# &app; Manual (&manrevision;)

2008
Sander Tuit
Equipo de desarrollo LottaNZB

            avirulence@lottanzb.org

&legal;

Sander
Tuit
Equipo de desarrollo LottaNZB

                avirulence@lottanzb.org

Manual de usuario LottaNZB V&manrevision;
&date;

Sander Tuit avirulence@lottanzb.org

Equipo de desarrollo LottaNZB

Este manual describe la versión &appversion; de LottaNZB

## Comentarios

Para informar de un error hacer una sugerencia considerando &app; o este manual, siga las direcciones en la página de seguimiento de errores de Launchpad.

## Introducción

&App; es una aplicación para el escritorio GNOME que le permite descargar noticias binarias del Usenet.

El Usenet es un sistema de discusión por Internet distribuido mundialmente que ha estado mucho antes que los primeros sitios web. Además de mensajes de texto normal, los usuarios también pueden publicar archivos, que son los más comúnmente se dividen en diferentes mensajes. Para simplificar la descarga de estos archivos, el formato de archivo NZB fue desarrollado por los creadores del Índice Newzbin.com Usenet. Tales archivos contienen la información acerca de lo que está por ser descargado exactamente y normalmente son creados por motores de búsqueda Usenet tales como el mencionado.

&app; usos HellaNZB ulink> como respaldo a su proceso de archivos NZB y descargar los archivos que apuntan, y por puede hacer incluso m

- Utilícelo como un cliente autónomo de NZB Usenet o como un interfaz para un cliente de HellaNZB que corre en cualquier computadora

- Agregue inmediatamente a la cola múltiples archivos NZB directamente dentro de su director de archivo y navegador de Internet

- Organizar la cola de descarga y añadir archivos NZB mediante arrastrar y soltar

- Defina múltiples servidores Usenet

- Límite la banda ancha utilizado para descargar

- Configure fácilmente ambos HellaNZB y &app; sin tener que configurar manualmente los archivos

Gracias por el trabajo de &app; usuarios de diferentes países, &app; está disponible en danés, holandés, francés, alemán y español.

## Empezando

### Cómo lanzar &app;

Usted puede empezar &app; de los modos siguientes:

Menú Aplicaciones

  Escoja Internet LottaNZB Cliente automatizado de Usenet.

Línea de órdenes

  Para comenzar &app; desde una línea de órdenes, escriba la siguiente orden, y presione Intro:

  `lottanzb`

### Primer inicio de &app;

Cuándo usted comience &app; la primera vez, usted necesitará configurar lo. Se le pedirá que seleccione el modo de uso que mejor se le ajuste.

&app; trata de saber cuál es el modo más apropiado para usted y muestra una ayuda en la parte inferior de la ventana que le ayudará a decidir. &app; tiene tres modos de uso, que se describen a continuación.

#### Modo autónomo

Si no desea que el demonio de HellaNZB corra todo el tiempo en el fondo, o si no quiere establecer el demonio por si mismo, probablemente este es el mejor modo de uso. Cuándo &app; comience, automáticamente lanza el demonio de HellaNZB y lo cierra cuando &app; cierre. Cuándo no tiene idea acerca de lo que el demonio de HellaNZB es, esto también será la mejor elección para usted.

Si desea utilizar el modo autónomo, usted deberá llenar la dirección y el puerto proporcionados por su servidor de Usenet. Tenga en cuenta que el puerto por defecto es 119. Cuando el servidor requiere autenticación, tendrá que llenar su nombre de usuario y la contraseña también. En la parte inferior de la ventana de selección de uso puede llenar la ubicación del demonio HellaNZB. Sin embargo, esto debería ser detectado automáticamente.

Esta información es necesaria para empezar inmediatamente a descargar. Principalmente, esta ventana es sólo para ser utilizada en el primer inicio de &app;. Después, puede editar esos valores en la ventana de preferencias, donde podrá especificar aún múltiples servidores, habilitar codificación SSL etc.

##### Diálogo de selección de modo de uso

Muestra el diálogo con el que puede establecer el modo autónomo.

#### Modo interfaz local

Si ya tiene establecido el demonio de HellaNZB y quiere tenerlo corriendo al fondo todo el tiempo, debe escoger el modo interfaz local.

Si usted quiere utilizar el modo interfaz local, usted tiene que seleccionar el archivo de configuración que HellaNZB utiliza. Este es denominado como hellanzb.conf y puede ser encontrado generalmente en /etc, /usr/etc o ~/.hellanzb.

Usted no podrá cambiar los ajustes de HellaNZB en &app; si usted escoge este modo.

