&Pamela.Roberts;
José
Pires

    zepires@gmail.com

Tradução
2003-11-06
3.2

# Referência de Comandos

As combinações de teclas mostradas neste capítulo são as predefinidas. Obviamente, as mesmas poderão ser alteradas.

## Atalhos Especiais

Existem alguns atalhos úteis que não são mostrados em nenhum dos menus:

F6

  Coloca o campo de texto da Barra de Localização em primeiro plano.

&Ctrl;]

  Activa a próxima página.

&Ctrl;[

  Activa a página anterior.

## A Barra de Menu

Repare que alguns itens do menu só aparecem quando são aplicáveis ao ficheiro que você tem aberto de momento no &konqueror;. Por exemplo, o item Editar Procurar... não irá aparecer quando você está a ver o conteúdo de uma directoria.

### The Location Menu

&Ctrl;N Location New Window

  Abre outra janela do &konqueror;.

&Ctrl;&Shift;N Location New Tab

  Abre outra página do &konqueror; contendo uma página em branco.

&Ctrl;D Location Duplicate Window

  Abre outra janela do &konqueror;, duplicando a actual.

&Ctrl;O Location Open Location...

  Open a folder or file by entering its path (for example `/home/pam` or `/home/pam/fred.txt`) in a simple dialog box.

Location Send Link

  Envia uma mensagem de e-mail contendo uma ligação para a localização actual.

Location Send File

  Envia uma mensagem de e-mail que contém o ficheiro seleccionado como um anexo.

Location Save Background Image As...

  Only applies if you are viewing a web page with a background image. Opens the Save As dialog box to let you save the background image file to your own computer.

&Ctrl;S Location Save As...

  Só se aplica se você estiver a ver um documento ou uma página Web. Abre a janela de Gravar Como para lhe permitir gravar uma cópia no seu próprio computador.

Location Save Frame As...

  É semelhante ao Gravar Como... para é usado num 'site' Web que contenha 'frames' na página.

&Ctrl;P Location Print...

  Imprimir.

Location Print Frame

  Imprime a 'frame' que se encontra seleccionada de momento numa página Web.

Location Open With Netscape/Mozilla

  Open the web page you are viewing in &konqueror; with &Netscape;/Mozilla as well.

&Ctrl;Q Location Quit

  Fecha esta instância do &konqueror;.

### O Menu Editar

Most items in the Menubar Edit menu can also be found by &RMB; clicking on a free area of a view.

&Ctrl;Z Edit Undo

  Permite-lhe, em alguns casos, anular uma acção errada.

&Ctrl;X Editar Cortar

  Puts selected item(s) into the clipboard. If you then Paste the items they will be moved from the original location to the new one.

&Ctrl;C Editar Copiar

  Copia o item ou itens seleccionados para a área de transferência.

&Ctrl;V Edit Paste

  Paste item(s) from clipboard to the currently viewed folder.

F2 Edit Rename

  Permite-lhe mudar o nome de um ficheiro ou pasta sem ter de abrir a janela de Propriedades....

Delete Edit Move to Trash

  Move o item ou itens seleccionados para a pasta de Lixo.

&Shift;Delete Edit Delete

  Remove o item ou itens seleccionados.

F7 Edit Copy Files

  Copy the selected item(s) to another folder.

Edit Move Files

  Move the selected item(s) to another folder.

Edit Create New

  Create a link to an application, URL, Floppy or &CD-ROM; device, or create a new Folder or text or &HTML; file. See the Create New...section for more details.

Edit Edit File Type...

  Abre a janela de Editar o Tipo de Ficheiro

Edit Properties..

  Abre a janela de Editar as Propriedades

Edit Selection

  Contains a number of options for changing the items selected in the &konqueror; window:

  &Ctrl;+ Edit Selection Select...

    Together with the Unselect..., Unselect All and Invert Selection commands, this provides an easy and powerful way of selecting multiple files.

    Abre uma simples janela onde você poderá indicar o nome de um ficheiro usando os caracteres especiais * e ?, por exemplo, o `*.html` irá seleccionar todos os ficheiros que terminem em `.html` enquanto que o `?a*` irá seleccionar todos os ficheiros que tenham o 'a' como a segunda letra do seu nome.

  &Ctrl;- Edit Selection Unselect...

    Deselecciona os ficheiros ou pastas com uma janela semelhante à que é mostrada para o Seleccionar....

  &Ctrl;U Edit Selection Unselect All

    Deselecciona todos os ficheiros ou pastas seleccionados.

