<?xml version="1.0" ?>
<!DOCTYPE article PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.2-Based Variant V1.1//EN"
"dtd/kdex.dtd" [
  <!ENTITY % addindex "IGNORE">
  <!ENTITY % Portuguese "INCLUDE">
]>
<article lang="&language;">
<articleinfo>
<title
>Gestão de Energia</title>
<authorgroup>
<author
>&Dario.Freddi;&Dario.Freddi.mail;</author>
<othercredit role="translator"
><firstname
>José</firstname
><surname
>Pires</surname
><affiliation
><address
><email
>zepires@gmail.com</email
></address
></affiliation
><contrib
>Tradução</contrib
></othercredit
> 
</authorgroup>

<date
>2009-01-25</date>
<releaseinfo
>1.4</releaseinfo>

<keywordset>
<keyword
>KDE</keyword>
<keyword
>Configuração do Sistema</keyword>
<keyword
>powerdevil</keyword>
<keyword
>gestão de energia</keyword>
<keyword
>energia do portátil</keyword>
</keywordset>
</articleinfo>

<sect1 id="kcm_powerdevilconfig">
<title
><guilabel
>PowerDevil, um Servidor de Gestão de Energia</guilabel
></title>

<para
>Este módulo é uma ferramenta de configuração para a Gestão de Energia no &kde;. É um módulo de configuração para o servidor do PowerDevil, que poderá iniciar ou parar no módulo do <guilabel
>Gestor de Serviços</guilabel
>. </para>

<para
>Através deste módulo, poderá definir o comportamento do seu computador em várias situações, o que lhe permite poupar o máximo possível de energia. </para>

<para
>O Powerdevil funciona apenas com o Solid e está integrado no seu ambiente de trabalho. Até nem irá notar que está a funcionar, à parte das notificações. Mais ainda, o Powerdevil verifica primeiro as capacidades do seu sistema, pelo que só irá ver as opções disponíveis para o seu sistema. Poderá também ter uma ideia melhor na página de <guilabel
>Capacidades</guilabel
>. </para>

<note
><para
>Repare que o PowerDevil não analisa periodicamente o seu sistema. Isto significa que não irá desperdiçar energia enquanto a tenta poupar, como acontece com outros gestores de energia.</para
></note>

<sect2 id="general">
<title
>Configuração Geral</title>
<para
>Aqui poderá configurar algumas opções gerais do módulo.</para>

<sect3 id="settingsandprofiles">
<title
>Configurações e Perfis</title>
<variablelist>
<varlistentry
><term
><guilabel
>Bloquear o ecrã ao reactivar</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Quando esta opção estiver assinalada, sempre que o PC for suspenso, o ecrã ficará bloqueado ao recuperar. </para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry
><term
><guilabel
>Deixar o PowerDevil gerir a protecção do ecrã</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>If checked, PowerDevil will handle Screen powersaving through DPMS. If you want to have different timeouts for your screen powersaving features when your profile changes, you probably want to have this enabled. Otherwise, you can have constants timeouts in the <guilabel
>Display</guilabel
> module </para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry
><term
><guilabel
>Enable notifications</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>If checked, you will be notified through a passive popup whenever PowerDevil has to notify something, such as screen locking or profile change. </para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry
><term
><guilabel
>Enable warning notifications</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>If checked, you will be notified through a passive popup whenever PowerDevil triggers a warning, such as low battery level or AC adaptor plugging/unplugging. It is strongly advised to leave this checked. </para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry
><term
><guibutton
>Configurar as Notificações</guibutton
></term>
<listitem>
<para
>Se quiser um maior controlo sobre as suas notificações, podê-las-á ajustar ao carregar neste botão </para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry
><term
><guilabel
>Esperar antes de efectuar uma suspensão</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Se esta opção for assinalada, sempre que despoletar uma acção de suspensão (por exemplo, quando o sistema ficar inactivo durante bastante tempo ou quando fechar o tampo), a mesma não será efectuada imediatamente, mas será sim atrasada durante um período em segundos que poderá definir no campo incremental. Irá aparecer uma notificação que, se for carregada, permitirá cancelar a acção. Esta opção é útil se quiser ter a possibilidade de evitar a suspensão automática. </para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry
><term
><guilabel
>Atribuição de perfis</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Nesta secção, terá de atribuir os seus perfis às situações indicadas. Poderá editar e criar novos perfis na secção seguinte, <guilabel
>Editar os Perfis</guilabel
>. Sempre que um dos eventos for despoletado, o perfil escolhido será activado. </para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</sect3>

