<chapter id="commands">

<chapterinfo>
<authorgroup>
<author
>&Pamela.Roberts;</author>
<othercredit role="translator"
><firstname
>José</firstname
><surname
>Pires</surname
><affiliation
><address
><email
>zepires@gmail.com</email
></address
></affiliation
><contrib
>Tradução</contrib
></othercredit
> 
</authorgroup>

<date
>2003-11-06</date>
<releaseinfo
>3.2</releaseinfo>
</chapterinfo>

<title
>Referência de Comandos</title>

<note
><para
>As combinações de teclas mostradas neste capítulo são as predefinidas. Obviamente, as mesmas poderão ser <link linkend="configshort"
>alteradas</link
>. </para
></note>

<sect1 id="specshort">
<title
>Atalhos Especiais</title>
<para
>Existem alguns atalhos úteis que não são mostrados em nenhum dos menus:</para>
<variablelist>

<varlistentry>
<term
><keycap
>F6</keycap
></term>
<listitem>
<para
>Coloca o campo de texto da Barra de Localização em primeiro plano.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>]</keycap
></keycombo
></term>
<listitem>
<para
>Activa a próxima página.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>[</keycap
></keycombo
></term>
<listitem>
<para
>Activa a página anterior.</para>
</listitem>
</varlistentry>

</variablelist>


</sect1>

<sect1 id="menubar">
<title
>A Barra de Menu</title
> <para
>Repare que alguns itens do menu só aparecem quando são aplicáveis ao ficheiro que você tem aberto de momento no &konqueror;. Por exemplo, o item <menuchoice
><guimenu
>Editar</guimenu
><guimenuitem
>Procurar...</guimenuitem
> </menuchoice
>  não irá aparecer quando você está a ver o conteúdo de uma directoria.</para>
<sect2 id="menu-location">
<title
>The <guimenu
>Location</guimenu
> Menu</title>

<variablelist>
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>N</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Location</guimenu
> <guimenuitem
>New Window</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Abre outra janela do &konqueror;.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;&Shift;<keycap
>N</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Location</guimenu
> <guimenuitem
>New Tab</guimenuitem
> </menuchoice
></term
> 
<listitem
><para
>Abre outra página do &konqueror; contendo uma página em branco.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>D</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Location</guimenu
> <guimenuitem
>Duplicate Window</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Abre outra janela do &konqueror;, duplicando a actual.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>O</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Location</guimenu
> <guimenuitem
>Open Location...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Open a folder or file by entering its path (for example <filename class="directory"
>/home/pam</filename
> or <filename
>/home/pam/fred.txt</filename
>) in a simple dialog box.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Location</guimenu
> <guimenuitem
>Send Link</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Envia uma mensagem de e-mail contendo uma ligação para a localização actual.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Location</guimenu
> <guimenuitem
>Send File</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Envia uma mensagem de e-mail que contém o ficheiro seleccionado como um anexo.</para
></listitem>
</varlistentry>


<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Location</guimenu
> <guimenuitem
>Save Background Image As...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem>
<para
>Only applies if you are viewing a web page with a background image. Opens the <guilabel
>Save As dialog</guilabel
> box to let you save the background image file to your own computer.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>S</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Location</guimenu
> <guimenuitem
>Save As...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Só se aplica se você estiver a ver um documento ou uma página Web. Abre a janela de <guilabel
>Gravar Como</guilabel
> para lhe permitir gravar uma cópia no seu próprio computador.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Location</guimenu
> <guimenuitem
>Save Frame As...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>É semelhante ao <guimenuitem
>Gravar Como...</guimenuitem
> para é usado num 'site' Web que contenha 'frames' na página.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>P</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Location</guimenu
> <guimenuitem
>Print...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Imprimir.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Location</guimenu
> <guimenuitem
>Print Frame</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Imprime a 'frame' que se encontra seleccionada de momento numa página Web.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Location</guimenu
> <guimenuitem
>Open With Netscape/Mozilla</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Open the web page you are viewing in &konqueror; with &Netscape;/<application
>Mozilla</application
> as well.</para
></listitem
> 
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>Q</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Location</guimenu
> <guimenuitem
>Quit</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Fecha esta instância do &konqueror;.</para
></listitem>
</varlistentry>

