# Copyright (c) 2000, Red Hat, Inc.
# 
# This file is part of Source-Navigator.
# 
# Source-Navigator is free software; you can redistribute it and/or
# modify it under the terms of the GNU General Public License as published
# by the Free Software Foundation; either version 2, or (at your option)
# any later version.
# 
# Source-Navigator is distributed in the hope that it will be useful,
# but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
# MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU
# General Public License for more details.
# 
# You should have received a copy of the GNU General Public License along
# with Source-Navigator; see the file COPYING.  If not, write to
# the Free Software Foundation, 59 Temple Place - Suite 330, Boston,
# MA 02111-1307, USA.
###############################################################################
#
# german.txt
#
# Copyright (C) 1997-2000 Red Hat, Inc.
#
# Description:
# This file maps short tokens which are used in the program source onto the
# strings that are actually displayed at run-time.
#
# The format is:
#
#	<token>,<value>
#
# A <value> cannot have embedded newlines.
#
# In some contexts, a left bracket indicates that the next character
# will be underlined in the interface; for instance this works for
# menu items.
#
# Entries in this file can appear in any order.
#
# Any changes to this file must be mirrored in all other message catalogs.
# If you don't know the other languages, put an entry into those catalogues
# with `???' as the "translation".  Then send email to the S-N list asking
# the someone update the entry.
#
# Part of the token name is sometimes used to indicate usage.
# Balloon help text tokens are usually suffixed with "INFO".
#
###############################################################################
#Product Name string
ProductName,Source-Navigator

