<?xml version="1.0" ?>
<!DOCTYPE book PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.2-Based Variant V1.1//EN" "dtd/kdex.dtd" [
  <!ENTITY dolphin "<application
>Dolphin</application
>">
  <!ENTITY kappname "&dolphin;">
  <!ENTITY package "kdebase">
  <!ENTITY % addindex "IGNORE">
  <!ENTITY % Portuguese "INCLUDE"
><!-- change language only here -->
]>

<book lang="&language;">

<bookinfo>
<title
>O Manual do &dolphin;</title>

<authorgroup>
<author
><firstname
>Peter</firstname
> <othername
></othername
> <surname
>Penz</surname
> <affiliation
> <address
><email
>peter.penz@gmx.at</email
></address>
</affiliation>
</author>
<author
><firstname
>Orville</firstname
> <surname
>Bennett</surname
> <affiliation
> <address
>&Orville.Bennett.mail;</address>
</affiliation>
</author>
<author
><firstname
>Michael</firstname
> <surname
>Austin</surname
> <affiliation
> <address
><email
>tuxedup@users.sourceforge.net</email
></address>
</affiliation>
</author>
<author
><firstname
>David</firstname
> <surname
>Edmundson</surname
> <affiliation
> <address
><email
>kde@davidedmundson.co.uk</email
></address>
</affiliation>
</author>
<author
><firstname
>Alan</firstname
> <surname
>Blanchflower</surname
> </author>
<author
><firstname
>Frank</firstname
> <surname
>Reininghaus</surname
> <affiliation
> <address
><email
>frank78ac@googlemail.com</email
></address>
</affiliation>
</author>

<othercredit role="translator"
><firstname
>José</firstname
><surname
>Pires</surname
><affiliation
><address
><email
>zepires@gmail.com</email
></address
></affiliation
><contrib
>Tradução</contrib
></othercredit
> 
</authorgroup>

<copyright>
<year
>2006</year>
<holder
>Peter Penz</holder>
</copyright>
<copyright>
<year
>2006</year>
<holder
>&Orville.Bennett;</holder>
<holder
>Michael Austin</holder>
</copyright>
<copyright>
<year
>2009</year>
<holder
>Frank Reininghaus</holder>
</copyright>

<legalnotice
>&FDLNotice;</legalnotice>

<date
>2010-07-25</date>
<releaseinfo
>1.5</releaseinfo>

<abstract>
<para
>O &dolphin; é um gestor de ficheiros para o &kde;, desenhado com a usabilidade em vista. </para>
</abstract>

<keywordset>
<keyword
>KDE</keyword>
<keyword
>Dolphin</keyword>
<keyword
>Gestor de ficheiros</keyword>
<keyword
>ficheiro</keyword>
<keyword
>gestão</keyword>
</keywordset>

</bookinfo>

<chapter id="introduction">
<title
>Introdução</title>

<para
>O &dolphin; é um gestor de ficheiros para o &kde; que pretende melhorar a usabilidade ao nível da interface com o utilizador. O &dolphin; foca-se apenas em ser um gestor de ficheiros, enquanto o &konqueror;, que era o gestor de ficheiros por omissão do &kde;, no caso do &kde; 3 e que ainda pode continuar a ser usado na gestão de ficheiros, é um visualizador universal para diversos tipos de ficheiros. </para>

<para
>Esta aproximação de desenvolvimento permite concentrar-se em optimizar a interface do utilizador para a tarefa específica da gestão de ficheiros. </para>

<para
>Por favor comunique quaisquer problemas ou pedidos de funcionalidades para o autor do &dolphin; na janela de comunicação de erros. Esta está acessível através da opção <menuchoice
><guimenu
>Ajuda</guimenu
><guimenuitem
>Comunicar um Erro...</guimenuitem
></menuchoice
> da aplicação. </para>

</chapter>

<chapter id="using-dolphin">
<title
>Usar o &dolphin;</title>

<sect1 id="dolphin-user-interface">
<title
>Interface de Utilizador do &dolphin;</title>

<para
>A imagem abaixo mostra a interface de utilizador predefinida para o &dolphin;: </para>

<screenshot>
<screeninfo
>Imagem da interface de utilizador predefinida do &dolphin;</screeninfo>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="default-ui.png" format="PNG"/>
</imageobject>
<textobject>
<phrase
>A interface predefinida do &dolphin;.</phrase>
</textobject>
<caption
><para
>A interface predefinida do &dolphin;.</para
></caption>
</mediaobject>
</screenshot>

<para
>Os elementos da interface predefinida são: <itemizedlist>

<listitem
><para
>A barra do menu, que fornece o acesso a todos os comandos e opções de configuração. Veja a <link linkend="commands-menubar"
>Referência de Comandos</link
> para obter uma lista de todos os comandos do menu. </para
></listitem>

<listitem
><para
>A barra de ferramentas, que poderá usar para aceder rapidamente às acções usadas com maior frequência. Esta barra pode ser personalizada se carregar nela com o &RMB; e escolher a opção <menuchoice
><guimenuitem
>Configurar as Barras de Ferramentas...</guimenuitem
></menuchoice
> do menu de contexto ou com a opção do menu <menuchoice
><guimenu
>Configuração</guimenu
><guimenuitem
>Configurar as Barras de Ferramentas...</guimenuitem
></menuchoice
>. </para
></listitem>

<listitem
><para
>A barra de localização, que mostra sempre a localização da pasta actual. Pode comutar entre dois modos diferentes; veja a <link linkend="location-bar"
>secção sobre a barra de localização</link
> para obter mais detalhes. </para
></listitem>

<listitem
><para
>A <link linkend="dolphin-view"
>janela</link
>, que apresenta todos os ficheiros e pastas na pasta actual. </para
></listitem>

<listitem
><para
>O <link linkend="places-panel"
>painel de <guilabel
>Locais</guilabel
></link
>, que fornece um acesso rápido aos locais marcados como favoritos e aos outros discos e dispositivos. </para
></listitem>

<listitem
><para
>O <link linkend="information-panel"
>painel de <guilabel
>Informações</guilabel
></link
>, que mostra uma antevisão da pasta ou do ficheiro actuais que tenham o cursor do rato sobre eles, podendo ser usado para classificar o ficheiro e adicionar marcas ou comentários ao mesmo. </para
></listitem>

<listitem
><para
>A barra de estado. Mostra o nome, o tamanho e o tipo de ficheiro sob o cursor do rato, ou então a quantidade e tamanho dos ficheiros seleccionados. À direita, existe uma barra de ampliação que permite ajustar o tamanho dos ícones na vista. </para
></listitem>

</itemizedlist>

</para>

</sect1>

<sect1 id="dolphin-view">
<title
>A Janela do &dolphin;</title>

<sect2 id="dolphin-view-using">
<title
>Usar a Janela</title>

<para
>A janela mostra todos os ficheiros e pastas na pasta actual. Estes itens poderão ser acedidos ou manipulados de diferentes formas: <itemizedlist
> <listitem
><para
> Poderá abrir um ficheiro ou pasta se carregar nele com o &LMB; (ou fizer duplo-click, no caso de a opção <guilabel
>Duplo-click para abrir os ficheiros e pastas</guilabel
> estar activa na <link linkend="preferences-dialog-navigation"
>secção de <quote
>Navegação</quote
> da configuração</link
>). </para
></listitem
> <listitem
><para
> Se carregar em qualquer item, ou na área em branco em torno dos itens, com o &RMB;, irá abrir um menu de contexto que oferece o acesso a várias acções usadas com frequência para o item ou pasta actuais, respectivamente. </para
></listitem
> <listitem
><para
> Se carregar com o &LMB; num item, mas se não o largar imediatamente, o item poderá ser arrastado e largado sobre outra pasta na vista actual ou noutra vista do &dolphin; (noutra janela do &dolphin; ou na mesma janela, caso a vista esteja dividida, ver abaixo) para o mover, copiar ou criar uma ligação simbólica para o mesmo. Os itens até poderão ser largados sobre outra aplicação para os abrir na mesma. </para
></listitem
> </itemizedlist
> O &dolphin; recorda o histórico de pastas visitadas. Para recuar e avançar no histórico, poderá usar os botões correspondentes na barra de ferramentas: </para>

