidan %1 i avdelningen %2."

#: templates/messages.tmpl:342
msgid "Adding a %1 variable in WebPreferences"
msgstr "Lägger till en %1-variabel på WebPreferences"

#: twikiplugins/PatternSkin/data/TWiki/WebLeftBar.txt:24
msgid "Admin Maintenance"
msgstr "Administrativa ämnen"

#: templates/login.sudo.tmpl:3
msgid "Admin TWiki User Authentication"
msgstr "Autentisering för TWiki-administratör"

#: data/TWiki/WebSearchAdvanced.txt:3
msgid "Advanced Search"
msgstr "Avancerad sökning"

#: data/TWiki/WebSearch.txt:24
msgid "Advanced search"
msgstr "Avancerad sökning"

#: twikiplugins/TWikiUserMappingContrib/data/TWiki/ChangeEmailAddress.txt:20
msgid ""
"After submitting this form your e-mail will be changed, and you will be "
"returned to this form."
msgstr ""
"När du skickar in detta formulär, ändras din e-postadress och du kommer "
"tillbaka till detta formulär."

#: twikiplugins/TWikiUserMappingContrib/data/TWiki/ChangePassword.txt:12
msgid "After submitting this form your password will be changed."
msgstr "Ditt lösenord uppdateras när du skickar in detta formulär."

#: twikiplugins/TWikiUserMappingContrib/data/TWiki/ResetPassword.txt:15
msgid ""
"After submitting this form, you will receive an e-mail with your new, "
"*system-generated* password, and a link to a page where you can change it."
msgstr ""
"När du skickar in detta formulär kommer du att få e-post med ditt nya "
"*systemgenererade* lösenord, och en länk till en sida för att ändra det."

#: data/TWiki/WebSearch.txt:33 data/TWiki/WebSearchAdvanced.txt:42
msgid "All public webs"
msgstr "Alla publika avdelningar"

#: templates/twiki.tmpl:7
msgid "Allow non <nop>WikiWord for the new topic name"
msgstr "Tillåt ord som inte är <nop>WikiOrd på nya sidor"

#: templates/messages.tmpl:256
msgid ""
"Alternatively hit back to go back to TWiki.TWikiRegistration and choose a "
"different username."
msgstr ""
"Alternativt kan du använda \"Tilbaka\"-knappen i din webbläsare, för att gå "
"tilbake till TWiki.TWikiRegistration och välja ett nytt användarnamn."

#: templates/messages.tmpl:243
msgid ""
"An e-mail could not be delivered. Please notify your %1 administrator, %2"
msgstr ""
"Ett e-postmeddelande kunde inte skickas. Informera din %1-administratör, %2"

#: templates/moveattachment.tmpl:30
msgid ""
"An error page will be shown if either of the topics are locked by another "
"user."
msgstr ""
"En sida med ett felmeddelande kommer att visas om sidan är låst av någon "
"annan."

#: templates/messages.tmpl:17
msgid "And populated with topics from the base web"
msgstr "Och populerad med sidor från basavdelningen."

#: templates/changeform.tmpl:28
msgid ""
"Any changes you made to the topic before coming to this page are preserved."
msgstr "Alla ändringar du gjort innan du kom till denna sida bevaras."

#: templates/viewtopicactionbuttons.tmpl:66
msgid "Attach"
msgstr "Bifoga fil"

#: templates/attachnew.tmpl:4
#: twikiplugins/PatternSkin/templates/attachnew.pattern.tmpl:4
msgid "Attach file to %1"
msgstr "Bifoga en fil till sidan %1"

#: twikiplugins/PatternSkin/templates/attach.pattern.tmpl:11
msgid "Attach image or document on %1"
msgstr "Bifoga bild eller dokument till %1"

#: templates/attach.tmpl:17 templates/attachnew.tmpl:6
#: templates/attachnew.tmpl:8
#: twikiplugins/PatternSkin/templates/attach.pattern.tmpl:37
msgid "Attach new file"
msgstr "Bifoga en ny fil"

#: templates/attachtables.tmpl:4
msgid "Attachment"
msgstr "Bifogad fil"

#: templates/messages.tmpl:510
msgid "Attachment '%1' does not exist"
msgstr "Den bifogade filen '%1' finns inte"

#: lib/TWiki/UI/Manage.pm:346
msgid "Attachment already exists in new topic"
msgstr "Den bifogade filen finns redan på den nya sidan"

#: templates/messages.tmpl:62
msgid "Attachment delete failed"
msgstr "Misslyckades att radera den bifogade filen"

#: lib/TWiki/UI/Manage.pm:327
msgid "Attachment does not exist"
msgstr "Den bifogade filen finns inte"

#: templates/messages.tmpl:54
msgid "Attachment move failed"
msgstr "Flyttning av bifogad fil misslyckades"

#: twikiplugins/PatternSkin/templates/attachtables.pattern.tmpl:7
msgid "Attachments"
msgstr "Bifogade filer"

#: twikiplugins/PatternSkin/templates/attach.pattern.tmpl:14
msgid "Attachments help"
msgstr "Hjälp kring bifogade filer"

#: templates/attach.tmpl:7
msgid "Attachments of %1"
msgstr "Bifogade filer till %1"

#: templates/attach.tmpl:47
#: twikiplugins/PatternSkin/templates/attach.pattern.tmpl:58
msgid "Attachments will not be shown in topic view page."
msgstr "Filen kommer inte att visas när man tittar på sidan."

#: templates/oopsaccessdenied.tmpl:5 templates/oopsattention.tmpl:5
#: templates/oopslanguagechanged.tmpl:13 templates/oopsleaseconflict.tmpl:4
#: templates/oopssaveerr.tmpl:10
#: twikiplugins/ClassicSkin/templates/oopsaccessdenied.classic.tmpl:4
#: twikiplugins/ClassicSkin/templates/oopsattention.classic.tmpl:4
#: twikiplugins/ClassicSkin/templates/oopsleaseconflict.classic.tmpl:4
msgid "Attention"
msgstr "Obs!"

#: templates/attachtables.tmpl:26
msgid "Attribute"
msgstr "Egenskap"

#: twikiplugins/MailerContrib/templates/mailnotify.tmpl:62
msgid "Automated notification of topic changes"
msgstr "Automatiserad information om ändringar på sidan"

#: data/_default/WebHome.txt:4
msgid "Available Information"
msgstr "Information i denna avdening:"

#: templates/changeform.tmpl:34
#: twikiplugins/PatternSkin/templates/changeform.pattern.tmpl:13
msgid "Available form templates"
msgstr "Tillgängliga formulärmallar"

#: data/TWiki/WebTemplateTopics.txt:6
msgid "Available templates in %1 Web:"
msgstr "Tillgängliga mallar i avdelning %1:"

#: twikiplugins/PatternSkin/templates/twiki.pattern.tmpl:11
msgid "Back to topic"
msgstr "Tillbaka till sidan"

#: templates/oopsmore.tmpl:37 templates/viewtopicactionbuttons.tmpl:89
#: twikiplugins/ClassicSkin/templates/oopsmore.classic.tmpl:17
msgid "Backlinks"
msgstr "Referenser hit"

#: templates/backlinksweb.tmpl:7
msgid "Backlinks to %1 in %2 Web"
msgstr "Referenser till %1 från avdelning %2"

#: templates/backlinksallwebs.tmpl:7
msgid "Backlinks to %1 in all Webs"
msgstr "Referenser till %1 från alla publika avdelningar"

#: templates/messages.tmpl:280
msgid "Bad password"
msgstr "Felaktigt lösenord"

#: templates/messages.tmpl:118
msgid "Base web %1 is missing or does not exist"
msgstr "Bas-avdelningen %1 finns inte"

#: data/TWiki/WebSearch.txt:31 data/TWiki/WebSearchAdvanced.txt:40
msgid "Both body and title"
msgstr "Både innehåll och titel"

#: templates/changeform.tmpl:29
msgid ""
"But existing form data will be lost (you can always retrieve this data "
"through the topic history)"
msgstr ""
"Men befintligt formulärdata går förlorat (det kan alltid återställas genom "
"sidhistoriken)"

#: data/Trash/WebHome.txt:7
msgid ""
"By default, viewing the Trash web is restricted to %1. If you would like to "
"allow all users to view the Trash web, remove the =ALLOWWEBVIEW= restriction "
"in WebPreferences."
msgstr ""
"Normalt är Trash-avdelningen begränsad till %1. Om du vill ge alla användare "
"tillgång till Trash-avdelningen, så ta bort begränsningen =ALLOWWEBVIEW= i "
"WebPreferences"

#: templates/messages.tmpl:44 templates/messages.tmpl:450
msgid "Can't find user %1"
msgstr "Hittar inte användaren %1"

#: templates/messages.tmpl:451
msgid "Can't get an e-mail address for %1 (required for password reset)"
msgstr ""
"Hittar inte e-postadressen för %1 (nödvändig för lösenordsnollställning)"

#: templates/twiki.tmpl:79
#: twikiplugins/ClassicSkin/templates/twiki.classic.tmpl:67
#: twikiplugins/EditTablePlugin/data/TWiki/EditTablePlugin.txt:176
msgid "Cancel"
msgstr "Avbryt"

#: twikiplugins/PatternSkin/templates/edit.pattern.tmpl:44
msgid "Cancel editing and discard changes"
msgstr "Avbryt redigering utan att spara ändringar"

#: templates/messages.tmpl:69
msgid "Cannot create %1 because it already exists."
msgstr "Kan inte skapa sidan %1 eftersom den redan finns."

#: templates/messages.tmpl:114
msgid "Cannot create web %1 because it already exists"
msgstr "Kan inte skapa avdelningen %1 eftersom den redan finns"

#: templates/messages.tmpl:75 templates/messages.tmpl:81
msgid "Cannot rename %1 to %2 because it already exists."
msgstr "Kan inte döpa om %1 till %2 eftersom den redan finns"

#: data/TWiki/WebSearchAdvanced.txt:57
msgid "Case sensitive"
msgstr "Skiftlägeskänslig sökning (skillnad på STORA och små bokstäver)"

#: twikiplugins/PatternSkin/data/TWiki/WebLeftBar.txt:33
msgid "Categories"
msgstr "Kategorier"

#: twikiplugins/TWikiUserMappingContrib/data/TWiki/ChangePassword.txt:2
msgid "Change Password"
msgstr "Byt lösenord"

#: twikiplugins/PatternSkin/templates/attachagain.pattern.tmpl:16
msgid "Change comment and properties only"
msgstr "Ändra endast egenskaper"

#: templates/renamebase.tmpl:15
msgid "Change from:"
msgstr "Ändra från"

#: data/TWiki/LanguageSelector.txt:16 templates/oopschangelanguage.tmpl:20
#: templates/oopschangelanguage.tmpl:4 templates/oopslanguagechanged.tmpl:5
msgid "Change language"
msgstr "Byt språk"

#: templates/renamewebbase.tmpl:43
msgid "Change links in topics that refer to !%1 in any Web:"
msgstr "Uppdatera sidor som refererar till !%1 (i alla avdelningar)"

#: templates/renamewebbase.tmpl:40
msgid "Change links in topics that refer to !%1 in the %2 Web:"
msgstr "Uppdatera sidor som refererar till !%1 (bara i %2-avdelningen)"

#: templates/renamebase.tmpl:56
msgid "Change links in topics that refer to %1 in any Web:"
msgstr "Uppdatera sidor som refererar till %1 (i alla avdelningar)"

#: templates/renamebase.tmpl:53
msgid "Change links in topics that refer to %1 in the %2 Web:"
msgstr "Uppdatera sidor som refererar till %1 (bara i %2-avdelningen)"

#: twikiplugins/TWikiUserMappingContrib/data/TWiki/ChangePassword.txt:30
msgid "Change password"
msgstr "Byt lösenord"

#: templates/attachagain.tmpl:21
msgid "Change properties only"
msgstr "Ändra endast egenskaper"

#: templates/edit.tmpl:7
msgid "Change topic"
msgstr "Uppdatera sida"

#: templates/search.tmpl:15
msgid "Changed"
msgstr "Ändrat"

#: templates/search.tmpl:16
#: twikiplugins/MailerContrib/templates/mailnotify.tmpl:18
msgid "Changed by"
msgstr "Ändrat av"

#: twikiplugins/MailerContrib/templates/mailnotify.tmpl:16
msgid "Changed:"
msgstr "Ändrat:"

#: twikiplugins/PatternSkin/data/Main/WebLeftBar.txt:8
#: twikiplugins/PatternSkin/data/Sandbox/WebLeftBar.txt:8
#: twikiplugins/PatternSkin/data/TWiki/WebLeftBar.txt:9
#: twikiplugins/PatternSkin/data/TWiki/WebLeftBarExample.txt:4
#: twikiplugins/PatternSkin/data/Trash/WebLeftBar.txt:6
#: twikiplugins/PatternSkin/data/_default/WebLeftBar.txt:7
msgid "Changes"
msgstr "Senaste ändringar"

#. ($r2, $r1)
#: lib/TWiki/UI/RDiff.pm:484
msgid "Changes from r%1 to r%2"
msgstr "Ändringar från r%1 till r%2"

#: templates/messages.tmpl:402
msgid ""
"Check your configuration settings for {TemplateDir} and {TemplatePath}. If "
"that's not the problem, it may be because you have a setting of %1 that is "
"pointing to a template that doesn't exist."
msgstr ""
"Kontrollera dina inställningar för {TemplateDir} och {TemplatePath}. Om "
"detta inte är problemet kan det bero på att inställningen på %1 pekar på en "
"mall som inte finns."

#: templates/renamebase.tmpl:42 templates/renamedelete.tmpl:31
msgid "Checked topics will be updated to point to the new topic location."
msgstr "Markerade sidor uppdateras för att peka på den nya platsen för sidan"

#: templates/renameweb.tmpl:29
msgid "Checked topics will be updated to point to the new web name."
msgstr "Markerade sidor uppdateras för att peka på det nya avdelningsnamnet"

#: templates/oopsmore.tmpl:112
#: twikiplugins/ClassicSkin/templates/oopsmore.classic.tmpl:23
msgid "Child topics in %1 web"
msgstr "Dottersidor i %1-avdelningen"

#: templates/changeform.tmpl:7
msgid "Choose a new form for %1"
msgstr "Välj en ny mall för %1"

#: lib/TWiki/Form/Checkbox.pm:39
#: twikiplugins/PatternSkin/templates/renamebase.pattern.tmpl:33
msgid "Clear all"
msgstr "Nollställ alla"

#: lib/TWiki/Render.pm:183
msgid ""
"Click to move topic back to previous location, with option to change "
"references."
msgstr ""
"Klicka för att flytta tillbaka sidan till föregående plats, med möjlighet "
"att ändra referenser."

#: twikiplugins/TwistyPlugin/data/TWiki/TwistyPlugin.txt:548
msgid "Close"
msgstr "Stäng"

#: templates/messages.tmpl:122
msgid "Color %1 has an invalid format"
msgstr "Färgen %1 har ogiltigt format"

#: templates/attach.tmpl:26 templates/attachtables.tmpl:37
#: templates/attachtables.tmpl:4
#: twikiplugins/PatternSkin/templates/attach.pattern.tmpl:46
msgid "Comment"
msgstr "Kommentar"

#: twikiplugins/TWikiUserMappingContrib/data/TWiki/TWikiRegistration.txt:276
msgid "Comments:"
msgstr "Kommentarer:"

#: templates/oopsmore.tmpl:93
#: twikiplugins/ClassicSkin/templates/oopsmore.classic.tmpl:44
msgid "Compare revisions"
msgstr "Jämför versioner"

#: templates/renameconfirm.tmpl:7 templates/renamewebconfirm.tmpl:7
msgid "Confirm rename or move"
msgstr "Bekräfta omdöpning eller flyttning"

#: templates/messages.tmpl:31
msgid ""
"Confirm your changes using TWiki's [[%1][topic history comparison tool "
"(diff)]]."
msgstr ""
"Bekräfta ändringarna med TWikis [[%1][jämförelseverktyg för sidhistorik "
"(diff)]]."

#: templates/oopsleaseconflict.tmpl:6
#: twikiplugins/ClassicSkin/templates/oopsleaseconflict.classic.tmpl:5
msgid "Conflict"
msgstr "Konflikt"

#: templates/messages.tmpl:463 templates/messages.tmpl:469
#: templates/messages.tmpl:490 templates/messages.tmpl:501
#: templates/messages.tmpl:507 templates/messages.tmpl:513
#: templates/messages.tmpl:522
msgid "Contact %1 if you have any questions."
msgstr "Om du har frågor så kontakta %1."