Format,Form[at
Work,[Arbeit
Layout,[Layout
Project,Projekt
Window,[Fenster
FilePermRead,r
FilePermWrite,w
FilePermUser,Besitzer
FilePermGroup,Gruppe
FilePermOther,Andere
KBytes,KBytes
HierarchyLayout,Hierarchie Layout
CrossReferencing,Cross-Referenz
Database,Datenbank
Class,Klasse
Name,Name
Parameters,Parameter
Type,Typ
Public,Public
Static,Static
Protected,Protected
Virtual,Virtual
Private,Private
Related,Relativ
Loading,Laden...
Untitled,(unbekannt)
AllRightsReserved,Alle Rechte vorbehalten
Internationalization,Internationalisierung
Encoding,Zeichensatz-Encoding
WaitingForXref,Warten auf das Ende der Cross-Referenz
ProjectBatchBuilt,Projekt erstellt
ScanningFile,Scannen: %s
Continue,Fortfahren
DefaultTitle,Datei(en) auswählen
SelFileColHelp,Sie müssen mindestens ein Verzeichnis/eine Datei auswählen!
Error,Fehler
ErrorInvalidProjectFile,Fehler beim Öffnen des Projektes.  Bitte überprüfen, ob %s eine gültige Projekt-Datei ist.
ErrorImportFileDoesNotExists,Fehler beim Öffnen der Import-Datei, %s existiert nicht.
ErrorImportFileIsADirectory,Fehler beim Öffnen der Import-Datei, %s existiert nicht.
FileExists,Datei existiert bereits!
File,Datei
Filter,Filter:
Open,[Öffnen
Overwrite,Überschreiben
PermRead,Lesen
PermWrite,Schreiben
PermUser,Benutzer
PermGroup,Gruppe
PermOthers,Andere
Print,D[rucken...
Search,[Suchen
SQLFfor,[Vorwärts
SQLPcolor,Farbig
SQLPcolormodell,Farbmodell
SQLPcopies,Kopien
SQLPfile,in Datei
SQLPform,Seitenformat:
SQLPformland,Querformat
SQLPformnorm,Hochformat
SQLPgrey,Graustufen
SQLPmono,Einfarbig
SQLPname,Ausdrucken
SQLPprintall,Alles
SQLPprintercmd,Drucker Kommando
SQLPprintit,Drucken
SQLPprintleftm,Linker Rand
SQLPprinttopm,Oberer Rand
SQLPprintwidth,Seitenbreite
SQLPprintheight,Höhe
SQLPprintrange,Bereich
SQLPprintfactor,[Faktor
SQLPprintPageV,[vertikale Seiten
SQLPprintPageH,[horizontal
SQLPPrintPageNum,Seitennummer drucken
SQLPPage,Seite
cancel,A[bbruch
ok,OK
preference,[Voreinstellungen...
#
# Stringtabelle
#
Include,[Include Verzeichnisse
CreatProjFile,Projektdatei hinzufügen
PafCloseProj,Projekt [schließen...
ProjectINFO,Projektmenu
LoadNewFiles,Neue [Dateien laden...
EditSymbol,Symbol editieren
SaveChanges,Änderungen [speichern
Quit,[Beenden
View,[Ansicht
Grep,[Grep
Hide,[Verstecken
Make,[Make
Undefined,Nicht definiert
Functions,[Funktionen
FunctionsDec,Funktions[deklarationen
Commons,Co[mmons
CommonsVars,Common Varia[ble
Classes,[Klassen
Methods,[Methoden
Friends,F[riends
MethodImps,Methoden[implementationen
ClassVars,[Instanzvariablen
Files,[Dateien
Typedefs,[Typ-Definitionen
ClassHierarchy,Klassen[hierarchie
ReadOnly,[Nur lesbares Projekt
Enums,[Enums
Variables,[Variablen
Defines,Ma[kros
FileBrowTitle,Datei-Browser:
ComBrowTitle,Common-Browser:
ClassBrowTitle,Klassen-Browser
Browser,[Browser
Browse,[Browsen
ClassBrowOverridden,[Überschriebene
PafAbrOverride,Überschreibt ein Member einer Basisklasse
PafAbrOverridden,Wird in einer Subklasse überschrieben
CloseTool,[Tool schließen
History,H[istorie
Help,[Hilfe
Version,[Version
Copyright,Copyright
INFOHide,Versteckt Projekt
INFOGrep,Suche Selektion im Projekt
INFOHierarchy,Zeigt Klassenhierarchie
INFOClasses,Klassen-Anzeige
INFOMethods,Methoden-Anzeige
INFOFunctions,Funktionen-Anzeige
INFOFiles,Datei-Anzeige
INFOTypedefs,Typedef-Anzeige
FileNotExist,Dateien existieren nicht!
Yes,Ja
No,Nein
Cancel,A[bbruch
NoRegInter,Kein registrierter Interpreter
SendTo,Gesendet an :
SearchingSubDirectories,Durchsuchen der Unterverzeichnisse ...
Scanning,Durchsuchen ...
ProjectDelete,Projekt [löschen...
DeleteProjectQuestion,Soll das Projekt gelöscht werden
NoProjectFile,ist keine Projektdatei!
RestoreWindows,Fenster wiederherstellen ...
ClassTree,Klassenbaum
TitleReadOnly, (nur lesbar)
Lines,Zeilen
IsNotReadable,ist nicht lesbar !
LineNumber,Zeilennummer :
Goto,[Gehe zu
ReplacePattern,Ersatztext:
Next,Nächstes
None,[Keins
FindReplace,Suchen - Ersetzen
IgnoreCase,Groß/Kleinschreibung ignorieren
RegExp,Regexp
HasBeenModified,wurde geändert !
NewFile,[Neue Datei
OpenFile,Datei [öffnen
BrowseProj,[Browsen...
RevertFile,Datei [verwerfen
Revert,[Verwerfen
Exit,[Beenden
Save,[Speichern
#
# Editor strings
#
EditMakeCommand,Make [Kommando editieren...
EditSave,[Speichern
EditFastSave,Sc[hnell Speichern
EditDelete,[Löschen
EditCut,[Ausschneiden
EditPaste,Ein[fügen
EditReplace,Ersetzen...
EditCopy,[Kopieren
EditPattern,Muster...
EditNext,Nächstes
EditGotoLine,Gehe zu Zeile...
EditGotoError,Gehe zu Fehler...
EditFile,[Datei
EditNewFile,[Neue Datei...
EditFind,[Suchen
EditInsertFile,Dat[ei Einfügen...
EditSaveFileAs,Speichern [als...
EditViewFile,Ansehen
EditQuit,[Beenden
EditEdit,[Edit
EditSelectTop,zum Anfang
EditSelectBottom,zum Ende
EditIdent,[Einrücken
EditOutdent,Au[srücken
EditSelection,Auswahl
EditSearchFor,Suchen nach ...
Reusable,Wiederverwenden
EditGrepSelection,Grep auf
EditGoto,[Gehe zu
EditLastPosition,Letzte Position
EditSetMark,Marke setzen
EditGotoMark,Gehe zu Marke
EditGotoTop,An den Anfang
EditGotoEnd,Ans Ende
FileViewOnly,(nicht editierbar)
EditExtras,E[xtras
EditCreateBackFiles,Sicherungsdateien *.bak erzeugen
EditUpdateHighlights,Markierung erneuern
EditSoftTabWidth,Tabulatorweite
EditAutoIndentWidth,Tabulatorweite automatisch
EditBracketMatchDelay,Dauer der Klammeranzeige
EditDefaultHeight,Defaulthöhe
EditDefaultWidth,Defaultbreite
#
# Infotexte für den Editor
#
EINFOSearchHistory,Liste aller Suchstrings
EINFOOpenFile,Öffnet eine Datei
EINFOSaveChanges,Sichert Änderungen
EINFODeleteSection,Löscht markierten Text
EINFOCutSelection,Schneidet Auswahl in Zwischenspeicher
EINFOCopySelection,Kopiert Auswahl in Zwischenspeicher
EINFOPasteSelection,Fügt aus Zwischenspeicher ein
EINFOEnterPattern,Eingabe des Suchmusters
EINFOFindPattern,Sucht nach Muster
EINFOFindNext,Findet nächstes Vorkommen
EINFOGotoLine,Bewegt den Cursor zur Zeile
EINFOStartMake,Startet make
EINFOActivateBrowser,Aktiviert Symbol-Browser
EINFODragDrop,Drag & drop um Anzeige zu ändern
Ok,Ok
Apply,[Übernehmen
Select,Auswahl
ErrorNotWrite,ist nicht schreibbar!
SearchPattern,Suchmuster:
UtilSearch,S[uche
UtilEdit,Editiere
UtilView,Anzeige
UtilFiles,Dateien:
ErrorNoMatches,Keine Dateien stimmen überein
GrepStrings,Grep auf Text:
Strings,Texte
Kill,Kill
MakeKilled,+++ Abgebrochen +++
MakeEnd,+++ Beendet +++
#
# RCS in Choose
#
ChooseHiddenFiles,Versteckte Dateien
CHooseUnloadFiles,[Entfernen
ChooseFiles,Projektdateien
ChooseHistory,Meldungen der Versionskontrolle
ChooseRevisionControl,Versionskontrolle
ChooseDiff,[DIFF...
ChooseLock,[Sperren...
ChooseDel,[Version Löschen...
ChooseUnlock,[Freigeben...
ChooseCheckIn,Check [In...
ChooseCheckOut,Check [Out...
ChooseWithLock,Mit Sperre
ChooseDiscard,[Uncheckout
ChooseRevision,Version:
ChooseInfoDeselectOne,Versteckt markierte Dateien
ChooseInfoDeselectAll,Versteckt alle Dateien
ChooseInfoSelectOne,Setzt markierte Dateien zurück
ChooseInfoSelectAll,Setzt alle Dateien zurück
ChooseInfoRevisionControl,Schaltet Versionkontrolle ein/aus
Prev,Letztes
Of,von
ChooseNothingCheckedOut,Es wurde nichts ausgemeldet
PafExpand,[Expand
PafUnexpand,[Unexpand
PafCindent,[C indent
PafTclindent,[Tcl indent
PafCrossRef,[Cross-Referenz
PafCrossToDetail,[Details To..
PafCrossByDetail,[Details By..
INFOGlob,globale Variablen-Anzeige
Reparse,Projekt neu [parsen
NewProj,[Neues Projekt...
PafWrap,[Umbruch
PafOverWrite,[Überschreiben
ODDReportrightm,Rechter Rand
ODDReportbotm,Unterer Rand
PafReplace,Ersetzen
EDITTagStop,Tab Stop
EditUndo,Ruckgängig
EditUndoINFO,Macht die letzte Änderung ruckgängig
Retriever,Retrie[ver
PrefRetriever,Retriever
Retrieve,R[etrieve
PafExecFilter,[Filter...
PafWdDir,Datenbank-Verzeichnisname
PafOpenProj,Projekt öffnen
All,Alles
Marked,Markierte
PrintFile,Druckt Datei
HierDefINFO,Zeigt die Super-Klassen der markierten Klasse
HierDef,[Super-Klassen
HierRelINFO,Zeigt die Hierarchie sub-Klassen der markierten Klasse
HierRel,S[ub-Klassen
Topdown,Von oben nach unten
LeftRight,Von links nach rechts
ISI,ISI
Tree,Baum
CrfRefTo,Refers [to
CrfRefToINFO,Zeigt references to
CrfRefBy,Refered [by
CrfRefByINFO,Zeigt referenced by
CrfRemSubN,Entfernt Subnodes
Symbols,[Symbole
SymbolicTags,Symbolische Tags
Abrav,[Abkürzungen
ListSize,Insgesamt: %s markiert: %s
Subr,S[ubroutinen
Const,[Konstanten
EnumCons,Enum [Werte
Unions,Uni[ons
ProjExit,Wollen Sie das Projekt wirklich beenden ?
UnknownDir,Das Verzeichnis "%s" existiert nicht!
ShowFNames,[Dateinamen
ProjSet,Projekteinstellungen
ShowFNamesInfo,Zeigt Dateinamen
PAfIgnDirs,Ignorierte Verzeichnisse
XRefLocalVars,Referenzen auf lokale Variablen generieren.
CommentDB,Erzeuge Datenbank für Kommentare
PafHtmlView,HTML-Viewer
PafLocVars,Lokale-Variablen
Access,Zugriff
Read,gelesen
Written,geschrieben
Passed,weitergegeben
Unused,nicht verwendet
IgnoreWS,Leerzeichen ignorieren
Comment,Kommentar:
WaitForStatistics,Statistiken werden berechnet. Bitte warten.
Statistics,Statistik
DrawProjTree,Projekt-Baum ...
HTMLDoc,[HTML Dokumentation
HTMLDocAll,HTML [Projekt-Dokumentation
CacheSize,Datenbank-Cache Größe
xrefCacheSize,Cross-Referenzdatenbank-Cache Größe
FileTrans,Ausgabe-Datei Umsetzung:
Languages,Sprachen
Extensions,Extensionen
imp,[Implementation von
def,[Definition von
IncBroTit,[Include-Browser
SelectAll,Alles [wählen
SelectOnly,Nur "%s" wählen
INFOStartClassBrw,Startet Klassen-Browser für die markierte Klasse

