#
# Copyright (c) 2004, Eric Lassauge http://lassauge.free.fr/
# 
# This file is part of Source-Navigator.
# 
# Source-Navigator is free software; you can redistribute it and/or
# modify it under the terms of the GNU General Public License as published
# by the Free Software Foundation; either version 2, or (at your option)
# any later version.
# 
# Source-Navigator is distributed in the hope that it will be useful,
# but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
# MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU
# General Public License for more details.
# 
# You should have received a copy of the GNU General Public License along
# with Source-Navigator; see the file COPYING.  If not, write to
# the Free Software Foundation, 59 Temple Place - Suite 330, Boston,
# MA 02111-1307, USA.
#
# french.txt
#
# Description:
# This file maps short tokens which are used in the program source onto the
# strings that are actually displayed at run-time.
#
# The format is:
#
#	<token>,<value>
#
# A <value> cannot have embedded newlines.
#
# In some contexts, a left bracket indicates that the next character
# will be underlined in the interface; for instance this works for
# menu items.
#
# Entries in this file can appear in any order.
#
# Any changes to this file must be mirrored in the other message catalogs.
# If you don't know other languages, put an entry into those catalogs with
# `???' as the "translation".  Then send email to the S-N list asking that
# someone update the entry.
#
# Part of the token name is sometimes used to indicate usage.
# Balloon help text tokens are usually suffixed with "INFO".
#
###############################################################################

#Product Name string
ProductName,Source-Navigator

Format,For[mat
Work,Travail
Layout,Disposition
Project,Projet
Window,Fenêtre
FilePermRead,l
FilePermWrite,é
FilePermUser,util.
FilePermGroup,groupe
FilePermOther,autres
KBytes,Koctets
HierarchyLayout,Disposition de la Hiérarchie
CrossReferencing,Références croisées
Database,Base de données
Class,Classe
Name,Nom
Parameters,Paramètres
Type,Type
Public,Publique
Static,Statique
Protected,Protégée
Virtual,Virtuelle
Private,Privée
Related,En relation
Loading,Chargement...
Untitled,(Sans titre)
AllRightsReserved,Tous droits réservés
Internationalization,Internationalisation
Encoding,En[codage des caractères
WaitingForXref,Attente de la fin de la génération des références croisées
ProjectBatchBuilt,Le projet est construit
ScanningFile,Analyse: %s
Continue,Continuer
DefaultTitle,Sélectionner fichier(s)
SelFileColHelp,Vous devez sélectionner au moins un fichier ou répertoire.
Error,Erreur
ErrorInvalidProjectFile,Erreur à l'ouverture du projet. Vérifiez que %s est un fichier projet valide.
ErrorImportFileDoesNotExists,Erreur à l'ouverture du fichier d'import, %s n'existe pas.
ErrorImportFileIsADirectory,Erreur à l'ouverture du fichier d'import, %s est un répertoire.
FileExists,Le fichier existe déjà.
File,Fichier
Filter,Filtre:
Open,[Ouvrir
Overwrite,Ecraser
PermRead,Lecture
PermWrite,Ecriture
PermUser,Propriétaire
PermGroup,Groupe
PermOthers,Autres
Print,[Imprimer...
Search,[Rechercher
SQLFfor,Sui[vant
SQLPcolor,Couleur
SQLPcolormodell,Couleur
SQLPcopies,Copies
SQLPfile,dans un fichier
SQLPform,Format de page :
SQLPformland,Paysage
SQLPformnorm,Portrait
SQLPgrey,Niveaux de gris
SQLPmono,Monochrome
SQLPname,Imprimer
SQLPprintall,Tout
SQLPprintwidth,Largeur de page
SQLPprintercmd,Commande d'impression
SQLPprintit,Imprimer
SQLPprintleftm,Marge gauche
SQLPprinttopm,Marge haute
SQLPprintrange,Range
SQLPprintheight,hauteur
SQLPprintfactor,[Echelle %
SQLPprintPageV,Pages [verticales
SQLPprintPageH,[horizontales
SQLPPrintPageNum,Imprimer les numéros de page
SQLPPage,Page
cancel,[Annuler
ok,OK

#
preference,[Préférences...
View,[Afficher
ViewINFO,Afficher les fichiers sélectionnés
PafCrossRef,[Xref
StartXRefINFO,Lancer la recherche des références-croisées pour les éléments sélectionnés
PafCrossToDetail,[Référence
PafCrossByDetail,R[éférencé par
PafWrap,[Plier
PafOverWrite,E[craser
ODDReportrightm,Marge droite
ODDReportbotm,Marge basse
PafExecFilter,[Filtre...
Marked,Sélection
PrintFile,Imprimer le fichier
Symbols,[Symboles
SymbolicTags,Balises symboliques
Abrav,[Abréviations...
ListSize,Total : %s Sélectionnés : %s
UnknownDir,Répertoire "%s" inexistant.
ShowFNames,Noms des [Fichiers
ShowFNamesInfo,Afficher le nom des fichiers
Access,Accès
Read,Lus
Written,Ecris
Passed,Passé
Unused,Inutilisé
DrawProjTree,Affichage de l'arbre du projet...
WaitForStatistics,Calcul des statistiques. Veuillez patienter.
Statistics,[Statistiques
StatisticsINFO,Afficher les statistiques pour les fichiers sélectionnés
HTMLDoc,Documentation [HTML
HTMLDocAll,Documentation HTML du Pr[ojet
Languages,Langues
Extensions,Extensions
SelectAll,Sélectionner [Tout
SelectOnly,Sélectionner seulement "%s"

Windows,[Fenêtres
Root,Racine:
TakeRoot,[Nouvelle racine
LimitOpenProjError,Cette version de Source-Navigator ne peut pas ouvrir ce projet.
ChangeFontSize,Changer la taille de la police de caractères