<sect3 id="advancedbattery">
<title
>Configuração Avançada da Bateria</title>

<variablelist>
<varlistentry
><term
><guilabel
>A bateria está num nível baixo a</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Aqui poderá definir a percentagem a partir da qual a bateria se poderá considerar em baixo. </para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry
><term
><guilabel
>A bateria está num nível de alerta a</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Aqui poderá definir a percentagem a partir da qual a bateria se poderá considerar num nível de alerta. </para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry
><term
><guilabel
>A bateria está num nível crítico a</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Aqui poderá definir a percentagem a partir da qual a bateria se poderá considerar num nível crítico. </para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry
><term
><guilabel
>Quando o nível da bateria for crítico</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Define a acção a efectuar quando a bateria atingir o nível crítico. </para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</sect3>
</sect2>

<sect2 id="editprofile">
<title
>Editar os Perfis</title>
<para
>Nesta secção, poderá editar, criar e apagar perfis do PowerDevil. A lista da esquerda mostra-lhe todos os perfis disponíveis de momento. Seleccione o que deseja editar, e ajuste as opções que irá ver à direita, que estão descritas de seguida. Poderá criar ou apagar um perfil existente, graças aos botões que vê  no fundo da lista, ou ainda poderá importar perfis a partir de um ficheiro ou exportá-los para um ficheiro. </para>
<para
>Existem bastantes opções que poderá configurar para cada perfil, dividida em 3 secções principais. </para>

<sect3 id="screenandaction">
<title
>Acções</title>
<variablelist>
<varlistentry
><term
><guibutton
>Disable KWin compositing, if active</guibutton
></term>
<listitem>
<para
>&kwin; compositing will be disabled, if active. It will be re-enabled when a profile that does not have this option gets loaded </para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry
><term
><guilabel
>Escurecer o ecrã ao fim de mais de</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Se estiver assinalada, o ecrã ficará cada vez mais escurecido, até atingir o brilho 0, durante o período de tempo indicado no campo. </para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry
><term
><guibutton
>Quando o sistema estiver inactivo mais de</guibutton
></term>
<listitem>
<para
>Ao fim do tempo indicado no campo, a acção que seleccionar na lista será executada. Basta escolher "Não fazer nada" se a quiser desactivar. </para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry
><term
><guibutton
>Com o Tampo do Portátil Fechado</guibutton
></term>
<listitem>
<para
>Define a acção a efectuar quando se fechar o tampo do portátil. </para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry
><term
><guibutton
>Quando carregar no botão Ligar/Desligar</guibutton
></term>
<listitem>
<para
>Define a acção a efectuar quando pressionar o botão para ligar/desligar. </para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry
><term
><guibutton
>Quando carregar no botão Adormecer</guibutton
></term>
<listitem>
<para
>Define a acção a efectuar quando carregar no botão para Hibernar. </para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</sect3>
<sect3 id="screenenergy">
<title
>Ecrã</title>
<variablelist>
<varlistentry
><term
><guilabel
>Brilho</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Sets the screen's brightness </para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry
><term
><guilabel
>Activar a poupança de energia do monitor</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Here you can define power saving for your monitor. This section needs DPMS support available, you can check if your system supports them in the Capabilities page </para>
<para
>A opção define se o suporte para o DPMS deverá estar activo ou não. Se optar por activá-lo, defina os tempos-limite nos campos incrementais abaixo. Poderá também impedir que o monitor entre num determinado estado se desligar a opção correspondente. </para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</sect3>
<sect3 id="systemandcpu">
<title
>CPU e Sistema</title>
<para
>Aqui poderá definir as preferências de gestão do GPU e a configuração do sistema </para>
<variablelist>
<varlistentry
><term
><guilabel
>Turn off the following CPU(s)</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>You'll see a list of available CPUs here. If one of these check boxes is enabled, it means that that CPU supports being turned off. Check the CPUs you don't want to be enabled. </para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry
><term
><guilabel
>CPU frequency scaling policy</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Here you can set which CPU governor will be used. Ondemand is advised for general use. </para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry
><term
><guilabel
>System powersaving scheme</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>This defines the powersaving scheme the system will use. </para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry
><term
><guilabel
>Ao carregar o perfil, executar</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Poderá indicar aqui um programa a executar, após o carregamento do perfil. </para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</sect3>
</sect2>
<sect2 id="capabilities">
<title
>Capacidades</title>
<para
>Nesta secção, poderá ver as capacidades do seu sistema. Se o <guilabel
>Estado</guilabel
> for OK, a sua configuração funciona correctamente e o PowerDevil está em execução com todas as melhores opções. Se existirem alguns problemas, ser-lhe-á apresentado um aviso com uma solução possível. </para>
<para
>O PowerDevil normalmente tem a capacidade de resolver o problema por si só. Na maioria dos casos, tudo o que tem a fazer é carregar no botão sugerido, ainda que em algumas situações os problemas resultem da compilação da aplicação sem o suporte para um determinado componente. Nesse caso, o PowerDevil não irá fornecer qualquer solução mas sim notificá-lo-á sobre o problema. </para>
</sect2>
</sect1>
<sect1 id="powerdevilrunner">
<title
>Execução do PowerDevil</title>