IncludeLaunch,Starte Include-Browser für die aktuelle Datei
IncludeTree,Include-Baum
IncLevelTit,[Levels
Includes,[Inkludiert
IncludesINFO,Zeigt die von der aktuellen Datei inkludierten Dateien
IncludedFrom,Inkludiert [von
IncludedFromINFO,Zeigt die Dateien, die die aktuelle Datei inkludieren
RemIncludedFrom,Schließt inkludiert-von Teilbaum
RemIncludes,Schließt den inkludierten Teilbaum

ParserOpt,Parser-Optionen:
ParserIgn,Ignorierte Wörter:

EditorOpt,Editor-Optionen:
EditM3Sup,Rechte Maustaste:
EditM3Scroll,Scrolling
EditM3Menu,Bearbeiten-Menü

DbgTitle,Deb[ugger

Windows,[Fenster
Root,Wurzel:
TakeRoot,als Wurzel nehmen
LimitOpenProjError,Dieses Projekt kann von der Developer's Edition nicht geöffnet werden.
ChangeFontSize,Ändert Fontgröße

Warning,Warnung
SelMrkFiles,Übernimmt die markierten Dateien
SelAllFiles,Übernimmt alle Dateien
DelMrkFiles,Entfernt die markierten Dateien
DelAllFiles,Entfernt alle Dateien

#Page formats
PrtPageFormat,Seitenformat
PageFormatLetter,Letter
PageFormatLegal,Legal
PageFormatExecutive,Executive

CrossRetriever,Cross-Referenz-[Retriever

Recursive,Rekursive Liste

VMakeTitle,VMa[ke

TreeButton,Sortiere (M/Links), Spalte (M/Rechts)
TreeColumn,Spaltenbreite (M/Links), Zwischenzeilen (M/Rechts)
CrossBoxes,[Rahmen
CrossBoxesINFO,Rahmen
CrossAcceptParam,Vergleiche [Parameter
CrossAcceptParamINFO,Berücksichtige Parameter und Lokalisierung
CrossAcceptStatic,Vergleiche [statische Informationen
CrossAcceptStaticINFO,Berücksichtige STATIC Symbole
CrossDispParam,[Zeige Parameter
CrossDispParamINFO,Parameter zeigen an/aus