Warning,Attention
SelMrkFiles,Sélectionner les fichiers marqués.
SelAllFiles,Sélectionner tous les fichiers
DelMrkFiles,Dé-sélectionner les fichiers marqués.
DelAllFiles,Dé-sélectionner tous les fichiers

#Page formats
PrtPageFormat,Taille de la page
PageFormatLetter,Letter
PageFormatLegal,Legal
PageFormatExecutive,Executive
PageFormatA4,A4

Recursive,Liste récursive 

TreeButton,Tri (clic gauche),\nFiltre de colonne (clic droit)
TreeColumn,Taille (clic gauche),\nCouper les lignes (clic droit)
CrossBoxes,[Encadrer
CrossBoxesINFO,Encadrer les entrées
CrossAcceptParam,Co[mparer les paramètres
CrossAcceptParamINFO,Comparer la liste des paramètres et leur localisation (C++)
CrossAcceptStatic,Comparer les in[formations statiques
CrossAcceptStaticINFO,Chercher les informations statiques pour localiser les références
CrossDispParam,[Afficher la liste des paramètres
CrossDispParamINFO,Afficher le paramètre
XReferences,Références

TreeBestFit,[Meilleur ajustement
TreeTruncate,[Tronquer
TreeViewSplitLines,[Afficher les lignes coupées
HoldWindow,hold
HoldWindowINFO,Hold window
IgnoredDirectories,Répertoires ignorés
Indent,[Indenter
Sort,[Trier
Toggle,[Afficher/Cacher
SaveDiasabled,'Enregistrer' est inhibé.
Parent,Aller au parent
Reread,Rafraichir
BackProcsRun,L'opération ne peut pas se terminer à cause d'un process en arrière-plan en cours d'exécution.
OwnerRead,Permission en lecture pour le propriétaire
OwnerWrite,Permission en écriture pour le propriétaire
GroupRead,Permission en lecture pour le groupe
GroupWrite,Permission en écriture pour le groupe
OthersRead,Permission en lecture pour les autres
OthersWrite,Permission en écriture pour les autres
DirReadWriteExec,doit avoir les permissions de lecture/écriture/exécution
Permissions,Per[missions
DatabaseLocked,La base de données est vérrouillée.
DataBaseUnusable,Un processus lié à la base de données a planté. Le projet peut être corrompu.
DataBaseCrashed,Un processus lié à la base de données a planté. Vous devrez re-lancer la recherche\npour le projet avant que Source-Navigator puisse l'ouvrir.
Mixer,[Filtre
MixerINFO,Positionne le filtre pour les éléments
Or,OU
OrINFO,Au moins un des champs est VRAI
And,E[T
AndINFO,Tous les champs doivent être VRAIS.
ClassAllINFO,Positionne tous les champs
ClassNoneINFO,Inhiber le filtre
ProjTitle,Titre du projet
PafCloseProj,[Fermer le projet...
XrefSortFile,Mise à jour X-Ref rapide
XrefSortFileInfo,Permet la mise à jour rapide des références croisées.
ProjClone,Voulez-vous dupliquer le projet ?
Close,[Fermer