##### Diálogo de la selección del modo del uso interfaz local

Muestra el diálogo usted puede establecer el modo interfaz local con.

#### Modo interfaz remoto.

Si usted quiere conectar a un demonio de HellaNZB que corre en otra computadora, usted debe escoger este modo de uso. No será posible cambiar ajustes ni agregar archivos NZB en este modo, pero usted puede vigilar el progreso de sus descargas.

Si usted quiere utilizar el modo interfaz remoto, usted debe llenar la dirección de IP y el puerto de la computadora en la que el demonio de HellaNZB corre y la contraseña de XML RPC para el demonio de HellaNZB.

##### El diálogo de la selección del modo del uso para interfaz remoto

Muestra el diálogo con el que puede establecer el modo interfaz remoto.

### Ventana principal

Cuándo &app; ha sido configurada correctamente, se mostrará la ventana principal de &app;.

#### Ventana principal

&app; muestra la ventana principal. Contiene título, menú, barra de herramientas, zona de descarga, y la barra de información. Contiene menú Archivo, Editar y menús de ayuda.

La ventana de &app; contiene los siguientes elementos:

Barra de menú.

  Los menús en la barra de menú contienen algunas órdenes que pueden ser utilizadas para trabajar con &app;.

Barra de herramientas.

  La barra de herramientas contiene órdenes que podrían ser útiles.

Barra de información.

  La barra de información muestra información sobre artículos que actualmente se están descargando.

Área de descarga.

  El área de descarga muestra artículos que actualmente están descargándose, que están procesándose, que están en cola o que ya se terminaron.

## Uso

Puede utilizar &app; para realizar las tareas descritas en las secciones siguientes:

### Descargando un artículo

Hay varias maneras de agregar un artículo a la cola de descarga:

#### Desde su director de archivo y navegador de Internet

Cuándo usted instala &app;, es registrado como una aplicación para manejar archivos de NZB. Esto le permite a agregar archivos NZB a la línea de la descarga simplemente por hacer clic en su director de archivo. Al descargar un archivo de NZB, su navegador de internet le debe dar la posibilidad a pasarlo directamente a &app;.

Puede seleccionar múltiples archivos de NZB en su director de archivo y agregar todos inmediatamente a la cola.

#### Utilizando el Archivo menu

Ante todo, escoja Archivo Agregue archivos NZB. El diálogo Agregue archivos (vea abajo la captura de pantalla) es demostrado. Seleccione el archivo que usted quiere agregar (es posible seleccionar múltiples archivos), entonces cambie el nombre y la categoría en el fondo del diálogo y de clic Agregue.

##### Diálogo de añadir archivos

Muestra el Añadir archivos menú.

#### Utilizar el botón Añadir de la barra de herramientas

La tercera manera de agregar archivos NZB a la línea son de utilizar el botón Agregue en la barra de herramientas. Este botón abre el mismo diálogo Agregue archivos como describió arriba.

#### Utilizando arrastrar y soltar

Otra forma de añadir archivos NZB a la cola es arrastrar desde el gestor de archivos o de escritorio en la cola de descarga. El diálogo Añadir archivos se abrirá con el archivo arrastrado. También es posible arrastrar y soltar varios archivos en la cola de descarga. Los archivos a continuación se añadirán automáticamente a la cola.

#### Utilizando Newzbin.com

La última forma de añadir archivos NZB es sólo accesible cuando una cuenta de Newzbin.com ha sido creada en la ventana de Preferencias. Si una cuenta de Newzbin.com se ha creado, es posible añadir una descarga a la cola de descarga por entrar el ID de Newzbin.com. Para hacerlo, vaya a ArchivoAñadirarchivo de Newzbin.com . Ahora, el diálogo Añadir descarga se mostrará. Introducir el ID de Newzbin.com, haga clic en Agregar y la descarga se iniciará automáticamente.

Después de presionar Agregue, puede tomar varios segundos para la descarga aparezca en la línea de descarga. Esto es porque &app; necesita primero descargar el archivo de NZB de Newzbin.com. Así que tenga paciencia.

##### Añadir una descarga desde Newzbin.com

Muestra el diálogo Añadir descarga.

### Monitorizando el progreso de las descargas

Cuándo &app; esta corriendo y usted ha agregado algunos archivos a la línea de descarga, los archivos aparecen en la área de descarga. En la área de descarga usted encuentra cuatro columnas:

- Nombre: Esta columna muestra el nombre del el artículo.

