&Anders.Lund; &Anders.Lund.mail;
José
Pires

    zepires@gmail.com

Tradução

# Lidar com 'Plugins'

O Kate está a usar dois tipos diferentes de 'plugins', nomeadamente os 'plugins' para a aplicação &kate; e os 'plugins' para o componente de edição do &kate;. Os últimos estão disponíveis em qualquer aplicação que use o componente de edição, como o KDevelop, o Quanta, o Kile, o Kwrite e muitos outros, enquanto os 'plugins' da aplicação são específicos apenas do &kate;.

Poderá activar ambos os tipos de 'plugins' na janela de configuração, a qual também oferece acesso às opções de configuração adicionais dos 'plugins' que necessitem deles.

Existem vários 'plugins' para vários fins disponíveis e poderá procurar mais na Web. Alguns 'plugins' são fornecidos com o componente de edição, para fazer completação de palavras, favoritos automáticos, inserções de ficheiros, ferramentas de dados ou a exportação do texto como &HTML;.

## 'Plugins' do Componente de Edição

A página de 'Plugins', na página Extensões, apresenta todos os 'plugins' disponíveis e você poderá assinalar os que deseja usar. Carregue no botão Informação para abrir a janela Acerca deste 'plugin'.

Assim que um 'plugin' configurável esteja assinalado, o botão Configurar fica activo para que possa carregar nele, de modo a configurar o 'plugin' realçado.

Parêntesis Automáticos

  O 'plugin' de parêntesis automáticos substitui a funcionalidade interna do &kate; para Parêntesis Automáticos. Introduz automaticamente um parêntesis de fecho } no início da próxima linha, depois de terminar uma dada linha com um parêntesis de abertura { e carregar na tecla &Enter;.

Ferramentas de Dados

  Activa as ferramentas de dados, como a verificação gramatical e ortográfica (se estiverem instalados). As ferramentas de dados só ficam disponíveis quando tem texto seleccionado, ou quando o botão direito do rato é carregado sobre uma palavra. Se não existirem ferramentas de dados disponíveis, mesmo quando selecciona algum texto, terá de as instalar. Algumas ferramentas de dados fazem parte do pacote &koffice;. Se este 'plugin' estiver activo e se as ferramentas de dados estiverem instalados, irão aparecer alguns itens adicionais no fim do menu do contexto.

Exportação

  Este comando permite-lhe exportar o documento actual com toda a informação de realce para um documento em HTML, usando a opção Ficheiro Exportar como HTML. Para além disso, poderá usar a opção Editar Copiar como HTML para copiar o texto seleccionado de momento como HTML para a área de transferência do sistema.

Codificação louca (não ZEN) de HTML (edição leve)

  A plugin, which does zen-coding like selector completion.

Inserir um Ficheiro

  Este 'plugin' permite-lhe introduzir o conteúdo de qualquer ficheiro legível na posição do cursor. Se estiver activo, o menu Ferramentas tem uma opção adicional para Inserir um Ficheiro.

Python Encoding check

  This plugin is always enabled. If you are trying to save a python file as non ASCII, without specifying a correct source encoding line like &eg; # -*- coding: utf-8 -*-, a warning dialog pops up and allows you to add a proper source encoding line for the current encoding to the file.

## 'Plugins' da Aplicação &kate;

Os 'plugins' do &kate; são funções adicionais para o editor &kate;. Eles poderão adicionar menus e atalhos extra, assim como extender as funcionalidades do &kate;. Poderá instalar ou desinstalar os que quiser, dentro do &kate;. Abra a janela de configuração do &kate; com a opção Configuração Configurar o &kate;.... Seleccione o Aplicação'Plugins' para escolher os 'plugins' desejados.

Os 'plugins' de aplicações disponíveis são:

- Área de ferramentas para procurar nos ficheiros - uma área que permite procurar em todos os ficheiros abertos ou nos ficheiros do sistema de ficheiros

- Navegador de Registos de Chamadas - área de navegação por uma sequência de chamadas

- Selector rápido de documentos - Muda automaticamente para outro documento já aberto

- Barra de Páginas - Adiciona uma barra de páginas à janela principal do &kate;

- Text Snippets - Configurable Text Snippets

- Filtro de Texto - Filtragem de texto simples

- Visualizador de Símbolos - Extrair e apresentar símbolos de referência em código-fonte

- Navegador do sistema de ficheiros - Uma ferramenta de navegação pelo sistema de ficheiros