CreatProjFile,Création du fichier projet
CloseProj,[Fermer le projet...
ProjectINFO,Menu projet
LoadNewFiles,[Ajouter...
LoadNewFilesINFO,Ajouter de nouveaux fichiers au projet
LoadDirectory,Ajouter un [Répertoire...
LoadDirectoryINFO,Ajouter tous les fichiers correspondants du répertoire
ProjectEditor,[Editeur de projet
ProjectEditorMenu,[Editeur de projet ...
EditSymbol,Editer les symboles
SaveChanges,[Enregistrer les changements
Quit,[Quitter
NewProj,[Nouveau Projet...
DeleteProject,[Supprimer le projet en cours
Grep,[Recherche élaborée
Hide,[Cacher
HideINFO,Cacher les fichiers sélectionnés
Make,[Construire
EditMakeCommand,Editer la commande de [construction.
Undefined,Indéfini
Functions,[Fonctions
FunctionsDec,[Déclarations de fonctions
Commons,C[ommuns
CommonsVars,Varia[bles communes
Classes,[Classes
Methods,Mét[hodes
Friends,Am[is
MethodImps,Im[plémentations de méthodes
ClassVars,Variables d'inst[ance
Files,Fichier[s
Typedefs,[Typedefs
ClassHierarchy,Hiérarchie des cl[asses
ReadOnly,Projet en l[ecture seulement
Enums,[Enumérés
Variables,[Variables
Defines,[Macros
FileBrowTitle,Navigateur de fichiers:
ComBrowTitle,Navigateur commun:
ClassBrowTitle,[Classe
Browser,[Navigateur
Browse,[Naviguer
ClassBrowOverridden,[surchargé
PafAbrOverride,Membre surchargé d'une classe de base.
PafAbrOverridden,Surchargé dans une sous-classe
CloseTool,Fermer l'ou[til
History,Histor[ique
Help,[Aide
HelpContents,Manuels [En ligne...
Version,A propos de [Source-Navigator
Copyright,Copyright
INFOHide,Icônifier le [Projet
INFOGrep,Chercher avec des filtres élaborés dans le projet
INFOHierarchy,Lancer le navigateur de hiérarchie de classe pour la classe sélectionnée
INFOClasses,Lister les classes
INFOMethods,Lister les méthodes
INFOFunctions,Lister les fonctions
INFOFiles,Lister les fichiers
INFOTypedefs,Lister les typedefs
FileNotExist,Fichiers inexistants.
Yes,[Oui
No,[Non
Cancel,[Annuler
ProjectCancelINFO,Annuler les changements et fermer l'éditeur de projet
ProjectOkINFO,Appliquer les changements et fermer l'éditeur de projet
NoRegInter,Source-Navigator ne peut pas communiquer avec un projet non enregistré
SendTo,envoyer à :
SearchingSubDirectories,Analyse des sous-répertoires...
Scanning,Analyse du projet...
ProjectDelete,[Supprimer le projet...
DeleteProjectQuestion,Voulez-vous supprimer le projet 
NoProjectFile,n'est pas un fichier projet.
RestoreWindows,Restauration des fenêtres...
ClassTree,Arbre des Classes
TitleReadOnly, (Lecture seulement)
Lines,lignes
IsNotReadable,n'est pas lisible.
LineNumber,Numéro de [Ligne :
Goto,Aller [à
ReplacePattern,Fil[tre de remplacement :
Next,[Suivant
NextINFO,Aller au suivant
FindReplace,Chercher/Remplacer
All,[Tous
IgnoreCase,[Ignore la casse
RegExp,E[xpression régulière
HasBeenModified,a été modifié.
NewFile,Nouveau fichier
OpenFile,Ouvrir fichier...
BrowseProj,[Naviguer...
RevertFile,Re[venir au fichier précédent
Revert,Re[venir
Exit,[Quitter
Save,Enregistrer
DonotSave,Ne pas enregistrer
EditSave,[Enregistrer
EditFastSave,Enregistrement [Rapide
EditDelete,Sup[primer
EditCut,Cou[per
EditPaste,C[oller
EditReplace,[Remplacer...
EditCopy,[Copier
EditPattern,[Filtre...
EditNext,[Suivant
EditGotoLine,[Aller à la ligne...
EditGotoError,Aller à l'[erreur
EditFile,[Fichiers
EditNewFile,[Nouveau
EditFind,[Rechercher
EditInsertFile,In[sérer...
EditSaveFileAs,Enregistrer [sous...
EditViewFile,[Afficher
EditQuit,[Quitter
EditEdit,[Editer
EditSelectTop,Sélectionner en [haut
EditSelectBottom,Sélectionner en [bas
EditIdent,[Indenter le Texte
EditOutdent,[Dé-indenter le Texte
EditSelection,[Sélectionner
EditSearchFor,Rechercher
EditGrepSelection,Recherche élaborée
EditGoto,[Aller à
EditLastPosition,[Dernière position
EditSetMark,[Positionner repère
EditGotoMark,Aller au [Repère
EditGotoTop,Aller au [Début
EditGotoEnd,Aller à la [Fin
FileViewOnly,(lecture seulement)
EditExtras,E[xtras
EditCreateBackFiles,Créer des fichiers *.ba[k
EditUpdateHighlights,[Mise à jour des surbrillances
EditSoftTabWidth,Largeur de [tabulation
EditAutoIndentWidth,Largeur d'auto [Indentation
EditBracketMatchDelay,Délai de [correspondance des accolades
EditDefaultHeight,[Hauteur par défaut
EditDefaultWidth,[Largeur par défaut
#
# Infotexte pour l'éditeur
#
NewFileINFO,Editer un nouveau fichier
EINFOSearchHistory,Historique des motifs de recherche
EINFOOpenFile,Ouvrir fichier
EINFOSaveChanges,Enregistrer les changements
EINFODeleteSection,Supprimer la sélection
EINFOCutSelection,Couper vers le presse-papier
EINFOCopySelection,Copier vers le presse-papier
EINFOPasteSelection,Coller depuis le presse-papier
EINFOEnterPattern,Entrer le filtre de recherche
EINFOFindPattern,Rechercher avec filtre
EINFOFindNext,Rechercher le suivant
EINFOGotoLine,Aller à la ligne
EINFOStartMake,Construire (make) le projet courant
EINFOActivateBrowser,Activer le navigateur de symboles
EINFODragDrop,Pour retailler la fenêtre
Ok,[OK
Apply,Appl[iquer
DonotApply,Ne pas appliquer
ApplyINFO,Appliquer les changements
Select,Sélectionner
ErrorNotWrite,n'est pas accessible en écriture.
SearchPattern,Rechercher avec le [filtre :
UtilSearch,[Rechercher
RetrieverSearchINFO,Rechercher des éléments qui correspondent au filtre
UtilEdit,éditer
UtilView,afficher
UtilFiles,Fi[chiers :
ErrorNoMatches,Pas de correspondance de fichier
GrepStrings,Chaîne de recherche :
Strings,Chaînes
Kill,Tuer
MakeKilled,+++ Tué +++
MakeEnd,+++ Fin +++

#
# RCS in Choose
#
ChooseHiddenFiles,Fichiers cachés
CHooseUnloadFiles,Décharger
ChooseFiles,Fichiers du projet
ChooseHistory,Histor[ique
ChooseRevisionControl,Gestion de [configuration
ChooseDiff,[Comparer les révisions...
ChooseLock,[Lock...
ChooseDel,[Supprimer la version...
ChooseUnlock,[Unlock...
ChooseCheckIn,Check [In...
ChooseCheckOut,Check [Out...
ChooseWithLock,Avec lock
ChooseDiscard,[Annuler les changements
ChooseRevision,Révision :
ChooseInfoDeselectOne,Cacher les fichiers sélectionnés
ChooseInfoDeselectAll,Cacher tous les fichiers
ChooseInfoSelectOne,Revenir à la version précédente pour les fichiers sélectionnés
ChooseInfoSelectAll,Revenir à la version précédente pour tous les fichiers
ChooseInfoRevisionControl,Autorise/inhibe la gestion de configuration
RCS,[Gestion de configuration
DiscardNotSupported,Cet outil de gestion de configuration n'a pas de commande pour annuler les changements.
RCSRelativePathWarning,Erreur pendant l'utilisation de chemins relatifs.