#: templates/messages.tmpl:394
msgid "Continue and try to rename web?"
msgstr "Fortsätt och försök döpa om avdelningen?"

#: data/TWiki/WebTopicCreator.txt:4
msgid "Continue to create the new page"
msgstr "Fortsätt att skapa den nya sidan"

#: data/TWiki/TWikiPreferences.txt:40 data/TWiki/WebPreferences.txt:33
msgid ""
"Copyright &&copy; by the contributing authors. All material on this "
"collaboration platform is the property of the contributing authors."
msgstr ""
"Copyright &&copy; bidragande författare. Allt innehåll på denna "
"sammarbetsplattform tillhör författarna."

#: templates/messages.tmpl:132
msgid "Could not create the new web %1"
msgstr "Kunde inte skapa den nya avdelningen %1"

#: templates/messages.tmpl:400
msgid "Could not find template"
msgstr "Kunde inte hitta mallen"

#: templates/messages.tmpl:455
msgid "Could not perform search. Error was: %1"
msgstr "Kunde inte utföra sökningen. Felet var: %1"

#: templates/messages.tmpl:312
msgid "Could not save %1."
msgstr "Kunde inte spara %1."

#: twikiplugins/TWikiUserMappingContrib/data/TWiki/TWikiRegistration.txt:125
msgid "Country:"
msgstr "Land:"

#: data/TWiki/WebTopicViewTemplate.txt:27
msgid "Create '%1'"
msgstr "Skapa '%1'"

#: data/Sandbox/WebHome.txt:18
msgid "Create <nop>TestTopic###"
msgstr "Skapa <nop>TestTopic###"

#: twikiplugins/PatternSkin/data/Main/WebLeftBar.txt:5
#: twikiplugins/PatternSkin/data/Sandbox/WebLeftBar.txt:5
#: twikiplugins/PatternSkin/data/_default/WebLeftBar.txt:4
msgid "Create New Topic"
msgstr "Skapa ny sida"

#: data/TWiki/WebCreateNewTopicTemplate.txt:6
#: twikiplugins/PatternSkin/data/TWiki/PatternSkinWebCreateNewTopicTemplate.txt:43
msgid "Create New Topic in %1 Web"
msgstr "Skapa ny sida i avdelning %1"

#: templates/attach.tmpl:39
#: twikiplugins/PatternSkin/templates/attach.pattern.tmpl:56
msgid "Create a link to the attached file"
msgstr "Skapa en länk till den bifogade filen"

#: data/Sandbox/WebHome.txt:16
msgid "Create a new auto-numbered test topic:"
msgstr "Skapa en ny automatiskt numrerad testsida:"

#: data/Sandbox/WebHome.txt:9
msgid "Create a new document by name:"
msgstr "Skapa ett nytt dokument med namnet:"

#: data/Sandbox/WebHome.txt:10
msgid "Create by Name"
msgstr "Skapa med namn"

#: twikiplugins/PatternSkin/data/TWiki/WebLeftBarExample.txt:11
msgid "Create personal sidebar"
msgstr "Skapa en personlig sidomeny"

#: templates/messages.tmpl:488
msgid "Create the topic"
msgstr "Skapa sidan"

#: data/TWiki/TWikiPreferences.txt:314 data/TWiki/TWikiPreferences.txt:316
#: data/TWiki/WebCreateNewTopicTemplate.txt:60 lib/TWiki/Render.pm:89
msgid "Create this topic"
msgstr "Skapa denna sida"

#: twikiplugins/TWikiUserMappingContrib/data/TWiki/TWikiRegistration.txt:284
msgid ""
"Create your personal %1 topic using your WikiName as topic name, and add the "
"data you submitted to the topic."
msgstr ""
"Skapa din personliga sida (%1) genom att använda ditt [[WikiName][WikiNamn]] "
"som sidnamn och lägg till den information du angivit."

#: templates/messages.tmpl:341
msgid "Creating a suitable Form Definition topic"
msgstr "Skapar en passande sida till formulär-definition"

#: templates/renamedelete.tmpl:10
#: twikiplugins/PatternSkin/templates/renameattachmentdelete.pattern.tmpl:9
msgid "Current location:"
msgstr "Nuvarande plats:"

#: templates/oopsmore.tmpl:51
msgid "Current parent:"
msgstr "Nuvarande förälder:"

#: twikiplugins/TWikiUserMappingContrib/data/TWiki/ChangePassword.txt:23
msgid "Current password"
msgstr "Nuvarande lösenord:"

#: templates/attachtables.tmpl:37 templates/attachtables.tmpl:4
msgid "Date"
msgstr "Datum"

#: templates/mailresetpassword.tmpl:5
#: twikiplugins/ClassicSkin/templates/mailresetpassword.classic.tmpl:5
msgid "Dear %1"
msgstr "Kära %1"

#: templates/oopsmore.tmpl:97
msgid "Debug"
msgstr "Felsökning"

#: data/TWiki/WebCreateNewTopicTemplate.txt:58
msgid "Default template"
msgstr "Förvald mall"

#: templates/renamedelete.tmpl:34 templates/renamedelete.tmpl:7
#: twikiplugins/PatternSkin/templates/attachagain.pattern.tmpl:24
#: twikiplugins/PatternSkin/templates/renameattachmentdelete.pattern.tmpl:25
msgid "Delete"
msgstr "Radera"

#: twikiplugins/PatternSkin/templates/renameattachmentdelete.pattern.tmpl:28
msgid "Delete attachment"
msgstr "Radera bifogad fil"

#: twikiplugins/EditTablePlugin/data/TWiki/EditTablePlugin.txt:175
msgid "Delete last row"
msgstr "Radera sista raden"

#: templates/oopsmore.tmpl:19
#: twikiplugins/ClassicSkin/templates/oopsmore.classic.tmpl:5
msgid "Delete topic"
msgstr "Radera sida"

#: templates/oopsmore.tmpl:20 templates/oopsmore.tmpl:22
#: twikiplugins/ClassicSkin/templates/oopsmore.classic.tmpl:6
#: twikiplugins/ClassicSkin/templates/oopsmore.classic.tmpl:8
msgid "Delete topic..."
msgstr "Radera sida..."

#: twikiplugins/PatternSkin/templates/attach.pattern.tmpl:48
msgid "Describe the file so other people know what it is."
msgstr "Beskriv filen så att andra vet vad det är."

#: lib/TWiki/Form.pm:261
msgid "Details in separate window"
msgstr "Detaljer visas i separat fönster"

#: data/TWiki/WebTopicViewTemplate.txt:11
msgid "Did you spell the %1 correctly?"
msgstr "Stavade du %1 rätt?"

#: data/TWiki/VarMAKETEXT.txt:19
msgid "Did you want to [[%1][reset %2's password]]?"
msgstr "Ville du [[%1][nollstäla lösenordet för användaren %2]]?"

#: twikiplugins/PatternSkin/templates/rdiff.pattern.tmpl:14
msgid "Difference:"
msgstr "Skillnad:"

#: templates/preview.tmpl:11
msgid "Do not forget to save your changes"
msgstr "Glöm inte att spara dina ändringar"

#: templates/attach.tmpl:47
#: twikiplugins/PatternSkin/templates/attach.pattern.tmpl:58
msgid "Do not show attachment in table"
msgstr "Visa inte i tabellen över bifogade filer"

#: data/TWiki/WebSearchAdvanced.txt:69
msgid "Do show:"
msgstr "Visa:"

#: data/TWiki/WebTopicViewTemplate.txt:26
msgid "Do you wish to create the topic %1?"
msgstr "Vill skapa sidan %1?"

#: data/TWiki/WebTopicViewTemplate.txt:18
msgid "Do you wish to navigate quickly to a similar topic?"
msgstr "Vill du navigera snabbt till en liknande sida?"

#: data/TWiki/WebSearchAdvanced.txt:62
msgid "Don't show:"
msgstr "Visa inte:"

#: templates/messages.tmpl:63
msgid ""
"During deletion of attachment =%1= an error was found. Please notify your %2 "
"administrator."
msgstr ""
"Vid radering av den bifogade filen %1 upptäcktes ett fel. Informera din %2-"
"administratör."

#: templates/messages.tmpl:55
msgid ""
"During move of attachment %1 to %2 an error was found. Please notify your %3 "
"administrator."
msgstr ""
"Vid flyttning av den bifogade filen %1 till %2 upptäcktes ett fel. Informera "
"din %3-administratör."

#: templates/messages.tmpl:91
msgid ""
"During rename of topic %1 to %2 an error (%3) was found. Please notify your %"
"4 administrator."
msgstr ""
"Vid omdöpning av sidan %1 till %2 upptäcktes ett fel (%3). Informera din %4-"
"administratör."

#: templates/messages.tmpl:94
msgid ""
"During rename of web %1 to %2 an error (%3) was found. Please notify your %4 "
"administrator."
msgstr ""
"Vid omdöpning av avdelningen %1 till %2 upptäcktes ett fel (%3). Informera "
"din %4-administratör."

#: templates/messages.tmpl:371 templates/oopssaveerr.tmpl:17
msgid ""
"During save of %1 an error was found by the version control system. Please "
"notify your %2 administrator."
msgstr ""
"Vid försök att spara %1 upptäcktes ett fel i versionskontrollsystemet. "
"Informera din %2-administratör."

#: twikiplugins/TWikiUserMappingContrib/data/TWiki/TWikiRegistration.txt:109
msgid "E-mail address:"
msgstr "E-postadress:"

#: templates/messages.tmpl:183
msgid "E-mail changed successfully!"
msgstr "E-postadress ändrad!"

#: templates/settings.tmpl:27
msgid "Each preference has the syntax"
msgstr "Alla inställningar har syntaxen"

#: templates/viewtopicactionbuttons.tmpl:45
msgid "Edit"
msgstr "Redigera"

#: templates/oopsleaseconflict.tmpl:25
#: twikiplugins/ClassicSkin/templates/oopsleaseconflict.classic.tmpl:27
msgid "Edit Anyway"
msgstr "Redigera ändå"

#: twikiplugins/PatternSkin/templates/edit.pattern.tmpl:13
msgid "Edit help"
msgstr "Redigeringshjälp"

#: twikiplugins/PatternSkin/data/Main/PatternSkinUserViewTemplate.txt:5
msgid "Edit personal data"
msgstr "Uppdatera användarinformation"

#: twikiplugins/EditTablePlugin/data/TWiki/EditTablePlugin.txt:170
msgid "Edit table"
msgstr "Redigera tabell"

#: twikiplugins/PatternSkin/data/Main/PatternSkinUserViewTemplate.txt:10
msgid "Edit text"
msgstr "Redigera text"

#: twikiplugins/EditTablePlugin/data/TWiki/EditTablePlugin.txt:171
msgid "Edit this table"
msgstr "Redigera denna tabell"

#: twikiplugins/PatternSkin/data/Main/PatternSkinUserViewTemplate.txt:18
msgid "Edit this topic text"
msgstr "Redigera sidan"

#: templates/oopsmore.tmpl:13
#: twikiplugins/ClassicSkin/templates/oopsmore.classic.tmpl:60
msgid "Edit topic preference settings"
msgstr "Redigera inställningar för sidan"

#: templates/messages.tmpl:297
msgid ""
"Either the code is not valid, or you have already confirmed your "
"registration using it."
msgstr ""
"Antingen är koden inte giltig eller så har du redan använt den för att "
"bekräfta din registrering."

#: templates/messages.tmpl:362
msgid ""
"Either you did not specify a file name, or the file you are trying to upload "
"%1 has no content. You may not upload an empty file."
msgstr ""
"Antingen specificerade du inget filnamn eller så är filen %1 som du försöker "
"ladda upp tom. Det går inte att ladda upp tomma filer."

#: lib/TWiki/UI/Register.pm:417 lib/TWiki/UI/Register.pm:454
msgid "Email has been disabled for this TWiki installation"
msgstr "E-post avstängt för den här TWiki-installationen"

#: twikiplugins/PatternSkin/templates/twiki.pattern.tmpl:79
msgid "Enlarge edit box"
msgstr "Förstora redigeringsruta"

#: templates/login.tmpl:7
msgid "Enter a new username and password to change identity"
msgstr "Ange ett nytt användarnamn och lösenord för att byta identitet"

#: templates/login.sudo.tmpl:18
msgid "Enter the TWiki Administrator user or login as set in %1"
msgstr "Skriv in administratörsanvändarnamn eller inloggning angiven i %1"

#: twikiplugins/ClassicSkin/templates/login.classic.tmpl:21
msgid ""
"Enter your TWiki.LoginName. (Typically First name and last name, no space, "
"no dots, capitalized, e.g. !JohnSmith, unless you chose otherwise). Visit %"
"TWIKIWEB%.TWikiRegistration if you do not have one."
msgstr ""
"Ange ditt användarnamn (normalt på formen FornamnEfternamn utan mellanslag "
"och punkter men med stora initialbokstäver, t ex !SvenJohansson). Besök %"
"SYSTEMWEB%.TWikiRegistration om du inte har ett användarnamn."

#: templates/messages.tmpl:233
msgid "Error registering new user"
msgstr "Fel vid registrering av ny användare"

#: templates/messages.tmpl:224
msgid "Error registering user %1"
msgstr "Fel vid registrering av användaren %1"

#: templates/messages.tmpl:370
msgid "Error saving topic"
msgstr "Fel vid försök att spara sidan"

#: templates/login.tmpl:29
msgid "Error: %1"
msgstr "Fel: %1"

#: templates/messages.tmpl:443
msgid "Error: File attachment at %1,%2 does not exist"
msgstr "Fel: Den bifogade filen på sidan %1, %2, finns inte"

#: templates/messages.tmpl:445
msgid ""
"Error: Unsupported content type: %1 (Must be =text/html=, =text/plain= or "
"=text/css=)"
msgstr ""
"Fel: Innehållstyp (content type) som inte stöds: %1 (Måste vara =text/html=, "
"=text/plain= eller =text/css=)"

#: templates/messages.tmpl:444
msgid "Error: Unsupported protocol. (Must be 'http://domain/...')"
msgstr "Fel: Protokoll som inte stöds (måste vara 'http://domain/...')"

#: templates/messages.tmpl:247
msgid "Errors"
msgstr "Fel"

#: templates/messages.tmpl:453
msgid "Failed to include URL %1"
msgstr "Kunde inte inkludera URLen %1"

#: twikiplugins/TWikiUserMappingContrib/data/TWiki/ChangeEmailAddress.txt:32
#: twikiplugins/TWikiUserMappingContrib/data/TWiki/ChangePassword.txt:21
#: twikiplugins/TWikiUserMappingContrib/data/TWiki/ResetPassword.txt:26
#: twikiplugins/TWikiUserMappingContrib/data/TWiki/TWikiRegistration.txt:90
msgid "Fields marked %1 are required"
msgstr "Fel markerade med %1 är obligatoriska"

#: templates/messages.tmpl:347
msgid "File has been uploaded with different name"
msgstr "Filen har laddats upp under annat namn"

#: templates/oopsmore.tmpl:38 templates/oopsmore.tmpl:40
#: twikiplugins/ClassicSkin/templates/oopsmore.classic.tmpl:18
#: twikiplugins/ClassicSkin/templates/oopsmore.classic.tmpl:20
msgid "Find topics that link to %1 ..."
msgstr "Hitta sidor som refererar till %1 ..."

#: twikiplugins/TWikiUserMappingContrib/data/TWiki/TWikiRegistration.txt:283
msgid ""
"Finish creating an account for you, so that you can start editing pages "
"using your WikiName."
msgstr ""
"Slutföra att skapa ditt konto, så att du kan börja redigera sidor med ditt "
"[[WikiName][WikiNamn]]."

#: twikiplugins/TWikiUserMappingContrib/data/TWiki/TWikiRegistration.txt:93
msgid "First Name:"
msgstr "Förnamn:"

#: twikiplugins/PatternSkin/templates/edit.pattern.tmpl:27
msgid "Force new revision"
msgstr "Tvinga fram ny version"

#: twikiplugins/TWikiUserMappingContrib/data/TWiki/ChangePassword.txt:5
msgid "Forgotten your password?"
msgstr "Har du glömt ditt lösenord?"