</variablelist>

</sect2>

<sect2 id="menu-edit">
<title
>O Menu <guimenu
>Editar</guimenu
></title>

<note
><para
>Most items in the Menubar <guimenu
>Edit</guimenu
> menu can also be found by &RMB; clicking on a free area of a view.</para
></note>

<variablelist>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>Z</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Edit</guimenu
> <guimenuitem
>Undo</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Permite-lhe, em alguns casos, anular uma acção errada.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>X</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Editar</guimenu
> <guimenuitem
>Cortar</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Puts selected item(s) into the clipboard. If you then <guimenuitem
>Paste</guimenuitem
> the items they will be moved from the original location to the new one.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>C</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Editar</guimenu
> <guimenuitem
>Copiar</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Copia o item ou itens seleccionados para a área de transferência.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>V</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Edit</guimenu
> <guimenuitem
>Paste</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Paste item(s) from clipboard to the currently viewed folder.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
><keycap
>F2</keycap
> </shortcut
><guimenu
>Edit</guimenu
> <guimenuitem
>Rename</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Permite-lhe mudar o nome de um ficheiro ou pasta sem ter de abrir a janela de <guimenuitem
>Propriedades...</guimenuitem
>. </para
></listitem>
</varlistentry>


<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
><keycap
>Delete</keycap
></shortcut
> <guimenu
>Edit</guimenu
> <guimenuitem
>Move to Trash</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Move o item ou itens seleccionados para a pasta de Lixo.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Shift;<keycap
>Delete</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Edit</guimenu
> <guimenuitem
>Delete</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Remove o item ou itens seleccionados.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
><keycap
>F7</keycap
></shortcut
> <guimenu
>Edit</guimenu
> <guimenuitem
>Copy Files</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Copy the selected item(s) to another folder.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Edit</guimenu
> <guimenuitem
>Move Files</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Move the selected item(s) to another folder.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Edit</guimenu
> <guimenuitem
>Create New</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Create a link to an application, <acronym
>URL</acronym
>, Floppy or &CD-ROM; device, or create a new Folder or text or &HTML; file. See the <link linkend="making"
>Create New...</link
>section for more details.</para
></listitem
> 
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Edit</guimenu
> <guimenuitem
>Edit File Type...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Abre a janela de <guilabel
>Editar o Tipo de Ficheiro</guilabel
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Edit</guimenu
> <guimenuitem
>Properties..</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Abre a janela de <guilabel
>Editar as Propriedades</guilabel
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Edit</guimenu
><guisubmenu
>Selection</guisubmenu
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Contains a number of options for changing the items selected in the &konqueror; window: <variablelist>
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>+</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Edit</guimenu
> <guisubmenu
>Selection</guisubmenu
> <guimenuitem
>Select...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Together with the <guimenuitem
>Unselect...</guimenuitem
>, <guimenuitem
>Unselect All</guimenuitem
> and <guimenuitem
>Invert</guimenuitem
> Selection commands, this provides an easy and powerful way of selecting multiple files.</para>
<para
>Abre uma simples janela onde você poderá indicar o nome de um ficheiro usando os caracteres especiais * e ?, por exemplo, o <literal role="extension"
>*.html</literal
> irá seleccionar todos os ficheiros que terminem em <literal role="extension"
>.html</literal
> enquanto que o <filename
>?a*</filename
> irá seleccionar todos os ficheiros que tenham o 'a' como a segunda letra do seu nome.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>-</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Edit</guimenu
> <guisubmenu
>Selection</guisubmenu
> <guimenuitem
>Unselect...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Deselecciona os ficheiros ou pastas com uma janela semelhante à que é mostrada para o <guimenuitem
>Seleccionar...</guimenuitem
>.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>U</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Edit</guimenu
> <guisubmenu
>Selection</guisubmenu
> <guimenuitem
>Unselect All</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Deselecciona todos os ficheiros ou pastas seleccionados.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>*</keycap
></keycombo
> </shortcut
><guimenu
>Edit</guimenu
> <guisubmenu
>Selection</guisubmenu
> <guimenuitem
>Invert Selection</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Inverte a selecção de itens actual.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>A</keycap
></keycombo
> </shortcut
><guimenu
>Edit</guimenu
> <guisubmenu
>Selection</guisubmenu
> <guimenuitem
>Select All</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Selecciona todo o texto numa página de &HTML; ou de texto que esteja aberta de momento, para que possa então <guimenuitem
>Copiar</guimenuitem
> e <guimenuitem
>Colar</guimenuitem
> o mesmo num editor de texto.</para
></listitem
> </varlistentry>
</variablelist>
</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>F</keycap
></keycombo
> </shortcut
><guimenu
>Edit</guimenu
> <guimenuitem
>Find...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Find a text string in a text page you are previewing or in an &HTML; page.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
><keycap
>F3</keycap
></shortcut
> <guimenu
>Edit</guimenu
> <guimenuitem
>Find Next</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Procura a próxima ocorrência da sequência de texto na página de texto ou de &HTML;.</para
></listitem
> 
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Edit</guimenu
> <guimenuitem
>Go to Line...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Go to a particular line number in a text page you are previewing.</para
></listitem>
</varlistentry>