<screenshot>
<screeninfo
>Imagem da barra de ferramentas do &dolphin;</screeninfo>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="toolbar-navigation.png" format="PNG"/>
</imageobject>
<textobject>
<phrase
>Os botões para Recuar e Avançar na barra de ferramentas.</phrase>
</textobject>
<caption>
<para
>Os botões <guibutton
>Recuar</guibutton
> e <guibutton
>Avançar</guibutton
> da barra de ferramentas poderão ser usados para navegar pelo histórico. </para>
</caption>
</mediaobject>
</screenshot>

</sect2>

<sect2 id="dolphin-view-appearance">
<title
>Aparência da Janela do &dolphin;</title>

<para
>A barra de ferramentas contém botões para controlar a aparência da janela: </para>

<screenshot>
<screeninfo
>Imagem da barra de ferramentas do &dolphin;</screeninfo>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="toolbar-view-appearance.png" format="PNG"/>
</imageobject>
<textobject>
<phrase
>Os botões na barra de ferramentas, que controlam a aparência da janela.</phrase>
</textobject>
<caption
><para
>Os botões na barra de ferramentas, que controlam a aparência da janela. </para
></caption>
</mediaobject>
</screenshot>

<para
>Toda a configuração discutida em baixo e as outras opções respeitantes, &eg;, à ordenação dos ficheiros na pasta actual, também poderão ser modificadas no menu  <guimenu
>Ver</guimenu
> e na <link linkend="view-properties-dialog"
>janela de Propriedades da Vista</link
>. Por omissão, estas opções serão recordadas em separado para cada pasta. Este comportamento poderá ser alterado na secção <link linkend="preferences-dialog-general"
><quote
>Geral</quote
></link
> da configuração. </para>

<sect3 id="dolphin-view-modes">
<title
>Modos de Visualização</title>

<para
>Os primeiros três botões da imagem acima mudam entre os vários modos de visualização do &dolphin;. <itemizedlist>

<listitem
><para
>Na vista de <guibutton
>Ícones</guibutton
>, que é a predefinida, os ficheiros serão representados por um ícone que visualiza o tipo do ficheiro, assim como será apresentado um ícone de pasta para as sub-pastas. </para
></listitem>

<listitem
><para
>Na vista de <guibutton
>Detalhes</guibutton
>, o conteúdo da pasta é apresentado como uma lista detalhada, a qual contém o nome, o tamanho e a data de modificação de cada item. Poderá adicionar novas colunas, caso carregue num cabeçalho de coluna com o &RMB;. </para>

<para
>A vista de detalhes oferece a opção <guilabel
>Pastas Expansíveis</guilabel
>, a qual poderá ser activada na <link linkend="preferences-dialog-viewmodes"
>secção de <quote
>Modos de Visualização</quote
> da configuração</link
>. Esta opção permite ver a pasta actual numa estrutura em árvore. Cada sub-pasta da pasta actual poderá ser <quote
>expandida</quote
> ao carregar com o botão <guiicon
>+</guiicon
> a seguir a ele. </para
></listitem>

<listitem
><para
>A vista de <guibutton
>Colunas</guibutton
> permite visualizar vários níveis da estrutura de pastas de uma vez. Sempre que carrega numa pasta, irá aparecer uma nova área à direita da listagem actual, apresentando o conteúdo dessa pasta. </para
></listitem>

</itemizedlist>

</para>

</sect3>

<sect3 id="preview">
<title
>Antevisão</title>

<para
>Se a <guibutton
>Antevisão</guibutton
> estiver activada, os ícones basear-se-ão no ficheiro actual ou no conteúdo da pasta. P.ex., para as imagens, será apresentada uma antevisão reduzida da imagem. </para>

</sect3>

<sect3 id="split-view">
<title
>Dividir</title>

<para
>Se a opção <guibutton
>Dividir</guibutton
> for carregada, serão apresentadas duas áreas que mostram o conteúdo das diferentes pastas. Isto pode ser conveniente para mover ou copiar ficheiros. </para>

</sect3>

</sect2>

<sect2 id="selection">
<title
>Seleccionar os Itens na Janela</title>

<para
>Existem diversas formas de seleccionar os itens na janela. Assim que estiver seleccionado um grupo de itens, todas as acções, como o <menuchoice
><guimenuitem
>Cortar</guimenuitem
></menuchoice
>, <menuchoice
><guimenuitem
>Copiar</guimenuitem
></menuchoice
>, <menuchoice
><guimenuitem
>Enviar para o Lixo</guimenuitem
></menuchoice
> e as operações de arrastamento, irão afectar todos os itens seleccionados. </para>

<sect3 id="selection-mouse">
<title
>Seleccionar os Itens com o Rato</title>

<itemizedlist>

<listitem
><para
>Poderá carregar com o &LMB; num local da janela e desenhar um rectângulo em torno de um grupo de itens, antes de largar o mesmo botão. Isto irá seleccionar todos os itens dentro do rectângulo e irá limpar a selecção anterior. Se a tecla &Shift; estiver carregada, durante o processo de selecção, será mantida a selecção anterior. </para
></listitem>

<listitem
><para
>Se mantiver carregada a tecla &Ctrl; enquanto carregar num item com o &LMB;, o estado de selecção deste item será comutado. Se a tecla &Ctrl; estiver pressionada enquanto desenha um rectângulo em torno de um grupo de itens, como foi descrito acima, o estado de selecção de todos os itens dentro do rectângulo será comutado. </para
></listitem>

<listitem
><para
>Se tiver pressionado a tecla &Shift;, enquanto carrega sobre um item com o &LMB;, todos os itens entre o item carregado anteriormente e o item carregado neste momento serão seleccionados. </para
></listitem>

<listitem
><para
>Se a opção <guilabel
>Mostrar o marcador de selecção</guilabel
> estiver activa na página de <link linkend="preferences-dialog-general-behavior"
><quote
>Comportamento</quote
> da secção <guilabel
>Geral</guilabel
> da configuração</link
>, irá aparecer um pequeno botão <guiicon
>+</guiicon
> ou <guiicon
>-</guiicon
> no canto superior esquerdo do item imediatamente sob o cursor do rato. Se carregar neste símbolo, irá marcar ou desmarcar esse item, respectivamente. </para
></listitem>

</itemizedlist>

</sect3>

<sect3 id="selection-keyboard">
<title
>Seleccionar os Itens com o Teclado</title>

<itemizedlist>

<listitem
><para
>Se carregar numa tecla de cursor, no <keycap
>Page Up</keycap
>, no <keycap
>Page Down</keycap
>, no <keycap
>Home</keycap
> ou no <keycap
>End</keycap
>, será seleccionado o novo item actual, cancelando a selecção anterior. </para
></listitem>

<listitem
><para
>Se tiver pressionado a tecla &Ctrl; enquanto tiver carregado numa das teclas acima, a selecção ficará inalterada. </para
></listitem>

<listitem
><para
>Se tiver pressionado a tecla  &Shift; enquanto tiver carregado numa das teclas acima, todos os itens entre o item seleccionado anteriormente e o actual ficarão seleccionados. </para
></listitem>

<listitem
><para
>Se tiver carregado na combinação <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keysym
>Espaço</keysym
></keycombo
>, o estado de selecção do item actual será comutado. </para
></listitem>

