2장. 김프 시작하기
| 부 I. 시작하기 |

## 2장. 김프 시작하기

## 1. 김프 실행하기

Most often, you start GIMP either by clicking on an icon (if your system is set up to provide you with one), or by typing gimp on a command line. If you have multiple versions of GIMP installed, you may need to type gimp-2.6 to get the latest version. You can, if you want, give a list of image files on the command line after the program name, and they will automatically be opened by GIMP as it starts. It is also possible, though, to open files from within GIMP once it is running.

Most operating systems support file associations, which associates a class of files (as determined by their filename extension, such as .jpg) with a corresponding application (such as GIMP). When image files are properly “associated” to GIMP, you can double click on an image to open it in GIMP.

### 1.1. 지원하는 플랫폼

The GIMP is the most widely supported image manipulation available today. The platforms on which GIMP is known to work include:

GNU/Linux™, Apple Mac OS X™, Microsoft Windows™, OpenBSD™, NetBSD™, FreeBSD™, Solaris™, SunOS™, AIX™, HP-UX™, Tru64™, Digital UNIX™, OSF/1™, IRIX™, OS/2™, and BeOS™.

The GIMP is easily ported to other operating systems because of its source code availability. For further information visit the GIMP developers homepage. [GIMP-DEV].

### 1.2. 지원하는 언어

GIMP automatically detects and uses the system language. In the unlikely event that language detection fails, or if you just want to use a different language, you may do so:

리눅스(Linux)

  In LINUX: in console mode, type `LANGUAGE=en gimp` or `LANG=en gimp` replacing en by fr, de, ... according to the language you want. Background: Using `LANGUAGE=en` sets an environment variable for the executed program `gimp`.

Windows XP

  제어판 → 시스템 → 고급 → 환경 변수 버튼의 “시스템 변수” 영역에서 새로 만들기 버튼을 클릭합니다.: 그리고 변수이름에 LANG, 변수값에 원하는 언어 이름(fr,ko 등)을 넣습니다. 주의! 선택을 적용하려면 세번 연속 확인 버튼을 눌러야 합니다.

  If you change languages often, you can create a batch file to change the language. Open NotePad. Type the following commands (for french for instance):

  `set lang=fr
  start gimp-2.6.exe`

  Save this file as `GIMP-FR.BAT` (or another name, but always with a `.BAT` extension). Create a shortcut and drag it to your desktop.

  Another possibility: Start → Programs → GTK Runtime Environment Then Select language and select the language you want in the dropdown list.

애플 맥 OS X(Apple Mac OS X)

  From System Preferences, click on the International icon. In the Language tab, the desired language should be the first in the list.

새 인스턴스로 김프 시작

  Use `-n` to run multiple instances GIMP. For example, use `gimp-2.6` to start GIMP in the default system language, and `LANGUAGE=en gimp-2.6 -n` to start another instance of GIMP in English; this is very useful for translators.

### 1.3. 명령줄 인수

Although arguments are not required when starting GIMP, the most common arguments are shown below. On a Unix system, you can use `man gimp`for a complete list.

Command line arguments must be in the command line that you use to start GIMP as gimp-2.6 [OPTION...] [FILE|URI...].

-?, --help

  모든 명령줄 옵션을 보여줍니다.

--help-all

  모든 도움말 옵션을 보여줍니다.

--help-gtk

  GTK+ 옵션을 보여줍니다.

-v, --version

  Print the GIMP version and exit.

--license

  Show license information and exit.

--verbose

  시작 메세지를 자세히 보여줍니다.

-n, --new-instance

  Start a new GIMP instance.

-a, --as-new

  새 이미지를 만듭니다.

-i, --no-interface

  사용자 인터페이스 없이 실행합니다.

-d, --no-data

  무늬, 그라디언트, 색상표, 붓 등을 읽어 들이지 않습니다. 비대화식 환경에서 시작 시간을 최소화할 때 유용합니다.

-f, --no-fonts

  Do not load any fonts. This is useful to load GIMP faster for scripts that do not use fonts, or to find problems related to malformed fonts that hang GIMP.

-s, --no-splash

  시작시 스플래쉬 화면을 보이지 않습니다.

--no-shm

  Do not use shared memory between GIMP and plugins.

--no-cpu-accel

  특수한 CPU 가속 기능을 사용하지 않습니다. 문제가 많은 하드웨어 가속기나 기능을 찾아내거나 사용하지 않을 때 유용합니다.

--session=`이름`

  Use a different `sessionrc` for this GIMP session. The given session name is appended to the default `sessionrc` filename.

--gimprc=`파일명`

  기본값 외의 다른 `gimprc` 를 사용합니다. `gimprc` 는 김프 설정값을 담고 있는 파일입니다. 플러그인 위치나 시스템 사양이 틀린 경우에 유용합니다.

--system-gimprc=`파일명`

  Use an alternate system gimprc file.

-b, --batch=`명령`

  Execute the set of commands non-interactively. The set of commands is typically in the form of a script that can be executed by one of the GIMP scripting extensions. When the command is `-`, commands are read from standard input.

--batch-interpreter=`proc`

  Specify the procedure to use to process batch commands. The default procedure is Script-Fu.

--console-messages

  에러창이나 경고창을 띄우지 않고 콘솔창에 표시합니다.

--pdb-compat-mode=`mode`

  PDB 호환 모드 (off|on|warn)

--stack-trace-mode=`mode`

  Debug in case of a crash (never|query|always).

--debug-handlers

  Enable non-fatal debugging signal handlers. Useful for GIMP debugging.

--g-fatal-warnings

  모든 치명적 경고를 보입니다. 디버깅 시에 유용합니다.

--dump-gimprc

  기본 설정으로 gimprc 파일을 출력합니다. gimprc 파일을 결합할 때 유용합니다.

--display=`display`

  X-윈도우 스타일을 사용합니다(Microsoft Windows에서는 사용불가).

2. 김프 2.6 의 새로운 기능들 |  | 2. Starting GIMP the first time