</variablelist>

</sect2>

<sect2 id="menu-view">

<title
>O Menu <guimenu
>Ver</guimenu
></title>

<variablelist>
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>View</guimenu
> <guisubmenu
>View Mode...</guisubmenu
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Selects <guimenuitem
>Icon</guimenuitem
>, <guimenuitem
>MultiColumn</guimenuitem
>, <guimenuitem
>Tree</guimenuitem
>, <guimenuitem
>Detailed List</guimenuitem
> or <guimenuitem
>Text</guimenuitem
> view mode.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Ver</guimenu
> <guimenuitem
>Usar o index.html</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Se a pasta seleccionada contiver um ficheiro <filename
>index.html</filename
>, ele será aberto como uma página Web em vez de mostrar a pasta como uma lista de ficheiros.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>View</guimenu
> <guimenuitem
>Lock to current location</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Lock to current location. </para
></listitem>
</varlistentry>
	  
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>View</guimenu
> <guimenuitem
>Unlock all views</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Unlock all views. </para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Ver</guimenu
> <guimenuitem
>Ligar a Janela</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Link current view to others in a multiple view window.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
><keycap
>F5</keycap
></shortcut
> <guimenu
>Ver</guimenu
> <guimenuitem
>Recarregar</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Carrega de novo o documento actual.</para
></listitem>
</varlistentry>
	  
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
>&Esc;</shortcut
><guimenu
>Ver</guimenu
> <guimenuitem
>Parar</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Pára a leitura (particularmente útil ao navegar na Web).</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>View</guimenu
> <guimenuitem
>Icon Size</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Select size of icons used when viewing a folder in Icon Mode.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>View</guimenu
> <guisubmenu
>Sort</guisubmenu
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Choose order in which items are presented in the window when in Icon or MultiColumn View mode.</para
></listitem>
</varlistentry>
	  