- Área de terminal - uma janela que incorpora um emulador de terminal

- Kate Python Browser Plugin - A Python browser plugin for Kate

- 'Plugin' do CTags - Procurar definições/declarações com o CTags

- Modelos de Ficheiros - Criar ficheiros novos a partir de modelos

- Abrir o Ficheiro de Inclusão - Abre o ficheiro .h/[.cpp|.c] correspondente

- Ferramentas Externas

- 'Plugin' de Compilação - Compilar e processar as mensagens de erro

- Enviar os ficheiros por e-mail - Envia os ficheiros por e-mail

- Excertos do Kate - 'Plugin' de excertos com o suporte de completação do código

- KTextEditor KTTSD Plugin - Adds a menu entry for speaking the text

- Validação de &XML;- Faz a validação dos ficheiros em &XML; com o 'xmllint'

- Completação de &XML;- Apresenta os elementos de &XML;, os seus atributos, valores e entidades permitidas pela DTD

&Anders.Lund; &Anders.Lund.mail;

## Modelos de Ficheiros

O 'plugin' de Modelos de Ficheiros permite-lhe criar ficheiros com base noutros ficheiros.

Quando instalar o Kate da primeira vez, terá de activar o 'plugin':

1. Carregue em Configuração Configurar o Kate

2. Na árvore à esquerda do ecrã, carregue em 'Plugins'.

3. No painel do Gestor de 'Plugins' à direita, seleccione os Modelos de Ficheiros e carregue depois em OK.

O 'plugin' de Modelos de Ficheiros permite-lhe criar ficheiros com base noutros (isto cria uma cópia do ficheiro com um &URL; vazio). Os ficheiros de modelos especiais poderão conter macros para preencher informações como o seu nome e endereço de e-mail, a data actual, entre outros, colocando o cursor numa posição conveniente do ficheiro novo.

Poderá também criar facilmente um novo modelo a partir de um documento aberto.

Os modelos que gravar na pasta de modelos aparecem no item de menu Ficheiro Novo a Partir do Modelo.

A pasta de modelos faz parte do sistema de ficheiros do &kde; e consiste em, pelo menos

- `$`KDEDIR`/share/applications/kate/plugins/katefiletemplates/templates`

- `$`KDEHOME`/share/applications/kate/plugins/katefiletemplates/templates.`

Se a sua variável de ambiente `KDEDIRS` contiver pastas adicionais, estas são pesquisadas por subpastas semelhantes. Se forem encontrados modelos com o mesmo nome, é escolhido o da pasta local (KDEHOME).

### Estrutura do Menu

Ficheiro Novo a Partir do Modelo Qualquer Ficheiro...

  Apresenta-lhe uma janela de Abertura de Ficheiros que lhe permite usar qualquer ficheiro como modelo. Se o ficheiro escolhido tiver a extensão `katetemplate`, ele será processado para a informação e as macros do modelo.

Ficheiro Novo a Partir do Modelo

  O resto dos sub-menus contém referências para os modelos. Carregue num item do menu para criar um ficheiro, tal como é descrito pelo texto do item do menu.

Configuração Gerir os Modelos

  Isto irá lançar uma janela com uma lista com todos os modelos encontrados nas directorias de modelos, em conjunto com as opções para adicionar, editar ou remover os modelos.

### Usar um Modelo do &kate;

Ao criar um ficheiro a partir de um modelo que contenha macros de modelos, algumas das macros aparecem como variáveis editáveis no texto. Essas variáveis aparecem como palavras sublinhadas no texto.

Será seleccionada a primeira variável, como tal só terá de escrever para a editar. Se o texto do documento contiver mais instâncias da mesma variável, podê-las-á alterar à medida que editar. Para mudar para a próxima variável editável, carregue na tecla TAB. Quando for editada a última variável, a lista é fechada e a sua tecla TAB passa a funcionar de forma normal.

### Criar os seus próprios modelos

Para criar um modelo novo, use o item Configuração Gerir os Modelos para lançar a janela de gestão de modelos. Na mesma, carregue em Novo... para lançar o Assistente de Modelos de Ficheiros. Ser-lhe-á pedido um ficheiro opcional para transformar num modelo e a configuração dos dados do modelo, para que seja criado um ficheiro para si.

Em alternativa, você poderá criar um modelo manualmente se adicionar a informação do modelo ao topo de qualquer ficheiro, adicionar o texto, as macros e o marcador da posição do cursor, gravando-o com a extensão `katetemplate`.

O menu do modelo é actualizado automaticamente se você optou por gravar o seu modelo na directoria respectiva.

### Editar os modelos

Para editar um modelo, use a opção Configuração Gerir os Modelos.... Seleccione o modelo com que deseja trabalhar e carregue em Editar..., para que seja aberto o ficheiro de modelo. Feche a janela, edite o ficheiro de modelo como desejar, grave-o e feche-o. As alterações aos modelos têm efeito imediato e você poderá activar o modelo para testar as suas alterações depois de o gravar.

### O Formato dos Modelos do &kate;

Se você usar os ficheiros com a extensão `katetemplate`, eles serão processados no que respeita à informação do modelo, das macros e da posição do cursor.

