<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE article PUBLIC "-//OASIS//DTD DocBook XML V4.1.2//EN" "http://www.oasis-open.org/docbook/xml/4.1.2/docbookx.dtd" [
<!ENTITY legal SYSTEM "legal.xml">
<!ENTITY appversion "0.16">
<!ENTITY manrevision "2.1">
<!ENTITY date "December 2006">
<!ENTITY app "XChat-GNOME">
<!-- Information about the entities
       The legal.xml file contains legal information, there is no need to edit the file.
       Use the appversion entity to specify the version of the application.
       Use the manrevision entity to specify the revision number of this manual.
       Use the date entity to specify the release date of this manual.
       Use the app entity to specify the name of the application. -->]>
<!--
      (Do not remove this comment block.)
  Maintained by the GNOME Documentation Project
  http://developer.gnome.org/projects/gdp
  Template version: 2.0 beta
  Template last modified Apr 11, 2002
-->
<!-- =============Document Header ============================= -->
<article id="index" lang="fr">
<!-- please do not change the id; for translations, change lang to -->
<!-- appropriate code -->
  <articleinfo>
    <title>Manuel de <application>XChat-GNOME</application></title>

    <copyright>
      <year>2005-2006</year>
      <holder>Brian Pepple</holder>
    </copyright>
    <copyright>
      <year>2006</year>
      <holder>Joachim Noreiko</holder>
    </copyright><copyright><year>2008</year><holder>Maxence DOLLE (eareng@gmail.com)</holder></copyright><copyright><year>2008</year><holder>Frédéric Péters (fpeters@0d.be)</holder></copyright><copyright><year>2008</year><holder>Claude Paroz (claude@2xlibre.net)</holder></copyright>
<!-- translators: uncomment this:

  <copyright>
   <year>2002</year>
   <holder>ME-THE-TRANSLATOR (Latin translation)</holder>
  </copyright>

   -->
<!-- An address can be added to the publisher information.  If a role is
     not specified, the publisher/author is the same for all versions of the
     document.  -->
    <publisher>
      <publishername>Brian Pepple</publishername>
    </publisher>

   <legalnotice id="legalnotice">
	<para>Permission vous est donnée de copier, distribuer et/ou modifier ce document selon les termes de la Licence GNU Free Documentation License, Version 1.1 ou ultérieure publiée par la Free Software Foundation sans section inaltérable, sans texte de première page de couverture ni texte de dernière page de couverture. Vous trouverez un exemplaire de cette licence en suivant ce <ulink type="help" url="ghelp:fdl">lien</ulink> ou dans le fichier COPYING-DOCS fourni avec le présent manuel.</para>
         <para>Ce manuel fait partie de la collection de manuels GNOME distribués selon les termes de la licence de documentation libre GNU. Si vous souhaitez distribuer ce manuel indépendamment de la collection, vous devez joindre un exemplaire de la licence au document, comme indiqué dans la section 6 de celle-ci.</para>

	<para>La plupart des noms utilisés par les entreprises pour distinguer leurs produits et services sont des marques déposées. Lorsque ces noms apparaissent dans la documentation GNOME et que les membres du projet de Documentation GNOME sont informés de l'existence de ces marques déposées, soit ces noms entiers, soit leur première lettre est en majuscule.</para>