<listitem
><para
>O <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>A</keycap
></keycombo
> selecciona todos os itens na janela. </para
></listitem>

<listitem
><para
>O <keycombo action="simul"
>&Ctrl;&Shift;<keycap
>A</keycap
></keycombo
> comuta o estado de selecção de todos os itens da janela. </para
></listitem>

</itemizedlist>

</sect3>

</sect2>

</sect1>

<sect1 id="location-bar">
<title
>Barra de Localização</title>

<para
>A barra de localização, que poderá ser encontrada no topo da janela do &dolphin;, mostra a localização da pasta actual. A barra de localização tem dois modos. </para>

<sect2 id="location-bar-bread-crumb">
<title
>Modo de Navegação</title>

<para
>No modo de <quote
>navegação</quote
>, que é o predefinido, cada nome de pasta no caminho da localização da pasta actual é um botão que poderá carregar para abrir rapidamente essa pasta. Para além disso, se carregar no símbolo <quote
>&gt;</quote
> à direita de uma pasta, irá abrir um menu que permite abrir rapidamente uma sub-pasta dessa pasta. </para>

<para
>Poderá carregar no ícone à frente da localização para abrir um menu que oferece o acesso rápido aos <quote
>locais</quote
> e aos dispositivos de armazenamento. Poderá adicionar e editar locais; veja a <link linkend="places-panel"
>secção acerca do Painel de Locais</link
> para saber mais detalhes. </para>

<screenshot>
<screeninfo
>Imagem da barra de localização no modo de navegação</screeninfo>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="locationbar-breadcrumb.png" format="PNG"/>
</imageobject>
<textobject>
<phrase
>A barra de localização no modo de navegação.</phrase>
</textobject>
<caption
><para
>A barra de localização no modo de navegação.</para
></caption>
</mediaobject>
</screenshot>

</sect2>

<sect2 id="location-bar-editable">
<title
>Modo de Edição</title>

<para
>Quando estiver no modo de navegação, ao carregar na área vazia à direita da localização com o &LMB;, irá mudar a barra de localização para o modo de <quote
>edição</quote
>, no qual poderá editar a localização com o teclado. Para voltar para o modo de navegação, carregue na marcação à direita da barra de localização com o &LMB;. </para>

<screenshot>
<screeninfo
>Imagem da barra de localização no modo de edição</screeninfo>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="locationbar-editable.png" format="PNG"/>
</imageobject>
<textobject>
<phrase
>A barra de localização no modo de edição.</phrase>
</textobject>
<caption
><para
>A barra de localização no modo de edição.</para
></caption>
</mediaobject>
</screenshot>

</sect2>

</sect1>

<sect1 id="panels">
<title
>Painéis</title>

<para
>O &dolphin; permite colocar um conjunto de painéis no espaço de trabalho. Estes poderão ser activados na opção <menuchoice
><guimenu
>Ver</guimenu
><guisubmenu
>Painéis</guisubmenu
></menuchoice
>. Os que forem escolhidos poderão ser arrastados pela janela, carregando e arrastando o título do painel. </para>

<sect2 id="places-panel">
<title
>Locais</title>

<para
>O painel de <guilabel
>Locais</guilabel
> aparece à esquerda da janela por omissão, sendo que este mostra todos os locais que tiver marcado como favoritos. Mostra também todos os dispositivos de armazenamento ligados ao computador. </para>

<para
>A forma mais simples de adicionar uma pasta ao painel de <guilabel
>Locais</guilabel
> é arrastá-la e largá-la nesse painel. Para além disso, poderá carregar dentro do painel com o &RMB; e escolher a opção <menuchoice
><guimenuitem
>Adicionar um Item...</guimenuitem
></menuchoice
> no menu de contexto. </para>

</sect2>

<sect2 id="information-panel">
<title
>Informação</title>

<para
>O painel de <guilabel
>Informação</guilabel
> mostra dados extendidos acerca dos itens seleccionados, incluindo o seu tamanho, tipo e data da última modificação. A informação também inclui uma grande antevisão do ficheiro seleccionado. Poderá também atribuir uma classificação, marcas de identificação e comentários ao mesmo. </para>

</sect2>

<sect2 id="folders-panel">
<title
>Pastas</title>

<para
>O painel de <guilabel
>Pastas</guilabel
> mostra uma estrutura em árvore do sistema de ficheiros. Só apresenta as pastas. Ao seleccionar uma pasta com o &LMB;, a área principal do &dolphin; muda para apresentar o conteúdo da pasta seleccionada. </para>

</sect2>

<sect2 id="terminal-panel">
<title
>Terminal</title>

<para
>Este painel mostra um terminal. O terminal abrir-se-á na pasta que se encontra visível na janela do &dolphin;. Se mudar de pasta na janela principal do &dolphin;, irá mudar a pasta de trabalho do terminal para que continue a corresponder. Nota: A mudança de pasta no terminal não irá afectar a janela do &dolphin;. </para>

</sect2>

</sect1>

<sect1 id="quick-tips">
<title
>Sugestões Rápidas</title>

<para
>Segue-se um conjunto de dicas para poupar tempo na utilização do &dolphin;. </para>

<sect2 id="quick-bookmarking">
<title
>Favoritos Rápidos</title>

<para
>Para criar rapidamente um favorito no painel <guilabel
>Locais</guilabel
> para a pasta actua, carregue com o botão direito no espaço de trabalho e carregue na opção <menuchoice
><guimenuitem
>Adicionar aos Locais</guimenuitem
></menuchoice
>, no menu de contexto. </para>

</sect2>

<sect2 id="finding-file">
<title
>Procurar Ficheiros</title>
<para
>O &dolphin; é capaz de procurar por ficheiros num sistema de ficheiros. Se o <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>F</keycap
></keycombo
> for carregada ou se usar a opção <menuchoice
> <guimenu
>Ferramentas</guimenu
> <guimenuitem
>Procurar um Ficheiro...</guimenuitem
> </menuchoice
>, o <ulink url="help:/kfind/index.html"
>&kfind;</ulink
> irá abrir já configurado com a pesquisa dentro da pasta actual e das suas sub-pastas. </para>
</sect2>

<!-- will probably change in 4.6 adapt it then-->
<sect2 id="searching-in-file">
<title
>Procurar nos Ficheiros</title>

<para
>Carregue no campo de pesquisa, que terá de ser activado na <guimenuitem
>Barra de Pesquisa</guimenuitem
> da opção <menuchoice
><guimenu
>Configuração</guimenu
> <guisubmenu
>Barras de Ferramentas Visíveis</guisubmenu
></menuchoice
> para usar o Nepomuk na pesquisa. Depois, irá aparecer uma barra adicional com opções de pesquisa por baixo da barra de ferramentas. Se carregar no botão verde (+), é possível indicar a pesquisa de forma bastante detalhada: <screenshot>
<screeninfo
>Pesquisar com o Nepomuk</screeninfo>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="nepomuk-search.png" format="PNG"/>
</imageobject>
<textobject>
<phrase
>Pesquisar com o Nepomuk</phrase>
</textobject>
<caption
><para
>O &dolphin; a efectuar uma pesquisa com o Nepomuk.</para
></caption>
</mediaobject>
</screenshot>
</para>
<note
><para
>Esta funcionalidade necessita que execute os serviços do Nepomuk e Strigi; poderá verificar a configuração do seu sistema no módulo de <guilabel
>Pesquisa do Ambiente de Trabalho</guilabel
>, na categoria do &systemsettings; <guilabel
>Aparência e Comportamento da Área de Trabalho</guilabel
> </para
></note>
</sect2>
<sect2 id="mounting-storage-media">
<title
>Montar Dispositivos Removíveis</title>