#: templates/messages.tmpl:319
msgid "Form Definition %1 missing"
msgstr "Formulärdefinitionen %1 saknas"

#: templates/messages.tmpl:324
msgid "Form definition missing"
msgstr "Formulärdefinitionen saknas"

#: templates/renamebase.tmpl:66
msgid ""
"Get help on <a target='ManagingTopics' class='twikiPopUp' href='%1' "
"rel='nofollow'>Renaming and moving topics</a>."
msgstr ""
"Hjälp om <a target='ManagingTopics' class='twikiPopUp' href='%1' "
"rel='nofollow'>att döpa om och flytta sidor</a>. "

#: templates/renamewebbase.tmpl:50
msgid ""
"Get help on <a target='ManagingWebs' class='twikiPopUp' href='%1' "
"rel='nofollow'>Renaming and moving webs</a>."
msgstr ""
"Hjälp om <a target='ManagingWebs' class='twikiPopUp' href='%1' "
"rel='nofollow'>döpa om och flytta avdelningar</a>. "

#: templates/settings.tmpl:26
msgid ""
"Get help on <a target='TWikiVariables' class='twikiPopUp' href='%1' "
"rel='nofollow'>Setting topic preferences</a>."
msgstr ""
"Hjälp om <a target='TWikiVariables' class='twikiPopUp' href='%1' "
"rel='nofollow'>att göra inställningar för en sida</a>."

#: data/TWiki/WebSearch.txt:5 data/TWiki/WebSearchAdvanced.txt:5
msgid "Get notified on changes on this search"
msgstr "Bli informerad om ändringar i den här sökningen"

#: templates/twiki.tmpl:81
#: twikiplugins/ClassicSkin/templates/twiki.classic.tmpl:69
msgid "Go back"
msgstr "Gå tillbaka"

#: templates/messages.tmpl:316
msgid ""
"Go back in your browser and insert information for all mandatory fields."
msgstr "Gå tillbaka i din webbläsare och fyll i alla obligatoriska fält."

#: templates/messages.tmpl:377 templates/oopssaveerr.tmpl:21
msgid "Go back in your browser and save your changes locally."
msgstr "Gå tillbaka i din webbläsare och spara dina ändringar lokalt."

#: templates/messages.tmpl:271
msgid "Good examples:"
msgstr "Bra exempel:"

#: twikiplugins/PatternSkin/data/TWiki/WebLeftBar.txt:6
msgid "Groups"
msgstr "Grupper"

#: twikiplugins/PatternSkin/data/TWiki/WebLeftBarLogin.txt:3
msgid "Hello %1"
msgstr "Hej %1"

#: templates/twiki.tmpl:105
#: twikiplugins/ClassicSkin/templates/twiki.classic.tmpl:9
msgid "Hello %1!"
msgstr "Hej %1!"

#: data/TWiki/WebSearch.txt:24 data/TWiki/WebSearchAdvanced.txt:31
#: templates/login.tmpl:50
msgid "Help"
msgstr "Hjälp"

#: templates/attach.tmpl:45
msgid "Hide file"
msgstr "Göm fil"

#: templates/login.tmpl:50
msgid "Hide help"
msgstr "Göm hjälp"

#: templates/messages.tmpl:109
msgid "Hierarchical Webs is currently disabled, you cannot create Nested webs."
msgstr ""
"Du kan inte skapa en avdelning i en annan avdelning eftersom möjligheten "
"till hierarkiska avdelningar för närvarande är avstängd."

#: templates/registernotify.tmpl:16
#: twikiplugins/ClassicSkin/templates/registernotify.classic.tmpl:16
msgid "How about attaching your photo?"
msgstr "Vad sägs om att bifoga ett fot av dig själv?"

#: templates/registerconfirm.tmpl:4
#: twikiplugins/ClassicSkin/templates/registerconfirm.classic.tmpl:4
msgid "How to activate your %1 registration"
msgstr "Hur du aktiverar din %1 registrering"

#: templates/messages.tmpl:349
msgid ""
"However, the filename has been changed from %1 to %2. Please make a note of "
"it."
msgstr "Filnamnet ändrades dock från %1 till %2. _Observera detta_."

#: templates/login.tmpl:63
msgid "I forgot my password"
msgstr "Jag har glömt mitt lösenord"

#: data/TWiki/TWikiPreferences.txt:40 data/TWiki/WebPreferences.txt:33
msgid "Ideas, requests, problems regarding %1? <a href='%2'>Send feedback</a>"
msgstr ""
"Idéer, förslag eller problem med %1? <a href='%2'>Skicka återkoppling</a>"

#: templates/messages.tmpl:333
msgid "If this line isn't present see _upgrade_ section below"
msgstr "Om denna linje inte syns, se _uppgraderingsavsnittet_ nedanför"

#: templates/messages.tmpl:327
msgid "If this topic is missing create it, otherwise check it for errors."
msgstr "Skapa sidan om den inte finns, eller kontrollera det finns fel på den."

#: data/TWiki/WebSearch.txt:43 data/TWiki/WebSearchAdvanced.txt:85
msgid ""
"If you already know the name of the topic, enter the name of the topic into "
"the [[%1][Jump box]] at the top"
msgstr ""
"Om du redan vet namnet på sidan så mata in namnet i [[%1][Hoppfältet]] "
"(överst på sidan)"

#: templates/messages.tmpl:414
msgid ""
"If you are developing a <nop>TWikiApplication, see %1 for a description of "
"the correct parameters."
msgstr ""
"Om du utvecklar en <nop>TWikiApplikation, se %1 för beskrivning av korrekta "
"parametrar."

#: templates/messages.tmpl:478
msgid "If you came here by clicking on a question mark link"
msgstr "Om du kom hit genom att klicka på en frågetecken-länk"

#: twikiplugins/PatternSkin/templates/renameattachmentdelete.pattern.tmpl:40
msgid "If you enter a different name, make sure the topic does  exist."
msgstr "Om du matar in ett annat namn, se till att det inte redan finns."

#: templates/registerconfirm.tmpl:14 templates/registernotify.tmpl:23
#: twikiplugins/ClassicSkin/templates/registerconfirm.classic.tmpl:14
#: twikiplugins/ClassicSkin/templates/registernotify.classic.tmpl:23
msgid ""
"If you got this e-mail by mistake: Somebody (%1) registered at the %2 site "
"using your mail address %3. Contact %4 if this is in error."
msgstr ""
"Om du fått detta brev av misstag: En person (%1) har försökt registrera sig "
"på '%2' med din e-postadress, %3. Kontakta %4 om detta är fel."

#: twikiplugins/TWikiUserMappingContrib/data/TWiki/TWikiRegistration.txt:303
msgid "If you have any questions about registration, send an e-mail to %1."
msgstr "Eventuella frågor om registreringen skickas till %1."

#: templates/login.tmpl:74
#: twikiplugins/TWikiUserMappingContrib/data/TWiki/ChangeEmailAddress.txt:46
#: twikiplugins/TWikiUserMappingContrib/data/TWiki/ChangePassword.txt:36
#: twikiplugins/TWikiUserMappingContrib/data/TWiki/ResetPassword.txt:39
msgid "If you have any questions, please contact %1"
msgstr "Kontakta %1 om du har frågor"

#: data/TWiki/VarMAKETEXT.txt:16 templates/mailresetpassword.tmpl:14
#: twikiplugins/ClassicSkin/templates/mailresetpassword.classic.tmpl:14
msgid "If you have any questions, please contact %1."
msgstr "Kontakta %1 om du har frågor."

#: templates/registernotify.tmpl:25
#: twikiplugins/ClassicSkin/templates/registernotify.classic.tmpl:25
msgid "If you haven't set a password yet or you want to reset it, go to: %1"
msgstr ""
"Om du inte valt ett lösenord ännu eller vill nollställa det så gå till: %1"

#: templates/messages.tmpl:412
msgid ""
"If you received a link to this topic in an e-mail or just want to look at "
"the topic, [[%1][cancel save]] to go to %2."
msgstr ""
"Om du mottog en länk till denna sida per e-post eller bara vill titta på "
"sidan så  [[%1][avbryt sparandet]] och gå till %2."

#: templates/messages.tmpl:487
msgid "If you want to create the topic"
msgstr "Om du vill skapa sidan"

#: templates/messages.tmpl:483
msgid "If you would like to create this web"
msgstr "Om du vill skapa denna avdelning"

#: twikiplugins/TWikiUserMappingContrib/data/TWiki/ChangeEmailAddress.txt:13
msgid ""
"If your old e-mail addresses are all invalid (you can't receive mail there "
"any more) and you have forgotten your password, please contact %1 for help."
msgstr ""
"Om alla dina gamla e-postadresser blivit ogiltiga (du kan inte längre ta "
"emot e-post på dem) och du glömt ditt lösenord så kontakta %1."

#: twikiplugins/TWikiUserMappingContrib/data/TWiki/ChangeEmailAddress.txt:11
msgid ""
"If your user topic is not protected from changes by other people, and you "
"don't register an e-mail address using this form, then your user account "
"could be hijacked by someone else."
msgstr ""
"Om din personliga sida har skyddats från ändringar av andra användare och du "
"inte registrerar en e-postadress i detta formulär, så kan ditt konto kapas "
"av någon annan."

#: templates/attach.tmpl:39
#: twikiplugins/PatternSkin/templates/attach.pattern.tmpl:56
msgid "Images will be displayed, for other attachments a link will be created."
msgstr "Bilder visas direkt på sidan. För andra bifogade filer skapas en länk."

#: data/TWiki/WebSearchAdvanced.txt:52
msgid "In reversed order"
msgstr "I omvänd ordning"

#: templates/messages.tmpl:352
msgid ""
"In some cases, TWiki changes the name of the uploaded file to make it safe "
"and accessible across all platforms:"
msgstr ""
"I vissa fall ändrar TWiki namnet på en uppladdad fil för att göra den säker "
"och tillgänglig på alla plattformar:"

#: templates/messages.tmpl:261 templates/messages.tmpl:268
msgid "Incorrect %1"
msgstr "Felaktigt %1"

#: templates/messages.tmpl:271
msgid "Incorrect %1.WikiNames:"
msgstr "Felaktigt %1.WikiNames:"

#: templates/messages.tmpl:97
msgid "Incorrect Password"
msgstr "Felaktigt lösenord"

#: templates/messages.tmpl:410
msgid "Incorrect parameters to the =%1= script"
msgstr "Felaktiga parametrar till skriptet =%1="

#: twikiplugins/PatternSkin/data/Main/WebLeftBar.txt:6
#: twikiplugins/PatternSkin/data/Sandbox/WebLeftBar.txt:6
#: twikiplugins/PatternSkin/data/TWiki/WebLeftBar.txt:7
#: twikiplugins/PatternSkin/data/TWiki/WebLeftBarExample.txt:5
#: twikiplugins/PatternSkin/data/Trash/WebLeftBar.txt:4
#: twikiplugins/PatternSkin/data/_default/WebLeftBar.txt:5
msgid "Index"
msgstr "Alla sidor"

#: templates/messages.tmpl:235
msgid "Internal error when sending email to %1."
msgstr "Internt fel vid försök att skicka e-post till %1."

#: templates/messages.tmpl:356
msgid ""
"International (8-bit) characters are removed (replaced by US-ASCII "
"equivalents for Latin-1)"
msgstr ""
"Internationella (8-bitars) tecken tas bort (ersätts med motsvarigheter i US-"
"ASCII för Latin-1"

#: templates/messages.tmpl:294
msgid "Invalid Activation Code"
msgstr "Felaktig aktiveringskod"

#: templates/messages.tmpl:286
msgid "Invalid e-mail address"
msgstr "Ogiltig e-postadress"

#: templates/messages.tmpl:425
msgid ""
"It is probably OK to go ahead and edit - unless you intend to change data in "
"a form attached to the topic. If %1 actually _does_ save the topic while you "
"are editing, your changes will be merged, and nothing will be lost. Form "
"data cannot easily be merged though, so in this case you are recommended to "
"check with %1 first."
msgstr ""
"Normalt går det bra att fortsätta ändra - om du inte vill ändra data i ett "
"formulär kopplat till sidan. Om %1 verkligen sparar sidan medan du "
"redigerar, så kommer era ändringar att slås samman och inget gå förlorat. "
"Formulärdata kan dock inte slås samman på enkelt sätt så kolla med %1 först "
"i detta fall."

#: templates/twiki.tmpl:9
msgid ""
"It's usually best to choose a <a target='WikiWord' class='twikiPopUp' href='%"
"1' rel='nofollow'>WikiWord</a> for the new topic name, otherwise automatic "
"linking may not work. Characters not allowed in topic names, such as spaces "
"will automatically be removed."
msgstr ""
"Du bör använda ett <a target='WikiWord' class='twikiPopUp' href='%1' "
"rel='nofollow'>WikiOrd</a> som sidnamn, annars fungerar inte automatisk "
"länkning. Tecken som inte är tillåtna, t ex mellanslag tas automatiskt bort."

#: templates/renameweb.tmpl:17
msgid ""
"It's usually best to choose a short name for the new web, as it is easier to "
"link to them later on. Characters not allowed in web names, such as spaces "
"will automatically be removed."
msgstr ""
"Du bör välja ett kort namn på den nya avdelningen för att göra den lättare "
"att länka till. Tecken som inte är tillåtna, t ex mellanslag tas automatiskt "
"bort."

#: data/TWiki/WebTopicViewTemplate.txt:11
#: twikiplugins/PatternSkin/data/TWiki/WebLeftBarSearch.txt:2
#: twikiplugins/PatternSkin/data/TWiki/WebTopBar.txt:7
#: twikiplugins/PatternSkin/templates/twiki.pattern.tmpl:37
msgid "Jump"
msgstr "Hoppa"

#: twikiplugins/TWikiUserMappingContrib/data/TWiki/TWikiRegistration.txt:97
msgid "Last Name:"
msgstr "Efternamn:"

#: data/TWiki/WebSearchAdvanced.txt:50
msgid "Last editor"
msgstr "Senast ändrat av"

#: data/TWiki/WebSearchAdvanced.txt:49
msgid "Last modified time"
msgstr "Senast ändrad"

#: data/TWiki/WebSearchAdvanced.txt:74
msgid "Limit results to:"
msgstr "Begränsa resultatet till:"

#. ($left)
#. ($right)
#: lib/TWiki/UI/RDiff.pm:158 lib/TWiki/UI/RDiff.pm:160
msgid "Line: %1"
msgstr "Rad: %1"

#. ($left,$right)
#: lib/TWiki/UI/RDiff.pm:299
msgid "Line: %1 to %2"
msgstr "Rad: %1 till %2"

#: templates/attach.tmpl:37
msgid "Link"
msgstr "Länk"

#: data/TWiki/WebSearch.txt:44 data/TWiki/WebSearchAdvanced.txt:86
msgid "List all topics in the %1 web in alphabetical order"
msgstr "Visa alla sidor i avdelning %1 i alfabetisk ordning"

#: data/TWiki/WebTopicViewTemplate.txt:23
msgid "List more similar topic in this web"
msgstr "Liknande sidor i denna avdelning"

#: data/TWiki/WebSearch.txt:45 data/TWiki/WebSearchAdvanced.txt:87
msgid "List topics that start with the letter:"
msgstr "Visa alla sidor som börjar med bokstaven: "

#: data/Main/TWikiPreferences.txt:2
msgid "Local customisations of site-wide preferences"
msgstr "Lokala anpassningar av inställningar som gäller hela webbplatsen"

#: twikiplugins/PatternSkin/templates/twiki.pattern.tmpl:6
msgid "Log In"
msgstr "Logga in"

#: twikiplugins/PatternSkin/templates/twiki.pattern.tmpl:7
msgid "Log Out"
msgstr "Logga ut"

#: templates/mailresetpassword.tmpl:9
#: twikiplugins/ClassicSkin/templates/mailresetpassword.classic.tmpl:9
msgid "Login name %1"
msgstr "Användarnamn %1"

#: templates/login.tmpl:69
#: twikiplugins/PatternSkin/data/TWiki/PatternSkinElements.txt:193
msgid "Logon"
msgstr "Logga in"

#: templates/messages.tmpl:245
msgid "Mail to"
msgstr "Skicka e-post till"

#: data/TWiki/WebSearchAdvanced.txt:56
msgid "Make search:"
msgstr "Gör sökning:"

#: templates/messages.tmpl:212
msgid "Missing Fields"
msgstr "Fält som saknas"

#: templates/messages.tmpl:36
msgid "Missing action command"
msgstr "Tangentbordskommandon som saknas"

#: twikiplugins/PatternSkin/templates/twiki.pattern.tmpl:40
msgid "Modify search"
msgstr "Anpassa sökning"

#: templates/oopsmore.tmpl:7
msgid "More Actions on Topic %1"
msgstr "Fler möjligheter för sidan %1"

#: data/TWiki/WikiSyntaxSummary.txt:17
msgid "More formatting help"
msgstr "Mer formateringshjälp"

#: templates/viewtopicactionbuttons.tmpl:76
#: twikiplugins/PatternSkin/templates/rdiff.pattern.tmpl:29
msgid "More topic actions..."
msgstr "Fler möjligheter med denna sida..."