<para
>O PowerDevil poderá ser controlado manualmente através do &krunner; (<keycombo action="simul"
>&Alt;<keycap
>F2</keycap
></keycombo
>). Isto permite a mudança do perfil, do brilho, da política de governação do CPU e são muito mais simples e rápidos. O módulo de execução tem várias palavras-chave que poderá introduzir para aceder às suas funções </para>
<sect2 id="runnerwords">
<title
>Palavras-Chave de Execução</title>
<para
>Aqui consta uma lista das palavras-chave que poderá introduzir no &krunner; para efectuar as acções relacionadas com o PowerDevil. </para>
<variablelist>
<varlistentry
><term
><guibutton
>Perfil de Energia</guibutton
></term>
<listitem>
<para
>Poderá escolher manualmente um perfil com esta palavra-chave. Todos os perfis disponíveis irão aparecer como ocorrências do &krunner;. </para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry
><term
><guibutton
>Governação da Energia</guibutton
></term>
<listitem>
<para
>Esta palavra-chave permite-lhe definir manualmente a política de gestão da frequência do CPU. Os métodos disponíveis irão aparecer como ocorrências do &krunner;. </para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry
><term
><guibutton
>Esquema de Energia</guibutton
></term>
<listitem>
<para
>Permite-lhe definir manualmente o esquema de poupança de energia do sistema. Os esquemas disponíveis irão aparecer como ocorrências do &krunner;. </para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry
><term
><guibutton
>Brilho do Ecrã</guibutton
></term>
<listitem>
<para
>Poderá controlar o brilho do ecrã com esta palavra-chave. Neste formato, irão aparecer algumas ocorrências do &krunner; que lhe permitem efectuar algumas acções comuns. Se introduzir um valor a seguir à palavra-chave (p.ex.: "brilho do ecrã 50"), o brilho será configurado com este valor. </para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry
><term
><guibutton
>Suspender</guibutton
></term>
<listitem>
<para
>Poderá suspender o seu PC com esta palavra-chave. Os métodos de suspensão irão aparecer como ocorrências do &krunner;. </para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</sect2>
</sect1>
</article>

<!--
Local Variables:
mode: xml
sgml-minimize-attributes:nil
sgml-general-insert-case:lower
sgml-indent-step:0
sgml-indent-data:nil
End:

vim:tabstop=2:shiftwidth=2:expandtab
kate: space-indent on; indent-width 2; tab-width 2; indent-mode none;
-->