Prev,Précédent
PrevINFO,Aller au précédent
Of,de
ChooseNothingCheckedOut,Rien en checkout
PafExpand,E[xpand
PafUnexpand,[Unexpand
PafCindent,Indentation [C
PafTclindent,Indentation [Tcl
INFOGlob,Naviguer dans les variables globales
Reparse,Re-[analyser le projet
DonotReparse,Ne pas Re[-analyser
PafReplace,[Remplacer
EDITTagStop,T[abulations
EditUndo,[Annuler
EditUndoINFO,Annuler les changements
UndoINFO,Annuler tous les changements
Retriever,E[xtracteur
PrefRetriever,Extracteur
Retrieve,E[xtraction
PafWdDir,Répertoire base de D[onnées
PafOpenProj,Projets
HierDefINFO,Affiche les superclasses de la classe sélectionnée
HierDef,[Superclasses
HierRelINFO,Affiche les sous-classes de la classe sélectionnée
HierRel,S[ous-classes
HierDispFiles,Affiche les noms des fichiers
Topdown,[Haut vers bas
LeftRight,[Gauche à droite
ISI,[ISI
Tree,Arbr[e
CrfRefTo,Réfère [à
CrfRefToINFO,Affiche les références
CrfRefBy,Référencé [par
CrfRefByINFO,Affiche les éléments qui référencent
CrfRemSubN,[Enlever les sous-noeuds
XRefLocalVars,[Générer les références aux variables locales
Subr,Sous-[programmes
Const,Co[nstantes
EnumCons,Va[leurs d'énumération
Unions,[Unions
ProjExit,Voulez-vous vraiment quitter ?
ProjSet,Paramètres du projet
PAfIgnDirs,Répertoires ignorés
CommentDB,[Générer la BD des commentaires
CommentDBINFO,Générer la base de données des commentaires
PafHtmlView,Afficheur HTML
PafLocVars,Variables Locales
IgnoreWS,Ignorer les espaces
Comment,Commentaire
CacheSize,Taille du cac[he de la BD
xrefCacheSize,Taille du cache de la BD [X-Ref
FileTrans,Mode des [fichiers écrits :
imp,[Implémentation de
def,[Définition de
IncBroTit,Navigateur d'I[nclude
INFOStartClassBrw,Lance le navigateur de classes pour la classe sélectionnée

Include,I[nclude
IncludeLaunch,Lance le navigateur d'include pour le fichier sélectionné
IncludeTree,[Include
IncLevelTit,[Niveaux
Includes,[Includes
IncludesINFO,Afficher les fichiers inclus par le fichier sélectionné
IncludedFrom,Inclus P[ar
IncludedFromINFO,Afficher les fichiers qui inclus le fichier sélectionné
RemIncludedFrom,Cacher l'arbre [Inclus-Par
RemIncludes,[Cacher l'arbre des includes

ParserOpt,Options de l'analyseur : 
ParserIgn,Mots ignorés : 

EditorOpt,Options de l'éditeur :
EditM3Sup,Gestion du clic D[roit :
EditM3Scroll,Défilement
EditM3Menu,Menu d'édition

################################################
ProjectMenu,P[rojet
DbgTitle,Deb[ugger
MultiEditor,E[dition
MultiClass,[Classe
MultiClassHierarchy,[Hiérarchie 
MultiXRef,[Xref
MultiInclude,I[ncludes
MultiBrowser,[Symboles
MultiRetriever,[Extracteur
RetrieverINFO,Recherche de symboles dans les bases de données projet

OpenProject,[Ouvrir le Projet...
SaveProject,[Enregistrer le Projet
CloseProject,[Fermer le Projet

EditRedo,[Refaire
EditSaveAll,Enregistrement rap[ide de tout
WantToFastSave,Voulez-vous un 'Enregistrement Rapide' des fichiers modifiés avant de construire votre projet ?
EditClear,D[ésélectionner
EditPreferences,Afficher les Pré[férences...
ProjectPreferences,[Préférences du projet
ProjectPreferencesMenu,[Préférences du projet...
Preferences,[Préférences

SearchFind,[Chercher...
SearchNext,Rechercher le [suivant
SearchPrev,Rechercher le [précédent
SearchReplace,[Remplacer...
SearchGoto,[Aller à...
SearchGotoLine,Aller à la [ligne...
SearchSetMark,[Positionner un repère
SearchGotoMark,Aller au [Repère
SearchGotoError,Aller à l'[erreur
SearchDefinition,Trouver la dé[claration
SearchImplementation,Trouver l'[implémentation
SearchGrep,[Recherche élaborée...
SearchFindSelectionINFO,Rechercher la sélection ou le motif suivant

WindowsClose,[Fermer
WindowsNew,[Editeur
WindowsIconize,Icônifier le [Projet
AlighmentHorizontal,Horizontalement
AlighmentVertical,Verticalement
Alighment,[Alignement
SplitWindows,Frac[tionner les fenêtres :

SplitInto,[Ajouter une vue
SplitIntoEditor,[Editeur
SplitIntoClass,[Classe
SplitIntoClassHierarchy,Hié[rarchie
SplitIntoXRef,[XRef
SplitIntoInclude,[Include
BuildMenuItem,[Construction
SplitDeleteLast,[Effacer la dernière vue

VMakeTitle,VMa[ke
Tools,[Outils

#Multi Hierarchy
MultiHierDef,Afficher les [Superclasses
MultiHierDefINFO,Afficher les Classes, Classes de Base & Superclasses
MultiHierRel,Afficher les so[us-classes
MultiHierRelINFO,Afficher Classes & Superclasses
MultiHierAll,Afficher [tout
MultiHierAllINFO,Afficher toute la hiérarchie des classes