<para
>Uma forma rápida de montar Dispositivos de Armazenamento é carregar no dispositivo, dentro do painel de <guilabel
>Locais</guilabel
>. Isto irá montar e abrir o dispositivo no &dolphin;. </para>

</sect2>

<sect2 id="undo-actions">
<title
>Desfazer as Acções</title>

<para
>O &dolphin; é capaz de desfazer ou anular as alterações que os utilizadores tiverem feito aos ficheiros. Por exemplo, se um utilizador tiver enviado um ficheiro para o Lixo, o &dolphin; consegue desfazer isto e repô-lo na pasta a que pertencia anteriormente. Para anular uma acção, pode fazê-lo com a opção <menuchoice
> <guimenu
>Editar</guimenu
> <guimenuitem
>Desfazer: (nome da acção)</guimenuitem
> </menuchoice
>, &eg; <guilabel
>Desfazer: Mudar o Nome</guilabel
> ou carregando em <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>Z</keycap
></keycombo
>. </para>

</sect2>

<sect2 id="batch-rename">
<title
>Mudar o Nome de um Conjunto de Ficheiros</title>

<para
>O &dolphin; é capaz de mudar o nome a um conjunto de ficheiros ao mesmo tempo. Cada ficheiro terá o nome indicado, seguido de um um número correspondente ao número de ficheiros escolhidos para nomeação; &eg; Testes 1.png, Testes 2.png, Testes 3.png. Isto é útil quando tiver, &eg;, um conjunto de ficheiros de imagens tiradas com uma máquina fotográfica digital. </para>

<para
>Se um utilizador quiser mudar o nome a um conjunto de ficheiros, terá primeiro se seleccionar os ficheiros a mudar de nome. Isto poderá ser feito se arrastar o rato sobre os ficheiros a mudar de nome ou carregando em &Ctrl; e em cada um dos ficheiros a mudar de nome. O utilizador terá então de abrir a janela de mudança de nome em lote; isto poderá ser feito com a tecla <keycap
>F2</keycap
> ou com o menu Ficheiro: <menuchoice
> <guimenu
>Ficheiro</guimenu
> <guimenuitem
>Mudar o Nome...</guimenuitem
> </menuchoice
>. </para>

<para
>O utilizador terá então de introduzir o nome que deseja dar aos ficheiros. O carácter # também deverá estar presente dentro do nome. Os ficheiros irão então ter esse nome com um número presente dentro do nome do ficheiro, no local em que se encontra o carácter '#'. </para>

</sect2>

<sect2 id="compare-files">
<title
>Comparar uma Selecção de Ficheiros</title>

<para
>Se tiver instalada a aplicação &kompare;, podê-la-á usar para ver as diferenças entre dois ficheiros. </para>

<para
>Deverá primeiro seleccionar os ficheiros a comparar. Depois, poderá lançar a aplicação &kompare; com a opção do menu <menuchoice
> <guimenu
>Ferramentas</guimenu
> <guimenuitem
>Comparar os Ficheiros</guimenuitem
> </menuchoice
>. O &kompare; irá então abrir com as diferenças encontradas entre os ficheiros. </para>

</sect2>

<sect2 id="filter-files">
<title
>Filtrar os Ficheiros</title>

<para
>O &dolphin; consegue filtrar uma selecção de ficheiros dentro do espaço de trabalho de acordo com um texto específico. Por exemplo, se um utilizador desejar filtrar todos os ficheiros <acronym
>MP3</acronym
> dentro de uma pasta, poderá filtrar com o texto <quote
>.mp3</quote
>. Isto iria então filtrar todos os ficheiros que não tivessem <quote
>.mp3</quote
> no seu nome. </para>

<para
>Para filtrar os ficheiros, active primeiro a barra do filtro, quer ao carregar na tecla <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>I</keycap
></keycombo
> ou através da opção <menuchoice
> <guimenu
>Ferramentas</guimenu
> <guimenuitem
>Mostrar a Barra de Filtro</guimenuitem
> </menuchoice
>. Para desactivar a barra de filtragem, o utilizador deverá carregar na tecla &Esc; ou na opção do menu <menuchoice
> <guimenu
>Ferramentas</guimenu
> <guimenuitem
>Mostrar a Barra do Filtro</guimenuitem
> </menuchoice
>. </para>

</sect2>

</sect1>

</chapter>

<chapter id="configuring-dolphin">
<title
>Configurar o &dolphin;</title>

<para
>O &dolphin; faz a distinção entre dois tipos de configuração diferentes: <itemizedlist>

<listitem
><para
>A configuração que afecta o comportamento geral do &dolphin;. Esta pode ser definida com a <link linkend="preferences-dialog"
>Janela de Preferências</link
>. </para
></listitem>

<listitem
><para
>A configuração que define como é que pode ser apresentado o conteúdo de uma pasta no &dolphin;. Esta configuração é chamada de <link linkend="view-properties"
>Propriedades da Vista</link
> e poderá ser controlada com os botões da barra de ferramentas, através do menu <guimenu
>Ver</guimenu
> e com a <link linkend="view-properties-dialog"
>janela das Propriedades da Vista</link
>. Na configuração predefinida, as propriedades da vista serão recordadas para cada pasta, mas o &dolphin; também pode ser configurado para usar as propriedades comuns a todas as pastas, na <link linkend="preferences-dialog-general-behavior"
>secção <quote
>Geral</quote
> da configuração</link
>. </para
></listitem>

</itemizedlist>

</para>

<sect1 id="preferences-dialog">
<title
>A Janela de Preferências do &dolphin;</title>

<para
>Pode abrir a Janela de Preferências com a opção <menuchoice
><guimenu
>Configuração</guimenu
> <guimenuitem
>Configurar o &dolphin;...</guimenuitem
></menuchoice
> do menu da janela principal do  &dolphin;. A configuração está dividida em vários grupos, os quais poderão ser acedidos ao carregar no ícone correspondente, situado à esquerda da janela. </para>

<sect2 id="preferences-dialog-startup">
<title
>Arranque</title>

<para
>Este grupo contém as opções que controlam a aparência do &dolphin; no arranque. <screenshot>
<screeninfo
>Imagem da configuração de Arranque da janela de preferências do &dolphin;</screeninfo>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="preferences-startup.png" format="PNG"/>
</imageobject>
<textobject>
<phrase
>Configuração no Arranque.</phrase>
</textobject>
<caption
><para
>Configuração do Arranque na Janela de Preferências do &dolphin;.</para
></caption>
</mediaobject>
</screenshot>

<itemizedlist>

<listitem
><para
>A <guilabel
>Pasta Pessoal</guilabel
> é a pasta que é aberta no arranque. A localização da pasta pode ser introduzida directamente ou escolhida numa janela que poderá abrir ao carregar no botão que mostra um ícone de <quote
>pasta</quote
>. Para além disso, a localização actual ou a localização por omissão (que é a pasta pessoal do utilizador) poderá ser usada como pasta inicial, carregando para tal no botão correspondente. </para
></listitem>

<listitem
><para
>O <guilabel
>Modo de Janela Dividida</guilabel
> controla se a <link linkend="dolphin-view"
>janela do &dolphin;</link
> está dividida no arranque ou não. </para
></listitem>

<listitem
><para
>A <guilabel
>barra de localização editável</guilabel
> controla se a barra de localização está no modo editável no arranque. O modo de navegação da barra de localização é usada nos outros casos. Veja a <link linkend="location-bar"
>secção acerca da barra de localização</link
> para saber mais detalhes sobre os dois modos. </para
></listitem>