TreeBestFit,[Beste Anpassung
TreeTruncate,[schneiden
TreeViewSplitLines,[Zeige Trennlinien
HoldWindow,behalten
HoldWindowINFO,Behalte Fenster
IgnoredDirectories,Ignorierte Verzeichnisse
Indent,[Einrücken
Sort,[Sortierung
Toggle,[An/Aus
SaveDiasabled,Speichern ist deaktiviert!
Parent,Ein Verzeichnis höher
Reread,Refresh
BackProcsRun,Operation nicht erlaub, weil ein Prozeß im Hintergrund läuft!
OwnerRead,Lese-Berechtigung für Besitzer
OwnerWrite,Schreib-Berechtigung für Besitzer
GroupRead,Lese-Berechtigung für Gruppenmitglieder
GroupWrite,Schreib-Berechtigung für Gruppenmitglieder
OthersRead,Lese-Berechtigung für Andere
OthersWrite,Schreib-Berechtigung für Andere
DirReadWriteExec,muß les- and schreibbar sein!
Permissions,Berechtigungen
DatabaseLocked,Datenbank ist gesperrt.
DataBaseUnusable,Ein Datenbankprozeß ist abgestürzt. Das Projekt kann sich\nin einem inkonsistenten Zustand befinden.
DataBaseCrashed,Ein Datenbankprozeß ist abgestürzt. Sie müssen das Projekt neu parsen,\ndamit Source-Navigator richtig gestartet werden kann.
Mixer,Filter
MixerINFO,Filter für Member
Or,OR
And,And
OrINFO,Zumindest eine Flagge ist wahr
AndINFO,Alle Flaggen sind zutreffend
ClassAllINFO,Setze alle Flaggen
ClassNoneINFO,Deaktiviere Filter
ProjTitle,Projektname
XrefSortFile,Schnelles Update
XrefSortFileInfo,Schnelles Cross-Referenz Update
ProjClone,Wollen Sie das Projekt klonen?