SaveBufferAs,Enregistrer le tampon sous
SaveAsFastSaveTitle,Enregister sous...
SaveAsFastSave,'Enregister' est impossible pendant la génération de la BD\nVoulez-vous faire une 'Enregistrement Rapide' du fichier ?
XRefIsRunning,Source-Navigator construit la base de données des références croisées
Justify,[Justification à droite
Others,[Divers
Reuse,Réutilise
Reusable,Réutilisable
NewReusableINFO,Réutilise la fenêtre courante pour une autre vue
Switchable,Garder le contexte
NewSwitchableINFO,Maintient le contexte du symbole sélectionné dans les autres vues
CreateNewWindow,Nouvelle [fenêtre
Choose,[...
ChooseINFO,Choisir fichier...
Keep,Contexte
KeepINFO,Maintient le contexte du symbole sélectionné dans les autres vues
ReusableINFO,Réutilise la fenêtre courante pour une autre vue
XRefFilter,[Filtrer...
XRefFilterINFO,Filtrer...
XRefCancelINFO,Annuler la construction de la base de données des références croisées en cours
CrossRetriever,Extracteur [XRef
MultiRetrieverPattern,[Filtre :
OpenNewBuffer,est modifié.\nVoulez-vous ouvrir dans une autre fenêtre ?
MultiGrep,[Recherche élaborée  
MultiMake,[Construire...
MultiGrepPattern,[Filtre:
MultiGrepFormat,F[ormat:
MultiGrepMaxMatches,Trouve les 
MultiGrepLines,premières valeurs
MultiGrepStop,[Stop
MultiMisc,[Divers
ColorAndFont,[Couleurs&Polices
Color,[Couleur
FgColor,A[vant-plan
BgColor,A[rrière-plan
Font,[Police
Reset,[Raz
Sample,Exemple

PrefTabWidth,Largeur des tabulations insérées :
PrefTabStop,T[abulation

PrefInNewWindows,Certaines options ne prendront effet que dans une nouvelle fenêtre.
PrefAfterRestart,Certaines options ne prendront effet\nque quand Source-Navigator sera redémarré.
PrefAfterReparse,Certaines options ne prendront effet après une ré-analyse du projet.
Wrap,M[ode de retour à la ligne
None,[Aucun
Char,[Caractère
Word,[Mot
AutoIndentWidth,Largeur de l'a[uto-indentation
PrefOverwrite,Mode d'écr[asement :
PrefDispOrder,Ordre d'[affichage :
PrefDispLayout,Style de disposition de l'[affichage
SpaceVertical,Espacement [vertical :
SpaceHorizontal,Espacement [horizontal :
GenerateXRef,C[onstruire la BD des références croisées
TermoGenerateXRef,Cliquer souris pour annuler la génération des références croisées
GenerateXRefINFO,Construire la base de données des références croisées
Parser,[Analyseur
Rcs,[Gestion de configuration
LanguageExt,Extensions des langages
LanguageExtLanguage,Langage
LanguageExtFileExtensions,Extensions des fichiers
ExternalEditor,Editeur e[xterne
ExternalEditors,Editeurs externes
ExternalEditorAlways,Toujours utilise editeur externe
ExternalEditorOpenIn,Ouvrir editor externe
ExternalEditorNotDefined,Un editor externe n'est pas defini.\nVeuillez configurer un dans les preferences de projet.
PrefRcs,Gestion de configuration
PrefMailhost,[Serveur de messagerie
PrefBugReport,Rapports d'anomalie
Orientation,Ori[entation
First,[Premier
Second,[Second
MembersOrder,Affiche les [membres
PrefInclude,Répertoires d'i[nclude
PrefClassAndHierarchy,Classes/Hiérarchie
PrefMake,[Construction
PrefMakeCmd,Commande de C[onstruction
PrefUnknownError,Impossible d'appliquer les changements au projet.
PrefPrinter,[Impression
PrefAsciiPrintCommand,Commande [ASCII d'impression
PrefPrintCommand,Commande d'[Impression
ChooseColor,Choisir la couleur
ChooseFont,Choisir la police
Views,[Ouvrir vues