<listitem
><para
>Se a opção <guilabel
>Mostrar a localização completa dentro da barra de localização</guilabel
> estiver activa, é apresentado o caminho completo da localização actual, no modo de navegação da barra de localização. Caso contrário, aparece uma versão reduzida da localização, caso comece pela localização de um dos locais do painel de <guilabel
>Locais</guilabel
>. </para
></listitem>

<listitem
><para
>A opção <guilabel
>Mostrar a barra de filtro</guilabel
> controla se a barra do filtro é apresentada no arranque ou não. Veja mais detalhes na <link linkend="filter-files"
>secção sobre a barra de filtragem</link
>. </para
></listitem>

</itemizedlist>

</para>

</sect2>

<sect2 id="preferences-dialog-viewmodes">
<title
>Modos de Visualização</title>

<para
>Este grupo contém opções que controlam o comportamento dos modos de visualização do &dolphin;. Os três modos de visualização (Ícones, Detalhes e Colunas) estão acessíveis na barra de páginas do topo. <screenshot>
<screeninfo
>Imagem da configuração da Vista de Ícones, na janela de preferências do &dolphin;</screeninfo>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="preferences-viewmodes-icons.png" format="PNG"/>
</imageobject>
<textobject>
<phrase
>Configuração dos Modos de Visualização.</phrase>
</textobject>
<caption
><para
>A Configuração dos Modos de Visualização na Janela de Preferências do &dolphin;.</para
></caption>
</mediaobject>
</screenshot>

</para>

<sect3 id="preferences-dialog-viewmodes-common">
<title
>Opções comuns para todos os modos de visualização</title>

<para
>Todos os três modos de visualização têm algumas opções comuns: <itemizedlist
> <listitem
><para
> Barras que controlam o tamanho dos ícones. Os tamanhos da <guilabel
>Predefinição</guilabel
> ou <guilabel
>Antevisão</guilabel
> são usados se estiverem activadas ou não as antevisões, respectivamente. Lembre-se que o tamanho dos ícones poderá ser alterado com a barra de ampliação, na barra de estado, caso a opção correspondente estiver activada na <link linkend="preferences-dialog-general-statusbar"
>secção <quote
>Geral</quote
> da configuração</link
>. </para
></listitem
> <listitem
><para
> Uma opção para o tipo de letra usado no modo de visualização: tanto poderá escolher o tipo de letra do sistema ou um tipo de letra personalizado. </para
></listitem
> </itemizedlist
> A configuração que se aplica apenas cada um dos modos de visualização é apresentada abaixo. </para>

</sect3>

<sect3 id="preferences-dialog-viewmodes-icons">
<title
>Ícones</title>

<para
>Para além das <link linkend="preferences-dialog-viewmodes-common"
>opções comuns a todos os modos de visualização</link
>, a área de ícones tem a seguinte configuração: <itemizedlist>

<listitem
><para
>Na secção do <guilabel
>Texto</guilabel
>: <itemizedlist>

<listitem
><para
>O <guilabel
>Número de linhas</guilabel
> é o número de linhas de texto que aparecem a seguir aos ícones. Se um nome de um ficheiro ou pasta for demasiado grande para caber no número de linhas escolhido, este será abreviado e aparecerá um <quote
>...</quote
> no fim. </para
></listitem>

<listitem
><para
>A <guilabel
>Largura do Texto</guilabel
> controla a largura máxima que está reservada para o texto de um item de ficheiros. </para
></listitem>

</itemizedlist>

</para
></listitem>

<listitem
><para
>Na secção da <guilabel
>Grelha</guilabel
>: <itemizedlist>

<listitem
><para
>Se a <guilabel
>Organização</guilabel
> estiver configurada como <guilabel
>Linhas</guilabel
> ou <guilabel
>Colunas</guilabel
>, os itens serão organizados em linhas, da esquerda para a direita, ou em colunas, de cima para baixo, respectivamente. </para
></listitem>

<listitem
><para
>O <guilabel
>Espaço da grelha</guilabel
> controla a distância a que estão os itens entre si na janela. </para
></listitem>

</itemizedlist>

</para
></listitem>

</itemizedlist>

</para>

</sect3>

<sect3 id="preferences-dialog-viewmodes-details">
<title
>Detalhes</title>

<para
>Para além das <link linkend="preferences-dialog-viewmodes-common"
>opções comuns a todos os modos de visualização</link
>, a vista em detalhes só tem apenas mais uma opção: <itemizedlist
> <listitem
><para
>Se a opção <guilabel
>Pastas Expansíveis</guilabel
> estiver activa, a área de detalhes poderá mostrar o conteúdo de todas as sub-pastas da pasta actual, numa estrutura em árvore. Poderá expandir ou recolher um ramo da árvore com os botões <guibutton
>+</guibutton
> ou <guibutton
>-</guibutton
>, a seguir a cada sub-pasta. </para
></listitem>

</itemizedlist>

</para>
</sect3>

<sect3 id="preferences-dialog-viewmodes-columns">
<title
>Colunas</title>

<para
>Para além das <link linkend="preferences-dialog-viewmodes-common"
>opções comuns a todos os modos de visualização</link
>, a vista em colunas tem apenas uma opção: <itemizedlist
> <listitem
><para
>A opção <guilabel
>Largura do Texto</guilabel
> define a largura de cada coluna na janela. </para
></listitem>

</itemizedlist>

</para>

</sect3>

</sect2>

<sect2 id="preferences-dialog-navigation">
<title
>Navegação</title>

<para
>Este grupo contém opções que controlam como funciona a navegação na estrutura de pastas e nos pacotes. <screenshot>
<screeninfo
>Imagem da configuração da Navegação, na janela de preferências do &dolphin;</screeninfo>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="preferences-navigation.png" format="PNG"/>
</imageobject>
<textobject>
<phrase
>Configuração da Navegação.</phrase>
</textobject>
<caption
><para
>Configuração da Navegação, na Janela de Preferências do &dolphin;.</para
></caption>
</mediaobject>
</screenshot>

<itemizedlist>

<listitem
><para
>O &dolphin; pode ser configurado para abrir os itens com um único 'click' do rato (<guilabel
>'Click' simples para abrir os ficheiros ou pastas</guilabel
>) ou com um duplo-'click' (<guilabel
>'Duplo-click' para abrir os ficheiros e pastas</guilabel
>). No último caso, um simples 'click' irá seleccionar o ficheiro ou pasta. </para
></listitem>

<listitem
><para
>Os pacotes serão abertos dentro do &dolphin;, e não numa aplicação externa, caso tenha a opção <guilabel
>Abrir os pacotes como pastas</guilabel
> activa. </para
></listitem>

<listitem
><para
>Se a opção <guilabel
>Abrir as pastas durante as operações de arrastamento</guilabel
> estiver activa, ao arrastar um item com o rato e passar sobre uma pasta com ele, durante algum tempo, irá abrir essa pasta. Isto permite mover ou copiar os itens rapidamente para pastas que estejam alguns níveis abaixo na hierarquia de pastas. </para
></listitem>

</itemizedlist>

</para>

</sect2>

<sect2 id="preferences-dialog-services">
<title
>Serviços</title>

<para
>Este grupo oferece uma selecção de serviços que poderão ser apresentados no submenu de <guisubmenu
>Acções</guisubmenu
> do menu de contexto do &dolphin;, o qual aparece ao carregar num ficheiro ou pasta com o &RMB;. </para>

</sect2>

<sect2 id="preferences-dialog-trash">
<title
>Lixo</title>

<para
>Este grupo contém opções que controlam o comportamento do caixote do lixo. <screenshot>
<screeninfo
>Imagem da configuração do Lixo, na janela de preferências do &dolphin;</screeninfo>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="preferences-trash.png" format="PNG"/>
</imageobject>
<textobject>
<phrase
>Configuração do Lixo.</phrase>
</textobject>
<caption
><para
>Configuração do Lixo na Janela de Preferências do &dolphin;.</para
></caption>
</mediaobject>
</screenshot>