	<para>LE PRÉSENT DOCUMENT ET SES VERSIONS MODIFIÉES SONT FOURNIS SELON LES TERMES DE LA LICENCE DE DOCUMENTATION LIBRE GNU SACHANT QUE : <orderedlist>
		<listitem>
		  <para>LE PRÉSENT DOCUMENT EST FOURNI « TEL QUEL », SANS AUCUNE GARANTIE, EXPRESSE OU IMPLICITE, Y COMPRIS, ET SANS LIMITATION, LES GARANTIES DE BONNE QUALITÉ MARCHANDE OU D'APTITUDE À UN EMPLOI PARTICULIER OU AUTORISÉ DU DOCUMENT OU DE SA VERSION MODIFIÉE. L'UTILISATEUR ASSUME TOUT RISQUE RELATIF À LA QUALITÉ, À LA PERTINENCE ET À LA PERFORMANCE DU DOCUMENT OU DE SA VERSION DE MISE À JOUR. SI LE DOCUMENT OU SA VERSION MODIFIÉE S'AVÉRAIT DÉFECTUEUSE, L'UTILISATEUR (ET NON LE RÉDACTEUR INITIAL, L'AUTEUR, NI TOUT AUTRE PARTICIPANT) ENDOSSERA LES COÛTS DE TOUTE INTERVENTION, RÉPARATION OU CORRECTION NÉCESSAIRE. CETTE DÉNÉGATION DE RESPONSABILITÉ CONSTITUE UNE PARTIE ESSENTIELLE DE CETTE LICENCE. AUCUNE UTILISATION DE CE DOCUMENT OU DE SA VERSION MODIFIÉE N'EST AUTORISÉE AUX TERMES DU PRÉSENT ACCORD, EXCEPTÉ SOUS CETTE DÉNÉGATION DE RESPONSABILITÉ ; ET</para>
		</listitem>
		<listitem>
		  <para>EN AUCUNE CIRCONSTANCE ET SOUS AUCUNE INTERPRÉTATION DE LA LOI, QU'IL S'AGISSE DE RESPONSABILITÉ CIVILE (Y COMPRIS LA NÉGLIGENCE), CONTRACTUELLE OU AUTRE, L'AUTEUR, LE RÉDACTEUR INITIAL, TOUT PARTICIPANT ET TOUT DISTRIBUTEUR DE CE DOCUMENTOU DE SA VERSION DE MISE À JOUR AINSI QUE TOUT FOURNISSEUR DE QUELQUE PARTIE QUE CE SOIT NE POURRONT ÊTRE TENUS RESPONSABLES À L'ÉGARD DE QUICONQUE POUR TOUT DOMMAGE DIRECT, INDIRECT, PARTICULIER OU ACCIDENTEL DE TOUT TYPE Y COMPRIS, SANS LIMITATION, LES DOMMAGES LIÉS À LA PERTE DE CLIENTÈLE, AUX ARRÊTS DE TRAVAIL, AUX DÉFAILLANCES ET AUX DYSFONCTIONNEMENTS INFORMATIQUES OU TOUT AUTRE DOMMAGE OU PERTE LIÉE À L'UTILISATION DU PRÉSENT DOCUMENT ET DE SES VERSIONS DE MISE À JOUR, ET CE MÊME SI CES PARTIES ONT ÉTÉ INFORMÉES DE LA POSSIBILITÉ DE TELS DOMMAGES.</para>
		</listitem>
	  </orderedlist></para>
  </legalnotice>
   <!-- This file  contains link to license for the documentation (GNU FDL), and
        other legal stuff such as "NO WARRANTY" statement. Please do not change
	any of this. -->

    <authorgroup>
      <author role="maintainer">
	<firstname>Brian</firstname>
	<surname>Pepple</surname>
	<affiliation>
	  <orgname>Projet Fedora</orgname>
	  <address> <email>bpepple@fedoraproject.org</email> </address>
	</affiliation>
      </author>
      <author>
	<firstname>Joachim</firstname>
	<surname>Noreiko</surname>
	<affiliation>
	  <orgname>Projet de documentation GNOME</orgname>
	  <address> <email>jnoreiko@yahoo.com</email> </address>
	</affiliation>
      </author>

<!-- This is appropriate place for other contributors: translators,
     maintainers,  etc. Commented out by default.

      <othercredit role="translator">
		<firstname>Latin</firstname>
		<surname>Translator 1</surname>
		<affiliation>
	  		<orgname>Latin Translation Team</orgname>
	  		<address> <email>translator@gnome.org</email> </address>
		</affiliation>
		<contrib>Latin translation</contrib>
      </othercredit>
-->
    </authorgroup>


<!-- According to GNU FDL, revision history is mandatory if you are -->
<!-- modifying/reusing someone else's document.  If not, you can omit it. -->
<!-- Remember to remove the &manrevision; entity from the revision entries other
-->
<!-- than the current revision. -->
<!-- The revision numbering system for GNOME manuals is as follows: -->
<!-- * the revision number consists of two components -->
<!-- * the first component of the revision number reflects the release version of the GNOME desktop. -->
<!-- * the second component of the revision number is a decimal unit that is incremented with each revision of the manual. -->
<!-- For example, if the GNOME desktop release is V2.x, the first version of the manual that -->
<!-- is written in that desktop timeframe is V2.0, the second version of the manual is V2.1, etc. -->
<!-- When the desktop release version changes to V3.x, the revision number of the manual changes -->
<!-- to V3.0, and so on. -->
    <revhistory>
      <revision>
        <revnumber>Manuel de XChat-GNOME 2.1</revnumber>
	<date>Décembre 2006</date>
	<revdescription>
	  <para role="author">Joachim Noreiko <email>jnoreiko@yahoo.com</email></para>
	  <para role="publisher">Projet de documentation GNOME</para>
	  </revdescription>
      </revision>
      <revision>
	<revnumber>Manuel de XChat-GNOME V2.0</revnumber>
	<date>Novembre 2005</date>
	<revdescription>
	  <para role="author">Brian Pepple <email>bpepple@fedoraproject.org</email></para>
	  <para role="publisher">Projet de documentation GNOME</para>
	</revdescription>
      </revision>
    </revhistory>

    <releaseinfo>Ce manuel documente la version 0.16 de XChat-GNOME.</releaseinfo>
    <legalnotice>
      <title>Votre avis</title>
      <para>Pour rapporter une anomalie ou faire une suggestion concernant <application>XChat-GNOME</application> ou le présent manuel, suivez les indications de la section « Votre avis » du <ulink url="ghelp:user-guide?feedback-bugs" type="help">Guide d'utilisation du bureau GNOME</ulink>.</para>
<!-- Translators may also add here feedback address for translations -->
    </legalnotice>