Family,[Famille
FontName,[Nom
FontSize,[Taille
FontBold,[Gras
FontCursive,[Italiques
ParserCommands,Commandes de l'analyseur
ReparseINFO,Ceci va relancer l'analyse du projet
Start,[Démarrer
StartMake,[Démarrer
StartMakeINFO,Démarrer la construction
CancelMakeINFO,Annuler la construction
MakeEntry,Commande
MakeEntryINFO,Donnez la commande de construction
MakeStartDir,Répertoire
Directory,Répertoire
MakeStartDirINFO,Répertoire de démarrage
PrefScanProject,Ra[fraîchir le projet au démarrage
PrefScanProjectINFO,Relancer l'analyse du projet à l'ouverture (ceci peut prendre du temps pour les gros projets)
OfScreenSize,de la taille de l'écran
WindowSize,La taille de la [fenêtre est de
WindowSizeINFO,Taille de la fenêtre relative à celle de l'écran
RetrieverFilter,[Filtre
RetrieverFilterINFO,Sélectionner les options de filtre de l'Extracteur
Definition,[Déclaration
Implementation,[Implémentation
GotoDefImp,[Aller à
goto,Aller à :
GrepFormat,Forma[t
GrepSearchINFO,Lance la recherche
GrepCancelINFO,Annule la recherche
GrepCanceledString,*** ANNULE ***
GrepTruncatedString,*** TRONQUE ***
GrepFileDoesNotExist,Fichier inexistant
GrepFormatINFO,Formate le filtre courant
AllFiles,Tous les fichiers
UsedFileDialog,Fenêtre de sélection de fichier
UsedFileDialogSN,[S-N
UsedFileDialogSystem,[Système
UsedFileDialogSNINFO,Utilise les fenêtres de sélection de fichier de Source-Navigator
UsedFileDialogSystemINFO,Utilise les fenêtres de sélection de fichier du système
WindowLayout,Style de l'interface homme-machine
TkINFO,Utilise le style Tk
MotifINFO,Utilise le style Motif
New,[Nouveau
NewWork,[Nouvelle vue
WindowsNewCTreeClass,[Hiérarchie - Classes
WindowsNewClassEditor,Editeur - Cl[asses
WindowsNewClassXRef,Classes - XRe[f
WindowsNewFindEditor,Editeur - [Recherche
WindowsNewRetrEditor,Editeur - E(xtracteur
WindowsNewCTreeClassEditor,Editeur - Hiérarch[ie - Classes
ExclusiveMode,Recherche E[xclusive
ExclusiveModeINFO,Positionne le filtre à une seule catégorie et lance la recherche
NoSelection,Aucune sélection
RecentProjects,Pro[jets récents
XRefBell,Alerte sonore en [fin
XRefBellINFO,Emet un son pour indiquer que la génération des références croisées est terminée
DeleteColumnFilters,RAZ des filtres de colonne
DebuggerCommand,Commande pour le debugger [Insight
ScanProject,[Rafraîchir le Projet
XRefReenabled,Re-validation de la génération des références croisées. Vous devez relancer une analyse du projet.
ProjectName,Fichier projet
ProjectLocation,[Emplacement
HiddenFiles,Cachés
ViewMode,[Afficher les fichiers du projet :
Categorie,[Catégories
List,[Listes
Unload,En[lever
UnloadINFO,Enlever les fichiers sélectionnés du projet
UnloadedFiles,[Enlevés
LoadFiles,Ajouter des [Fichiers...
Rename,[Renommer
Delete,[Supprimer
CannotDeleteProject,Le projet sélectionné n'a pas été supprimé.\nVérifiez les droits d'accès et recommencez.
ProjectVerifyError,Erreur inconnue à l'ouverture du projet
ProjectFiles,[Fichiers
InvalidProjectName,Nom de projet invalide.
InvalidProjectDir,Nom de répertoire invalide.
AskForNewView,Cette vue n'est pas disponible.\nVoulez-vous créer une nouvelle vue ?
Disp_Directories,montre le chemin complet
Fullpath,Chemin complet
LoadFromProject,Ajouter P[rojet...
LoadFromProjectINFO,Ajouter des fichiers depuis un projet existant
RevisionControlEditor,Editeur de [gestion de configuration...
RevisionControlEditorNoKey,Editeur de gestion de configuration
SaveDefault,Enregistrer comme valeurs par défau[t
SaveAsDefault,Des préférences ont été modifiées\nce qui pourrait affecter les paramètres par défaut.\nVoulez-vous enregistrer ces changements comme valeurs par défaut ?
GrepProcessing,Recherche en cours...
ScanningHasBeenCanceled,Annuler le processus d'analyse ?\nLes fichiers restants ne feront pas partie du projet.
ErrorByScanning,Une erreur a été détectée durant l'analyse.\nVoulez-vous ignorer le fichier et continuer ?
Stop,[Stop
Processing,[Analyse du Projet
ContinueParsingOtherTypes,Le processus d'analyse a été stoppé.\nIl peut y avoir des fichiers additionnels dans d'autres langages.\nVoulez-vous les analyser ?
XRefHasBeenCrashed,Source-Navigator a eu un problème lors de la génération des informations de références croisées.\nCes informations seront incomplètes.
UnableToExecuteParser,Source-Navigator ne trouve pas un analyseur de langage spécifique.\nVoulez-vous continuer à analyser les fichiers restants ?
ContinueParsing,Voulez-vous continuer l'analyse ?
Parsing,[Analyse du Projet
MacroFiles,Fichier(s) de macros [C/C++
AddYourMacroFiles,Spécifier les fichiers pour l'analyseur C/C++
ProjAlreadyOpenedThisProcess,Projet '%s' déjà ouvert dans cette session.
ProjAlreadyOpenedOtherSystem,L'utilisateur '%s' a déjà ouvert le projet '%s' sur la machine '%s'.
ProjAlreadyOpenedThisUser,Projet '%s' déjà ouvert sur cette machine. Il apparait que le processus '%d' l'utilise.
ProjAlreadyOpenedThisSystem,User '%s' already has the project '%s' open on this machine. It appears that the process '%d' is using it.
ProjAlreadyOpenedThisSystem,L'utilisateur '%s' a déjà ouvert le projet '%s' sur cette machine. Il apparait que le processus '%d' l'utilise.
ProjForceUnlock,Forcer le deverrouillage
MoreEditorToolbarButtons,Barre d'outils [étendue
MoreEditorToolbarButtonsINFO,Ajoute la barre d'outils étendue à l'éditeur
GotoPrevPosition,Page précédente
GotoNextPosition,Page suivante
FastCreateProject,Auto-création de projet
FastCreateProjectQuestion,Voulez-vous créer un projet Source-Navigator automatiquement en se basant sur :
ScanRecursive,Inclure les sous-répertoires
ScanRecursiveINFO,Inclure tous les sous-répertoires du répertoire sélectionné
ManyMatchesTitle,Extracteur: Correspondances trouvées
ManyMatchesINFO,En se basant sur les informations du symbole sélectionné, Source-Navigator a trouvé plus d'une correspondance.\nVous devez en sélectionner une afin de continuer.
DonotDisplay,Ne pas afficher cette boite de dialogue
DoNotDisplayINFO,Ne pas afficher de nouveau cette boite de dialogue
DonotDisplayWarning,Ne [pas afficher de message en cas de correspondance multiple
DonotDisplayWarningINFO,Autorise ou inhibe la fenêtre de message préalable à l'affichage des multiples symboles qui correspondent au critère de recherche
CannotCloseWindow,Il y a un processus Source-Navigator actif et cette fenêtre ne peut pas être fermée.\nVous devez annuler ce processus ou attendre qu'il se termine.
CannotProceed,Il y a un processus Source-Navigator actif qui utilise la base de données.\nVous devez annuler ce processus ou attendre qu'il se termine.
CancelXref,Source-Navigator is building the Cross-Reference Database\nCancelling this process will delete all related cross-reference files.
CancelXref,Source-Navigator construit la base de données des références croisées,\nannuler ce processus effacera tous les fichiers relatifs aux références croisées.
XrefGeneration,Processus de références croisées
DoYouWantToReparse,Re-analyser le projet?\nLa reconstruction des informations de références croisées peut être longue.
AddDirectory,Ajouter un répertoire
YouHaveAddedSomeDirectories,Vous avez spécifié les répertoires suivants
DoYouWantToInitProjEditor,Voulez-vous initialiser l'éditeur de projet avec ce contenu ?
more,Plus
SelectDirectory,Sélectionner un répertoire
Pattern,Filtre:
WaitOrCancelXRef,Chargement des informations de références croisées.\nPatientez
WaitOrCancelRetriever,Chargement des symboles.\nPatientez
ActiveSymbol,Symbole actif dans la vue
ListRelatedSymbols,Sélectionner un autre symbole dans la vue
Compile,[Compiler
CompileINFO,Compiler ce fichier
FilesNotFound,impossible de localiser les fichiers suivants.\nVoulez-vous les éliminer du projet ?
TryAgain,[Toujours chercher les fichiers absents
TryAgainINFO,[Toujours afficher ce dialogue quand un fichier est absent.
TryToLocalizeFile,Ce fichier est absent. Merci de le localiser.
Localize,[Localiser le Fichier...
EditorFileTranslation,Mode d'écriture des [Fichiers
EditorFileTranslationAutoINFO,Enregistrer les fichiers pour la plate-forme courante
EditorFileTranslationUnixINFO,Enregistrer les fichiers au format UNIX
EditorFileTranslationWindowsINFO,Enregistrer les fichiers au format Windows
EditorFileTranslationCRINFO,Enregistrer les fichiers au format MacIntosh
EditorFileTranslationKeepINFO,Enregistrer les fichiers dans leur format d'origine
KeepLF,Garde
AutoLF,Auto
UNIXLF,UNIX
WindowsCRLF,Windows
MacintoshCR,Macintosh
CannotSaveIncludeDirectories,Source-Navigator ne peut pas enregistrer le répertoire inclus.
LocateIncludeFiles,Localisation des en-[têtes
LocateIncludeFilesINFO,Localise les fichiers d'entête Ceci peut être lent.
NowPrintingPage,Impression de la page numéro %d
NowPrinting,Impression...
EditorTranslateTabs,Transforme les ta[bulations en espaces
EditorTranslateTabsINFO,Replacer les tabulations par des espaces
CannotFindDllLibrary,Source-Navigator a besoin de la librairie '%s' pour imprimer au format PostScript.\nImpression annulée.
PrintSelection,Voulez-vous imprimer tout le fichier ?
OlderProjectOpened,Ce projet a été créé avec une ancienne version de Source-Navigator.\nVous devez relancer l'analyse. Quelques préférences pourraient être perdues.
NewerProjectCannotBeOpened,Ce projet a été créé avec une version plus récente de Source-Navigator.
UnableToReparse,Source-Navigator est incapable d'analyser ce projet. Vous devez le reconstruire.
CurrentLinesOfSourceCode,Le projet a %s lignes de code.
ScanningCanceld,Voulez-vous réellement annuler l'analyse ?
DatabaseFilesCouldNotBeDeleted,Source-Navigator ne peut pas supprimer les vieux fichiers de BD.\nVoulez-vous continuer ?
WrongProjectName,Nom du projet '%s' invalide
WrongDatabaseDirectory,Nom de répertoire de BD '%s' invalide
SplashCopyrightText,Copyright (c) 2007-2009 Sourcenav NG Development Group
SplashSubCopyrightText,(c) 2007 Oracle.\n(c) 1997, 1998, 1999, 2000, 2001 Red Hat, Inc.\n(c) 1989-1994 The Regents of the University of California.\n(c) 1994 The Australian National University.\n(c) 1994-1997 Sun Microsystems, Inc.\n(c) 1993 AT&T Bell Laboratories.\n(c) 1998-1999 Scriptics, Inc.\n(c) 2004 Eric Lassauge pour la traduction
SplashAllRightsReserved,Distribué sous la GPL.\nTous droits réservés. Red Hat Embedded DevKit, Source-Navigator, et le logo "shadow man" sont des marques déposées de Red Hat, Inc.. Tous les autres noms de produits sont les marques réservées de leur propriétaire.
FileModifiedOutsideTitle,Fichier modifié
FileModifiedOutside,Fichier %s modifié par ailleurs.\nEnregister malgré tout ?