<itemizedlist>

<listitem
><para
>Os ficheiros anteriores a um determinado número de dias poderão ser apagados automaticamente. </para
></listitem>

<listitem
><para
>O tamanho do caixote do lixo poderá ser limitado a uma dada percentagem do tamanho do disco. Se for atingido esse limite, poderá ser emitido um aviso, ou então poderá apagar os ficheiros mais antigos ou maiores automaticamente. </para
></listitem>

</itemizedlist>

</para>

</sect2>

<sect2 id="preferences-dialog-general">
<title
>Geral</title>

<para
>Este grupo contém opções que controlam o comportamento geral do &dolphin;. O grupo está ainda mais dividido em quatro sub-grupos que poderá aceder com a barra de páginas no topo. <screenshot>
<screeninfo
>Imagem da configuração Geral, na janela de preferências do &dolphin;</screeninfo>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="preferences-general-behavior.png" format="PNG"/>
</imageobject>
<textobject>
<phrase
>Configuração Geral.</phrase>
</textobject>
<caption
><para
>A Configuração Geral, na Janela de Preferências do &dolphin;.</para
></caption>
</mediaobject>
</screenshot>

</para>

<sect3 id="preferences-dialog-general-behavior">
<title
>Página do Comportamento</title>

<para>

<itemizedlist>

<listitem
><para
>Na secção das <guilabel
>Propriedades da Vista</guilabel
>, poderá configurar se as <link linkend="view-properties"
>propriedades da janela</link
> são gravadas para cada pasta, ou se é suposto usar propriedades comuns para todas as pastas. </para
></listitem>

<listitem
><para
>Na secção <guilabel
>Pedir a Confirmação ao</guilabel
>, poderá activar ou desactivar algumas janelas de aviso que aparecem antes de efectuar determinadas acções que possam ser consideradas perigosas. </para
></listitem>

<listitem
><para
>Se a <guilabel
>Mudança de Nome Incorporada</guilabel
> estiver activa, não será aberta nenhuma janela a pedir o nome novo do ficheiro ao mudar o nome de um ficheiro ou pasta. Em vez disso, o nome poderá ser editado directamente na janela. </para
></listitem>

<listitem
><para
>Ao passar o cursor do rato sobre um ficheiro ou pasta com o rato, irá aparecer uma pequena janela com informações acerca dele, logo a seguir a ela, caso esteja a opção <guilabel
>Mostrar as dicas</guilabel
> esteja activa. </para
></listitem>

<listitem
><para
>A opção <guilabel
>Mostrar o marcador de selecção</guilabel
> mostra um pequeno botão <guibutton
>+</guibutton
> ou <guibutton
>-</guibutton
> por cima do ícone de um item, caso o cursor do rato passe sobre esse item. Estes botões poderão ser usados para marcar ou desmarcar o item. </para
></listitem>

<listitem
><para
>A <guilabel
>Ordenação natural dos itens</guilabel
> controla a forma como os itens são ordenados na janela. Se esta opção estiver activa, a ordenação dos três ficheiros de exemplo será <orderedlist
> <listitem
><para
>Ficheiro1,</para
></listitem
> <listitem
><para
>Ficheiro2,</para
></listitem
> <listitem
><para
>Ficheiro10.</para
></listitem
> </orderedlist
> Se esta opção estiver desligada, será usada a ordenação alfabética normal, o que conduz à seguinte ordenação <orderedlist>
<listitem
><para
>Ficheiro1,</para
></listitem>
<listitem
><para
>Ficheiro10,,</para
></listitem>
<listitem
><para
>Ficheiro2.</para
></listitem>
</orderedlist>
</para
></listitem>

</itemizedlist>

</para>

</sect3>

<sect3 id="preferences-dialog-general-previews">
<title
>Página de Antevisões</title>

<para
>Nesta página, poderá configurar para que tipos de ficheiros serão apresentadas as antevisões. Para além disso, poderá também definir o tamanho máximo dos ficheiros para os quais são geradas as antevisões, podendo também configurar se serão usadas as miniaturas incorporadas nos ficheiros. </para>

<para
>Se estiverem activadas as antevisões para as pastas, poderá ver as antevisões de alguns ficheiros dentro da pasta, dentro do ícone de uma pasta. </para>

</sect3>

<sect3 id="preferences-dialog-general-contextmenu">
<title
>Página do Menu de Contexto</title>

<para
>Nesta página, poderá escolher se os comandos <guimenuitem
>Apagar</guimenuitem
>, <guimenuitem
>Copiar Para</guimenuitem
> e <guimenuitem
>Mover Para</guimenuitem
> são apresentados no menu contexto, o qual aparece quando carregar com o botão direito do rato num ficheiro ou pasta. </para>

</sect3>

<sect3 id="preferences-dialog-general-statusbar">
<title
>Página da Barra de Estado</title>

<para
>Nesta página, poderá activar alguns itens adicionais para a barra de estado, desde que a mesma seja suficientemente larga: <itemizedlist>

<listitem
><para
>Uma <guilabel
>barra de ampliação</guilabel
>, a qual poderá usar para alterar rapidamente o tamanho dos ícones. </para
></listitem>

<listitem
><para
>Uma barra que mostra quanto espaço livre existe na unidade actual. </para
></listitem>

</itemizedlist>

</para>

</sect3>

</sect2>

</sect1>

<sect1 id="view-properties">
<title
>Propriedades da Área de Pastas</title>

<para
>As seguintes opções controlam como é apresentado o conteúdo de uma pasta na janela do &dolphin;, sendo guardadas para cada pasta por omissão: <itemizedlist
> <listitem
><para
> O modo de visualização (Ícones, Detalhes, Colunas) </para
></listitem
> <listitem
><para
> A direcção de ordenação dos itens, que é determinada pela direcção de ordenação (ascendente, descendente) e o atributo (como o nome, tamanho, ...) pelo qual os itens são ordenados</para
></listitem
> <listitem
><para
> Ordenação dos ficheiros e pastas &ndash; as pastas são apresentadas em primeiro lugar ou não? </para
></listitem
> <listitem
><para
> Antevisões &ndash; se são apresentadas em vez dos ícones (com base na configuração feita na página de <link linkend="preferences-dialog-general-previews"
><guilabel
>Antevisões</guilabel
> da configuração Geral do &dolphin;</link
>) ou não? </para
></listitem
> <listitem
><para
> Se os itens são apresentados em grupos na vista de Ícones? </para
></listitem
> <listitem
><para
> Se os ficheiros escondidos são apresentados ou não? </para
></listitem
> <listitem
><para
> Que informações adicionais (para além do nome) aparecem na vista de Ícones ou de Detalhes? </para
></listitem
> </itemizedlist
> As propriedades da vista poderão ser configuradas no menu <menuchoice
><guimenu
>Ver</guimenu
></menuchoice
>, sendo que algumas (como o modo de visualização) também poderão ser alteradas com os botões da barra de ferramentas. </para>

<sect2 id="view-properties-dialog">
<title
>A janela de Propriedades da Vista</title>

<para>

<screenshot>
<screeninfo
>Imagem da janela de Propriedades da Vista</screeninfo>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="viewproperties-dialog.png" format="PNG"/>
</imageobject>
<textobject>
<phrase
>A janela de Propriedades da Vista.</phrase>
</textobject>
<caption
><para
>A Janela de Propriedades da Vista.</para
></caption>
</mediaobject>
</screenshot>
A janela de <guilabel
>Propriedades da Janela</guilabel
> poderá ser usada para modificar rapidamente diversas propriedades da janela, logo de uma vez. Isto é feito para a pasta actual, para esta e para todas as sub-pastas ou mesmo para todas as pastas em conjunto, dependendo da escolha feita na secção <guilabel
>Aplicar as Propriedades da Janela A</guilabel
>. </para>