#: twikiplugins/TwistyPlugin/data/TWiki/TwistyPlugin.txt:546
msgid "More..."
msgstr "Mer..."

#: templates/moveattachment.tmpl:36
#: twikiplugins/PatternSkin/templates/attachagain.pattern.tmpl:24
msgid "Move"
msgstr "Flytta"

#: templates/moveattachment.tmpl:10
msgid "Move attachment"
msgstr "Flytta bifogad fil"

#: templates/moveattachment.tmpl:22
msgid "Move attachment to web:"
msgstr "Flytta bifogad fil till avdelning:"

#: templates/moveattachment.tmpl:7
msgid "Move file attachment"
msgstr "Flytta bifogad fil"

#: templates/attachagain.tmpl:21
msgid "Move or delete attachment"
msgstr "Flytta eller radera bifogad fil"

#: twikiplugins/PatternSkin/templates/renameattachmentdelete.pattern.tmpl:21
msgid "Move to web:"
msgstr "Flytta till avdelning:"

#: templates/renamedelete.tmpl:16
msgid "Move topic to web:"
msgstr "Flytta sida till avdelning:"

#: lib/TWiki/UI/Manage.pm:1040
msgid "Move/Rename"
msgstr "Flytta/Döp om"

#: twikiplugins/TWikiUserMappingContrib/data/TWiki/NewUserTemplate.txt:64
msgid "My Links"
msgstr "Mina länkar"

#: lib/TWiki/Search.pm:857
msgid "NEW"
msgstr "NY"

#: templates/messages.tmpl:103
msgid "Name of new web is missing"
msgstr "Namnet på den nya avdelningen saknas"

#: templates/messages.tmpl:145
msgid "New User Registration disabled"
msgstr "Registrering av nya användare avstängd"

#: templates/messages.tmpl:136
msgid "New User Registration not supported"
msgstr "Registrering av nya användare stöds inte"

#: twikiplugins/TWikiUserMappingContrib/data/TWiki/ChangeEmailAddress.txt:35
msgid "New e-mails (space-separated list)"
msgstr "Nya e-postaddresser (avgränasde med mellanslag)"

#: twikiplugins/MailerContrib/templates/mailnotify.tmpl:73
#: twikiplugins/MailerContrib/templates/mailnotify.tmpl:9
msgid "New or changed topics in %1, since %2:"
msgstr "Nya eller ändrade sidor i avdelningen %1, sedan %2:"

#: templates/renamewebbase.tmpl:10
msgid "New parent web:"
msgstr "ny föräldraavdelning:"

#: twikiplugins/TWikiUserMappingContrib/data/TWiki/ChangePassword.txt:24
msgid "New password"
msgstr "Nytt lösenord"

#: templates/messages.tmpl:87
msgid "New topic name %1 is not a %2"
msgstr "Det nya sidnamnet %1 är inte ett %2"

#: templates/renamewebbase.tmpl:7
msgid "New web name:"
msgstr "Nytt namn på avdelningen:"

#: templates/oopsmore.tmpl:96
msgid "Newer revision:"
msgstr "Ny version"

#: templates/oopsmore.tmpl:113
#: twikiplugins/ClassicSkin/templates/oopsmore.classic.tmpl:24
msgid "No child topics"
msgstr "Inga dottersidor"

#: templates/messages.tmpl:442
msgid "No permission to view %1"
msgstr "Inga rättigheter att se %1"

#: templates/oopsmore.tmpl:108
#: twikiplugins/ClassicSkin/templates/oopsmore.classic.tmpl:57
msgid "No previous revision exists."
msgstr "Ingen tidigare version finns."

#: templates/messages.tmpl:205
msgid "No users to reset passwords for."
msgstr "Inga användare att nollställa lösenord för."

#: templates/renamedelete.tmpl:31
msgid "Not recommended when deleting a topic."
msgstr "Rekommenderas inte när man raderar en sida."

#: templates/moveattachment.tmpl:31
msgid ""
"Note that any URLs that refer to the attachment will be broken after this "
"move."
msgstr ""
"Observera att länkar som refererar direkt till den bifogade filen (t ex från "
"externa sidor) inte kommer att fungera efter flytten."

#: templates/messages.tmpl:299 templates/messages.tmpl:351
#: templates/registerconfirm.tmpl:13 templates/registernotify.tmpl:22
#: twikiplugins/ClassicSkin/templates/registerconfirm.classic.tmpl:13
#: twikiplugins/ClassicSkin/templates/registernotify.classic.tmpl:22
#: twikiplugins/TWikiUserMappingContrib/data/TWiki/TWikiRegistration.txt:13
msgid "Note:"
msgstr "Observera:"

#: data/TWiki/WebTopicViewTemplate.txt:2
msgid "Note: This topic does not exist"
msgstr "Obs: Denna sida finns inte"

#: data/TWiki/VarMAKETEXT.txt:13
msgid "Notes:"
msgstr "Observera:"

#: twikiplugins/PatternSkin/data/Main/WebLeftBar.txt:9
#: twikiplugins/PatternSkin/data/Sandbox/WebLeftBar.txt:9
#: twikiplugins/PatternSkin/data/TWiki/WebLeftBar.txt:10
#: twikiplugins/PatternSkin/data/_default/WebLeftBar.txt:8
msgid "Notifications"
msgstr "Meddelanden"

#: templates/search.text.tmpl:15 templates/searchformat.tmpl:10
#: twikiplugins/PatternSkin/templates/searchbase.pattern.tmpl:5
#: twikiplugins/PatternSkin/templates/twiki.pattern.tmpl:39
msgid "Number of topics:"
msgstr "Antal sidor:"

#: templates/messages.tmpl:173 templates/messages.tmpl:180
#: templates/oopsaccessdenied.tmpl:7 templates/oopssaveerr.tmpl:14
#: templates/twiki.tmpl:80
#: twikiplugins/ClassicSkin/templates/oopsaccessdenied.classic.tmpl:6
#: twikiplugins/ClassicSkin/templates/twiki.classic.tmpl:68
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: templates/oopsmore.tmpl:96
msgid "Older revision:"
msgstr "Tidligere version:"

#: twikiplugins/TWikiUserMappingContrib/data/TWiki/TWikiRegistration.txt:291
msgid "Once registered you can login using your %1 and password."
msgstr "När du registrerat dig kan du logga in med ditt %1 och lösenord."

#: templates/messages.tmpl:467
msgid "Only members of the %1 are allowed to perform this action."
msgstr "Bara medlemmar av %1 får göra detta."

#: templates/login.tmpl:8
msgid ""
"Oops: we could not recognize you. Try again or [[%1][reset your password]]."
msgstr ""
"Hoppsan: vi kommer inte ihåg vem du är. Försök igen eller [[%1]"
"[nollställ ditt lösenord]]."

#: twikiplugins/ClassicSkin/templates/preview.classic.tmpl:10
msgid "Opens page in new window"
msgstr "Öppnas i ett nytt fönster"

#: templates/renamedelete.tmpl:19
msgid "Optionally change topic name:"
msgstr "Nytt namn på sidan (frivilligt):"

#: twikiplugins/PatternSkin/templates/renameattachmentdelete.pattern.tmpl:32
msgid "Optionally enter a different topic name:"
msgstr "Mata in ett nytt sidnamn (frivilligt):"

#: twikiplugins/TWikiUserMappingContrib/data/TWiki/TWikiRegistration.txt:122
msgid "Organisation URL:"
msgstr "Organisationens <br />hemsida:"

#: twikiplugins/TWikiUserMappingContrib/data/TWiki/TWikiRegistration.txt:119
msgid "Organisation name:"
msgstr "Organisationsnamn:"

#: twikiplugins/TWikiUserMappingContrib/data/TWiki/TWikiRegistration.txt:271
msgid "Other Country"
msgstr "Annat land"

#: data/TWiki/WebSearch.txt:42 data/TWiki/WebSearchAdvanced.txt:84
msgid "Other search options:"
msgstr "Ytterligare sökmöjligheter:"

#: twikiplugins/TWikiUserMappingContrib/data/TWiki/ResetPassword.txt:5
msgid "Otherwise, use this form to get a new one e-mailed to you."
msgstr ""
"Annars kan du använda detta formulär för att få ett nytt lösenord per e-post."

#: templates/login.tmpl:58
#: twikiplugins/PatternSkin/data/TWiki/PatternSkinElements.txt:188
#: twikiplugins/TWikiUserMappingContrib/data/TWiki/ChangeEmailAddress.txt:34
msgid "Password"
msgstr "Lösenord"

#: templates/messages.tmpl:166
msgid "Password changed successfully!"
msgstr "Lösenordet har uppdaterats!"

#: templates/messages.tmpl:176
msgid "Password could not be changed"
msgstr "Lösenordet kunde inte ändras"

#: templates/messages.tmpl:204 templates/messages.tmpl:208
msgid "Password reset failed"
msgstr "Misslyckades att nollställa lösenord"

#: templates/messages.tmpl:218
msgid "Passwords do not match"
msgstr "Lösenorden är inte samma"

#: twikiplugins/TWikiUserMappingContrib/data/TWiki/NewUserTemplate.txt:60
#: twikiplugins/TWikiUserMappingContrib/data/TWiki/NewUserTemplate.txt:74
msgid "Personal Preferences"
msgstr "Personliga inställningar"

#: data/TWiki/WebCreateNewTopicTemplate.txt:56 templates/oopsmore.tmpl:55
#: twikiplugins/ClassicSkin/templates/oopsmore.classic.tmpl:30
msgid "Pick from a list"
msgstr "Välj från lista"

#: templates/messages.tmpl:125
msgid "Pick one of the %1."
msgstr "Välj en av %1."

#: data/Trash/TrashAttachment.txt:3
msgid "Placeholder for trashed attachments"
msgstr "Sida för raderade dokument"

#: templates/messages.tmpl:258 templates/messages.tmpl:308
msgid "Please contact %1 if you have any questions."
msgstr "Kontakta %1 om du har frågor."

#: templates/messages.tmpl:140 templates/messages.tmpl:149
#: templates/messages.tmpl:228 templates/messages.tmpl:237
msgid "Please contact %1."
msgstr "Kontakta %1."

#: templates/login.sudo.tmpl:7
msgid "Please enter the TWiki admin password"
msgstr "Ange administratörsanvändarnamn och lösenord"

#: templates/login.tmpl:14
msgid "Please enter your username and password"
msgstr "Ange användarnamn och lösenord"

#: templates/messages.tmpl:71 templates/messages.tmpl:77
#: templates/messages.tmpl:83
msgid "Please go _back_ in your browser and try a new name."
msgstr "Gå _bakåt_ i webbläsaren och välj ett nytt namn."

#: templates/messages.tmpl:363
msgid "Please go back in your browser and check again."
msgstr "Gå tillbaka i webbläsaren och försök igen."

#: templates/messages.tmpl:88
msgid ""
"Please go back in your browser and choose a topic name that is a %1.WikiWord "
"or check the allow non-Wiki Word box"
msgstr ""
"Gå bakåt i webbläsaren och välj ett sidnamn som är ett %1.WikiWord eller "
"kryssa för att tillåta icke-<nop>WikiOrd"

#: templates/messages.tmpl:100 templates/messages.tmpl:104
#: templates/messages.tmpl:111 templates/messages.tmpl:115
#: templates/messages.tmpl:119 templates/messages.tmpl:129
#: templates/messages.tmpl:215 templates/messages.tmpl:221
#: templates/messages.tmpl:265 templates/messages.tmpl:277
#: templates/messages.tmpl:283 templates/messages.tmpl:291
#: templates/messages.tmpl:37 templates/messages.tmpl:41
#: templates/messages.tmpl:59
msgid "Please go back in your browser and try again."
msgstr "Gå tillbaka i webbläsaren och försök igen."

#: templates/messages.tmpl:45
msgid ""
"Please make sure you spelled the %1 correctly and try again. If you get "
"stuck, please mail %2."
msgstr ""
"Kontrollera att du stavat %1 korrekt och försökg igen. Om du skör fast så "
"skicka e-post till %2."

#: templates/mailresetpassword.tmpl:12
#: twikiplugins/ClassicSkin/templates/mailresetpassword.classic.tmpl:12
msgid ""
"Please visit %1 to change your password to something more memorable for you."
msgstr ""
"Gå till sidan %1 för att byta till ett lösenord som är lättare att komma "
"ihåg."

#: twikiplugins/PatternSkin/data/Main/WebLeftBar.txt:12
#: twikiplugins/PatternSkin/data/Sandbox/WebLeftBar.txt:12
#: twikiplugins/PatternSkin/data/TWiki/WebLeftBar.txt:13
#: twikiplugins/PatternSkin/data/_default/WebLeftBar.txt:11
msgid "Preferences"
msgstr "Inställningar"

#: templates/settings.tmpl:7
#: twikiplugins/PatternSkin/templates/settings.pattern.tmpl:7
msgid "Preferences for"
msgstr "Inställningar för"

#: twikiplugins/PatternSkin/templates/attach.pattern.tmpl:54
msgid "Properties"
msgstr "Egenskaper"

#: data/Main/TWikiPreferences.txt:7
msgid ""
"Quick edit of existing preferences (edit the topic text to set new "
"preferences)"
msgstr ""
"Snabbredigering av befintliga inställningar (redigera sidans text för att "
"göra nya inställningar)"

#: twikiplugins/EditTablePlugin/data/TWiki/EditTablePlugin.txt:173
msgid "Quiet save"
msgstr "Spara i tysthet"

#: twikiplugins/PatternSkin/data/Main/WebLeftBar.txt:10
#: twikiplugins/PatternSkin/data/Sandbox/WebLeftBar.txt:10
#: twikiplugins/PatternSkin/data/TWiki/WebLeftBar.txt:11
#: twikiplugins/PatternSkin/data/_default/WebLeftBar.txt:9
msgid "RSS Feed"
msgstr "RSS-flöde"

#: templates/viewtopicactionbuttons.tmpl:61
msgid "Raw edit"
msgstr "Redigera källtext"

#: templates/registernotify.tmpl:10
#: twikiplugins/ClassicSkin/templates/registernotify.classic.tmpl:10
msgid ""
"Read %1 to get a quick overview of this collaboration platform. To learn "
"more, study the TWikiTutorial, which is accessible from the same link."
msgstr ""
"Läs %1 för en överblick om sammarbetsplattformen. För djupare insikt kan du "
"läsa TWikiTutorial som kan nås från samma länk."

#: twikiplugins/PatternSkin/templates/edit.pattern.tmpl:27
msgid "Read new revision help text in new window"
msgstr "Läs hjälpen om ny version i nytt fönster"

#: twikiplugins/TipsContrib/data/TWiki/TWikiTipsOfTheDayInclude.txt:12
msgid "Read on"
msgstr "Läs mer"

#: data/Sandbox/WebHome.txt:21 data/TWiki/WebSearch.txt:46
#: data/TWiki/WebSearchAdvanced.txt:88
msgid "Recently changed topics"
msgstr "Senast ändrade sidor"

#: lib/TWiki/UI/Manage.pm:1039
msgid "Refresh"
msgstr "Uppdatera"

#: templates/twiki.tmpl:105
#: twikiplugins/ClassicSkin/templates/twiki.classic.tmpl:9
#: twikiplugins/PatternSkin/data/TWiki/WebLeftBarLogin.txt:3
msgid "Register"
msgstr "Registrera dig"

#: twikiplugins/TWikiUserMappingContrib/data/TWiki/TWikiRegistration.txt:13
msgid "Registered users can [[%1][change]] and [[%2][reset]] their passwords."
msgstr ""
"Registrerade användare kan [[%1][byta]] och [[%2][nollställa]] sina lösenord."