    <abstract role="description">
      <para>Un manuel décrivant l'utilisation du client IRC XChat-GNOME.</para>
    </abstract>
  </articleinfo>

  <indexterm zone="index">
    <primary>XChat-GNOME</primary>
  </indexterm>
  <indexterm zone="index">
    <primary>xchat-gnome</primary>
  </indexterm>

<!-- ============= Document Body ============================= -->
<!-- ============= Introduction ============================== -->
<!-- Use the Introduction section to give a brief overview of what
     the application is and what it does. -->
  <sect1 id="xchat-gnome-introduction">
    <title>Introduction</title>
    <para>L'application <application>XChat-GNOME</application> est un programme IRC (Internet Relay Chat) pour le bureau GNOME.</para>
    <para><application>XChat-GNOME</application> possède les fonctionnalités suivantes :</para>
    <itemizedlist>
      <listitem>
	<para>Un greffin de zone de notification sous forme d'icône</para>
      </listitem>
      <listitem>
	<para>Des transferts directs de client à client (DCC)</para>
      </listitem>
      <listitem>
	<para>Des discussions directes de client à client (DCC)</para>
      </listitem>
      <listitem>
	<para>L'observation des recommandations en matière d'interface utilisateur de GNOME (HIG)</para>
      </listitem>
    </itemizedlist>
  </sect1>

<!-- =========== Getting Started ============================== -->
<!-- Use the Getting Started section to describe the steps required
     to start the application and to describe the user interface components
     of the application. If there is other information that it is important
     for readers to know before they start using the application, you should
     also include this information here.
     If the information about how to get started is very short, you can
     include it in the Introduction and omit this section. -->

  <sect1 id="xchat-gnome-getting-started">
    <title>Premiers pas</title>
    <sect2 id="xchat-gnome-start">
    <title>Démarrage de <application>XChat-GNOME</application></title>
    <para>Vous pouvez démarrer <application>XChat-GNOME</application> par ces différents moyens :</para>
    <variablelist>
	<varlistentry>
	  <term>Menu <guimenu>Applications</guimenu></term>
	  <listitem>
	    <para>Choisissez <menuchoice><guisubmenu>Internet</guisubmenu><guimenuitem>Discussion IRC XChat-GNOME</guimenuitem></menuchoice>.</para>
	  </listitem>
    	</varlistentry>
    	<varlistentry>
	  <term>Ligne de commande</term>
	  <listitem>
	    <para>Pour démarrer <application>XChat-GNOME</application> depuis une ligne de commande, tapez <command>xchat-gnome</command>, puis appuyez sur <keycap>Entrée</keycap> :</para>
            <tip>
	      <para>Pour voir les autres options disponibles en ligne de commande, tapez <command>xchat-gnome --help</command>, puis appuyez sur <keycap>Entrée</keycap>.</para>
            </tip>
	  </listitem>
    	</varlistentry>
    </variablelist>
    </sect2>

    <sect2 id="xchat-gnome-when-start">
    <title>Lors du démarrage de <application>XChat-GNOME</application></title>
    <para>Lorsque vous démarrez <application>XChat-GNOME</application>, la fenêtre ci-dessous est affichée.</para>

    <!-- ==== Figure ==== -->
      <figure id="xchat-gnome-fig">
	<title>Fenêtre principale de <application>XChat-GNOME</application></title>
	<screenshot>
	  <mediaobject>
	    <imageobject><imagedata fileref="figures/xchat-gnome_main_window.png" format="PNG"/>
	    </imageobject>
	    <textobject>
	      <phrase>Affiche la fenêtre principale de <application>XChat-GNOME</application>. Contient la barre de titre, la barre de menus, une zone d'affichage et des barres de défilement. La barre de menus contient les menus IRC, Édition, Réseau, Discussion, Affichage et Aide.</phrase>
	    </textobject>
	  </mediaobject>
	</screenshot>
      </figure>
    <!-- ==== End of Figure ==== -->

    <!-- Include any descriptions of the GUI immediately after the screenshot of the main UI, -->
    <!-- for example, the items on the menubar and on the toolbar. This section is optional. -->