  &Ctrl;* Edit Selection Invert Selection

    Inverte a selecção de itens actual.

  &Ctrl;A Edit Selection Select All

    Selecciona todo o texto numa página de &HTML; ou de texto que esteja aberta de momento, para que possa então Copiar e Colar o mesmo num editor de texto.

&Ctrl;F Edit Find...

  Find a text string in a text page you are previewing or in an &HTML; page.

F3 Edit Find Next

  Procura a próxima ocorrência da sequência de texto na página de texto ou de &HTML;.

Edit Go to Line...

  Go to a particular line number in a text page you are previewing.

### O Menu Ver

View View Mode...

  Selects Icon, MultiColumn, Tree, Detailed List or Text view mode.

Ver Usar o index.html

  Se a pasta seleccionada contiver um ficheiro `index.html`, ele será aberto como uma página Web em vez de mostrar a pasta como uma lista de ficheiros.

View Lock to current location

  Lock to current location.

View Unlock all views

  Unlock all views.

Ver Ligar a Janela

  Link current view to others in a multiple view window.

F5 Ver Recarregar

  Carrega de novo o documento actual.

&Esc;Ver Parar

  Pára a leitura (particularmente útil ao navegar na Web).

View Icon Size

  Select size of icons used when viewing a folder in Icon Mode.

View Sort

  Choose order in which items are presented in the window when in Icon or MultiColumn View mode.

View Case Insensitive Sort

  Choose whether the sort order in Tree, Detailed List or Text View modes is case sensitive.

&Ctrl;U View View Document Source

  Vê o texto com o código-fonte do documento.

  Só está disponível se você estiver a ver um documento ou página de &HTML;.

View View Frame Source

  Vê o texto com o código-fonte para a 'frame' seleccionada no momento

  Só se aplica se você estiver a ver uma página Web que contenha molduras. É semelhante ao Ver o Código-Fonte do Documento.

&Ctrl;I View View Document Information

  Vê a informação do documento, como o seu título, &URL; ou os cabeçalhos de &HTTP; usados ao obter o documento.

  Só está disponível se você estiver a ver uma página de &HTML;.

View Security...

  Tells you whether the current browser connection is secured with SSL and lets you bring up the Cryptography Configuration... dialog box. Left clicking on the Menubar padlock icon does the same thing.

View Set Encoding

  Set encoding

  Allows you to choose the character encoding used to display &HTML; pages. Auto is usually the best choice.

View Preview

  Lets you choose to show thumbnails of images, text files or &HTML; pages instead of the normal icons in Icon or MultiColumn View modes.

View Show Hidden Files

  Show hidden (dot) files.

View Show details...

  Lets you choose which file and folder details are shown in Tree, Detailed List and Text views.

View Background Color...

  Select background color for the File Manager mode.

View Background Image...

  Select background image for the File Manager mode.

### O Menu Ir

&Alt;Up Arrow Go Up

  Sobe um nível na hierarquia de pastas.

&Alt;Left Arrow Go Back

  Recua para a página anteriormente vista.

&Alt;Right Arrow Go Forward

  Você só poderá avançar para a página seguinte se já recuou alguma vez.

&Ctrl;Home Go Home URL

  Go to your home folder.

Go Applications

  Abre a pasta que contém as suas aplicações.

Go Trash

  Open your `Trash` folder in a separate window.

Go Templates

  Open the `Templates` folder in a separate window.

Go Autostart

  Open your `Autostart` folder in a separate window.

Ir Visitados Frequentemente

  Mostra um submenu que mostra os &URL;s que você visita com mais frequentemente. Se seleccionar um desses fará com que o &konqueror; abra esse &URL;.

### O Menu Favoritos

Veja a secção Usar os favoritos deste manual para uma descrição mais detalhada sobre estes itens do menu.

&Ctrl;B Favoritos Adicionar aos Favoritos

  Adiciona a selecção actual aos seus favoritos.

Favoritos Adicionar as Páginas à Pasta de Favoritos...

  Cria uma pasta de favoritos contendo ligações para todos os &URL;s abertos de momento nas páginas do &konqueror;.

Favoritos Editar os Favoritos...

  Abre o Editor de Favoritos.

Favoritos Nova Pasta de Favoritos...

  Cria uma nova pasta na sua pasta de Favoritos.

### O Menu Ferramentas

&Alt;F2 Tools Run Command...

  Run a program by entering its name in a simple dialog box.

&Ctrl;T Tools Open Terminal

  Abre uma janela do terminal &konsole;.