#Neue variablen fuer das neue GUI:
GrepFormat,[Format
MotifINFO,Benutze Motif Look&Feel
ReusableINFO,Neue Fenster sind wiederverwendbar
CannotCloseWindow,Ein Source-Navigator Prozeß ist aktiv. Das Fenster kann nicht geschlossen werden.\nSie müssen den Prozeß abbrechen oder warten bis er beendet ist.
Parsing,Projekt parsen
Pattern,Muster:
XrefGeneration,Cross-Referenz-Prozeß
SearchFindSelectionINFO,Suche Auswahl oder das nächste Muster
SplitIntoInclude,I[nklude
MoreEditorToolbarButtons,Mehr Edit-Buttons im Toolbar
NewSwitchableINFO,Behalte den Kontext des aktuellen Views im nächsten View
ProjectMenu,[Projekt
MultiMisc,[Verschiedenes
SearchGoto,[Gehe zu...
SearchFind,[Suche...
AskForNewView,Der angegebene View ist nicht vorhanden.\nMöchten Sie einen neuen View definieren?
TkINFO,Verwende Tk Look&Feel
PrefMake,[Make
PrefOverwrite,[Überschreiben
Directory,Verzeichnis
RevisionControlEditor,Version Control Editor...
RevisionControlEditorNoKey,Version Control Editor
XRefReenabled,Cross-Referenz wurde wieder eingeschaltet. Sie sollten das Projekt\nneu parsen um korrekte Cross-Referenz-Informationen zu erhalten.
MultiClass,[Klassen
Family,[Gruppe
Preferences,[Optionen
AlighmentHorizontal,[Horizontal
MultiRetriever,Retrie[ver
DonotSave,Nicht speichern
YouHaveAddedSomeDirectories,Sie haben die folgenden Verzeichnisse angegeben
WindowsIconize,[Iconiziere Projekt
CommentDBINFO,Erstellt Datenbank für Kommentare im Source-Code
MultiBrowser,[Symbole
StartXRefINFO,Ruft Cross-Referenz für das selektierte Symbol
SaveAsFastSave, 'Speichern' ist nicht möglisch, da die Datenbank gerade geändert wird.\nMöschten Sie die Datei schnell speichern?
ProjectPreferences,Projekt[optionen
CancelXref,Source-Navigator generiert Cross-Referenz Daten. Der Abbruch dieses\nVorgangs löscht alle Cross-Referenz Dateien.
NoSelection,Keine Auswahl vorhanden, um den Vorgang zu starten.
SearchPrev,Suche [Vorheriges
List,[Liste
SplitInto,View hinzufügen
HelpContents,[Inhalt
FastCreateProject,Auto-Erstellung eines neuen Projekts
ContinueParsing,Möchten Sie den Rest der Source Dateien weiter parsen?
DonotApply,Nicht übernehmen
XRefFilter,[Filter...
MacroFiles,[C/C++ Makro Datei(en)
LoadDirectory,Ordner hinzufügen...
WindowSizeINFO,Fenstergröße in Relation zur Bildschirmgröße
FontName,[Name
CloseProj,Projekt s[chließen...
ProjAlreadyOpenedThisProcess,?? '%s' ??
ProjAlreadyOpenedOtherSystem,?? '%s' ?? '%s' ?? '%s'.
ProjAlreadyOpenedThisUser,?? '%s' ?? '%d' ??.
ProjAlreadyOpenedThisSystem,?? '%s' ?? '%s' ?? '%d' ??.
ProjForceUnlock,Sperrung aufheben
Disp_Directories,Zeigt Dateien mit vollem Pfad
ScanningHasBeenCanceled,Möchten Sie den Parsing-Prozeß abbrechen?\nDamit sing die übrigen Dateien nicht Teil des Projektes.
InvalidProjectName,Projektname falsch angegeben. Bitte verwenden Sie keine Sonderzeichen.
PrefPrinter,[Drucker
ManyMatchesTitle,Gefundene Symbole
CannotProceed,Source-Navigator Datenbank wird von einem andreren Prozeß benutzt.\nSie müssen warten oder den Prozeß beenden.
NewWork,[Neue Fenster
ChooseINFO,Wähle Datei...
Close,[Schließen
SaveAsDefault,Einige Optionen wurden geändert, die zu den Standardoptionen gehören.\nMöchten Sie diese Änderungen als Standard speichern?
MultiMake,[Make
ExternalEditor,Externer [Editor
ExternalEditorAlways,Externen Editor im[mer verwenden
ExternalEditorOpenIn,Im externen Editor öffnen
ExternalEditorNotDefined,Kein externer Editor definiert.\nBitte konfigurieren Sie einen in den Projektoptionen.
GenerateXRefINFO,Erstellt Cross-Referenz Datenbank
Word,[Wort
CannotDeleteProject,Das Projekt konnte nicht gelöscht werden.\nPrüfen Sie die Ursache und versuchen Sie es erneut.
SplitIntoEditor,Edit[or
ManyMatchesINFO,Basierend auf den angegebenen Informationen wurden mehrere Symbole gefunden.\nSie müssen ein Symbol aus der folgenden Liste selektieren.
NewFileINFO,Editiere neue Datei
HiddenFiles,[Versteckte Dateien
Choose,[...
Tools,[Tools
LoadFiles,[Dateien hinzufügen...
UsedFileDialogSystem,[System
ProjectPreferencesMenu,Projekt[optionen
ViewMode,[Zeige Dateien als
FontCursive,[Kursiv
ScanRecursiveINFO,Fügt alle Dateien aus dem Verzeichnis und allen seinen Unterverzeichnissen hinzu.
ExclusiveModeINFO,Setzt den Filter nur für eine Kategorie und startet das Suchen automatisch.
UsedFileDialog,Dateidialog
MultiGrepFormat,F[ormat:
MultiGrepMaxMatches,Find f[irst:
RetrieverINFO,Sucht auf Selektion passende Symbole in der Projektdatenbank
GotoNextPosition,Gehe zur nächsten Seite
SearchGotoLine,Gehe zur Zeile...
ViewINFO,Zeigt ausgewählte Dateien
SearchGotoError,Gehe zu Fehler
PrevINFO,Gehe zum vorherigen Eintrag in der Liste
XRefFilterINFO,Filter...
OfScreenSize,der Bildschirmgröße
StartMakeINFO,Startet make Kommando
WindowsNewRetrEditor,[Retriever - Editor
MultiGrep,[Grep
WindowsClose,[Schließen
UsedFileDialogSystemINFO,Benutze das Standard Datei-Dialogfenster
MultiHierDef,Zeige [Superklassen
Delete,[Löschen
SplitIntoXRef,[Cross-Referenz
Processing,[Parse Projekt
LanguageExt,Sprachenerweiterung
Stop,[Anhalten
OpenNewBuffer,ist geändert.\nMöchten Sie ein anderes Fenster benutzen?
MultiGrepStop,[Anhalten
WindowsNewClassXRef,[Klassen - Cross-Referenz
FontBold,[Fett
ProjectCancelINFO,Verwirft Änderungen und schließt das Projekteditor.