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>View</guimenu
> <guimenuitem
>Case Insensitive Sort</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Choose whether the sort order in Tree, Detailed List or Text View modes is case sensitive.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>U</keycap
> </keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>View</guimenu
> <guimenuitem
>View Document Source</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Vê o texto com o código-fonte do documento.</para>
<para
>Só está disponível se você estiver a ver um documento ou página de &HTML;.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>View</guimenu
> <guimenuitem
>View Frame Source</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Vê o texto com o código-fonte para a 'frame' seleccionada no momento</para>
<para
>Só se aplica se você estiver a ver uma página Web que contenha molduras. É semelhante ao <guimenuitem
>Ver o Código-Fonte do Documento</guimenuitem
>. </para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>I</keycap
> </keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>View</guimenu
> <guimenuitem
>View Document Information</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Vê a informação do documento, como o seu título, &URL; ou os cabeçalhos de &HTTP; usados ao obter o documento.</para>
<para
>Só está disponível se você estiver a ver uma página de &HTML;.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>View</guimenu
> <guimenuitem
>Security...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Tells you whether the current browser connection is secured with <acronym
>SSL</acronym
> and lets you bring up the <guilabel
>Cryptography Configuration...</guilabel
> dialog box. <mousebutton
>Left</mousebutton
> clicking on the Menubar padlock icon does the same thing.</para
></listitem
> </varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>View</guimenu
> <guimenuitem
>Set Encoding</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Set encoding</para>
<para
>Allows you to choose the character encoding used to display &HTML; pages. <guimenuitem
>Auto</guimenuitem
> is usually the best choice.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>View</guimenu
> <guisubmenu
>Preview</guisubmenu
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Lets you choose to show thumbnails of images, text files or &HTML; pages instead of the normal icons in Icon or MultiColumn View modes.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>View</guimenu
> <guimenuitem
>Show Hidden Files</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Show hidden (dot) files.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>View</guimenu
> <guimenuitem
>Show details...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Lets you choose which file and folder details are shown in Tree, Detailed List and Text views.</para
></listitem>
</varlistentry>


<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>View</guimenu
> <guimenuitem
>Background Color...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Select background color for the File Manager mode. </para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>View</guimenu
> <guimenuitem
>Background Image...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Select background image for the File Manager mode. </para
></listitem>
</varlistentry>

</variablelist>

</sect2>

<sect2 id="menu-go">
<title
>O Menu <guimenu
>Ir</guimenu
></title>

<variablelist>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Alt;<keysym
>Up Arrow</keysym
></keycombo
> </shortcut
><guimenu
>Go</guimenu
> <guimenuitem
>Up</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Sobe um nível na hierarquia de pastas.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Alt;<keysym
>Left Arrow</keysym
></keycombo
> </shortcut
><guimenu
>Go</guimenu
> <guimenuitem
>Back</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Recua para a página anteriormente vista.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Alt;<keysym
>Right Arrow</keysym
></keycombo
> </shortcut
><guimenu
>Go</guimenu
> <guimenuitem
>Forward</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Você só poderá avançar para a página seguinte se já recuou alguma vez.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>Home</keycap
></keycombo
> </shortcut
><guimenu
>Go</guimenu
> <guimenuitem
>Home URL</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Go to your home folder.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Go</guimenu
> <guimenuitem
>Applications</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Abre a pasta que contém as suas aplicações.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Go</guimenu
> <guimenuitem
>Trash</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Open your <filename class="directory"
>Trash</filename
> folder in a separate window.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Go</guimenu
> <guimenuitem
>Templates</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Open the <filename class="directory"
>Templates</filename
> folder in a separate window.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Go</guimenu
> <guimenuitem
>Autostart</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Open your <filename class="directory"
>Autostart</filename
> folder in a separate window.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Ir</guimenu
> <guisubmenu
>Visitados Frequentemente</guisubmenu
> </menuchoice
></term>
<listitem>
<para
>Mostra um submenu que mostra os &URL;s que você visita com mais frequentemente. Se seleccionar um desses fará com que o &konqueror; abra esse &URL;.</para>
</listitem>
</varlistentry>

</variablelist>

</sect2>

<sect2 id="menu-bookmarks">
<title
>O Menu <guimenu
>Favoritos</guimenu
></title>

<note
><para
>Veja a secção <link linkend="bookmarks"
>Usar os favoritos</link
> deste manual para uma descrição mais detalhada sobre estes itens do menu. </para
></note>
<variablelist>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>B</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Favoritos</guimenu
> <guimenuitem
>Adicionar aos Favoritos</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Adiciona a selecção actual aos seus favoritos.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Favoritos</guimenu
> <guimenuitem
>Adicionar as Páginas à Pasta de Favoritos...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem>
<para
>Cria uma pasta de favoritos contendo ligações para todos os &URL;s abertos de momento nas páginas do &konqueror;. </para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Favoritos</guimenu
> <guimenuitem
>Editar os Favoritos...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Abre o <link linkend="bookmarks"
>Editor de Favoritos</link
>. </para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Favoritos</guimenu
> <guimenuitem
>Nova Pasta de Favoritos...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Cria uma nova pasta na sua pasta de Favoritos.</para
></listitem>
</varlistentry>
</variablelist>