- Categoría: Esta columna muestra a cuál categoría el artículo pertenece. Cuándo el artículo es descargado y procesado, aparecerá en el directorio de descarga con la categoría prefijo a su nombre. Cuándo el artículo fue añadido a la línea de descarga por medio arrastre y soltar, será en la categoría 'Otro'.

- Tamaño: Esta columna muestra el tamaño del artículo.

- Progreso: Esta columna muestra el progreso del artículo en la cola. Hay cinco estados posibles que un artículo en descarga puede tener:

  - Descargando: Cuándo un artículo se esta descargado, el porcentaje que es descargado es mostrado en esta columna. En la captura de pantalla de abajo, usted puede ver un artículo que es descargado.

    #### Descargando

    Muestra un archivo que se está descargado actualmente.

  - En cola: Cuándo un artículo esta en cola, espera hasta que la actual descarga activa sea completada y los artículos encima de ello en la cola son descargados. Haciendo clic en Movier arriva/abajo usted puede cambiar la orden de la cola. Usted también puede arrastrar y deja caer los artículos hasta que la cola sea ordenada correctamente. En la captura de pantalla anterior se puede ver dos archivos en cola.

  - Procesamiento: Cuándo un artículo esta procesado, la integridad es verificado y cuando sea encontrado completo, es extraído y es movido al directorio de descarga. En la captura de pantalla que aparece a continuación puede ver un tema que se está procesando.

    #### Procesando

    Muestra un archivo que está siendo procesado.

  - Reparar: Cuándo un artículo se esta reparando, significa que hay algunos problemas de integridad con la descarga. Note que reparar puede tomar algún tiempo.

  - Terminado: Cuándo un artículo es terminado, puede ser quitado de la área de descarga pulsando en el botón Limpiar terminado.

### Reorganizando la cola de descarga

Hay situaciones en las que usted desea que algunos artículos sean descargados antes otros. Hay dos maneras de lograr esto:

- La primera manera de volver a arreglar los artículos en cola son de utilizar los botones Suba y Baje . Primero, seleccione el artículo que usted quiera subir o bajar y entonces hacer clic en el botón correspondiente en la barra de herramientas.

- La segunda forma de ordenar los elementos en cola es arrastrar y soltar. En primer lugar, seleccionar un elemento que desea trasladar hacia arriba o hacia abajo y arrastre a la posición en la cola que desea poner la descarga. La captura de pantalla de abajo muestra un tema (Ubuntu 7.10 DVD) que se trasladó a una posición inferior en la cola de descarga.

  #### Reorganizar por medio de arrastrar y soltar

  Muestra un artículo de línea que es movido.

## Configuración

Para configurar &app;, escoga Editar Preferencias. El diálogo Preferencias contiene las secciones siguientes:

### Configuración general

Abajo puede encontrar una captura de pantalla de la etiqueta configuración general.

#### Etiqueta general de configuración

Etiqueta general de configuración.

Configuración de descargas

  - Directorio de descarga

    Cuándo los artículos descargados han terminado el procesamiento, ellos son movidos a este directorio. Asegúrese que tenga suficiente espacio disponible en el disco en la ubicación seleccionada. Para cambiar el directorio de destino de descarga, de clic en el botón de directorio y seleccione una de las ubicaciones en la lista, o escoja otro....

  - Tasa máxima de descarga.

    Algunas personas quieren tener algún ancho de banda disponible para el control de e-mail y navegar por sitios web. Cuando usted no tiene suficiente ancho de banda, puede limitar el ancho de banda que el demonio HellaNZB utiliza.

    El demonio HellaNZB realmente no limita la velocidad de descarga, pero el promedio de velocidad de descarga varia por detener la descarga por un segundo o así, para variar la velocidad de descarga hacia el valor que usted ha llenado aquí.

  - Descargar archivos de recuperación PAR sólo si es necesario

    Cuándo los artículos descargados están dañados, ellos pueden ser reparados utilizando archivos PAR cuando son disponibles. Si esta opción es seleccionada, &app; sólo descarga los archivos de recuperación cuando los artículos descargados están dañados. Esto puede disminuir apreciablemente el tamaño de los archivos descargados.

Otros ajustes

  - Iniciar en la bandeja del sistema

    Cuándo esta opción es seleccionada, &app; no mostrará la ventana principal cuando empiece, pero sólo mostrará el icono de bandeja de sistema. Haciendo clic con el botón derecho al icono de sistema y hacer clic en Muestre ventana principal usted puede mostrar la ventana principal. Esta opción es muy práctica cuando usted quiere comenzar &app; cuando inicia el entorno de escritorio, pero no desea que la ventana principal aparezca cada vez que usted inicie la sesión.