<para
>Se a opção <guilabel
>Usar estas propriedades da vista por omissão</guilabel
> estiver activa, as propriedades da janela também serão usadas para todas as pastas que não tenham ainda personalizado as suas propriedades. </para>

</sect2>

</sect1>

</chapter>

<chapter id="command-reference">
<title
>Referência de Comandos</title>

<sect1 id="commands-menubar">
<title
>O menu na Janela Principal do &dolphin;</title>

<sect2>
<title
>O Menu Ficheiro</title>
<para>
<variablelist>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Ficheiro</guimenu
> <guisubmenu
>Criar um Novo</guisubmenu
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Cria um novo objecto na pasta actual (como uma pasta ou um ficheiro de texto).</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>N</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Ficheiro</guimenu
> <guimenuitem
>Nova Janela</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Abre uma janela nova do &dolphin;.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>T</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Ficheiro</guimenu
> <guimenuitem
>Nova Página</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Abre uma página nova.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>W</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Ficheiro</guimenu
> <guimenuitem
>Fechar a Página</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Fecha a página actual.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
><keycap
>F2</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Ficheiro</guimenu
> <guimenuitem
>Mudar o Nome</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Muda o nome aos itens seleccionados de momento.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
><keycap
>Del</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Ficheiro</guimenu
> <guimenuitem
>Mover para o Lixo</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Envia os itens seleccionados para o lixo.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Shift;<keycap
>Del</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Ficheiro</guimenu
> <guimenuitem
>Apagar</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Apaga os itens seleccionados de momento. Os itens não são enviados para o lixo e, deste modo, não os poderá recuperar.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Alt;<keycap
>Return</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Ficheiro</guimenu
> <guimenuitem
>Propriedades</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Mostra a janela de propriedades para os itens seleccionados de momento.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>Q</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Ficheiro</guimenu
> <guimenuitem
>Sair</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Sai do &dolphin;.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>
</variablelist>

</para>
</sect2>

<sect2>
<title
>O Menu Editar</title>
<para>

<variablelist>
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>Z</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Editar</guimenu
> <guimenuitem
>Desfazer</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Anula a última acção efectuada pelo &dolphin;.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>X</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Editar</guimenu
> <guimenuitem
>Cortar</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Corta os itens seleccionados de momento.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>C</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Editar</guimenu
> <guimenuitem
>Copiar</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Copia os itens seleccionados de momento.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>V</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Editar</guimenu
> <guimenuitem
>Colar o Conteúdo da Área de Transferência...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Cola os itens copiados/cortados de momento para a pasta actual. Se a área de transferência não tiver nenhuns ficheiros ou pastas, o seu conteúdo (se for texto ou dados de uma imagem, por exemplo) será colado num ficheiro novo.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>A</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Editar</guimenu
> <guimenuitem
>Seleccionar Tudo</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Selecciona todos os ficheiros e pastas na pasta actual.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;&Shift;<keycap
>A</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Editar</guimenu
> <guimenuitem
>Inverter a Selecção</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Selecciona todos os itens não-seleccionados e deselecciona todos os itens seleccionados na pasta actual. </action
></para
></listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</para>
</sect2>

<sect2>
<title
>O Menu Ver</title>
<para>

<variablelist>
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>+</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Ver</guimenu
> <guimenuitem
>Ampliar</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Aumenta o tamanho dos ícones na janela.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>-</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Ver</guimenu
> <guimenuitem
>Reduzir</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Diminui o tamanho dos ícones na janela.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Ver</guimenu
> <guisubmenu
>Modo de Visualização</guisubmenu
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Muda o modo de visualização para apresentar os <guimenuitem
>Ícones</guimenuitem
> (<keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>1</keycap
></keycombo
>), <guimenuitem
>Detalhes</guimenuitem
> (<keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>3</keycap
></keycombo
>) ou as <guimenuitem
>Colunas</guimenuitem
> (<keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>3</keycap
></keycombo
>).</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Ver</guimenu
> <guisubmenu
>Ordenar Por</guisubmenu
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Indica se os itens são ordenados por <guimenuitem
>Nome</guimenuitem
>, <guimenuitem
>Tamanho</guimenuitem
>, <guimenuitem
>Data</guimenuitem
>, <guimenuitem
>Permissões</guimenuitem
>, <guimenuitem
>Dono</guimenuitem
>, <guimenuitem
>Grupo</guimenuitem
> ou <guimenuitem
>Tipo</guimenuitem
>. A opção <guimenuitem
>Descendente</guimenuitem
> inverte o sentido de orientação. A opção <guimenuitem
>Pastas Primeiro</guimenuitem
> ordena as pastas antes dos ficheiros. </action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Ver</guimenu
> <guisubmenu
>Informação Adicional</guisubmenu
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Mostra informações adicionais</action
>, como o <guimenuitem
>Tamanho</guimenuitem
>, <guimenuitem
>Data</guimenuitem
>, <guimenuitem
>Permissões</guimenuitem
>, <guimenuitem
>Dono</guimenuitem
>, <guimenuitem
>Grupo</guimenuitem
> ou <guimenuitem
>Tipo</guimenuitem
> nas diferentes vistas.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Ver</guimenu
> <guimenuitem
>Antevisão</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Mostra uma antevisão simbólica do conteúdo do ficheiro</action
> nos diferentes modos de visualização.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Ver</guimenu
> <guimenuitem
>Mostrar por Grupos</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Mostra</action
> o conteúdo da pasta actual agrupado pela opção definida em <guimenuitem
>Ordenar Por</guimenuitem
> (só está disponível no modo de Ícones).</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Alt;<keycap
>.</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Ver</guimenu
> <guimenuitem
>Mostrar os Ficheiros Escondidos</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Mostra todos os ficheiros e sub-pastas escondidos na pasta actual.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
><keycap
>F3</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Ver</guimenu
> <guimenuitem
>Dividir</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Activa e desactiva o modo de janela dividida.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
><keycap
>F5</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Ver</guimenu
> <guimenuitem
>Actualizar</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Volta a carregar a pasta actual.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Ver</guimenu
> <guimenuitem
>Parar</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Pára o carregamento/leitura do conteúdo da pasta actual.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Ver</guimenu
> <guisubmenu
>Painéis</guisubmenu
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Activa e desactiva</action
> os diferentes <link linkend="panels"
>painéis</link
>: <guimenuitem
>Locais</guimenuitem
> (<keycap
>F9</keycap
>), <guimenuitem
>Informação</guimenuitem
> (<keycap
>F11</keycap
>), <guimenuitem
>Pastas</guimenuitem
> (<keycap
>F7</keycap
>) e <guimenuitem
>Terminal</guimenuitem
> (<keycap
>F4</keycap
>).</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>L</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Ver</guimenu
> <guisubmenu
>Barra de Localização</guisubmenu
><guimenuitem
>Localização Editável</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Comuta o modo da barra de navegação entre os dois modos disponíveis: o <link linkend="location-bar-bread-crumb"
>modo de navegação</link
> e o <link linkend="location-bar-editable"
>modo de edição</link
>. </action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
><keycap
>F6</keycap
></shortcut
> <guimenu
>Ver</guimenu
> <guisubmenu
>Barra de Navegação</guisubmenu
><guimenuitem
>Substituir a Localização</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Muda a barra de navegação para o <link linkend="location-bar-editable"
>modo de edição</link
>, se necessário, e selecciona a localização de modo a que possa ser substituída rapidamente. </action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Ver</guimenu
> <guimenuitem
>Ajustar as Propriedades da Janela...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Abre a <link linkend="view-properties-dialog"
>janela de Propriedades da Vista</link
>.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>
</variablelist>