#: twikiplugins/TWikiUserMappingContrib/data/TWiki/TWikiRegistration.txt:2
msgid "Registration"
msgstr "Registrering"

#: templates/messages.tmpl:297
msgid "Registration codes can only be used once."
msgstr "Registreringskoder kan bara användas en gång."

#: data/TWiki/WebSearchAdvanced.txt:58
msgid "Regular expression search"
msgstr "Sök med reguljära uttryck"

#: twikiplugins/TWikiUserMappingContrib/data/TWiki/NewUserTemplate.txt:81
msgid "Related Topics"
msgstr "Relaterade sidor"

#: data/Sandbox/WebNotify.txt:10 data/Trash/WebNotify.txt:9
#: data/_default/WebNotify.txt:8 templates/messages.tmpl:465
#: templates/messages.tmpl:472
#: twikiplugins/TWikiUserMappingContrib/data/Main/TWikiGroupTemplate.txt:10
#: twikiplugins/TWikiUserMappingContrib/data/TWiki/ChangeEmailAddress.txt:52
#: twikiplugins/TWikiUserMappingContrib/data/TWiki/ChangePassword.txt:42
#: twikiplugins/TWikiUserMappingContrib/data/TWiki/ResetPassword.txt:43
msgid "Related topics:"
msgstr "Relaterade sidor:"

#: twikiplugins/ClassicSkin/templates/login.classic.tmpl:10
msgid "Remember me"
msgstr "Kom ihåg mig"

#: templates/login.tmpl:65
msgid "Remember me on this computer"
msgstr "Kom ihåg mig på denna dator"

#: templates/messages.tmpl:185
msgid ""
"Remember to update your user topic if you want your e-mail change to be "
"reflected there as well."
msgstr ""
"Kom ihåg att uppdatera din personliga sida om du vill att din ändrade e-"
"postadress ska synas där också."

#: twikiplugins/TWikiUserMappingContrib/data/TWiki/ResetPassword.txt:5
msgid "Remember your password?"
msgstr "Kommer du ihåg ditt lösenord?"

#: data/TWiki/WebTopicViewTemplate.txt:11
msgid "Remember, a %1 is case sensitive."
msgstr "Kom ihåg att stora och små bokstäver har betydelse i %1."

#: templates/messages.tmpl:51
msgid "Remove the user from the group(s) %1 first."
msgstr "Ta bort användaren från gruppen/grupperna %1 först."

#: templates/rename.tmpl:7 templates/renameweb.tmpl:7
msgid "Rename"
msgstr "Döp om"

#: templates/messages.tmpl:74 templates/messages.tmpl:80
msgid "Rename failed"
msgstr "Omdöpningen misslyckades"

#: templates/oopsmore.tmpl:28
#: twikiplugins/ClassicSkin/templates/oopsmore.classic.tmpl:11
msgid "Rename or move topic"
msgstr "Döp om eller flytta sida"

#: data/TWiki/RenameWeb.txt:1
msgid "Rename, move or delete this web:"
msgstr "Döp om, flytta eller radera denna avdelning:"

#: templates/rename.tmpl:20 templates/renameconfirm.tmpl:29
#: templates/renameweb.tmpl:33
msgid "Rename/Move"
msgstr "Döp om/flytta"

#: templates/oopsmore.tmpl:29 templates/oopsmore.tmpl:31
#: twikiplugins/ClassicSkin/templates/oopsmore.classic.tmpl:12
#: twikiplugins/ClassicSkin/templates/oopsmore.classic.tmpl:14
msgid "Rename/move topic..."
msgstr "Döp om/flytta sida..."

#: data/TWiki/RenameWeb.txt:2
msgid "Rename/move/delete web..."
msgstr "Döp om/flytta denan avdelning"

#: templates/form.tmpl:1
#: twikiplugins/ClassicSkin/templates/form.classic.tmpl:1
#: twikiplugins/PatternSkin/templates/form.pattern.tmpl:2
msgid "Replace form..."
msgstr "Ersätt formulär..."

#: twikiplugins/TWikiUserMappingContrib/data/TWiki/ResetPassword.txt:3
msgid "Reset Password"
msgstr "Nollställ lösenord"

#: twikiplugins/TWikiUserMappingContrib/data/TWiki/ResetPassword.txt:32
msgid "Reset password"
msgstr "Nollställ lösenord"

#: templates/oopsmore.tmpl:105
#: twikiplugins/ClassicSkin/templates/oopsmore.classic.tmpl:53
msgid "Restore"
msgstr "Återställ"

#: templates/oopsmore.tmpl:100
msgid "Restore topic"
msgstr "Återställ sida"

#: templates/oopsmore.tmpl:102
#: twikiplugins/ClassicSkin/templates/oopsmore.classic.tmpl:51
msgid "Restore topic to revision:"
msgstr "Återställ sidan till version:"

#: templates/oopsmore.tmpl:105
#: twikiplugins/ClassicSkin/templates/oopsmore.classic.tmpl:53
msgid "Restore topic to this revision"
msgstr "Återställ sidan till denna version"

#: twikiplugins/PatternSkin/templates/searchbase.pattern.tmpl:12
msgid "Results from %1 web"
msgstr "Sökresultat från avdelning %1"

#: templates/messages.tmpl:189
msgid "Return to %1."
msgstr "Åter till %1."

#: twikiplugins/TWikiUserMappingContrib/data/TWiki/ChangePassword.txt:25
msgid "Retype new password"
msgstr "Skriv det nya lösenordet igen"

#: twikiplugins/TWikiUserMappingContrib/data/TWiki/TWikiRegistration.txt:115
msgid "Retype password:"
msgstr "Skriv lösenordet igen:"

#: templates/messages.tmpl:27
msgid "Rev %1 was saved by %2, while you were still editing."
msgstr "Version %1 sparades av %2 medan du redigerade."

#: twikiplugins/MailerContrib/templates/mailnotify.tmpl:44
#: twikiplugins/MailerContrib/templates/mailnotify.tmpl:76
msgid "Review recent changes in:"
msgstr "Senast ändrade sidor"

#: twikiplugins/PatternSkin/templates/rdiff.pattern.tmpl:19
msgid "Revision"
msgstr "Version"

#: templates/oopsmore.tmpl:87
#: twikiplugins/ClassicSkin/templates/oopsmore.classic.tmpl:56
msgid "Revisions"
msgstr "Versioner"

#: twikiplugins/PatternSkin/templates/settings.pattern.tmpl:19
msgid "S = Save, C = Cancel"
msgstr "S = Spara, C = Avbryt"

#: twikiplugins/PatternSkin/templates/preview.pattern.tmpl:14
msgid "S = Save, Q = Quiet save, K = Save and Continue, D = Discard"
msgstr ""
"S = Spara, Q = Spara i tysthet, K = Spara och fortsätt, D = Ångra ändringar"

#: twikiplugins/PatternSkin/templates/edit.pattern.tmpl:50
msgid ""
"S = Save, Q = Quiet save, K = Save and Continue, P = Preview, C = Cancel"
msgstr ""
"S = Spara, Q = Spara i tysthet, K = Spara och fortsätt, P = Förhandsgranska, "
"C = Avbryt"

#: twikiplugins/EditTablePlugin/data/TWiki/EditTablePlugin.txt:172
msgid "Save table"
msgstr "Spara tabell"

#: templates/registernotifyadmin.tmpl:16
#: twikiplugins/ClassicSkin/templates/registernotifyadmin.classic.tmpl:16
msgid "Saved to:"
msgstr "Sparat i:"

#: data/TWiki/WebSearch.txt:24 data/TWiki/WebSearchAdvanced.txt:31
#: data/_default/WebHome.txt:11
#: twikiplugins/PatternSkin/data/Main/WebLeftBar.txt:7
#: twikiplugins/PatternSkin/data/Sandbox/WebLeftBar.txt:7
#: twikiplugins/PatternSkin/data/TWiki/WebLeftBar.txt:8
#: twikiplugins/PatternSkin/data/TWiki/WebLeftBarExample.txt:6
#: twikiplugins/PatternSkin/data/TWiki/WebLeftBarSearch.txt:3
#: twikiplugins/PatternSkin/data/TWiki/WebTopBar.txt:9
#: twikiplugins/PatternSkin/data/Trash/WebLeftBar.txt:5
#: twikiplugins/PatternSkin/data/_default/WebLeftBar.txt:6
#: twikiplugins/PatternSkin/templates/twiki.pattern.tmpl:38
msgid "Search"
msgstr "Sök"

#: templates/backlinksallwebs.tmpl:7
msgid "Search %1 Web only"
msgstr "Sök bara i avdelning %1"

#: templates/backlinksweb.tmpl:7
msgid "Search all webs"
msgstr "Sök i alla avdelningar"

#: templates/backlinksallwebs.tmpl:7 templates/backlinksweb.tmpl:7
#: templates/oopsmore.tmpl:38
#: twikiplugins/ClassicSkin/templates/oopsmore.classic.tmpl:18
msgid "Search all webs for topics that link to here"
msgstr "Sök i alla avdelningar efter sidor som länkar till denna"

#: data/TWiki/WebTopicViewTemplate.txt:24
msgid "Search similar topics in all public webs"
msgstr "Sök efter liknande sidor i alla publika avdelninagr"

#: data/TWiki/WebSearchAdvanced.txt:63
msgid "Search string"
msgstr "Söksträng"

#: templates/oopsmore.tmpl:40
#: twikiplugins/ClassicSkin/templates/oopsmore.classic.tmpl:20
msgid "Search the %1 Web for topics that link to here"
msgstr "Sök i avdelning %1 efter sidor som länkar till denna"

#: data/TWiki/WebSearch.txt:29 data/TWiki/WebSearchAdvanced.txt:36
msgid "Search where:"
msgstr "Sök var:"

#: templates/search.tmpl:10 templates/searchformat.tmpl:9
#: twikiplugins/PatternSkin/templates/searchbase.pattern.tmpl:1
msgid "Searched:"
msgstr "Sök efter:"

#: data/Trash/WebHome.txt:5
msgid "Security Note:"
msgstr "Säkerhetsinformation:"

#: templates/messages.tmpl:47
msgid "See %1 for a list of existing users or register as new user in %2."
msgstr ""
"Se lista över alla befintliga användare på %1 eller registrera dig som ny "
"användare på %2."

#: templates/messages.tmpl:320
msgid "See %1 for information about Form Definitions."
msgstr "Se %1 för information om formulärdefinitioner."

#: data/TWiki/WebIndex.txt:4
msgid "See also the faster %1"
msgstr "Se också den snabbare %1."

#: data/TWiki/WebTopicList.txt:4
msgid "See also the verbose %1."
msgstr "Se också den utförligare %1."

#: data/TWiki/RenameWeb.txt:3 data/TWiki/WebChanges.txt:6
msgid "See also:"
msgstr "Se också:"

#: templates/edit.tmpl:59
msgid "See below for help in editing this page."
msgstr "Se nedan för hjälp om att redigera denna sida."

#: templates/changeform.tmpl:13
msgid "Select"
msgstr "Välj"

#: twikiplugins/PatternSkin/templates/attachagain.pattern.tmpl:20
msgid "Select a new local file to update attachment"
msgstr "Välj en ny lokal fil för att uppdatera den bifogade filen."

#: twikiplugins/PatternSkin/templates/renamebase.pattern.tmpl:33
msgid "Select all"
msgstr "Välj alla"

#: templates/oopsmore.tmpl:54
msgid "Select topic parent:"
msgstr "Välj sidans förälder:"

#: templates/edit.tmpl:48
#: twikiplugins/PatternSkin/templates/edit.pattern.tmpl:68
msgid "Select, copy and paste your signature text to the bottom of your entry"
msgstr ""
"Välj texten i fältet och kopiera din signatur till botten av ditt inlägg"

#: twikiplugins/TWikiUserMappingContrib/data/TWiki/TWikiRegistration.txt:286
msgid "Send you a confirmation of your registration by e-mail."
msgstr "Sänd bekräftelse per e-post om din registrering."

#: templates/oopsmore.tmpl:97
msgid "Sequential"
msgstr "Sekvensiell"

#: lib/TWiki/Form/Checkbox.pm:34
msgid "Set all"
msgstr "Välj alla"

#: templates/oopsmore.tmpl:58
msgid "Set new parent"
msgstr "Välj ny förälder"

#: templates/oopsmore.tmpl:47
#: twikiplugins/ClassicSkin/templates/oopsmore.classic.tmpl:28
msgid "Set new topic parent"
msgstr "Välj ny förälder till sidan"

#: twikiplugins/PatternSkin/templates/renamebase.pattern.tmpl:10
msgid "Show help"
msgstr "Visa hjälp"

#: twikiplugins/TWikiUserMappingContrib/data/TWiki/NewUserTemplate.txt:78
msgid "Show tool-tip topic info on mouse-over of %1 links, on or off:"
msgstr "Visa hjälpinformation när du för musen över %1-länkar, på eller av.)"

#: twikiplugins/PatternSkin/templates/twiki.pattern.tmpl:79
msgid "Shrink edit box"
msgstr "Minska redigeringsrutan"

#: templates/oopsmore.tmpl:97
msgid "Side by side"
msgstr "Sida vid sida"

#: data/TWiki/WebTopicViewTemplate.txt:21
msgid "Similar topics in this web (if any):"
msgstr "Liknande sidor i denna avdelning (om det finns):"

#: data/TWiki/WebSearchAdvanced.txt:31
msgid "Simple search"
msgstr "Enkel sökning"

#: data/Main/TWikiPreferences.txt:4
msgid ""
"Site-level preferences are located in %1, however this %2 prefs topic has "
"override priority and should be used for local customisations. This allows "
"for easier upgrades as you don't need to worry about the shipped preferences "
"clobbering yours. It's easier to keep a handle on if you only copy over the "
"settings you actually change."
msgstr ""
"Inställningar för hela webbplatsen finns på %1, men denna inställningssida "
"för %2 har högre prioritet och bör användas för lokala anpassningar. Det gör "
"uppgraderingar enklare eftersom du inte behöver oroa dig för att "
"inställningar som ingår i installationen påverkar dina. Det blir lättare att "
"hålla reda på inställningarna om du bara kopierar över dem som du ändrar."

#: templates/attachtables.tmpl:4
msgid "Size"
msgstr "Storlek"

#: templates/registernotify.tmpl:15
#: twikiplugins/ClassicSkin/templates/registernotify.classic.tmpl:15
msgid "Some add schedule information and vacation notice."
msgstr "Vissa lägger till schema- eller semesterinformation."

#: templates/messages.tmpl:355
msgid "Some characters such as =&#126;=, =$=, =@=, =%= are removed"
msgstr "Några tecken, såsom =&#126;=, =$=, =@= och =%= tas bort"

#: templates/messages.tmpl:300
msgid ""
"Some mail tools have an error that causes them to send the same request "
"twice when you click on a link. It you did this, it is possible that you "
"actually *have* registered successfully."
msgstr ""
"Vissa e-postprogram har ett fel som gör att de sänder samma förfrågan två "
"gånger när du klickar på en länk. Det är därför möjligt att du faktisk *har "
"lyckats* registrera dig."

#: templates/registernotify.tmpl:14
#: twikiplugins/ClassicSkin/templates/registernotify.classic.tmpl:14
msgid ""
"Some people turn it into a personal portal with favorite links, what they "
"work on, what help they'd like, etc."
msgstr ""
"Vissa använder det till en personlig portal med favoritlänkar, vad de "
"arbetar med, vad de vill hjälpa till med etc."