</sect2>

<sect2 id="menu-tools">
<title
>O Menu <guimenu
>Ferramentas</guimenu
></title>

<variablelist>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Alt;<keycap
>F2</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Tools</guimenu
> <guimenuitem
>Run Command...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Run a program by entering its name in a simple dialog box.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>T</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Tools</guimenu
> <guimenuitem
>Open Terminal</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Abre uma janela do terminal &konsole;.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Tools</guimenu
> <guimenuitem
>Find File...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Abre a aplicação &kfind;.</para
></listitem>
</varlistentry>
</variablelist>

<para
>Se você tiver os 'plugins' do &konqueror; instalados, você passará a ter itens adicionais no menu <guimenu
>Ferramentas</guimenu
>. Veja o capítulo sobre os <link linkend="konq-plugin"
>'Plugins' do &konqueror;</link
> para mais detalhes.</para>
</sect2>

<sect2 id="menu-settings">
<title
>O Menu <guimenu
>Configuração</guimenu
></title>

<note
><para
>Veja também a secção <link linkend="save-settings"
>Gravar as Configurações e Perfis</link
>.</para
></note>

<variablelist>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>M</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Configuração</guimenu
> <guimenuitem
>Mostrar o Menu</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Mostra ou esconde a barra do menu.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Settings</guimenu
> <guisubmenu
>Toolbars</guisubmenu
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Abre um sub-menu onde você poderá optar por mostrar ou esconder as várias barras de ferramentas disponíveis.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;&Shift; <keycap
>F</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Configuração</guimenu
> <guimenuitem
>Todo o Ecrã</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem>
<para
>Muda o &konqueror; para o modo do ecrã completo, no qual a janela do &konqueror; irá ocupar toda a janela, sem conter as decorações normais das janelas. Para sair do modo de ecrã completo, carregue no ícone da barra de ferramentas <guiicon
>Sair do Modo de Ecrã Completo</guiicon
> ou carregue em <keycombo action="simul"
>&Ctrl;&Shift; <keycap
>F</keycap
></keycombo
>.</para>
</listitem>
</varlistentry>


<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Settings</guimenu
> <guimenuitem
>View Properties Saved in Folder</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Save View properties to current folder. If this is selected, a <filename
>.directory</filename
> file will be written in the current directory storing the settings you last used to view the directory. These settings are then loaded when you open the directory in &konqueror;.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Settings</guimenu
> <guimenuitem
>Remove Folder Properties</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Remove settings stored in folder by <guimenuitem
>View Properties Saved in Folder</guimenuitem
>.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Configuração</guimenu
> <guisubmenu
>Carregar o Perfil de Vista</guisubmenu
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Carrega as configurações associadas a um dado perfil de vista.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Settings</guimenu
> <guimenuitem
>Save View Profile "<replaceable
>ProfileName</replaceable
>"...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Grava a configuração actual no perfil de vista actual.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Configuração</guimenu
> <guimenuitem
>Configurar os Perfis de Vista...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Permite-lhe alterar um perfil de vista existente ou criar um novo.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Configuração</guimenu
> <guimenuitem
>Configurar os Atalhos...</guimenuitem
> </menuchoice
></term
> <listitem
><para
>Permite-lhe ver e alterar as configurações de teclas do &konqueror;, isto é, as associações entre as acções como o <guimenuitem
>Copiar</guimenuitem
> e as teclas ou combinações de teclas como o <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>V</keycap
></keycombo
>. Se você fizer estas associações, tenha o cuidado de não duplicar um atalho existente.</para>
</listitem
></varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Configuração</guimenu
> <guimenuitem
>Configurar as Barras de Ferramentas...</guimenuitem
> </menuchoice
></term
> <listitem
><para
>Permite-lhe configurar as Barras Principal, Extra e de Localização. Veja a secção sobre <link linkend="configure-bars"
>Alterar as Barras</link
>. </para
></listitem
> </varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Configuração</guimenu
> <guimenuitem
>Configurar o &konqueror;...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Lets you configure the File manager, File Associations, Browser, Internet Keywords, Cookies, Proxies, Cryptography, User Agent, or Toolbars by bringing up the appropriate dialog box.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Configuração</guimenu
> <guimenuitem
>Configurar a Verificação Ortográfica...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem>
<para
>Mostra a janela de configuração da verificação ortográfica, na qual você poderá alterar as opções associadas com a verificação ortográfica no &konqueror;.</para>
</listitem>
</varlistentry>