    <para>La fenêtre de <application>XChat-GNOME</application> contient les éléments suivants :</para>
      <variablelist>
	<varlistentry>
	  <term>Barre de menus</term>
	  <listitem>
	    <para>Les menus de la barre de menus contiennent toutes les commandes dont vous aurez besoin pour utiliser <application>XChat-GNOME</application>.</para>
	  </listitem>
	</varlistentry>
	<varlistentry>
	  <term>Panneau serveur</term>
	  <listitem>
	    <para>Le panneau serveur affiche les serveurs et les canaux connectés.</para>
	  </listitem>
	</varlistentry>
	<varlistentry>
	  <term>Bouton Utilisateurs</term>
	  <listitem>
	    <para>Le bouton Utilisateurs affiche le nombre d'utilisateurs présents dans le canal sélectionné. Cliquez sur le bouton Utilisateurs pour afficher une liste des utilisateurs.</para>
	  </listitem>
	</varlistentry>
	<varlistentry>
	  <term>Zone de discussion</term>
	  <listitem>
	    <para>La zone de discussion présente la discussion qui est en train de se dérouler dans le canal sélectionné.</para>
      <para>Saisissez un message dans la ligne de saisie de message en bas de la zone de discussion pour discuter dans le canal sélectionné.</para>
	  </listitem>
	</varlistentry>
      </variablelist>
    </sect2>
  </sect1>
<!-- ================ Usage ================================ -->
<!-- Use this section to describe how to use the application to perform the tasks for
  which the application is designed. -->
  <sect1 id="xchat-gnome-usage">
    <title>Utilisation</title>