#: twikiplugins/TWikiUserMappingContrib/data/TWiki/TWikiRegistration.txt:5
msgid "Sorry, Registration has been temporarily disabled"
msgstr "Tyvärr, registreringen är tillfälligt avstängd"

#: twikiplugins/TWikiUserMappingContrib/data/TWiki/BulkRegistration.txt:83
#: twikiplugins/TWikiUserMappingContrib/data/TWiki/BulkResetPassword.txt:17
#: twikiplugins/TWikiUserMappingContrib/data/TWiki/ChangeEmailAddress.txt:21
#: twikiplugins/TWikiUserMappingContrib/data/TWiki/ChangePassword.txt:13
#: twikiplugins/TWikiUserMappingContrib/data/TWiki/ResetPassword.txt:16
msgid "Sorry, the password system is currently read only, please contact %1"
msgstr ""
"Tyvärr, det går för närvarande inte att skriva information till "
"lösenordssystemet. Kontakta %1"

#: data/TWiki/WebSearchAdvanced.txt:46
msgid "Sort results by:"
msgstr "Sortera resultat efter:"

#: templates/messages.tmpl:353
msgid "Spaces are replaced by underscores"
msgstr "Mellanrum ersätts med understreck"

#: twikiplugins/PatternSkin/data/Main/WebLeftBar.txt:11
#: twikiplugins/PatternSkin/data/Sandbox/WebLeftBar.txt:11
#: twikiplugins/PatternSkin/data/TWiki/WebLeftBar.txt:12
#: twikiplugins/PatternSkin/data/_default/WebLeftBar.txt:10
msgid "Statistics"
msgstr "Statistik"

#: templates/messages.tmpl:199 templates/messages.tmpl:305
#: twikiplugins/TWikiUserMappingContrib/data/TWiki/TWikiRegistration.txt:297
msgid "Submit"
msgstr "Skicka"

#: templates/registernotify.tmpl:18 templates/registernotifyadmin.tmpl:12
#: twikiplugins/ClassicSkin/templates/registernotify.classic.tmpl:18
#: twikiplugins/ClassicSkin/templates/registernotifyadmin.classic.tmpl:12
msgid "Submitted content:"
msgstr "Inskickat innehåll:"

#: twikiplugins/MailerContrib/templates/mailnotify.tmpl:47
#: twikiplugins/MailerContrib/templates/mailnotify.tmpl:79
#: twikiplugins/MailerContrib/templates/newsletter.tmpl:20
msgid "Subscribe / Unsubscribe in:"
msgstr "Prenumerera / avprenumerera i:"

#: data/TWiki/WebSearchAdvanced.txt:64
msgid "Summaries"
msgstr "Sammanställningar"

#: twikiplugins/PatternSkin/templates/twiki.pattern.tmpl:79
msgid "Switch to monotype or propotional font"
msgstr "Ändra till typsnitt med fast eller proportionell bredd"

#: data/TWiki/WebSearch.txt:25 data/TWiki/WebSearchAdvanced.txt:32
msgid ""
"TIP: to search for all topics that contain =\"SOAP\"=, =\"WSDL\"=, a literal "
"=\"web service\"=, but not =\"shampoo\"=, write:"
msgstr ""
"TIPS: För att söka efter sidor, som innehåller =\"SOAP\"=, =\"WSDL\"= och "
"strängen =\"web service\"= men inte =\"shampoo\"=, skriv följande:"

#: templates/login.tmpl:3
msgid "TWiki User Authentication"
msgstr "TWiki användarautentisering"

#: templates/mailresetpassword.tmpl:3
#: twikiplugins/ClassicSkin/templates/mailresetpassword.classic.tmpl:3
msgid "TWiki password reset for %1"
msgstr "TWiki-lösenord nollställt för %1"

#: templates/oopschangelanguage.tmpl:12
msgid ""
"TWiki's user interface is available in several languages. If you want to "
"change the language for this session, choose one of the following and hit "
"\"Change language\". Otherwise, follow the \"Cancel\" link on the bottom of "
"the page to return to the previous topic."
msgstr ""
"TWikis användargränssnitt finns på flera språk. Om du vill byta till ett "
"nytt språk för denna session så välj ett av de följande och klicka \"Byt "
"språk\". Alternativt, följ \"Avbryt\"-länken i botten av sidan och återvänd "
"till föregående sida."

#: templates/messages.tmpl:498
msgid "Template %1 does not exist"
msgstr "Mallen %1 finns inte"

#: data/Sandbox/WebHome.txt:6
msgid "Test Topics"
msgstr "Testsidor"

#: data/TWiki/WebSearch.txt:31 data/TWiki/WebSearchAdvanced.txt:38
msgid "Text body"
msgstr "Innehåll"

#: templates/messages.tmpl:154 templates/messages.tmpl:192
msgid "Thank you for registering"
msgstr "Tack för att du registrerade dig"

#: templates/registernotify.tmpl:8
#: twikiplugins/ClassicSkin/templates/registernotify.classic.tmpl:8
msgid ""
"Thank you for registering in the %1 collaboration platform. Please save this "
"e-mail for future reference."
msgstr ""
"Tack för att du registrerade dig på samarbetsplattformen '%1'. Spara detta "
"brev för framtida referens."

#: templates/registerconfirm.tmpl:9
#: twikiplugins/ClassicSkin/templates/registerconfirm.classic.tmpl:9
msgid ""
"Thank you for registering in the %1 collaboration platform. Your "
"verification code is %2."
msgstr ""
"Tack för att du registrerade dig på samarbetsplattformen '%1'. Din "
"aktiveringskod är '%2'."

#: templates/messages.tmpl:516
msgid "That user has already been activated "
msgstr "Användaren har redan aktiverats"

#: templates/messages.tmpl:269
msgid ""
"The %1 field must be your first and last name in %2, e.g. your capitalized "
"first and last name with spaces removed."
msgstr ""
"Fältet %1 måste vara ditt förnamn och ditt efternamn i %2, t ex ditt för- "
"och efternamn sammansatt utan mellanslag, men med stor bokstav i efternamnet."

#: templates/messages.tmpl:263
msgid "The %1 field must match the {LoginNameFilterIn} filter for this site"
msgstr "Fältet %1 måste stämma med filtret {LoginNameFilterIn} för webbplatsen"

#: templates/messages.tmpl:68
msgid "The %1 topic already exists"
msgstr "Sidan %1 finns redan"

#: templates/messages.tmpl:475
msgid "The %1 web does not exist"
msgstr "Avdelningen %1 finns inte"

#: data/Sandbox/WebHome.txt:4
msgid ""
"The %1 web is the sandbox you can use for testing. Everybody is welcome to "
"add or delete some stuff. It is recommended to walk through the %2 to get a "
"jumpstart on the %3 tool. A good rule of thumb is to add at the end of the "
"page and sign and date it with your %4."
msgstr ""
"Avdelningen %1 är en s k sandlåda som kan användas för tester. Alla kan "
"lägga till och ta bort saker. Du bör gå igenom %2 för att komma igång med "
"verktyget %3. En tumregel är att lägga till på slutet av sidan och signera "
"och datera med ditt %4."

#: data/Sandbox/WebRss.txt:5 data/Trash/WebRss.txt:5
#: data/_default/WebAtom.txt:3 data/_default/WebRss.txt:5
msgid ""
"The %1 web of TWiki. TWiki is a Web-Based Collaboration Platform for the "
"Enterprise."
msgstr ""
"Avdelningen %1 på TWiki. TWiki är en webbaserad samarbetsplattform för "
"företag."

#: templates/messages.tmpl:147
msgid "The Administrator has disabled new user registration."
msgstr "Administratören har stängt av registrering av nya användare."

#: templates/messages.tmpl:295
msgid "The activation code %1 is invalid."
msgstr "Aktiveringskoden %1 är ogiltig."

#: templates/moveattachment.tmpl:29
msgid "The attachment and any history will be moved to the new topic."
msgstr "Den bifogade filen och eventuell historia flyttas till den nya sidan."

#: templates/messages.tmpl:433
msgid ""
"The chances are good that %1 has simply navigated away from the edit page "
"without saving."
msgstr ""
"Förmodligen navigerade %1 helt enkelt bort från redigeringssidan utan att "
"spara."

#: templates/renamebase.tmpl:70
msgid ""
"The checkmarked topics will be updated (another form will appear which will "
"_eventually_ allow you to rename any topics that were locked)"
msgstr ""
"De markerade sidorna kommer att uppdateras (ett annat formulär kommer att "
"visas där du slutligen kommer att kunna döpa om låsta ämnen)"

#: templates/messages.tmpl:287
msgid "The e-mail address for this account is not valid."
msgstr "E-postadressen för detta användarnamn är inte giltigt."

#: templates/messages.tmpl:449
msgid "The entry for user %1 was missing in the password system."
msgstr "Posten för användarnamnet %1 fanns inte i lösenordsystemet."

#: templates/messages.tmpl:348
msgid "The file has been uploaded and attached properly to the %1 topic."
msgstr "Filen laddades upp och bifogades till %1-sidan."

#: templates/messages.tmpl:384
msgid "The following topics are locked for edit, and cannot be moved:"
msgstr "Följande sidor är låsta eftersom de redigeras och kan inte flyttas:"

#: templates/messages.tmpl:390
msgid "The following topics refer to topics in this web, but are being edited:"
msgstr ""
"Följande sidor refererar till sidor på denna avdelning med håller på att "
"redigeras:"

#: templates/messages.tmpl:387
msgid ""
"The following topics refer to topics in this web, but you are denied access "
"to them:"
msgstr ""
"Följande sidor refererar till sidor i denna avdelning, men du hat inte "
"tillträde till dem:"

#: templates/messages.tmpl:326
msgid "The form should be defined in the topic %1"
msgstr "Formuläret skall definieras på sidan %1"

#: templates/messages.tmpl:431
msgid "The lease on this topic expired %1 ago."
msgstr "Låset på denna sida gick ut för %1 sedan."

#: templates/moveattachment.tmpl:16
msgid "The new topic chosen must already exist."
msgstr "Det nya sidnamnet måste redan finnas."

#: templates/messages.tmpl:16
msgid "The new web has been created"
msgstr "Den nya avdelningen har skapats"

#: templates/messages.tmpl:98
msgid "The password you entered in the *old password* field is incorrect."
msgstr "Lösenordet som du matade in i *Gammalt lösenord*-fältet är fel."

#: templates/messages.tmpl:314
msgid "The required field %1 was not filled in."
msgstr "Det obligatoriska fältet %1 är inte ifyllt."

#: templates/messages.tmpl:138
msgid "The selected User System does not support new user registration."
msgstr "Det valda användarsystemet stöder inte registrering av nya användare."

#: data/TWiki/WebTopicViewTemplate.txt:4
msgid "The topic %1 you are trying to access does not exist, yet."
msgstr "Sidan %1 som du försöker komma åt finns inte ännu."

#: templates/messages.tmpl:329
msgid "The topic is in an old format"
msgstr "Sidan är i ett gammalt format"

#: templates/messages.tmpl:219
msgid "The two passwords you entered do not match."
msgstr "De två lösenorden du matade in är olika."

#: templates/messages.tmpl:518
msgid "The user %1 has already been activated, and should be able to log in."
msgstr "Användaren %1 har redan aktiverats och ska kunna logga in."

#: templates/messages.tmpl:380
msgid "There are problems with renaming this web:"
msgstr "Det finns problem med att döpa om denna avdelning:"

#: templates/messages.tmpl:226
msgid "There has been a problem adding your user id to the Password system."
msgstr ""
"Det uppstod problem med att lägga in ditt användarnamn i lösenordsystemet."

#: templates/messages.tmpl:332
msgid "There should be a line that includes %1, look for %2 (or %3)"
msgstr "Det bör finnas en rad som innehåller %1, se efter %2 (eller %3)"

#: twikiplugins/TWikiUserMappingContrib/data/TWiki/TWikiRegistration.txt:6
msgid "This TWiki does _not_ support new User Registration"
msgstr "Denna TWiki stöder _inte_ registrering av nya användare"

#: templates/messages.tmpl:339
msgid "This can be automatically upgraded by:"
msgstr "Detta kan automatiskt uppdateras genom att:"

#: templates/messages.tmpl:322
msgid "This could be for several reasons:"
msgstr "Detta kan ha flera orsaker:"

#: twikiplugins/TWikiUserMappingContrib/data/TWiki/ChangeEmailAddress.txt:5
msgid ""
"This form is used to change your registered e-mail addresses. Your "
"registered e-mails are used by TWiki for sending you e-mails, include "
"notifications of password changes. The addresses you register via this form "
"are kept secret and will *not* be published anywhere on this site."
msgstr ""
"Detta formulär används till att ändra dina registrerade e-postadresser. Dina "
"registrerade e-postadresser används av TWiki för att skicka e-post till dig, "
"t ex för att nollställa lösenord. Adresser som du registrerar med detta "
"hålls hemliga och kommer inte att publiceras på webbplatsen."

#: data/Sandbox/WebNotify.txt:4 data/Trash/WebNotify.txt:3
#: data/_default/WebNotify.txt:2
msgid ""
"This is a subscription service to be automatically notified by e-mail when "
"topics change in this %1 web. This is a convenient service, so you do not "
"have to come back and check all the time if something has changed. To "
"subscribe, please add a bullet with your %2 in alphabetical order to this "
"list:"
msgstr ""
"Detta är en prenumerationstjänst för att automatiskt få information per e-"
"post när sidor ändras här på avdelningen %1, så att du inte behöver titta "
"efter om något ändrats. Lägg till en punkt med din %2 i alfabetisk ordning i "
"denna lista:"

#: twikiplugins/MailerContrib/templates/mailnotify.tmpl:7
#: twikiplugins/MailerContrib/templates/mailnotify.tmpl:71
msgid "This is an automated e-mail from %1."
msgstr "Detta är ett automatgenererat meddelande från %1."

#: templates/registernotifyadmin.tmpl:8
#: twikiplugins/ClassicSkin/templates/registernotifyadmin.classic.tmpl:8
msgid "This is an automated e-mail notification of user registration in %1."
msgstr "Detta är ett automatgenerarat meddelande om registrering i %1."

#: data/Trash/WebHome.txt:2
msgid ""
"This is the Trash. Here you can undelete topics; deleted attachments are in "
"TrashAttachment."
msgstr ""
"Detta är papperskorgen (avdelningen Trash). Raderade bilagor finns på sidan "
"TrashAttachment."

#: templates/renamedelete.tmpl:25
msgid ""
"This name has been chosen so it doesn't conflict with any other topics "
"already in the %1 web."
msgstr ""
"Detta namn har valts så att det inte kolliderar med andra namn i avdelning %"
"1."

#: templates/messages.tmpl:337
msgid "This requires the form definition to be present."
msgstr "Detta kräver att formulärdeminition finns."

#: templates/messages.tmpl:281
msgid "This site requires at least %1 character passwords"
msgstr "På denna webbplats måste lösenord vara minst %1 tecken långa"

#: data/TWiki/WebTopicViewTemplate.txt:19
msgid "This topic has moved to %1."
msgstr "Sidan har flyttats till %1."

#: data/TWiki/WebTopicNonWikiTemplate.txt:6
msgid ""
"This topic name is not recommended because it will not be linked "
"automatically. See %1 for details"
msgstr ""
"Sidnamnet rekommenderas inte eftersom det inte länkas automatiskt. Se %1 för "
"mer information."

#: templates/viewprint.tmpl:13
#: twikiplugins/ClassicSkin/templates/viewprint.classic.tmpl:11
msgid "This topic:"
msgstr "Denna sida:"

#: templates/messages.tmpl:29
msgid ""
"Those changes have been merged with yours to create Rev %1. Text fields will "
"have been merged, but other data such as form fields may have overwritten "
"the other users changes. Please inspect the topic to make sure it is OK, "
"especially if you made any changes to form fields."
msgstr ""
"Dessa ändringar slogs samman med dina för att skapa version %1. Textfält "
"slogs samman, men annan data som formulärfält kan ha skrivits över. "
"Kontrollera att sidan är korrekt, speciellt om du ändrade formulärfält."

#: twikiplugins/TWikiUserMappingContrib/data/TWiki/TWikiRegistration.txt:5
msgid ""
"To edit pages on this TWikiSite, you must have a registered user name and "
"password."
msgstr ""
"För att redigera sidorna på denna TWikiSite, krävs användarnamn och lösenord."