Tools Find File...

  Abre a aplicação &kfind;.

Se você tiver os 'plugins' do &konqueror; instalados, você passará a ter itens adicionais no menu Ferramentas. Veja o capítulo sobre os 'Plugins' do &konqueror; para mais detalhes.

### O Menu Configuração

Veja também a secção Gravar as Configurações e Perfis.

&Ctrl;M Configuração Mostrar o Menu

  Mostra ou esconde a barra do menu.

Settings Toolbars

  Abre um sub-menu onde você poderá optar por mostrar ou esconder as várias barras de ferramentas disponíveis.

&Ctrl;&Shift; F Configuração Todo o Ecrã

  Muda o &konqueror; para o modo do ecrã completo, no qual a janela do &konqueror; irá ocupar toda a janela, sem conter as decorações normais das janelas. Para sair do modo de ecrã completo, carregue no ícone da barra de ferramentas Sair do Modo de Ecrã Completo ou carregue em &Ctrl;&Shift; F.

Settings View Properties Saved in Folder

  Save View properties to current folder. If this is selected, a `.directory` file will be written in the current directory storing the settings you last used to view the directory. These settings are then loaded when you open the directory in &konqueror;.

Settings Remove Folder Properties

  Remove settings stored in folder by View Properties Saved in Folder.

Configuração Carregar o Perfil de Vista

  Carrega as configurações associadas a um dado perfil de vista.

Settings Save View Profile "ProfileName"...

  Grava a configuração actual no perfil de vista actual.

Configuração Configurar os Perfis de Vista...

  Permite-lhe alterar um perfil de vista existente ou criar um novo.

Configuração Configurar os Atalhos...

  Permite-lhe ver e alterar as configurações de teclas do &konqueror;, isto é, as associações entre as acções como o Copiar e as teclas ou combinações de teclas como o &Ctrl;V. Se você fizer estas associações, tenha o cuidado de não duplicar um atalho existente.

Configuração Configurar as Barras de Ferramentas...

  Permite-lhe configurar as Barras Principal, Extra e de Localização. Veja a secção sobre Alterar as Barras.

Configuração Configurar o &konqueror;...

  Lets you configure the File manager, File Associations, Browser, Internet Keywords, Cookies, Proxies, Cryptography, User Agent, or Toolbars by bringing up the appropriate dialog box.

Configuração Configurar a Verificação Ortográfica...

  Mostra a janela de configuração da verificação ortográfica, na qual você poderá alterar as opções associadas com a verificação ortográfica no &konqueror;.

### O Menu Janela

&Ctrl;&Shift;L Janela Dividir a Janela em Esquerda/Direita

  Divide a janela actual na vertical, ficando uma janela esquerda e uma direita.

&Ctrl;&Shift;T Janela Dividir a Janela em Cima/Baixo

  Divide a janela actual na horizontal, ficando uma janela superior e uma inferior.

&Ctrl;&Shift;R Window Remove Active View

  Remove a janela activa neste momento.

&Ctrl;&Shift;N Window New Tab

  Abre uma nova página em branco.

&Ctrl;&Shift;D Window Duplicate Current Tab

  Abre uma página duplicada.

&Ctrl;&Shift;B Janela Desligar a Página Actual

  Mostra a página actual numa nova instância do &konqueror;.

&Ctrl;W Janela Fechar a Janela Actual

  Fecha a página actual.

&Ctrl;&Shift;Esquerda Janela Mover a Página para a Esquerda

  Move a página actual para um lugar mais à esquerda na lista de páginas.

&Ctrl;&Shift;Left Janela Mover a Página para a Direita

  Move a página actual para um lugar mais à direita na lista de páginas.

Window Show Terminal Emulator

  Abre uma pequena janela de terminal na parte inferior da janela principal.

F9 Window Show Sidebar

  Mostra ou esconde o painel de navegação do &konqueror;. Veja em para mais informações.

### O Menu Ajuda

Help &konqueror; Handbook

  View this document.

&Shift;F1 Help What's This?

  Draws a question mark (?) beside the mouse pointer, clicking on a window item such as the Stop button will then display a brief explanation. See Tooltips and What's This? .

Help &konqueror; Introduction

  Revisit the introductory pages that you got when &konqueror; was first started.

Help Report Bug...

  Report bug.

Help About &konqueror;...

  Display some brief information about &konqueror;'s version number, authors and license agreement.

Help About KDE...

  Show some information about the version of &kde; that you are running.