FontSize,[Größe
XRefHasBeenCrashed,Ein Fehler ist bei der Erstellung von Cross-Referenz aufgetaucht.\nDie Projekt Cross-Referenz ist somit möglicherweise nicht vollständig.
PrefRcs,Versionskontrolle
CloseProject,S[chließe Projekt
UsedFileDialogSNINFO,Benutzt Source-Navigator Datei-Dialogbox
EditRedo,[Wiederherstellen
OpenProject,[Öffne Projekt
NextINFO,Gehe zum nächsten Eintrag in der Liste
ProjectVerifyError,Unbekannter Fehler beim Prüfen, ob das Projekt schon geöffnet ist.
UnloadedFiles,[Gelöschte Dateien
CancelMakeINFO,Make [abbrechen
MultiClassHierarchy,Hie[rarchie
NewReusableINFO,Verwende das aktuelle Fenster zur Anzeige anderer Views.
Alighment,[Ausrichtung
SearchGrep,[Grep...
ErrorByScanning,Ein Fehler wurde beim Scannen gefunden.\nMöchten Sie die Datei überspringen und den Rest der Dateien weiter scannen?
RetrieverFilter,[Filter
SaveProject,Projekt [speichern
StatisticsINFO,Zeige Statistik zur aktuellen Auswahl
LoadNewFilesINFO,Neue Dateien zum Projekt hinzufügen
XReferences,[Referenzen
GrepProcessing,Grep-Prozeß aktiv...
Keep,Kontext
SpaceHorizontal,[Horizontaler Freiraum:
DoYouWantToReparse,Soll das Projekt erneut geparst werden und die Datenbank neu angelegt werden?\nDas Erzeugen der Cross-Referenz-Datenbank kann einige Zeit dauern.
PrefMakeCmd,[Make Kommando
ContinueParsingOtherTypes,Das Parsen wurde unterbrochen.\nEs können einige noch nicht geparste Dateien aus anderen Programmiersprachen vorhanden sein.\nMöchten Sie andere Sprachtypen weiterparsen?
ProjectLocation,[Ziel
ProjectName,Projekt [Datei
MultiHierAllINFO,Zeige die gesamte Klassenhierarchie
PrefPrintCommand,[Druck Kommando
DonotDisplay,Dialogbox nicht nochmals anzeigen
AutoIndentWidth,Auto-[Einrück-Breite
HierDispFiles,Zeige Dateinamen
StartMake,[Start
Char,[Zeichen
Fullpath,Voller Pfadname
XRefBellINFO,Akustisches Signal, wenn Cross-Referenz fertig gebildet ist
RetrieverFilterINFO,Filteroptionen für Retriever einstellen
MultiEditor,Edit[or
RetrieverSearchINFO,Starte Suche für die angegebenen Filer-Informationen
LoadFromProject,Projekt hinzufügen...
Reset,[Reset
BuildMenuItem,[Build
SplitDeleteLast,[Entfernt den letzten View
AddDirectory,Ordner hinzufügen
Implementation,[Implementation
DonotDisplayWarning,Keine Meldung anzeigen, wenn mehrere Symbole gefunden wurden
First,[Erstes
UnableToExecuteParser,Source-Navigator kann keinen entsprechenden Sprachparser finden.\nWollen Sie andere Sprachdateien weiter parsen?
ApplyINFO,Übernehme die aktuelle Einstellung
Second,[Nächstes
PrefAfterRestart,Einige eingestellte Optionen können nur Wirkung haben, wenn Source-Navigator neu gestartet wird.
PrefClassAndHierarchy,Klassen - Hierarchie
ReparseINFO,Alle Projektdateien neu parsen
CreateNewWindow,Neue Fenster
MembersOrder,[Members anzeigen
MakeEntry,Make Kommando
MultiXRef,[X-Ref
Definition,[Deklaration
LoadDirectoryINFO,Füge alle Dateien in einem Ordner hinzu
RecentProjects,Vorhandene Pro[jekte
PrefTabWidth,Eingefügte Tab-Breite:
FgColor,[Vordergrund
MultiGrepLines,[Einträge
Reuse,Wiederverwenden
WindowsNewCTreeClass,[Hierarchie - Klassen
WindowLayout,GUI Look&Feel
XRefCancelINFO,Aktuelles Lesen aus der Cross-Referenz-Datenbank abbrechen
ProjectFiles,Dat[eien
Wrap,[Umbruch
DoYouWantToInitProjEditor,Möchten Sie den Projekteditor mit den Dateien der angegebenen Ordner initialisieren?
Orientation,[Orientierung
Others,[Verschiedenes
Start,[Starte
Views,[Vorhandene Views
ProjectEditor,Projekteditor
GrepSearchINFO,Starte grep
GrepCancelINFO,Grep abbrechen
GrepCanceledString,*** ABGEBROCHEN ***
GrepTruncatedString,*** VERSTÜMMELT ***
GrepFileDoesNotExist,Datei existiert nicht
GrepFormatINFO,Formatiere aktuellen Ausdruck
ChooseFont,Font selektieren
PrefInNewWindows,Einige eingestellte Optionen wirken sich nur in neuen Fenstern aus.
New,[Neu
SaveDefault,Speichern als Default
MultiHierAll,Alle anzeigen
SearchImplementation,Finde [Implementation
SearchSetMark,Marke [setzen
EditClear,[Deselektieren
FastCreateProjectQuestion,Möchten Sie ein Projekt basierend auf die folgenden Informationen automatisch erstellen:
XRefBell,[Signal wenn komplett
PrefScanProjectINFO,Scannt das gesamte Projekt beim Öffnen (Bei größeren Projekten kann dies einige Zeit dauern)
HideINFO,Verstecke selektierte Dateien
ParserCommands,Parser Kommandos
Color,[Farbe
SplitWindows,Fenster [teilen:
MultiInclude,I[nclude
PrefInclude,I[nclude Verzeichnisse
ColorAndFont,[Farben&Fonts
Unload,[Entfernen
Categorie,[Kategorie
MakeStartDir,[Ordner
WindowsNewCTreeClassEditor,Hierarchie - Klassen - [Editor
ExternalEditors,[Externe Editoren
LoadFromProjectINFO,Dateien aus einem anderen Projekt hinzufügen
Font,[Font
PrefScanProject,[Aktualisiere Projekt beim Starten
PrefDispOrder,Ordner anzeigen:
MultiRetrieverPattern,[Ausdruck:
PrefMailhost,[Mailhost
SpaceVertical,[Vertikaler Freiraum
PrefUnknownError,Source-Navigator kann die Einstellungen nicht übernehmen.
Rename,[Umbenennen
PrefTabStop,Tab[stop
Sample,Beispiel
SearchGotoMark,Gehe zu Marke
AlighmentVertical,[Vertikal
SelectDirectory,Selektiere Ordner
Parser,[Parser
Justify,Rechter [Einschub
MultiHierRel,Zeige Su[bklassen
TermoGenerateXRef,Button betätigen, um Cross-Referenz abzubrechen
WindowsNewClassEditor,[Klassen - Editor
UsedFileDialogSN,[S-N