#: templates/oopsleaseconflict.tmpl:20
#: twikiplugins/ClassicSkin/templates/oopsleaseconflict.classic.tmpl:22
msgid "To edit the topic anyway, click "
msgstr "För att ändå redigera sidan, klicka "

#: twikiplugins/TWikiUserMappingContrib/data/TWiki/TWikiRegistration.txt:84
msgid "To register as a new user, simply fill out this form:"
msgstr "Fyll i detta formulär för att registrera dig som användare:"

#: templates/oopsleaseconflict.tmpl:16
#: twikiplugins/ClassicSkin/templates/oopsleaseconflict.classic.tmpl:18
msgid "To see if %1 has finished editing yet, click "
msgstr "För att se om %1 har avslutat redigeringen, klicka "

#: templates/renamebase.tmpl:29 templates/renameconfirm.tmpl:14
msgid "To topic:"
msgstr "Till sidan:"

#: templates/renamebase.tmpl:22 templates/renameconfirm.tmpl:10
msgid "To web:"
msgstr "Till avdelning:"

#: templates/messages.tmpl:311
msgid "Topic Save Error"
msgstr "Fel vid försök att spara sidan"

#: twikiplugins/PatternSkin/templates/attachtables.pattern.tmpl:15
msgid "Topic attachments"
msgstr "Filer bifogade till sidan"

#: templates/messages.tmpl:335
msgid "Topic can not be upgraded from old style category table"
msgstr "Sidan kan inte uppdateras från den gamla kategoritabellstilen"

#: data/TWiki/WebSearchAdvanced.txt:48
msgid "Topic name"
msgstr "Sidnamn"

#: data/TWiki/WebCreateNewTopicTemplate.txt:29
#: twikiplugins/PatternSkin/data/TWiki/PatternSkinWebCreateNewTopicTemplate.txt:47
msgid "Topic name:"
msgstr "Sidnamn:"

#: data/TWiki/WebCreateNewTopicTemplate.txt:34
#: twikiplugins/PatternSkin/data/TWiki/PatternSkinWebCreateNewTopicTemplate.txt:54
msgid "Topic parent:"
msgstr "Sidans förälder:"

#: templates/viewprint.tmpl:14
#: twikiplugins/ClassicSkin/templates/viewprint.classic.tmpl:12
#: twikiplugins/PatternSkin/templates/rdiff.pattern.tmpl:19
#: twikiplugins/PatternSkin/templates/view.pattern.tmpl:47
#: twikiplugins/PatternSkin/templates/view.pattern.tmpl:72
msgid "Topic revision:"
msgstr "Version av sidan:"

#: templates/oopssaveerr.tmpl:12
msgid "Topic save error"
msgstr "Fel vid försök att spara sidan"

#: data/TWiki/WebTemplateTopics.txt:2
msgid "Topic templates in %1 Web"
msgstr "Sidmallar i avdelning %1"

#: data/TWiki/WebSearch.txt:31 data/TWiki/WebSearchAdvanced.txt:39
msgid "Topic title"
msgstr "Sidnamn"

#: templates/messages.tmpl:26
msgid "Topic was merged"
msgstr "Sidan blev sammanslagen"

#: twikiplugins/PatternSkin/data/TWiki/PatternSkinWebCreateNewTopicTemplate.txt:28
msgid "Topic will be named: "
msgstr "Sidan kommer att få namnet:"

#: templates/search.tmpl:14
msgid "Topics in %1 web"
msgstr "Sidor i avdelning %1"

#: templates/search.text.tmpl:4
#: twikiplugins/MailerContrib/templates/mailnotify.tmpl:14
msgid "Topics in %1 web:"
msgstr "Sidor i avdelning %1:"

#: data/TWiki/WebSearchAdvanced.txt:75
msgid "Topics per web"
msgstr "Sidor per avdelning"

#: templates/renamewebbase.tmpl:29
msgid "Topics which are currently being edited by other users in the %1 Web:"
msgstr "Sidor som just nu redigeras av andra i avdelning %1:"

#: templates/renamewebbase.tmpl:32
msgid ""
"Topics which refer to this web and are are currently being edited by other "
"users:"
msgstr ""
"Sidor, som refererar till denna avdelning, och som nu redigeras av andra "
"användare:"

#: templates/renamewebbase.tmpl:35
msgid ""
"Topics which refer to this web that you do not have permission to change:"
msgstr ""
"Sidor som refererar till denna avdelning och som du inte har rätt att ändra:"

#: data/TWiki/WebSearchAdvanced.txt:65
msgid "Total matches"
msgstr "Antal träffar"

#: templates/oopsleaseconflict.tmpl:17
#: twikiplugins/ClassicSkin/templates/oopsleaseconflict.classic.tmpl:19
msgid "Try Again"
msgstr "Försök igen"

#: twikiplugins/TWikiUserMappingContrib/data/TWiki/NewUserTemplate.txt:76
msgid ""
"Uncomment preferences variables to activate them (remove the #-sign). Help "
"and details on preferences variables are available in %1."
msgstr ""
"Ta bort #-tecknet framför inställningsvariabler för att aktivera dem. Hjälp "
"och detaljer om inställningsvariabler finns på %1."

#: templates/login.sudo.tmpl:5
msgid "Unrecognised user and/or password"
msgstr "Okänt användarnamn och/eller lösenord"

#: templates/messages.tmpl:40
msgid "Unrecognized action command %1"
msgstr "Okänt tangentbordskommando %1"

#: twikiplugins/PatternSkin/templates/attachagain.pattern.tmpl:4
msgid "Update attachment %1 on %2"
msgstr "Uppdatera den bifogade filen %1 på sidan %2"

#: templates/renamebase.tmpl:49 templates/renamewebbase.tmpl:27
msgid "Update links"
msgstr "Uppdatera referenser"

#: templates/attachagain.tmpl:21 templates/attachnew.tmpl:9
#: twikiplugins/PatternSkin/templates/attachagain.pattern.tmpl:28
#: twikiplugins/PatternSkin/templates/attachnew.pattern.tmpl:7
msgid "Upload file"
msgstr "Ladda upp fil"

#: twikiplugins/PatternSkin/templates/attach.pattern.tmpl:39
msgid "Upload up to %1 KB."
msgstr "Ladda upp upp till %1 KB."

#: templates/messages.tmpl:367
msgid "Uploaded file %1 exceeds limit of %2 KB"
msgstr "Den uppladdade filen %1 överskrider gränsen på %2 kB"

#: templates/messages.tmpl:366
msgid "Uploaded file is too big"
msgstr "Den uppladdade filen är för stor"

#: twikiplugins/TWikiUserMappingContrib/data/TWiki/ChangePassword.txt:5
#: twikiplugins/TWikiUserMappingContrib/data/TWiki/ResetPassword.txt:5
msgid "Use %1 instead."
msgstr "Använd %1 istället."

#: data/TWiki/WebCreateNewTopicTemplate.txt:39
#: twikiplugins/PatternSkin/data/TWiki/PatternSkinWebCreateNewTopicTemplate.txt:61
msgid "Use template:"
msgstr "Använd mall:"

#: templates/messages.tmpl:10
msgid "User Account %1 Deleted"
msgstr "Användarnamn %1 raderat"

#: twikiplugins/PatternSkin/data/TWiki/WebLeftBar.txt:15
msgid "User Reference"
msgstr "Användarhjälp"

#: templates/login.tmpl:42
#: twikiplugins/PatternSkin/data/TWiki/PatternSkinElements.txt:182
msgid "Username"
msgstr "Användarnamn"

#: twikiplugins/PatternSkin/data/TWiki/WebLeftBar.txt:5
msgid "Users"
msgstr "Användare"

#: templates/messages.tmpl:163
msgid ""
"Users with automatically generated passwords should proceed immediately to "
"[[%1][change password]] to change their password to something memorable."
msgstr ""
"Användare med automatgenerarade lösenord skall [[%1][uppdatera sina "
"lösenord]] till ett som är lätt att komma ihåg."

#: templates/attachtables.tmpl:37
msgid "Version"
msgstr "Version"

#: twikiplugins/PatternSkin/templates/attachagain.pattern.tmpl:10
msgid "Version history"
msgstr "Versionshistorik"

#: twikiplugins/PatternSkin/templates/attachagain.pattern.tmpl:8
msgid "Version history of %1"
msgstr "Versionshistorik för %1"

#: templates/oopsmore.tmpl:91
msgid "View"
msgstr "visa"

#: templates/oopsmore.tmpl:98
msgid "View difference"
msgstr "Visa skillnad"

#: templates/oopsmore.tmpl:88
#: twikiplugins/ClassicSkin/templates/oopsmore.classic.tmpl:37
msgid "View previous topic revision"
msgstr "Visa en tidigare version af sidan"

#: templates/oopsleaseconflict.tmpl:28
#: twikiplugins/ClassicSkin/templates/oopsleaseconflict.classic.tmpl:33
msgid "View raw text without formatting"
msgstr "Visa källtext utan formatering"

#: templates/oopsmore.tmpl:90
msgid "View revision:"
msgstr "Visa version:"

#: data/TWiki/WebCreateNewTopicTemplate.txt:58
msgid "View templates"
msgstr "Visa mallar"

#: templates/oopsleaseconflict.tmpl:28
#: twikiplugins/ClassicSkin/templates/oopsleaseconflict.classic.tmpl:33
#: twikiplugins/PatternSkin/data/Main/PatternSkinUserViewTemplate.txt:10
#: twikiplugins/PatternSkin/templates/rdiff.pattern.tmpl:29
msgid "View topic"
msgstr "Visa sida"

#: templates/twiki.tmpl:101
#: twikiplugins/ClassicSkin/templates/twiki.classic.tmpl:158
msgid "View total topic history"
msgstr "Visa komplett historik för sidan"

#: data/TWiki/WebTopicNonWikiTemplate.txt:6
msgid "WARNING:"
msgstr "VARNING:"

#: twikiplugins/EditTablePlugin/data/TWiki/EditTablePlugin.txt:179
msgid "Warning: 'include' topic does not exist!"
msgstr "Obs: Denna 'include'-sida finns inte"

#: templates/messages.tmpl:447
msgid "Warning: Can't INCLUDE %1 repeatedly, topic is already included. %2"
msgstr ""
"Varning: Kan inte INKLUDERA sidan %1 rekursivt, sidan är redan inkluderad. %2"

#: templates/messages.tmpl:446
msgid "Warning: Can't find topic %1.%2"
msgstr "Varning: Kan inte hitta sidan %1.%2"

#: lib/TWiki/UI/Register.pm:828
msgid "Warning: Could not send confirmation email"
msgstr "Varning: Kunde inte skicka bekräftelse med e-post"

#: lib/TWiki/UI/Register.pm:835
msgid "Warning: Could not send confirmation email, email has been disabled"
msgstr ""
"Varning: Kunde inte skicka bekräftelse med e-post eftersom e-postfunktionen "
"är avstängd"

#: templates/messages.tmpl:454
msgid "Warning: This site does not allow %<nop>INCLUDE% of URLs"
msgstr ""
"Varning: Denna webbplats tillåter inte %<nop>INCLUDE% för att inkludera URLer"

#: data/TWiki/WebSearch.txt:3
msgid "Web Search"
msgstr "Sökning inom avdelning"

#: twikiplugins/PatternSkin/data/TWiki/WebLeftBarExample.txt:8
#: twikiplugins/PatternSkin/data/TWiki/WebLeftBarWebsList.txt:2
msgid "Webs"
msgstr "Avdelningar"

#: data/Sandbox/WebHome.txt:2 data/_default/WebHome.txt:2
msgid "Welcome to the %1 web"
msgstr "Välkommen till avdelning %1"

#: twikiplugins/TWikiUserMappingContrib/data/TWiki/TWikiRegistration.txt:282
msgid ""
"When %1 receives the form, it will mail an account activation code to the e-"
"mail address you gave above. Enter that activation code in the following "
"screen, or follow the link in the e-mail, to activate your account. Once "
"your account is activated, %1 will:"
msgstr ""
"När %1 tar emot formuläret, skickas en aktiveringskod till den e-postaderss "
"som du uppgivit ovan. Mata in koden på följande skärmbild eller följ länken "
"i e-postmeddelandet för att aktivera ditt konto. När kontot är aktiverat, "
"kommer %1 att:"

#: templates/attachtables.tmpl:37 templates/attachtables.tmpl:4
msgid "Who"
msgstr "Vem"

#: templates/messages.tmpl:19
msgid "Would you like to go to:"
msgstr "Vill du gå til:"

#: templates/messages.tmpl:251
msgid "You are already registered"
msgstr "Du är redan registrerad"

#: templates/messages.tmpl:157
msgid "You are also listed in the %1 topic"
msgstr "Du är också listad på sidan %1"

#: templates/messages.tmpl:381
msgid "You are denied access to the following topics in the web:"
msgstr "Du har inte tillgång till följande sidor på denna avdelning:"

#: templates/messages.tmpl:435
msgid ""
"You are encouraged to go ahead and edit - unless you intend to change data "
"in a form attached to the topic. If %1 actually _does_ save while you are "
"editing, your changes will be merged, and nothing will be lost. Form data "
"cannot easily be merged though, so in this case you are recommended to check "
"with %1 first."
msgstr ""
"Du rekommenderas att redigera - om du inte tänker redigera data i formulär "
"kopplade till sidan. Om %1 verkligen sparar medan du redigera, kommer "
"ändringarna att slås samman och inget gå förlorat. Formulärdata kan inte "
"slås samman på enkelt sätt så i detta fall rekommenderas du att kolla med %1 "
"först."

#: twikiplugins/PatternSkin/templates/view.pattern.tmpl:39
msgid "You are here:"
msgstr "Du är här:"

#: templates/messages.tmpl:107
msgid ""
"You are recommended to choose short names, preferably less than 10 "
"characters, starting with an upper-case alphabetic character and using only "
"alphanumeric characters. If you want to create a template web (a web just "
"used as a base to create new webs) choose a name that starts with an "
"underscore and has only alphanumeric characters."
msgstr ""
"Du bör välja ett kort namn, helst kortare än 10 tecken, böja med en versal "
"och använda enbart alfanumeriska tecken. Om du skapar en mall-avdelning (som "
"bara används för att skapa andra avdelningar) så välj ett namn som börjar "
"med understreck och har bara alfanumeriska tecken."

#: templates/messages.tmpl:511
msgid "You are trying to %1 an attachment that does not exist."
msgstr "Du försöker utföra %1 på en bifogad fil som inte existerar."

#: templates/messages.tmpl:499
msgid "You are trying to create a topic from a template that does not exist."
msgstr "Du försöker at skapa en sida från en mall som inte existerar."

#: templates/messages.tmpl:494
msgid ""
"You are trying to perform an action on a topic that does not exist (action '%"
"1')."
msgstr ""
"Du försöker utföra en handling på en sida som inte existerar (handling '%1')."

#: templates/messages.tmpl:505
msgid "You are trying to rename a topic that does not exist."
msgstr "Du försöker döpa om en sida som inte existerar."

#: templates/messages.tmpl:484
msgid ""
"You can [[%1][create a new web]] if you have permission. Contact %2 if you "
"have any questions."
msgstr ""
"Du kan [[%1][skapa en ny avdelning]] om du har rättigheter för det. Kontakta "
"%2 om du har frågor."

#: templates/messages.tmpl:127
msgid ""
"You can also use the names of the standard HTML colors (black, silver, gray, "
"white, maroon, red, purple, fuchsia, green, lime, olive, yellow, navy, blue, "
"teal, or aqua)"
msgstr ""
"Du kan också använda namnen på HTML-standardfärgerna (black, silver, gray, "
"white, maroon, red, purple, fuchsia, green, lime, olive, yellow, navy, blue, "
"teal, eller aqua)"

#: templates/registernotify.tmpl:24
#: twikiplugins/ClassicSkin/templates/registernotify.classic.tmpl:24
msgid "You can change your password at via %1"
msgstr "Du kan byta lösenord via %1"

#: templates/renameweb.tmpl:21
msgid "You can give this web a different name."
msgstr "Du kan ge denna avdelning ett nytt namn."

#: templates/oopschangelanguage.tmpl:7
msgid ""
"You can set your favorite language permanently by setting the %1 variable in "
"your user topic."
msgstr ""
"Du kan ange ditt favoritspråk permanent genom att sätta %1-variablen på din "
"personliga sida."

#: templates/messages.tmpl:252
msgid "You cannot register twice, the name %1 is already registered."
msgstr "Du kan inte registrera dig två gånger. Namnet %1 är redan registrerat."

#: templates/messages.tmpl:142 templates/messages.tmpl:151
#: templates/messages.tmpl:230 templates/messages.tmpl:239
msgid "You have *not* been registered."
msgstr "Du har *inte* blivit registrerad"

#: templates/messages.tmpl:357
msgid ""
"You may be able to get your TWiki administrator to change the settings if "
"they are inappropriate for your environment."
msgstr ""
"Du kan be din TWiki-administratör att ändra inställningarna om de inte "
"passar din miljö."