</para>
</sect2>

<sect2>
<title
>O Menu Ir</title>
<para>

<variablelist>
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Alt;<keycap
>Cima</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Ir</guimenu
> <guimenuitem
>Subir</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Muda para a pasta acima da pasta actual.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Alt;<keycap
>Esquerda</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Ir</guimenu
> <guimenuitem
>Recuar</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Muda para a pasta anteriormente observada.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Alt;<keycap
>Direita</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Ir</guimenu
> <guimenuitem
>Avançar</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Anula</action
> uma acção <quote
>Recuar</quote
>.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Alt;<keycap
>Home</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Ir</guimenu
> <guimenuitem
>Início</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Muda para a pasta pessoal do utilizador, &eg; '/home/Ze'.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Ir</guimenu
> <guisubmenu
>Páginas Fechadas Recentemente</guisubmenu
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Mostra uma lista com as páginas fechadas recentemente, de modo a reabri-las.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</para>
</sect2>

<sect2>
<title
>O Menu Ferramentas</title>
<para>

<variablelist>
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>F</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Ferramentas</guimenu
> <guimenuitem
>Procurar um Ficheiro...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Abre o &kfind; dentro da pasta actual.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>I</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Ferramentas</guimenu
> <guimenuitem
>Mostrar a Barra do Filtro</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Activa e desactiva a <link linkend="filter-files"
>barra do filtro</link
>.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Shift;<keycap
>F4</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Ferramentas</guimenu
> <guimenuitem
>Abrir o Terminal</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Abre o &konsole; dentro da pasta actual.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Ferramentas</guimenu
> <guimenuitem
>Comparar os Ficheiros</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Compara os ficheiros seleccionados de momento com o &kompare;.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Ferramentas</guimenu
> <guisubmenu
>Seleccionar a Codificação Remota</guisubmenu
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Opta por escolher manualmente a codificação de caracteres usada numa ligação remota.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</para>
</sect2>

<sect2>
<title
>O Menu Configuração</title>
<para>

<variablelist>
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>M</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Configuração</guimenu
> <guimenuitem
>Mostrar o Menu</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Esconde e mostra a barra do menu.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Configuração</guimenu
> <guisubmenu
>Barras de Ferramentas Visíveis</guisubmenu
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Mostra e esconde a <guimenuitem
>Barra Principal</guimenuitem
> e a <guimenuitem
>Barra de Pesquisa</guimenuitem
>.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Configuração</guimenu
> <guimenuitem
>Configurar os Atalhos...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Abre a janela de configuração dos atalhos.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Configuração</guimenu
> <guimenuitem
>Configurar as Barras de Ferramentas...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Abre a janela de configuração das barras de ferramentas.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Configuração</guimenu
> <guimenuitem
>Configurar o &dolphin;...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Abre a janela de configuração do &dolphin;.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</para>
</sect2>

<sect2>
<title
>O Menu Ajuda</title>
&help.menu.documentation; </sect2>

</sect1>
</chapter>

<chapter id="misc-questions">
<title
>Questões Diversas</title>

<qandaset id="misclist">
<qandaentry>
<question>
<para
>Será que o &dolphin; substituiu o &konqueror;?</para>
</question>
<answer>
<para
>O &dolphin; não pretende ser um concorrente para o &konqueror;: o &konqueror; actua como um visualizador universal que consegue mostrar páginas em &HTML;, documentos de texto, pastas e tudo o mais, enquanto o &dolphin; se foca apenas em ser um gestor de ficheiros. Esta abordagem permite optimizar a interface do utilizador para a tarefa de gestão de ficheiros. </para>
</answer>
</qandaentry>

<qandaentry>
<question>
<para
>Como é que me posso envolver no desenvolvimento do &dolphin;?</para>
</question>
<answer>
<para
>A forma mais simples de se envolver com o &dolphin; é enviar um e-mail à equipa de desenvolvimento. Se enviar um e-mail ao Peter Penz (Chefe de Desenvolvimento/Chefe de Projecto), indique o pode fazer, quanto tempo poderá dedicar, &etc;, para que ela lhe possa dizer o que poderá fazer no projecto. Se quiser contribuir para a documentação, envie uma mensagem também para o Peter Penz. </para>
<para
>O endereço de e-mail do Peter Penz poderá ser encontrado na página principal da documentação ou na <link linkend="credits"
>secção de Créditos</link
>. </para>
</answer>
</qandaentry>

<qandaentry>
<question>
<para
>Como é que posso enviar relatórios de erros?</para>
</question>
<answer>
<para
>O canal oficial para enviar pedidos de funcionalidades é através do sistema de registo de erros do &kde;. O sistema de gestão de erros do &dolphin; poderá ser encontrado em <ulink url="http://bugs.kde.org"
>http://bugs.kde.org</ulink
>. </para>
</answer>
</qandaentry>

<qandaentry>
<question>
<para
>Como é que posso enviar pedidos de funcionalidades?</para>
</question>
<answer>
<para
>O canal oficial para enviar pedidos de funcionalidades é através do sistema de registo de erros do &kde;. O sistema de gestão de erros poderá ser encontrado em <ulink url="http://bugs.kde.org"
>http://bugs.kde.org</ulink
>. </para>

</answer>

</qandaentry>
</qandaset>
</chapter>

<chapter id="credits">

<title
>Créditos e Licença</title>

<para
>&dolphin; </para>
<para
>Programa com 'copyright' 2005&ndash;2009 de Peter Penz <email
>peter.penz@gmx.at</email
> </para>
<para
>Contribuições: <itemizedlist>
<listitem
><para
>Cvetoslav Ludmiloff <email
>ludmiloff@gmail.com</email
></para
></listitem>
<listitem
><para
>Stefan Monov <email
>logixoul@gmail.com</email
></para
></listitem>
<listitem
><para
>Michael Austin <email
>tuxedup@users.sourceforge.net</email
></para
></listitem>
<listitem
><para
>&Orville.Bennett; &Orville.Bennett.mail;</para
></listitem>
</itemizedlist>
</para>

<para
>Documentação com 'copyright' 2005 de Peter Penz <email
>peter.penz@gmx.at</email
> </para>
<para
>Documentação com 'copyright' 2006 de &Orville.Bennett; &Orville.Bennett.mail; </para>
<para
>Documentação com 'copyright' 2006 de Michael Austin <email
>tuxedup@users.sourceforge.net</email
> </para>
<para
>Documentação com 'copyright' 2009 de Frank Reininghaus <email
>frank78ac@googlemail.com</email
> </para>

<para
>Tradução de José Nuno Pires <email
>zepires@gmail.com</email
></para
> 
&underFDL; &underGPL; </chapter>

<appendix id="installation">
<title
>Como obter o &dolphin;</title>

<para
>O &dolphin; faz parte do pacote 'kdebase', que é uma parte essencial do &kde;.</para>

<para
>Para mais instruções sobre como adquirir o &kde; por favor vá a <ulink url="http://www.kde.org"
>http://www.kde.org</ulink
>.</para>

<para
>Para obter mais informações acerca do &dolphin;, poderá querer visitar as páginas <ulink url="http://dolphin.kde.org"
>http://dolphin.kde.org</ulink
> ou <ulink url="http://userbase.kde.org/Dolphin"
>http://userbase.kde.org/Dolphin</ulink
>.</para>

</appendix>

&documentation.index;
</book>

<!--
Local Variables:
mode: sgml
sgml-minimize-attributes:nil
sgml-general-insert-case:lower
sgml-indent-step:0
sgml-indent-data:nil
End:

vim:tabstop=2:shiftwidth=2:expandtab 
-->