    <!-- ================ Usage Subsection ================================ -->
    <sect2 id="xchat-gnome-connect">
      <title>Connexion à un serveur IRC (Internet Relay Chat)</title>
      <para>Pour vous connecter à un serveur IRC, choisissez <menuchoice><guimenu>IRC</guimenu><guimenuitem>Se connecter</guimenuitem></menuchoice>. La boîte de dialogue <guilabel>Connexion</guilabel>est affichée. Sélectionnez le serveur sur lequel vous désirez vous connecter, puis cliquez sur <guibutton>Connecter</guibutton>.</para>
    </sect2>
    <!-- ================ Usage Subsection ================================ -->
    <sect2 id="xchat-gnome-transfers">
      <title>Affichage des informations des transferts de fichiers de client à client</title>
      <para>Pour voir les informations des transferts de fichiers de client à client, choisissez <menuchoice><guimenu>IRC</guimenu><guimenuitem>Transferts de fichiers</guimenuitem></menuchoice>.</para>
    </sect2>
    <!-- ================ Usage Subsection ================================ -->
    <sect2 id="xchat-gnome-edit-text">
      <title>Édition de texte</title>
      <para>Vous pouvez éditer du texte par ces différents moyens :</para>
      <itemizedlist>
	<listitem>
	  <para>Pour supprimer le texte sélectionné à partir du fichier et déplacer le texte sélectionné dans le presse-papiers, choisissez <menuchoice><guimenu>Édition</guimenu><guimenuitem>Couper</guimenuitem></menuchoice>.</para>
	</listitem>
	<listitem>
	  <para>Pour copier le texte sélectionné dans le presse-papiers, choisissez <menuchoice><guimenu>Édition</guimenu><guimenuitem>Copier</guimenuitem></menuchoice>.</para>
	</listitem>
	<listitem>
	  <para>Pour insérer le contenu du presse-papiers à la position du curseur, choisissez <menuchoice><guimenu>Édition</guimenu><guimenuitem>Coller</guimenuitem></menuchoice>. Vous devez avoir préalablement coupé ou copié du texte avant de pouvoir coller du texte dans le fichier.</para>
	</listitem>
	<listitem>
	  <para>Pour supprimer tout le texte de la zone de discussion pour le canal selectionné, choisissez <menuchoice><guimenu>Édition</guimenu><guimenuitem>Effacer</guimenuitem></menuchoice>.</para>
	</listitem>
      </itemizedlist>
    </sect2>
    <!-- ================ Usage Subsection ================================ -->
    <sect2 id="xchat-gnome-network-reconnect">
      <title>Reconnexion à un serveur</title>
      <para>Pour reconnecter <application>XChat-GNOME</application> à un serveur IRC, choisissez <menuchoice><guimenu>Réseau</guimenu><guimenuitem>Se reconnecter</guimenuitem></menuchoice>.</para>
    </sect2>
    <!-- ================ Usage Subsection ================================ -->
    <sect2 id="xchat-gnome-network-disconnect">
      <title>Déconnexion d'un serveur</title>
      <para>Pour déconnecter <application>XChat-GNOME</application> d'un serveur IRC, choisissez <menuchoice><guimenu>Réseau</guimenu><guimenuitem>Se déconnecter</guimenuitem></menuchoice>.</para>
    </sect2>
    <!-- ================ Usage Subsection ================================ -->
    <sect2 id="xchat-gnome-discussion-save">
      <title>Enregistrement d'une discussion</title>
      <para>Pour enregistrer une discussion, choisissez <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>S</keycap></keycombo></shortcut><guimenu>Discussion</guimenu><guimenuitem>Enregistrer la discussion</guimenuitem></menuchoice>.</para>
    </sect2>
    <!-- ================ Usage Subsection ================================ -->
    <sect2 id="xchat-gnome-discussion-leave">
      <title>Départ d'un canal</title>
      <para>Lorsque vous quittez un canal, vous êtes retiré de la liste des participants et vous ne pouvez plus discuter, mais la discussion reste jusqu'à ce point dans le panneau serveur.</para>
      <para>Pour quitter un canal, choisissez <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Q</keycap></keycombo></shortcut><guimenu>Discussion</guimenu><guimenuitem>Partir</guimenuitem></menuchoice>.</para>
    </sect2>
    <!-- ================ Usage Subsection ================================ -->
    <sect2 id="xchat-gnome-discussion-close">
      <title>Fermeture d'un canal</title>
      <para>Lorsque vous fermez un canal, ce dernier est enlevé de la liste des canaux dans le panneau serveur.</para>
      <para>Pour fermer un canal, choisissez <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>W</keycap></keycombo></shortcut><guimenu>Discussion</guimenu><guimenuitem>Fermer</guimenuitem></menuchoice>.</para>
    </sect2>
    <!-- ================ Usage Subsection ================================ -->
    <sect2 id="xchat-gnome-discussion-navigate">
      <title>Navigation entre les canaux</title>
      <itemizedlist>
	<listitem>
	  <para>Pour voir le canal précédent, choisissez <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Num_Haut</keycap></keycombo></shortcut><guimenu>Aller à</guimenu><guimenuitem>Discussion précédente</guimenuitem></menuchoice>.</para>
	</listitem>
	<listitem>
	  <para>Pour voir le canal suivant, choisissez <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Num_Bas</keycap></keycombo></shortcut><guimenu>Aller à</guimenu><guimenuitem>Discussion suivante</guimenuitem></menuchoice></para>
	</listitem>
      </itemizedlist>
    </sect2>
    <!-- ================ Usage Subsection ================================ -->
    <sect2 id="xchat-gnome-network-navigate">
      <title>Navigation entre les serveurs</title>
      <itemizedlist>
	<listitem>
	  <para>Pour voir le serveur précédent, choisissez <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Num_Bas</keycap></keycombo></shortcut><guimenu>Aller à</guimenu><guimenuitem>Réseau précédent</guimenuitem></menuchoice></para>
	</listitem>
	<listitem>
	  <para>Pour voir le serveur suivant, choisissez <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Num_Bas</keycap></keycombo></shortcut><guimenu>Aller à</guimenu><guimenuitem>Réseau suivant</guimenuitem></menuchoice></para>
	</listitem>
      </itemizedlist>
    </sect2>
    <!-- ================ Usage Subsection ================================ -->
    <sect2 id="xchat-gnome-quit">
      <title>Quitter XChat-GNOME</title>
      <para>Pour quitter <application>XChat-GNOME</application>, choisissez <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Q</keycap></keycombo></shortcut><guimenu>IRC</guimenu><guimenuitem>Quitter</guimenuitem></menuchoice>.</para>
    </sect2>
  </sect1>
  <!-- ============= Customization ============================= -->
  <!-- Use this section to describe how to customize the application. -->
  <sect1 id="xchat-gnome-prefs">
    <title>Préférences</title>
    <para>Pour modifier les préférences de l'application <application>XChat-GNOME</application>, choisissez <menuchoice><guimenu>Édition</guimenu><guimenuitem>Préférences</guimenuitem></menuchoice>. La boîte de dialogue <guilabel>Préférences</guilabel> contient les sections suivantes :</para>
    <itemizedlist>
      <listitem><para><xref linkend="xchat-gnome-prefs-general"/></para></listitem>
      <listitem><para><xref linkend="xchat-gnome-prefs-colors"/></para></listitem>
      <listitem><para><xref linkend="xchat-gnome-prefs-transfers"/></para></listitem>
      <listitem><para><xref linkend="xchat-gnome-prefs-networks"/></para></listitem>
      <listitem><para><xref linkend="xchat-gnome-prefs-plugins"/></para></listitem>
    </itemizedlist>
<!-- =============== Customization Subsection ================ -->
<!-- Use a new section to describe different tabbed sections on the Settings or Preferences
	     dialog. -->
    <sect2 id="xchat-gnome-prefs-general">
      <title>Préférences IRC</title>
      <variablelist>
	<varlistentry>
	  <term><guilabel>Général</guilabel></term>
	  <listitem>
	    <para>Saisissez le <guilabel>Pseudo</guilabel> que vous désirez utiliser dans le canal IRC.</para>
	    <para>Saisissez votre <guilabel>Nom réel</guilabel>, qui est affiché lors des requêtes <command>/whois</command>.</para>
	    <para>Saisissez un <guilabel>Message de déconnexion</guilabel> qui est affiché aux autres utilisateurs lorsque vous quittez un réseau IRC.</para>
	    <para>Saisissez un <guilabel>Message de départ du canal</guilabel> qui est affiché aux autres utilisateurs lorsque vous quittez un canal IRC tout en restant connecté au réseau relatif à ce canal.</para>