SaveBufferAs,Puffer speichern als
SaveAsFastSaveTitle,Speichern [als...
ScanRecursive,Addiere Unterverzeichnisse
ExclusiveMode,E[xklusives Suchen
EditSaveAll,Sc[hnell Speichern Alle
MultiGrepPattern,Ausdruck:
MoreEditorToolbarButtonsINFO,Zusätzliche Editor-Buttons im Toolbar
RCS,[Versionskontrolle
DiscardNotSupported,Dieses Versionskontroll-System hat keinen Befehl um Änderungen zu verwerfen.
RCSRelativePathWarning,Fehler beim Ableiten eines relativen Pfadnames.

BgColor,[Hintergrund
XRefIsRunning,Source-Navigator erzeugt die Cross-Referenz-Datenbank
WantToFastSave,Möchten Sie geänderte Dateien vor dem Starten\ndes Make Kommandos schnell speichern?
UndoINFO,Änderungen zurücknehmen
AllFiles,[Alle Dateien
AddYourMacroFiles,Addiere die Makrodatei(en) für den C/C++ parser
InvalidProjectDir,Falsches Projektverzeichnis.
WindowsNew,Edit[or
Switchable,Behalte Kontext
DeleteColumnFilters,Setzt alle Spaltenfilter zurück
MultiHierRelINFO,Zeige nur Klassen & Superklassen
DeleteProject,Aktuelles Projekt [löschen
more,[Mehr Ordner
PrefDispLayout,Layoutstil-Anzeige:
SplitIntoClassHierarchy,[Hierarchie
DonotDisplayWarningINFO,Dialogbox zur Ankündigung von mehreren gefundenen Symbolen ein- bzw. ausschalten
DonotReparse,Nicht wieder [parsen
PrefBugReport,Fehlerberichte
ChooseColor,Wählte Farben
GenerateXRef,Erzeuge Cross-Referenz-Datenbank
EditPreferences,View [Optionen
MakeEntryINFO,Definiere das Make-Kommando
SplitIntoClass,[Klassen
WindowsNewFindEditor,[Grep - Editor
ProjectOkINFO,Änderungen übernehmen und Projekt schließen
MultiHierDefINFO,Zeigt Klassen, Basisklassen und Superklassen an
UnloadINFO,Entfernt selektierte Dateien aus dem Projekt
MakeStartDirINFO,Startverzeichnis
PrefAfterReparse,Einige eingestellte Optionen haben ihre Wirkung, wenn das Projekt neu geparst wird.
KeepINFO,Behalte den Kontext für den aktuellen Symbol auch in den nächsten Views
PrefAsciiPrintCommand,[ASCII Druck-Kommando
SearchReplace,[Ersetzen
GotoPrevPosition,Gehe zur vorherigen Seite
WindowSize,S-N Fenstergröße ist
ProjectEditorMenu,Projekt[editor
PageFormatA4,A4
ScanProject,Projekt [aktualisieren
DebuggerCommand,GNU Debugger Kommando
SearchNext,Suche [Nächstes
DoNotDisplayINFO,Zeigt diese Dialogbox nicht mehr
GotoDefImp,Gehe zu
SearchDefinition,Finde Dek[laration
Rcs,[Versionskontrolle
goto,[Gehe zu:
WaitOrCancelXRef,Cross-Referenz Informationen werden aus der Datenbank gelesen.\nBitte warten...
WaitOrCancelRetriever,Symbole werden aus der Datenbank gelesen.\nBitte warten...
ActiveSymbol,Aktives Symbol im aktuellen View
ListRelatedSymbols,Listet alle view-spezifischen Symbole
Compile,[Kompilieren
CompileINFO,Kompiliere aktuelle Datei
FilesNotFound,Source-Navigator konnte die folgenden Projektdateien nicht finden.\nMöchten Sie diese Dateien aus dem Projekt entfernen?\n\n
TryAgain,Nicht gefundene Dateien immer suchen lassen
TryAgainINFO,Dialogbox aufrufen, wenn eine Datei nicht gefunden werden kann
TryToLocalizeFile,Source-Navigator kann folgende Datei nicht finden.\nSie können selbst nach der Datei suchen.
Localize,[Suche Datei...
EditorFileTranslationUnixINFO,Speichere Dateien in UNIX format
EditorFileTranslationWindowsINFO,Speichere Dateien in MSDOS format
EditorFileTranslationKeepINFO,Speichere Dateien nach ihrem original format
LocateIncludeFilesINFO,Suche den vollen Pfad für includierte Headerdateien. Evtl. langsam.
LocateIncludeFiles,Lokalisiere Includes
EditorFileTranslation,Dateitranslation
CannotSaveIncludeDirectories,Include-Verzeichnisse können nicht gespeichert werden
EditorFileTranslationAutoINFO,Speichere Dateien nach dem aktuellen Dateisystem
EditorFileTranslationCRINFO,Speichere Dateien mit nur einem CR
KeepLF,Keep
AutoLF,Auto
UNIXLF,UNIX
WindowsCRLF,Windows
MacintoshCR,Macintosh
NowPrintingPage,Seite %d wird gedruckt
NowPrinting,Durcken...
EditorTranslateTabs,Konvertierte Tabs In Leerzeichen
EditorTranslateTabsINFO,Konvertiert eingefügte Tabs in Leerzeichen
CannotFindDllLibrary,Source-Navigator benötigt die '%s' Windows-Bibliothek\, um in PostScript-Format zu drucken.\nDruckvorgang wurde abgebrochen.
PrintSelection,Möchten Sie den gesamten Text drucken?
UnableToReparse,Source-Navigator kann das Projekt nicht neu parsen, unbekannter Fehler.
OlderProjectOpened,Dieses Projekt wurde mit einer älteren Version von Source-Navigator erstellt.\nUm mit dem Projekt arbeiten zu können, müssen Sie das Projekt new parsen.\nManche Projekt Einstellungen können dabei verloren gehen.
NewerProjectCannotBeOpened,Ein mit einer neueren Source-Navigator Version erstelltes Projekt kann\nnicht mit einer älteren Version von Source-Navigator geöffnet werden.
CurrentLinesOfSourceCode,Projekt hat %s Source-Code Zeilen.
ScanningCanceld,Wollen Sie wirklich das Durchsuchen nach Source-Code Dateien stoppen?
DatabaseFilesCouldNotBeDeleted,Source-Navigator kann die alten Projekt-Datenbankdateien aus\neinem unbekannten Grund nicht löschen.
WrongProjectName,Falscher Projektname '%s'
WrongDatabaseDirectory,Falsches Datenbankverzeichnis '%s'
SplashCopyrightText,Copyright (c) 2007-2009 Sourcenav NG Development Group
SplashSubCopyrightText,(c) 2007 Oracle.\n(c) 1997-2000 Red Hat, Inc.\n(c) 1989-1994 The Regents of the University of California.\n(c) 1994 The Australian National University.\n(c) 1994-1997 Sun Microsystems, Inc.\n(c) 1993 AT&T Bell Laboratories.
SplashAllRightsReserved,Veröffentlicht unter den Bedingungen der GPL.\nAlle Rechte vorbehalten. Source-NavigatorTM und das Cygnus Solutions Logo sind Trademarks von Red Hat, Inc. Alle anderen Produktnamen sind Trademarks ihrer rechtmäßigen Inhaber.
FileModifiedOutsideTitle,Datei geändert
FileModifiedOutside,Datei %s wurde von außen geändert.\nMöchten Sie es jedenfalls überschreiben?