#### Informação do modelo

Ao ler o ficheiro, o analisador guarda as linhas que começam com a frase `katetemplate:` e procura nelas por informações do modelo no formato NOMEVARIAVEL=VALOR. A primeira linha que não começar por `katetemplate:` será aceite como o início do conteúdo do modelo. O VALOR poderá conter qualquer carácter excepto o sinal de igual (=). Os nomes válidos de variáveis são:

`Modelo`

  Este é o nome do modelo, mostrado no menu Ficheiro A Partir do Modelo.

`Group`

  O grupo coloca o modelo dentro de um sub-menu do Ficheiro A Partir do Modelo.

`Nome`

  Este é o nome que será atribuído ao documento e mostrado na lista de ficheiros e na barra de título. Se o nome contiver um `%N`, este será substituído por um número, o qual será incrementado se existir mais do que um documento com o mesmo nome.

`Highlight`

  O 'plugin' irá tentar configurar o Highlight (realce) para o valor desta variável. O valor deverá ser o nome, tal como consta no menu Ferramentas Realce .

`Description`

  Um breve descrição informativa do modelo. Este é usado de momento para definir um item O Que É Isto para o item do menu, mas poderá ser usado para mais fins no futuro.

Autoria

  Um texto que identifica o autor, por exemplo no formato `Nome <endereço de e-mail>`. Isto é usado de momento para definir um texto de O Que É Isto para o item do menu, mas poderá ser usado para mais fins no futuro.

#### Macros dos Modelos

Ao processar o conteúdo do modelo, as macros no formato `%{NOME}` ou `${NOME}` são expandidas. Se usar o prefixo `$`, a macro expandida será tratada como uma variável editável, quando for criado um documento a partir do modelo, enquanto que se usar o `%` não o será, a menos que a expansão seja mal-sucedida.

São expandidas as seguintes macros:

time

  Expande para a hora actual, no seu formato regional.

date

  Expande para a hora actual, num formato curto.

datetime

  Expande para a data e hora actuais, formatadas como uma cadeia de caracteres de acordo com a sua configuração regional.

year

  O ano actual, como um número de quatro algarismos.

month

  O nome completo do mês actual, de acordo com a sua configuração regional.

day

  Expande para o dia actual do mês.

hostname

  Expande para o nome do seu computador.

index

  Expande para 'i'.

fullname

  Expande para o seu nome completo, tal como está definido no seu livro de endereços normal do &kde;.

firstname

  Expande para o seu primeiro nome, tal como está definido no seu livro de endereços normal do &kde;.

lastname

  Expande para o seu último nome (apelido), tal como está definido no seu livro de endereços do &kde;.

e-mail

  Expande para o seu endereço de e-mail, tal como está definido no seu livro de endereços normal do &kde;.

Todas as macros que não estiverem na lista acima serão tratadas como variáveis editáveis, independentemente do prefixo. Se a mesma variável ocorrer várias vezes no modelo, elas poderão ser editadas de uma vez, depois de criar um documento a partir do modelo.

#### Configurar a posição do cursor

A macro especial `${cursor}` será substituída por uma barra vertical e será adicionada ao fim da lista de variáveis editáveis, independentemente da sua posição no texto.

### Agradecimentos e Reconhecimentos

'Plugin' do &kate; Modelos de Ficheiros com 'copyright' 2004 de &Anders.Lund; &Anders.Lund.mail;.

Documentação copyright 2004 &Anders.Lund;

Daniel
Naber

    &Daniel.Naber.mail;

## Validação de &XML;

Este plugin verifica para consistência e validade de ficheiros &XML;.

Este plugin verifica o ficheiro actual. Uma lista de avisos e erros aparecerá na parte de baixo do janela principal do &kate;. Pode carregar numa mensagem de erro para saltar para o lugar correspondente no ficheiro. Se o ficheiro tiver um DOCTYPE o DTD dado com este doctype será utilizado para validar este arquivo. O DTD é esperado numa posição relativa ao ficheiro actual. Isto é, se o doctype se refere ao DTD/xhtml1-transitional.dtd e o ficheiro é `/home/pedro/test.xml` o DTD deve estar localizado em `/home/pedro/DTD/xhtml1-transitional.dtd`. No entanto, são também suportados DTDs remotos especificados via http.

se o arquivo não tiver um doctype ele será verificado para boa formatação.

Para aprender mais acerca de &XML; consulte as páginas oficiais de &XML; do W3C.

Internamente, este plugin chama o comando externo `xmllint`, o qual é parte de libxml2. Se este comando não estiver instalado correctamente no seu computador o plugin não funcionará.

É necessário escrever um arquivo temporário na mesma pasta do arquivo a ser verificado; por esta razão, é necessário que tenha permissões de escrita naquela pasta.