</variablelist>

</sect2>

<sect2 id="menu-window">
<title
>O Menu <guimenu
>Janela</guimenu
></title>

<variablelist>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;&Shift;<keycap
>L</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Janela</guimenu
> <guimenuitem
>Dividir a Janela em Esquerda/Direita</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Divide a janela actual na vertical, ficando uma janela esquerda e uma direita.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;&Shift;<keycap
>T</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Janela</guimenu
> <guimenuitem
>Dividir a Janela em Cima/Baixo</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Divide a janela actual na horizontal, ficando uma janela superior e uma inferior.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;&Shift;<keycap
>R</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Window</guimenu
> <guimenuitem
>Remove Active View</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Remove a janela activa neste momento.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;&Shift;<keycap
>N</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Window</guimenu
> <guimenuitem
>New Tab</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Abre uma nova página em branco.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;&Shift;<keycap
>D</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Window</guimenu
> <guimenuitem
>Duplicate Current Tab</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Abre uma página duplicada.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;&Shift;<keycap
>B</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Janela</guimenu
> <guimenuitem
>Desligar a Página Actual</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Mostra a página actual numa nova instância do &konqueror;.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>W</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Janela</guimenu
> <guimenuitem
>Fechar a Janela Actual</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Fecha a página actual.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;&Shift;<keycap
>Esquerda</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Janela</guimenu
> <guimenuitem
>Mover a Página para a Esquerda</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Move a página actual para um lugar mais à esquerda na lista de páginas.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;&Shift;<keycap
>Left</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Janela</guimenu
> <guimenuitem
>Mover a Página para a Direita</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Move a página actual para um lugar mais à direita na lista de páginas.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Window</guimenu
> <guimenuitem
>Show Terminal Emulator</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Abre uma pequena janela de terminal na parte inferior da janela principal.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
><keycap
>F9</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Window</guimenu
> <guimenuitem
>Show Sidebar</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Mostra ou esconde o painel de navegação do &konqueror;. Veja em <xref linkend="sidebar"/> para mais informações.</para
></listitem>
</varlistentry>

</variablelist>

</sect2>

<sect2 id="menu-help">
<title
>O Menu <guimenu
>Ajuda</guimenu
></title>

<variablelist>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Help</guimenu
> <guimenuitem
>&konqueror; Handbook</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>View this document.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Shift;<keycap
>F1</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Help</guimenu
> <guimenuitem
>What's This?</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Draws a question mark (?) beside the mouse pointer, clicking on a window item such as the <guiicon
>Stop</guiicon
> button will then display a brief explanation. See <link linkend="bubble"
>Tooltips and What's This?</link
> .</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Help</guimenu
> <guimenuitem
>&konqueror; Introduction</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Revisit the introductory pages that you got when &konqueror; was first started.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Help</guimenu
> <guimenuitem
>Report Bug...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Report bug.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Help</guimenu
> <guimenuitem
>About &konqueror;...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Display some brief information about &konqueror;'s version number, authors and license agreement.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Help</guimenu
> <guimenuitem
>About KDE...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Show some information about the version of &kde; that you are running.</para
></listitem>
</varlistentry>

</variablelist>

</sect2>
</sect1>


</chapter>
<!--
Local Variables:
mode: sgml
sgml-omittag: nil
sgml-shorttag: t
sgml-minimize-attributes: nil
sgml-general-insert-case: lower
sgml-parent-document:("index.docbook" "book" "chapter")
End:
-->