  - Usar notificaciones de libnotify

    Cuándo esta opción es seleccionada, notificaciones de libnotify, que mezcla con su escritorio Gnome, son mostradas por ejemplo cuando las descargas son terminadas.

### Configuraciones del servidor

Abajo, usted puede encontrar una captura de pantalla de la etiqueta configuración del servidor.

#### Etiqueta de configuración de servidor

Etiqueta de configuración de servidor.

Como la captura de pantalla de arriba muestra, hay tres botones que pueden ser utilizados:

- Editar la configuración del servidor seleccionado.

- Borrar el servidor seleccionado

#### Añadir un nuevo servidor Usenet

Cuándo usted hace clic en el botón agregar en la etiqueta de preferencias de servidor, nosotros conseguimos el diálogo Agregue servidor como se muestra en la captura de pantalla a continuación. Esta ventana es igual que el dialogo Edite servidor.

##### Añadir/editar diálogo del servidor

Añadir/editar dialogo del servidor.

General

  Necesitamos las opciones siguientes al agregar un nuevo servidor de Usenet:

  - Nombre del servidor

    Esto contiene los nombres actuales de los servidores. Este nombre no es muy importante. Sólo facilita proporcionar una etiqueta para la lista de servidor. Sin embargo, nota que debe ser un nombre único.

  - Dirección

    La dirección del servidor de Usenet. Note que no debe incluir el número de puerto.

  - Puerto

    El puerto del servidor de Usenet. El puerto predefinido para la mayoría de los servidores es 119.

Autenticación

  - El servidor requiere autenticación.

    Permita esta opción cuando su servidor de Usenet le requiere iniciar la sesión.

  - Nombre de usuario

    Si su servidor de Usenet le requiere iniciar la sesión, usted debe llenar el nombre de usuario que fue proporcionado.

  - Contraseña

    Si su servidor de Usenet le requiere iniciar la sesión, usted debe llenar la contraseña que fue proporcionada.

Configuración de conexión

  - Activar cifrado SSL

    Habilitar esta opción si su servidor de Usenet proporciona cifrado SSL. La mayoría de los servidores de Usenet proporcionan esto como un servicio Premium. Si la descarga desde este servidor no funciona, trate de desactivar esta opción, ya que su servidor más probable es que no soporte la cifrado SSL.

  - Número máximo de conexiones

    La mayoría de los servidores de Usenet tienen un número máximo de conexiones que pueden ser utilizadas por sus clientes. Usted debe llenar aquí el número máximo de conexiones permitidas.

    Si usted tiene una conexión lenta de internet, usted debe disminuir el número de conexiones para conseguir aún más una velocidad óptima de descarga.

### Configuración de Newzbin

El sitio web de Newzbin.com ofrece archivos bien clasificados de NZB que pueden ser utilizados en &app;. &App; ahora le permite agregar una descarga solo por entrar la identificación que Newzbin.com proporciona.

Newzbin.com por el momento tiene un sistema cerrado de registro, lo que significa que usted debe conocer a alguien con una cuenta a fin de poder utilizar este servicio. En segundo lugar, es importante saber que usted necesita créditos premium para el uso de Newzbin.com.

Si está buscando una fuente libre de archivos NZB, por favor, eche un vistazo a binsearch.info. Este sitio web le permite buscar y crear archivos NZB.

#### Configuración de Newzbin.com.

Configuración de Newzbin.com.

Autenticación

  Cuándo usted permite apoyo de Newzbin, usted tiene que completar la siguiente configuración:

  - Nombre de usuario

    El nombre de usuario que Newzbin.com le proporcionó.

  - Contraseña

    La contraseña que Newzbin.com le proporcionó.

## Acerca &app;

Las primeras versiones de &app; fueron escritas por Sander (aVirulence). A principios de 2008, Severin (Lantash) se unió al equipo de desarrollo, reescribiendo la mayor parte del código y haciendo &app; la gran aplicación que es ahora. Poco más tarde, Stéphane también se unió el equipo como &app;'s probador y traductor. Después &app; 0.2 habían sido lanzados, Andrew se unió al equipo, eliminando fallos e implimentando nuevas características. Para encontrar más información sobre &app;, por favor visita el &app; sitio web.

Para informar de un error o hacer una sugerencia en relación con esta aplicación o este manual, visite &app; la página launchpadulink>.

Este programa se distribuye bajo los términos de la Licencia Pública General de GNU publicada por la Free Software Foundation; la versión 3 de la licencia, una copia de esta licencia se puede encontrar en este link, o en el archivo LICENSE incluida en la fuente de código de este programa.