#Debugger text variables (DON'T REMOVE1)
DbgProgram,[Program
DbgWorkdir,[Working directory
DbgProgXterm,[Xterm
DbgExecutable,[Program to debug
SDK_UnknownRequest,Source-Navigator hat eine unregistrierte Anforderung durch die SDK Schnittstelle erhalten.\nBitte vergewissern Sie sich, daß das Command nicht durch Dritte verursacht wurde.\nErhaltenes Command <%s>

#Others tab in Preferences (those not in other places)
Default,Default
General,General
Standard,Standard
Highlighting,Highlighting
Balloon,Balloon
BoldFont,Bold Font
Editor,Editor
Text,Text
FunctionsNoKey,Funktionen
FunctionsDecNoKey,Funktionsdeklarationen
SubroutinesNoKey,Subroutinen
Comments,Comments
Keywords,Keywords
ClassesNoKey,Klassen
EnumConsNoKey,Enum Werte
MethodsNoKey,Methoden
FriendsNoKey,Friends
MethodImpsNoKey,Methodenimplementationen
ClassVarsNoKey,Instanzvariablen
VariablesNoKey,Variablen
ConstantsNoKey,Konstanten
CommonsNoKey,Commons
CommonsVarsNoKey,Common Variable
DefinesNoKey,Makros
Brackets,Brackets
HierarchyNoKey,Hierarchie
AbstractClass,Abstract Class
CrossReference,Cross-Referenz
StandardFont,Standard Font
BranchFont,Branch Font
IncludeNoKey,Include Verzeichnisse
OthersNoKey,Verschiedenes
Drawing,Drawing
LinesTo,Lines To
LinesBy,Lines By
SelectedLines,Selected Lines
BranchToLines,Branch-To Lines
BranchByLines,Branch-By Lines
Listing,Listing
FoundText,Found Text
Checkbutton,Checkbutton
UnionsNoKey,Unions
ClassNoKey,Klassen-Browser

ButtonDismiss,Verwerfen
ErrorOccured,Ein Fehler ist aufgetreten:

#Ide strings
BuildTargetManager,Build [Settings...

#target manager (gui/targetmgr.tcl)
IDETargetMgrTitle,Build Settings
IDETMBuildTargets,[Build Targets:
IDETMCreateTarget,[Create
IDETMCopyTarget,D[uplicate
IDETMRenameTarget,[Rename
IDETMEditTarget,[Edit
IDETMDeleteTarget,[Löschen
IDETargetMgrDone,D[one

#target editor
IDETargetEdTitle,Edit Target:
IDETEBuildDir,Build [Directory:
IDETETargetType,[Target Type:
IDETEToolChain,Tool [Chain:
IDETEOK,OK
IDETECancel,Abbruch

#target editor -> Source Files page
IDETESourceFilesTab,[Source Files
IDETEAddFiles,> [Add Files >
IDETEProjectFiles,Project Files:
IDETETargetFile,Target Files:
IDETEClearFile,Cl[ear
IDETEClearAllFiles,Clear All
IDETEImportLabel,Import:
IDETEImportFiles,Files
IDETEImportDir,Directory

#target editor -> Libs page
IDETELibraryFileTab,[Library Files
IDETELibraryLabel,Libraries:
IDETEAddLib,[Add...
IDETERemoveLib,R[emove
IDETEMoveUp,Move [Up
IDETEMoveDown,Move Dow[n

#target editor -> Build rules tab
IDETEBuildRulesTab,[Build Rules
IDETEBuildRuleDisable,Disabl[e
IDETEBuildRuleEnable,Enabl[e
IDETEBuildRuleEdit,"Ed[it Rule"

#target editor -> Link Rules tab
IDETELinkRulesTab,Link [Rules
IDETELinkOutputFile,[Output File:
IDETELinkEntryPoint,Entry Point:
IDETELinkFlags,Link [flags:
IDETELinkerExe,Li[nker:
IDETELaunchSettingsLabel,Debug/Execute Settings:
IDETELaunchCommand,Command to launch Application:
IDETELaunchDebug,Debu[g
IDETELaunchExecute,[Execute

#Build Rule settings.
IDEBuildRuleTitle,Build Rule Settings
IDEBRSettingsTab,[Settings
IDEBRIncludesTab,[Includes
IDEBRDefinesTab,[Defines
IDEBROK,OK
IDEBRCancel,Abbruch
#Settings tab
IDEBRDebugCombo,Debug:
IDEBROptimizationCombo,Optimization:
IDEBRWarningCombo,Warnings:
IDEBRCodeGenCombo,Code Generation:
IDEBRUserFlags,User Flags:
IDEBRExecLocation,Executable:
#Includes tab
IDEBRAutoGenPathsLabel,Auto-Generated Include Paths:
IDEBRUserGenPathsLabel,User Specified Include Paths:
IDEBRGeneratePaths,[Generate
IDEBRDeletePath,[Löschen
IDEBRAddPath,[Add...
#defines tab
IDEBRMacroDefinesLabel,Macro defines:
IDEBRDeleteMacro,[Löschen
IDEBRCreateMacro,[Neu
IDEBRChangeMacro,[Ändern

# EL/IX
ElixFilesys,Filesystem
ElixDebug,Debugging
ElixKernel,Kernel
ElixTarget,Target
ElixPreferences,ED[K Preferences...
ElixEthernet,Ethernet
ElixSerial,Seriell
ElixTargetname,Target Hostname
ElixPortnumber,Port Nummer
ElixTargetport,Target Port
ElixHostport,Host Port
ElixSpeed,Speed (bps)
ElixKernelArgs,Argumente
ElixKernelImage,Image
ElixKernelSources,Source Pfad
ElixROMfs,RAM-Disk / ROMfs
ElixNFS,NFS Root
ElixMinix,RAM-Disk / Minix
ElixKernelModules,Module
ElixKernelAll,Alle Module
ElixKernelMonolithic,Monolythisch
ElixKernelModuleList,Modul-Optionen
ElixKernelSome,Named Module
ElixTargetKernel,Kernel
ElixTargetDHCP,DHCP
ElixTargetStatic,Statisch
ElixTargetIP,Networking IP
ElixTargetStaticIP,IP Addresse
ElixTargetStaticMask,Maske
ElixTargetStaticBroadcast,Broadcast
ElixTargetStaticGateway,Gateway
ElixTargetHostname,Hostname
ElixFilesysROMPath,Template-Verzeichnis
ElixFilesysNFSPath,Root-Verzeichnis
ElixFilesysMinixPath,Template-Verzeichnis
ElixFilesysBootimage,Boot-Image
ElixRelative,Relative Grösse
ElixAbsolute,Absolute Grösse
ElixExtra,Extra Space (Prozentual)
ElixBlocks,Blöcke
ElixInodes,Inodes
ElixMounts,Mount Points