	    <para>Saisissez un <guilabel>Message d'absence</guilabel> qui est affiché aux gens qui essaient de vous contacter lorsque vous êtes absent.</para>
          </listitem>
	</varlistentry>
	<varlistentry>
	  <term><guilabel>Surbrillance</guilabel></term>
	  <listitem>
	    <para>Déterminez les mots ou les phrases qui devront être en mis en évidence (dans une couleur différente) lorsqu'un utilisateur les écrit. Ceux-ci viennent s'ajouter à votre pseudo, qui est toujours mis en évidence.</para>
	  </listitem>
	</varlistentry>
	<varlistentry>
	  <term><guilabel>Interface utilisateur</guilabel></term>
	  <listitem>
	    <para>Sélectionnez l'option <guilabel>Utiliser la police de terminal du système</guilabel> pour utiliser la même police que dans votre terminal.</para>
	    <para>Sélectionnez l'option <guilabel>Utiliser cette police</guilabel> pour ouvrir la boîte de dialogue de sélection de la police.</para>
	    <para>Sélectionnez l'option <guilabel>Afficher les couleurs</guilabel> pour activer les pseudos colorés dans la zone de discussion.</para>
	    <para>Sélectionnez l'option <guilabel>Afficher les marques de temps</guilabel> pour montrer les marques de temps de la discussion.</para>
	  </listitem>
	</varlistentry>
      </variablelist>
    </sect2>
    <sect2 id="xchat-gnome-prefs-colors">
      <title>Couleurs</title>
      <variablelist>
	<varlistentry>
	  <term><guilabel>Couleurs du texte</guilabel></term>
	  <listitem>
	    <para>Utilisez la liste déroulante <guilabel>Thèmes prédéfinis</guilabel> pour déterminer comment <application>XChat-GNOME</application> doit afficher les couleurs du texte et du fond. Sélectionnez l'une des options suivantes :</para>
	    <itemizedlist>
	      <listitem>
		<para>Utilisez l'option <guilabel>Noir sur blanc</guilabel> pour obtenir du texte noir sur un fond blanc.</para>
	      </listitem>
	      <listitem>
		<para>Utilisez l'option <guilabel>Blanc sur noir</guilabel> pour obtenir du texte blanc sur un fond noir.</para>
	      </listitem>
	      <listitem>
		<para>Utilisez l'option <guilabel>Personnalisé</guilabel> pour créer un thème de couleurs personnalisé.</para>
	      </listitem>
	    </itemizedlist>
	    <note>
	      <para>Les options suivantes ne peuvent être modifées que si la liste déroulante <guilabel>Thèmes prédéfinis</guilabel> est sur l'option <guilabel>Personnalisé</guilabel>.</para>
	    </note>
	    <para>Cliquez sur le bouton <guilabel>Couleur d'avant-plan</guilabel> pour afficher le sélecteur de couleur. Sélectionnez la couleur d'avant-plan pour la zone de discussion de <application>XChat-GNOME</application>.</para>
	    <para>Cliquez sur le bouton <guilabel>Couleur d'arrière plan</guilabel> pour afficher le sélecteur de couleur. Sélectionnez la couleur d'arrière plan pour la zone de discussion de <application>XChat-GNOME</application>.</para>
	    <para>Cliquez sur le bouton <guilabel>Marque d'avant-plan</guilabel> pour afficher le sélecteur de couleur. Sélectionnez la couleur de marque d'avant-plan pour la zone de discussion de <application>XChat-GNOME</application>.</para>
	    <para>Cliquez sur le bouton <guilabel>Marque de fond</guilabel>pour afficher le sélecteur de couleur. Sélectionnez la couleur de marque de fond pour la zone de discussion de <application>XChat-GNOME</application>.</para>
	  </listitem>
	</varlistentry>
	<varlistentry>
	  <term><guilabel>Couleurs mIRC</guilabel></term>
	  <listitem>
	    <para>Utilisez les boutons des couleurs que vous désirez changer pour afficher le sélecteur de couleur.</para>
	    <note>
	      <para>Les couleurs ne peuvent être changées que si la liste déroulante <guilabel>Thèmes prédéfinis</guilabel> est sur l'option <guilabel>Personnalisé</guilabel>.</para>
	    </note>
	  </listitem>
	</varlistentry>
	<varlistentry>
	  <term><guilabel>Couleurs supplémentaires</guilabel></term>
	  <listitem>
	    <para>Utilisez les boutons des couleurs que vous désirez changer pour afficher le sélecteur de couleur.</para>
	    <note>
	      <para>Les couleurs ne peuvent être changées que si la liste déroulante <guilabel>Thèmes prédéfinis</guilabel> est sur l'option <guilabel>Personnalisé</guilabel>.</para>
	    </note>
	  </listitem>
	</varlistentry>
      </variablelist>
    </sect2>
    <sect2 id="xchat-gnome-prefs-transfers">
      <title>Transferts de fichiers et DCC</title>
      <variablelist>
	<varlistentry>
	  <term><guilabel>Transferts de fichier</guilabel></term>
	  <listitem>
	    <para>Utilisez le bouton <guilabel>Télécharger les fichiers vers :</guilabel> pour sélectionner le dossier où vous désirez télécharger les fichiers.</para>
	    <para>Utilisez le bouton <guilabel>Déplacer les téléchargements terminés vers :</guilabel> pour sélectionner le dossier où vous désirez déplacer les fichiers télechargés.</para>
	    <para>Sélectionnez <guilabel>Convertir les espaces en tirets dans les noms de fichiers</guilabel> si vous désirez convertir les espaces en tirets dans les noms de fichiers.</para>
	    <para>Sélectionnez <guilabel>Enregistrer le pseudo de l'expéditeur dans les noms des fichiers</guilabel> pour ajouter les pseudos des expéditeurs dans les noms des fichiers téléchargés.</para>
	  </listitem>
	</varlistentry>
	<varlistentry>
	  <term><guilabel>Paramètres DCC</guilabel></term>
          <listitem>
	    <para>Sélectionnez l'option <guilabel>Accepter automatiquement les discussions DCC</guilabel> pour accepter automatiquement les discussions directes de client à client.</para>
	    <para>Sélectionnez l'option <guilabel>Accepter automatiquement les transferts de fichiers DCC</guilabel> pour accepter automatiquement les transferts de fichiers directs de client à client.</para>
	    <para>Sélectionnez l'option <guilabel>Obtenir l'adresse IP depuis le serveur</guilabel> pour utiliser vos fournisseurs DNS pour résoudre une adresse IP.</para>
	    <para>Sélectionnez l'option <guilabel>Utiliser cette adresse IP</guilabel> et entrez votre adresse IP, pour utiliser une adresse IP statique.</para>
	  </listitem>
	</varlistentry>
	<varlistentry>
	  <term><guilabel>Limitations</guilabel></term>
	  <listitem>
	    <para>Utilisez la zone numérique <guilabel>Envoi individuel Ko/s</guilabel> pour limiter votre vitesse maximale individuelle d'envoi.</para>
	    <para>Utilisez la zone numérique <guilabel>Envoi total Kio/s</guilabel> pour limiter votre vitesse maximale globale d'envoi.</para>
	    <para>Utilisez la zone numérique <guilabel>Réception individuelle Ko/s</guilabel> pour limiter votre vitesse maximale individuelle de téléchargement.</para>
	    <para>Utilisez la zone numérique <guilabel>Réception globale Kio/s</guilabel> pour limiter votre vitesse maximale globale de téléchargement.</para>
	  </listitem>
	</varlistentry>
      </variablelist>
    </sect2>
    <sect2 id="xchat-gnome-prefs-networks">
      <title>Réseaux</title>
      <variablelist>
	<varlistentry>
	  <term>Serveurs IRC</term>
	  <listitem>
	    <para>Pour ajouter un serveur IRC, cliquez sur le bouton <guibutton>Ajouter</guibutton> pour ouvrir la boîte de dialogue <guilabel>Propriétés du réseau</guilabel>. <xref linkend="xchat-gnome-network-properties"/></para>
	    <para>Pour modifier un serveur IRC, cliquez sur le bouton <guibutton>Édition</guibutton>pour ouvrir la boîte de dialogue <guilabel>Propriétés du réseau</guilabel>. <xref linkend="xchat-gnome-network-properties"/></para>
	    <para>Pour enlever un serveur IRC, cliquez sur le bouton <guibutton>Enlever</guibutton>. <xref linkend="xchat-gnome-network-properties"/></para>
	  </listitem>
	</varlistentry>
      </variablelist>
    </sect2>
    <sect2 id="xchat-gnome-prefs-plugins">
      <title>Scripts et greffons</title>
      <variablelist>
	<varlistentry>
	  <term>Script et greffons</term>
	  <listitem>
	    <para>Pour activer ou désactiver un greffon ou un script, sélectionnez l'option <guilabel>Activer</guilabel> relative à l'objet approprié.</para>
	    <para>Pour ajouter un script ou un greffon, cliquez sur le bouton <guibutton>Ouvrir</guibutton> pour ouvrir la boîte de dialogue de sélection de fichier.</para>
	    <para>Pour supprimer un script ou un greffon, sélectionnez l'objet approprié et cliquez sur le bouton <guibutton>Enlever</guibutton>.</para>
	  </listitem>
	</varlistentry>
      </variablelist>
    </sect2>
  </sect1>