#Debugger text variables (DON'T REMOVE!)
DbgProgram,[Programme
DbgWorkdir,[Répertoire de travail
DbgProgXterm,[Xterm
DbgExecutable,[Programme à déverminer
SDK_UnknownRequest,Source-Navigator has received an unregistered request,\nplease verify if the request is authorized.\nThe command received:\n<%s>


#Others tab in Preferences (those not in other places)
Default,Défaut
General,Général
Standard,Standard
Highlighting,Surbrillance
Balloon,Messages d'aide
BoldFont,Gras
Editor,Editeur
Text,Texte
FunctionsNoKey,Fonctions
FunctionsDecNoKey,Déclarations de Fonction
SubroutinesNoKey,Sous-programmes
Comments,Commentaires
Keywords,Mots clés
ClassesNoKey,Classes
EnumConsNoKey,Valeurs énumérées
MethodsNoKey,Définitions de Méthode
FriendsNoKey,Amis
MethodImpsNoKey,Implémentations de Méthode
ClassVarsNoKey,Variables d'Instance
VariablesNoKey,Variables Globales
ConstantsNoKey,Constantes
CommonsNoKey,Communs
CommonsVarsNoKey,Variables Communes
DefinesNoKey,Macros
Brackets,Crochets
HierarchyNoKey,Hiérarchie
AbstractClass,Abstraite
CrossReference,Référence Croisée
StandardFont,Police Standard
BranchFont,Police pour la Branche
IncludeNoKey,Include
OthersNoKey,Divers
Drawing,Dessin
LinesTo,Lignes vers
LinesBy,Lignes depuis
SelectedLines,Lignes sélectionnées
BranchToLines,Lignes des Branches vers
BranchByLines,Lignes des Branches depuis
Listing,Listage
FoundText,Texte trouvé
Checkbutton,Cases à cocher
UnionsNoKey,Unions
ClassNoKey,Classe