Para carregar este 'plugin', abra a janela de configuração do &kate; em Configuração Configurar o &kate;.... Depois, seleccione a opção Validação de XML que irá aparecer na secção Aplicação / 'Plugins' e feche a janela.

### Estrutura do Menu

Ferramentas Validar XML

  Iniciar a verificação, conforme descrito acima.

### Agradecimentos e Reconhecimentos

Plugin para o &kate; de Validação de XML copyright 2002 &Daniel.Naber; &Daniel.Naber.mail;.

Copyright da Documentação 2002 por &Daniel.Naber;

Daniel
Naber

    &Daniel.Naber.mail;

## Completação de &XML;

Este 'plugin' dá-lhe algumas sugestões sobre o que é permitido numa dada posição de um ficheiro &XML;, de acordo com a DTD do ficheiro. Irá apresentar os elementos, atributos, valores de atributos ou entidades possíveis, dependendo da posição do cursor (&eg; todas as entidades aparecem se o carácter à esquerda do cursor for o &). Também é possível fechar a marca aberta mais próxima à esquerda.

A DTD deverá existir no formato &XML;, como é produzido pelo programa em Perl `dtdparse`. Iremos chamar a uma DTD neste formato uma meta-DTD. São fornecidas algumas meta-DTD's. As mesmas estão instaladas na pasta `$KDEDIR/share/apps/katexmltools/`, que também é a pasta predefinida quando escolhe a opção Atribuir uma Meta-DTD.... Para produzir as suas próprias meta-DTD's, obtenha o `dtdparse` em http://dtdparse.sourceforge.net.

### Como Usar

Inicie o &kate; e abra a janela de configuração em Configuração Configurar o &kate;.... Depois, seleccione a Completação de XML que irá aparecer na secção Aplicação/'Plugins', fechando depois a janela. Depois disso, seleccione a opção do menu XML Atribuir uma Meta-DTD.... Se o seu documento não tiver nenhum DOCTYPE ou se este for desconhecido, terá de seleccionar uma meta-DTD no sistema de ficheiros. Caso contrário, será carregada automaticamente a meta-DTD que corresponder ao DOCTYPE do documento actual.

Pode agora usar o 'plugin' enquanto escreve o seu texto:

< (tecla 'menor que')

  Isto irá despoleta uma lista com os elementos possíveis, a menos que o cursor já esteja dentro de uma marca. Lembre-se que não pode usar isto para inserir o elemento de topo (&eg; <html>).

</ (tecla 'menor que' + barra)

  Se introduzir estes caracteres, irá oferecer o fecho do elemento actual (o mais próximo do que se encontra à esquerda do cursor). Carregue em &Enter; para aceitar a sugestão. Ao contrário do item Fechar o Elemento, isto funciona apenas com uma DTD atribuída.

" (tecla de 'aspas')

  A tecla de aspas irá despoletar uma lista com os valores possíveis dos atributos (se existirem), caso esteja dentro de uma marca.

(tecla de espaço)

  Esta tecla irá despoletar uma lista com os atributos possíveis para o elemento actual, caso esteja dentro de uma marca.

& (tecla de 'e-comercial')

  Esta tecla irá despoletar uma lista com as entidades conhecidas.

### Funcionalidades e Limitações

Poderá testar todas as funções e limitações se carregar o ficheiro `$KDEDIR/share/apps/katexmltools/testcases.xml` no &kate; e seguir as instruções descritas.

### Estrutura do Menu

&Ctrl;Return XML Inserir um Elemento...

  Isto irá abrir uma janela que lhe permite introduzir um elemento em &XML;. Os caracteres <, > e a marca de fecho serão inseridos automaticamente. Se tiver seleccionado algum texto quando tiver seleccionado este item do menu, o texto seleccionado será rodeado pela marca de abertura e de fecho. A janela também oferece a completação de todos os elementos que poderão ser inseridos na posição actual do cursor, caso tenha atribuído uma meta-DTD com a opção Atribuir uma Meta-DTD....

&Ctrl;< XML Fechar o Elemento

  Isto irá procurar no seu texto por uma marca que ainda não tenha sido fechada, fechando-a então ao introduzir a marca de fecho correspondente. A procura começa na posição do cursor e segue para a esquerda. Se não encontrar nenhuma marca aberta, não irá acontecer nada.

XML Atribuir uma Meta-DTD...

  Isto irá indicar ao 'plugin' qual a meta-DTD a usar para o documento actual. Lembre-se que esta associação não será gravada. Terá de a repetir quando iniciar o &kate; da próxima vez.

### Agradecimentos e Reconhecimentos

Plugin para o &kate; de Completação de XML com 'copyright' 2002 de &Daniel.Naber; &Daniel.Naber.mail;.

Versão para o KDE SC 4 com 'copyright' 2010 de Tomáš Trnka

Documentação com 'copyright' 2001,2002 de &Daniel.Naber;