  <sect1 id="xchat-gnome-network-properties">
    <title>Propriétés du réseau</title>
    <para>La boîte de dialogue <guilabel>Propriétés du réseau</guilabel> pour <application>XChat-GNOME</application> vous permet de régler les propriétés d'un serveur IRC ; il contient les onglets suivants :</para>
    <itemizedlist>
      <listitem><para><xref linkend="xchat-gnome-network-settings"/></para></listitem>
      <listitem><para><xref linkend="xchat-gnome-network-users"/></para></listitem>
      <listitem><para><xref linkend="xchat-gnome-network-servers"/></para></listitem>
    </itemizedlist>
    <sect2 id="xchat-gnome-network-settings">
      <title>Paramètres du réseau</title>
        <variablelist>
	  <varlistentry>
	    <term><guilabel>Général</guilabel></term>
	    <listitem>
	      <para>Saisissez le <guilabel>Nom</guilabel> pour le serveur IRC.</para>
	      <para>Sélectionnez l'option <guilabel>Connexion automatique au réseau</guilabel> pour vous connecter à un réseau lors du démarrage de <application>XChat-GNOME</application>.</para>
	      <para>Sélectionnez l'option <guilabel>Utiliser une connexion sécurisée (SSL)</guilabel> pour vous connecter avec SSL (Secure Socket Layer).</para>
	      <para>Sélectionnez l'option <guilabel>Cycler jusqu'à la connexion</guilabel> pour cycler les tentatives de connexion tant que <application>XChat-GNOME</application> n'a pas réussi à se connecter au serveur.</para>
	      <para>Utilisez la liste déroulante <guilabel>Codage des caractères</guilabel> pour déterminer quel codage de caractères <application>XChat-GNOME</application> doit utiliser.</para>
	      <para>Saisissez le <guilabel>Mot de passe du serveur</guilabel>, si le serveur IRC en a besoin.</para>
	    </listitem>
	  </varlistentry>
	</variablelist>
    </sect2>
    <sect2 id="xchat-gnome-network-users">
      <title>Utilisateurs et canaux</title>
        <variablelist>
	  <varlistentry>
	    <term><guilabel>Informations utilisateur</guilabel></term>
	    <listitem>
	      <para>Sélectionnez l'option <guilabel>Utiliser les paramètres globaux de l'utilisateur</guilabel> pour utiliser les paramètres globaux utilisés dans la partie <guilabel>Général</guilabel> de <xref linkend="xchat-gnome-prefs-general"/>.</para>
	      <para>Sélectionnez l'option <guilabel>Utiliser ces paramètres</guilabel> pour changer le <guilabel>Pseudonyme</guilabel> et le <guilabel>Nom réel</guilabel> spécifiques à ce serveur IRC.</para>
	    </listitem>
	  </varlistentry>
	  <varlistentry>
	    <term><guilabel>Canaux à rejoindre automatiquement</guilabel></term>
	    <listitem>
	      <para>Cliquez sur le bouton <guilabel>Ajouter</guilabel> pour ajouter un nouveau canal.</para>
	      <para>Cliquez sur le bouton <guilabel>Modifier</guilabel> pour modifier le canal sélectionné.</para>
	      <para>Cliquez sur le bouton <guilabel>Enlever</guilabel> pour supprimer le canal sélectionné.</para>
	      <note><para>Le nom du canal doit commencer par le caractère dièse (#).</para></note>
	    </listitem>
         </varlistentry>
        </variablelist>
      </sect2>
      <sect2 id="xchat-gnome-network-servers">
        <title>Serveurs</title>
          <variablelist>
	    <varlistentry>
	      <term>Serveurs</term>
	      <listitem>
	        <para>Cliquez sur le bouton <guilabel>Ajouter</guilabel> pour ajouter un nouveau serveur IRC.</para>
	        <para>Cliquez sur le bouton <guilabel>Modifier</guilabel> pour modifier le serveur IRC sélectionné.</para>
	        <para>Cliquez sur le bouton <guilabel>Enlever</guilabel> pour supprimer le serveur IRC sélectionné.</para>
	      </listitem>
	    </varlistentry>
	</variablelist>
      </sect2>
    </sect1>