ButtonDismiss,Fermer
ErrorOccured,Une erreur est apparue :

#Ide strings
BuildTargetManager,[Paramètres de construction ...

#target manager (gui/targetmgr.tcl)
IDETargetMgrTitle,Paramètres de construction
IDETMBuildTargets,[Cible pour la construction :
IDETMCreateTarget,[Créer
IDETMCopyTarget,D[upliquer
IDETMRenameTarget,[Renommer
IDETMEditTarget,[Editer
IDETMDeleteTarget,[Supprimer
IDETargetMgrDone,F[ermer

#target editor
IDETargetEdTitle,Editer la cible :
IDETEBuildDir,[Répertoire de construction :
IDETETargetType,Type de [cible :
IDETEToolChain,[Outils :
IDETEOK,OK
IDETECancel,Annule

#target editor -> Source Files page
IDETESourceFilesTab,Fichiers [Sources
IDETEAddFiles,> [Ajouter Fichiers >
IDETEProjectFiles,Fichier projet :
IDETETargetFile,Fichiers cibles :
IDETEClearFile,[Effacer
IDETEClearAllFiles,Effacer tout
IDETEImportLabel,Importer :
IDETEImportFiles,Fichiers
IDETEImportDir,Répertoire

#target editor -> Libs page
IDETELibraryFileTab,Fichiers de [Librairie
IDETELibraryLabel,Libraries :
IDETEAddLib,[Ajouter...
IDETERemoveLib,E[nlever
IDETEMoveUp,[Monter
IDETEMoveDown,[Descendre

#target editor -> Build rules tab
IDETEBuildRulesTab,Règles de [Construction
IDETEBuildRuleDisable,[Inhiber
IDETEBuildRuleEnable,[Autoriser
IDETEBuildRuleEdit,Ed[iter la règle

#target editor -> Link Rules tab
IDETELinkRulesTab,Règles d'édition de [liens
IDETELinkOutputFile,Fichier de [Sortie :
IDETELinkEntryPoint,Point d'entrée :
IDETELinkFlags,[Options :
IDETELinkerExe,[Editeur de liens :
IDETELaunchSettingsLabel,Paramètres Debug/Execution :
IDETELaunchCommand,Commande pour lancer l'application :
IDETELaunchDebug,Debu[g
IDETELaunchExecute,[Exécution

#Build Rule settings.
IDEBuildRuleTitle,Paramètres de la règle de construction
IDEBRSettingsTab,[Paramètres
IDEBRIncludesTab,[Includes
IDEBRDefinesTab,[Defines
IDEBROK,OK
IDEBRCancel,Annule
#Settings tab
IDEBRDebugCombo,Debug :
IDEBROptimizationCombo,Optimisation :
IDEBRWarningCombo,Warnings :
IDEBRCodeGenCombo,Génération du code :
IDEBRUserFlags,Paramètres utilisateur :
IDEBRExecLocation,Exécutable :
#Includes tab
IDEBRAutoGenPathsLabel,Chemin des fichiers d'inclusion auto-généré :
IDEBRUserGenPathsLabel,Chemin des fichiers d'inclusion spécifiques :
IDEBRGeneratePaths,[Générer
IDEBRDeletePath,S[upprimer
IDEBRAddPath,[Ajouter...
#defines tab
IDEBRMacroDefinesLabel,Définitions de macro :
IDEBRDeleteMacro,E[ffacer
IDEBRCreateMacro,[Nouvelle
IDEBRChangeMacro,[Changer

# EL/IX
ElixFilesys,Filesystem
ElixDebug,Debugging
ElixKernel,Kernel
ElixTarget,Target
ElixPreferences,ED[K Preferences...
ElixEthernet,Ethernet
ElixSerial,Serial
ElixTargetname,Target Hostname
ElixPortnumber,Port Number
ElixTargetport,Target Port
ElixHostport,Host Port
ElixSpeed,Speed (bps)
ElixKernelArgs,Arguments
ElixKernelImage,Image
ElixKernelSources,Source Path
ElixROMfs,RAM Disk / ROMfs
ElixNFS,NFS Root
ElixMinix,RAM Disk / Minix
ElixKernelModules,Modules
ElixKernelAll,All Modules
ElixKernelMonolithic,Monolithic
ElixKernelModuleList,Module Options
ElixKernelSome,Named Modules
ElixTargetKernel,Kernel
ElixTargetDHCP,DHCP
ElixTargetStatic,Static
ElixTargetIP,Networking IP
ElixTargetStaticIP,IP Address
ElixTargetStaticMask,Mask
ElixTargetStaticBroadcast,Broadcast
ElixTargetStaticGateway,Gateway
ElixTargetHostname,Hostname
ElixFilesysROMPath,Template Directory
ElixFilesysNFSPath,Root Directory
ElixFilesysMinixPath,Template Directory
ElixFilesysBootimage,Boot Image
ElixRelative,Relative Size
ElixAbsolute,Absolute Size
ElixExtra,Extra Space (Percentage)
ElixBlocks,Blocks
ElixInodes,Inodes
ElixMounts,Mount Points