#: templates/messages.tmpl:520
msgid ""
"You may have clicked a registration verification link that you had already "
"visited."
msgstr "Du kan ha klickat på en verifieringslänk som du besökt förut."

#: templates/messages.tmpl:170
msgid "You may need to close your browser to make this change take effect."
msgstr ""
"Du kan behöva stänga din webbläsare för att ändringarna ska träda i kraft."

#: templates/registerconfirm.tmpl:11
#: twikiplugins/ClassicSkin/templates/registerconfirm.classic.tmpl:11
msgid ""
"You now need to verify your e-mail address. You can do so by entering %1 in "
"the form presented to you when this e-mail was sent, or by visiting %2"
msgstr ""
"Ny måste du verifiera din e-postadress. Du kan göra så genom att mata in %1 "
"i formuläret som presenterades när e-postmeddelandet sändes eller genom att "
"besöka %2."

#: twikiplugins/TWikiUserMappingContrib/data/TWiki/ChangeEmailAddress.txt:7
msgid ""
"You really ought to register a valid e-mail address. If TWiki can't find a "
"registered e-mail for you in the secret database, it will look in your user "
"topic for a line like this:"
msgstr ""
"Du bör registrera en giltig e-postadress. Om TWiki inte kan hitta en "
"registrerad e-postadress i databasen, kommer din personliga sida att låsas "
"med en sådan här linje:"

#: templates/oopsmore.tmpl:105
#: twikiplugins/ClassicSkin/templates/oopsmore.classic.tmpl:53
msgid "You will be able to review the topic before saving it to a new revision"
msgstr ""
"Du kommer att kunna granska sidan innan du sparar den till en ny version"

#: templates/messages.tmpl:344
msgid "You will probably have to ask your administrator, %1, to do this."
msgstr "Du måste förmodligen fråga din administratör, %1, för att göra detta."

#: twikiplugins/TWikiUserMappingContrib/data/TWiki/ChangeEmailAddress.txt:33
#: twikiplugins/TWikiUserMappingContrib/data/TWiki/ChangePassword.txt:22
#: twikiplugins/TWikiUserMappingContrib/data/TWiki/ResetPassword.txt:27
msgid "Your %1.LoginName"
msgstr "Ditt %1.LoginName"

#: templates/messages.tmpl:194
msgid ""
"Your activation code has been sent to %1.  Either click on the link in your "
"e-mail or enter the code in the box below to activate your membership. (This "
"code is of the form \"YourName.xxxxxxxxxx\")"
msgstr ""
"Din aktiveringskod sändes till %1. Du måste antingen klicka på länken i e-"
"postmeddelandet eller mata in koden nedan för att aktivera ditt medlemskap."
"(Koden har formen \"DitNamn.xxxxxxxxxx\")"

#: templates/oopslanguagechanged.tmpl:16
msgid ""
"Your language will be changed to %1 from the next screen. You will be "
"redirected to there right now. If you aren't, [[%2][click to proceed]]."
msgstr ""
"Språket byts till %1 från nästa skärmbild. Du blir nu omdirigerad. Klicka "
"annars [[%2][här]] för att fortsätta."

#: templates/mailresetpassword.tmpl:10
#: twikiplugins/ClassicSkin/templates/mailresetpassword.classic.tmpl:10
msgid "Your password has been changed to %1."
msgstr "Ditt lösenord ändrades till %1."

#: twikiplugins/TWikiUserMappingContrib/data/TWiki/TWikiRegistration.txt:114
msgid "Your password:"
msgstr "Ditt lösenord:"

#: templates/registernotify.tmpl:12
#: twikiplugins/ClassicSkin/templates/registernotify.classic.tmpl:12
msgid ""
"Your personal %1 topic is located at %2. You can customize it as you like:"
msgstr ""
"Din personliga sida, %1, finns på %2. Du är välkommen att anpassa den efter "
"dina egna behov:"

#: templates/messages.tmpl:155
msgid "Your personal TWiki topic %1 has been created"
msgstr "Din personliga TWiki-sida %1 har skapats"

#: templates/messages.tmpl:187
msgid "Your registered e-mail address(es) are updated to: %1."
msgstr "Din(a) registrerede e-postadress(er) ändrades till: %1"

#: templates/edit.tmpl:48
#: twikiplugins/PatternSkin/templates/edit.pattern.tmpl:68
msgid "Your signature to copy/paste:"
msgstr "Din signatur (att kopiera och klistra in)"

#: templates/messages.tmpl:178
msgid ""
"Your system may not support changing passwords through TWiki. Check with "
"your TWiki administrator."
msgstr ""
"Systemet kanske inte stöder att ändra lösenord via TWiki. Fråga din TWiki-"
"administratör."

#: templates/messages.tmpl:11
msgid "Your user name has been removed from the Authentication System."
msgstr "Ditt användarnamn har tagits bort från autentiseringssystemet."

#: templates/messages.tmpl:13
msgid "Your user topic has not been renamed. Please e-mail %1 to request this."
msgstr ""
"Din personliga sida har inte tagits bort. Skicka e-post till %1 för att få "
"det gjort."

#: templates/messages.tmpl:331
msgid "[[%1][Debug topic text]]."
msgstr "[[%1][Felsök sidtext]]."

#: templates/settings.tmpl:28
msgid ""
"[multiple of 3 spaces] * [space] Set [space] VARIABLENAME [space] = [value]"
msgstr ""
"[multipel av 3 mellanslag] * [mellanslag] Set [mellanslag] VARIABELNAVN "
"[mellanslag] = [värde]"

# please enter the name of your language here (written in the native language):
#: lib/TWiki/I18N.pm:292
msgid "_language_name"
msgstr "Svenska"

#: data/TWiki/WebSearchAdvanced.txt:70
msgid "about !BookView"
msgstr "om !BookView"

#: data/TWiki/WebSearchAdvanced.txt:58
msgid "about regular expression search"
msgstr "om sökning med regiljära uttryck"

#: lib/TWiki/Access.pm:188
msgid "access denied on root"
msgstr "åtkomst till rot nekad"

#: lib/TWiki/Access.pm:135
msgid "access denied on topic"
msgstr "åtkomst till sidan nekad"

#: lib/TWiki/Access.pm:164
msgid "access denied on web"
msgstr "åtkomst till avdelningen nekad"

#: lib/TWiki/Access.pm:197
msgid "access not allowed on root"
msgstr "ingen åtkomst till rot"

#: lib/TWiki/Access.pm:152
msgid "access not allowed on topic"
msgstr "ingen åtkomst till sidan"

#: lib/TWiki/Access.pm:176
msgid "access not allowed on web"
msgstr "ingen åtkomst till avdelningen"

#: twikiplugins/PatternSkin/templates/twiki.pattern.tmpl:11
msgid "accesskey='c'"
msgstr "accesskey='c'"

#: data/_default/WebHome.txt:11
msgid "advanced search"
msgstr "avancerad sökning"

#: data/TWiki/WikiSyntaxSummary.txt:17
msgid "and"
msgstr "och"

#: templates/attachtables.tmpl:12
msgid "change, update, previous revisions, move, delete..."
msgstr "ändra, uppdatera, tidigare versioner, flytta, radera..."

#: twikiplugins/PatternSkin/templates/renamebase.pattern.tmpl:33
msgid "checkboxes of referenced topics"
msgstr "kryssrutor för sidor med referenser"

#: templates/messages.tmpl:406
msgid "don't forget to check your Topic Settings"
msgstr "glöm inte att kontrollera dina sidinställningar"

#: templates/messages.tmpl:213
msgid "fields are required."
msgstr "fälten är obligatoriska"

#: templates/attach.tmpl:5
msgid "has more information about attaching files."
msgstr "har mer information om att bifoga filer."

#: twikiplugins/PatternSkin/templates/edit.pattern.tmpl:24
#: twikiplugins/PatternSkin/templates/edit.pattern.tmpl:27
msgid "help"
msgstr "hjälp"

#: data/TWiki/WikiSyntaxSummary.txt:17
msgid "hints on good style"
msgstr "tips på god stil i e-samarbetet"

#: templates/oopsmore.tmpl:91
msgid "in raw text format"
msgstr "i källtext-format"

#: templates/form.tmpl:3
#: twikiplugins/ClassicSkin/templates/form.classic.tmpl:3
msgid "indicates mandatory fields"
msgstr "anger obligatoriska fält"

#: twikiplugins/ClassicSkin/templates/oopsmore.classic.tmpl:15
#: twikiplugins/ClassicSkin/templates/oopsmore.classic.tmpl:9
msgid "looking for references in _%1 web_ only"
msgstr "letar efter referenser (bara i _avdelning <nop/>%1_)"

#: data/TWiki/RenameWeb.txt:3
#: twikiplugins/ClassicSkin/templates/oopsmore.classic.tmpl:13
#: twikiplugins/ClassicSkin/templates/oopsmore.classic.tmpl:7
msgid "looking for references in _all public webs_"
msgstr "letar efter referenser (i _alla publika avdelningar_)"

#: templates/attachtables.tmpl:12
msgid "manage"
msgstr "uppdatera"

#: data/Trash/WebHome.txt:10
msgid "more..."
msgstr "mer..."

#: twikiplugins/MailerContrib/templates/mailnotify.tmpl:16
msgid "now %1"
msgstr "nu %1"

#: templates/changeform.tmpl:13 templates/moveattachment.tmpl:36
#: templates/preview.tmpl:18 templates/rename.tmpl:20
#: templates/renameconfirm.tmpl:29 templates/renamedelete.tmpl:34
#: templates/renameweb.tmpl:33 templates/renamewebconfirm.tmpl:16
#: templates/twiki.tmpl:105
#: twikiplugins/ClassicSkin/templates/twiki.classic.tmpl:9
#: twikiplugins/PatternSkin/data/TWiki/WebLeftBarLogin.txt:3
#: twikiplugins/PatternSkin/templates/attachagain.pattern.tmpl:24
#: twikiplugins/PatternSkin/templates/attachagain.pattern.tmpl:28
#: twikiplugins/PatternSkin/templates/attachnew.pattern.tmpl:7
#: twikiplugins/PatternSkin/templates/edit.pattern.tmpl:33
#: twikiplugins/PatternSkin/templates/preview.pattern.tmpl:10
#: twikiplugins/PatternSkin/templates/renameattachmentdelete.pattern.tmpl:25
#: twikiplugins/PatternSkin/templates/settings.pattern.tmpl:16
msgid "or"
msgstr "eller"

#: templates/preview.tmpl:13 templates/preview.tmpl:9
msgid "preview"
msgstr "förhandsgranska"

#: lib/TWiki/Render.pm:193
msgid "put it back"
msgstr "flytta tillbaka sidan"

#: data/TWiki/WebChanges.txt:2
#: twikiplugins/PatternSkin/templates/searchbase.pattern.tmpl:12
msgid "retrieved at %1"
msgstr "hämtades %1"

#: templates/oopsmore.tmpl:23 templates/oopsmore.tmpl:32
msgid "scans links in _%1 web_ only"
msgstr "letar efter referenser enbart i _avdelning <nop/>%1_"

#: templates/oopsmore.tmpl:21 templates/oopsmore.tmpl:30
msgid "scans links in _all public webs_"
msgstr "letar efter referenser i _alla publika avdelningar_"

#: templates/viewtopicactionbuttons.tmpl:14
msgid "title='Attach an image or document to this topic' accesskey='a'>&Attach"
msgstr ""
"title='Bifoga en bild eller ett dokument till denna sida "
"accesskey='a'>Bifog&a"

#: templates/viewtopicactionbuttons.tmpl:4
msgid "title='Create new topic' accesskey='c'>&Create"
msgstr "title='Skapa ny sida' accesskey='c'>Skapa (&C)"

#: templates/viewtopicactionbuttons.tmpl:17
msgid ""
"title='Delete or rename this topic; set parent topic; view and compare "
"revisions' accesskey='m'>&More topic actions"
msgstr ""
"title='Radera eller döp om denna sida; sätt föräldrasida; se och jämför "
"versioner' accesskey='m'>Fler val för denna sida (&M)"

#: templates/viewtopicactionbuttons.tmpl:7
msgid "title='Edit this topic text' accesskey='e'>&Edit"
msgstr "title='Redigera denna sida' accesskey='e'>Redig&era"

#: templates/viewtopicactionbuttons.tmpl:21
msgid "title='Printable version of this topic' accesskey='p'>&Print version"
msgstr ""
"title='Utskriftsvänlig version av denna sida' accesskey='p'>Utskriftsvänlig "
"(&P)"

#: templates/viewtopicactionbuttons.tmpl:9
msgid "title='Raw Edit this topic text' accesskey='w'>Ra&w edit"
msgstr ""
"title='Redigera källtext för denna sida' accesskey='w'>Redigera källtext (&W)"

#: templates/viewtopicactionbuttons.tmpl:28
msgid ""
"title='Search all webs for topics that link to here' accesskey='l'>A&ll Webs"
msgstr ""
"title='Sök i alla avdelningar efter sidor som länkar till denna' "
"accesskey='l'>A&lla Avdelningar"

#: templates/viewtopicactionbuttons.tmpl:30
msgid ""
"title='Search the %1 Web for topics that link to here' "
"accesskey='b'>&Backlinks"
msgstr ""
"title='Sök i avdelning %1 efter sidor som länkar hit' "
"accesskey='b'>Referenser hit (&B)"

#: templates/viewtopicactionbuttons.tmpl:26
msgid ""
"title='Search the %1 Web for topics that link to here' accesskey='b'>We&b"
msgstr ""
"title='Sök i avdelning %1 efter sidor som länkar hit' "
"accesskey='b'>Avdelning (&B)"

#: templates/viewtopicactionbuttons.tmpl:38
msgid "title='View raw text without formatting' accesskey='r'>&Raw View"
msgstr "title='Visa källtext utan formatering' accesskey='r'>Källtext (&R)"

#: templates/viewtopicactionbuttons.tmpl:11
msgid "title='View topic' accesskey='v'>&View topic"
msgstr "title='Visa sida' accesskey='v'>&Visa sida"

#: templates/viewtopicactionbuttons.tmpl:33
#: templates/viewtopicactionbuttons.tmpl:35
msgid "title='View total topic history' accesskey='h'>&History"
msgstr "title='Visa komplett historik för sidan' accesskey='h'>&Historik"

#: lib/TWiki.pm:3976
msgid "user list truncated"
msgstr "användarlistan avkortad"

#: twikiplugins/PatternSkin/templates/edit.pattern.tmpl:44
msgid "value='Cancel' accesskey='c'"
msgstr "value='Avbryt' accesskey='c'"

#: twikiplugins/PatternSkin/templates/preview.pattern.tmpl:12
msgid "value='Discard' accesskey='d'"
msgstr "value='Ångra ändringar' accesskey='d'"

#: twikiplugins/PatternSkin/templates/edit.pattern.tmpl:42
msgid "value='Preview' accesskey='p'"
msgstr "value='Förhandsgranska' accesskey='p'"

#: twikiplugins/PatternSkin/templates/edit.pattern.tmpl:38
msgid "value='Quiet save' accesskey='q'"
msgstr "value='Spara i tysthet' accesskey='q'"

#: twikiplugins/PatternSkin/templates/edit.pattern.tmpl:40
msgid "value='Save and Continue' accesskey='k'"
msgstr "value='Spara och fortsätt' accesskey='k'"

#: twikiplugins/PatternSkin/templates/edit.pattern.tmpl:36
msgid "value='Save' accesskey='s'"
msgstr "value='Spara' accesskey='s'"

#: templates/attachtables.tmpl:42
#: twikiplugins/ClassicSkin/templates/attachtables.classic.tmpl:42
msgid "view"
msgstr "visa"

#: twikiplugins/TWikiUserMappingContrib/data/TWiki/ResetPassword.txt:22
msgid ""
"you *must* have at least one valid registered e-mail to be able to reset "
"your password. If none of your registered e-mail addresses is valid, and you "
"have forgotten your password, contact %1."
msgstr ""
"du *måste* ha minst en registrerad e-postadress för att kunna nollställa "
"ditt lösenord. Om ingen av dina registrerade e-postadresser är giltig och du "
"glömt ditt lösenord så kontakta %1."