<!-- ============= About ================================== -->
<!-- This section contains info about the program (not docs), such as
      author's name(s), web page, license, feedback address. This
      section is optional: primary place for this info is "About.." box of
      the program. However, if you do wish to include this info in the
      manual, this is the place to put it. Alternatively, you can put this information in the title page.-->
  <sect1 id="xchat-gnome-about">
    <title>À propos de <application>XChat-GNOME</application></title>
    <para>Pour trouver plus d'informations à propos de <application>XChat-GNOME</application>, veuillez visiter la <ulink url="http://xchat-gnome.navi.cx/" type="http">page Web de XChat-GNOME</ulink>.</para>
    <para>Pour signaler une anomalie ou faire une suggestion concernant <application>XChat-GNOME</application> ou ce manuel, consultez la section « Votre avis » du <ulink url="ghelp:user-guide?feedback-bugs" type="help">&gt;Guide d'utilisation du bureau GNOME</ulink>.</para>

    <para>Ce programme est distribué au titre des clauses de la Licence Publique Générale GNU, telle que publiée par la Free Software Foundation ; soit la version 2 de la Licence, ou (à votre discrétion) une version ultérieure quelconque. Une copie de cette licence peut être trouvée à ce <ulink url="ghelp:gpl" type="help">lien</ulink>, ou dans le fichier COPYING inclu avec le code source du programme.</para>

  </sect1>
</article>
