<chapter id="commands">
<title
>Довідка щодо команд</title
> 

<sect1 id="a-file-menu">
	<title
>Меню <guimenu
>Файл</guimenu
></title>
	
	<variablelist>
		
		<varlistentry>
			<term>
				<menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>N</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Файл</guimenu
> <guimenuitem
>Створити</guimenuitem
> </menuchoice>
			</term>
			<listitem>
				<para
><action
>Розпочинає нову побудову, очищуючи координатну систему і відновлюючи початковий стан засобу обробки функції.</action
></para
> 
			</listitem>
		</varlistentry>
		
		<varlistentry>
			<term>
				<menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>O</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Файл</guimenu
> <guimenuitem
>Відкрити...</guimenuitem
></menuchoice
></term>
			<listitem
><para
><action
>Відкриває існуючий документ.</action>
				</para
></listitem>
		</varlistentry>
		
		<varlistentry>
			<term
><menuchoice
><guimenu
>Файл</guimenu
> <guisubmenu
>Відкрити недавні</guisubmenu
> </menuchoice
></term>
			<listitem
><para
><action
>Показує список файлів, які було нещодавно відкрито.</action
> Якщо вибрати один з них, буде побудовано графіки функцій з цього файла.</para
></listitem>
		</varlistentry>
		
		<varlistentry>
			<term>
				<menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>S</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Файл</guimenu
> <guimenuitem
>Зберегти</guimenuitem
></menuchoice
></term>
			<listitem
><para
><action
>Зберігає документ.</action
></para
></listitem>
		</varlistentry>
		
		<varlistentry>
			<term>
				<menuchoice
><guimenu
>Файл</guimenu
> <guimenuitem
>Зберегти як...</guimenuitem
></menuchoice
></term>
			<listitem
><para
><action
>Зберігає документ під іншою назвою.</action
></para
></listitem>
		</varlistentry>
		
		<varlistentry>
			<term>
				<menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>P</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Файл</guimenu
> <guimenuitem
>Друкувати...</guimenuitem
> </menuchoice>
			</term>
			<listitem>
				<para
><action
>Надсилає графік на принтер або до файла.</action
></para>
			</listitem>
		</varlistentry>
		
		<varlistentry>
			<term>
				<menuchoice
><guimenu
>Файл</guimenu
> <guimenuitem
>Експорт...</guimenuitem
></menuchoice
></term>
			<listitem
><para
><action
>Експортує</action
> побудовані графіки у файл зображення.</para
></listitem>
		</varlistentry>
		
		<varlistentry>
			<term>
				<menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
> &Ctrl;<keycap
>Q</keycap
> </keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Файл</guimenu
> <guimenuitem
>Вийти</guimenuitem
></menuchoice
></term>
			<listitem
><para
><action
>Завершує роботу</action
> &kmplot;.</para
></listitem>
		</varlistentry>
	</variablelist>
</sect1>

<sect1 id="a-edit-menu">
	<title
>Меню <guimenu
>Правка</guimenu
></title>
	
	<variablelist>
		<varlistentry>
			<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>Z</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Правка</guimenu
><guimenuitem
>Вернути</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
			<listitem
><para
>Скасовує результат дії останньої команди.</para>
			</listitem>
		</varlistentry>
		<varlistentry>
			<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;&Shift;<keycap
>Z</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Правка</guimenu
><guimenuitem
>Повторити</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
			<listitem
><para
>Відновлює результат дії останньої скасованої команди.</para>
			</listitem>
		</varlistentry>
		
		<varlistentry>
			<term
><menuchoice
><guimenu
>Правка</guimenu
><guimenuitem
>Константи...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
			<listitem
><para
>Показує діалогове вікно <guilabel
>Константи</guilabel
>. Докладніше у <xref linkend="constants-config"/>. </para>
			</listitem>
		</varlistentry>
	</variablelist>
</sect1>

<sect1 id="a-view-menu">
	<title
>Меню <guimenu
>Перегляд</guimenu
></title>
	<para
>Перші три записи меню стосуються зміни масштабу.</para>
	
	<variablelist>
		<varlistentry>
			<term>
				<menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>1</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Перегляд</guimenu
> <guimenuitem
>Збільшити</guimenuitem
> </menuchoice>
			</term>
			<listitem>
				<para
>Цим інструментом можна користуватися двома способами. Щоб збільшити область навколо точки на графіку, наведіть вказівник миші на точку і клацніть лівою кнопкою. Щоб збільшити окрему частину графіка, затисніть ліву кнопку миші і потягніть вказівник, буде сформовано прямокутник, який визначить нові діапазони на осях після того, як ви відпустите кнопку.</para>
			</listitem>
		</varlistentry>
		
		<varlistentry>
			<term>
				<menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>2</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Перегляд</guimenu
> <guimenuitem
>Зменшити</guimenuitem
> </menuchoice>
			</term>
			<listitem>
				<para
>Цей інструмент також можна використовувати двома способами. Щоб зменшити область з центром у точці, наведіть вказівник на точку і клацніть лівою кнопкою миші. Щоб привести у відповідність поточну область перегляду деякому прямокутнику, затисніть ліву кнопку миші і перетягуванням сформуйте цей прямокутник.</para
></listitem>
		</varlistentry>
		
		<varlistentry>
			<term>
				<menuchoice
><guimenu
>Перегляд</guimenu
> <guimenuitem
>Пристосувати віджет для тригонометричних функцій</guimenuitem
> </menuchoice>
			</term>
			<listitem
><para
>Пристосувати масштаб до тригонометричних функцій. Ця можливість діє в обох режимах — для радіанів і для градусів.</para
></listitem>
		</varlistentry>
		
		<varlistentry>
			<term
><menuchoice
><guimenu
>Перегляд</guimenu
><guimenuitem
>Оновити перегляд</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
			<listitem
><para
>Оновлює область перегляду. </para>
			</listitem>
		</varlistentry>
		
		<varlistentry>
			<term
><menuchoice
><guimenu
>Перегляд</guimenu
><guimenuitem
>Координатна система...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
			<listitem
><para
>Відкриває діалогове вікно <guilabel
>Координатна система</guilabel
>. Щоб дізнатися більше, прочитайте <xref linkend="coords-config"/>. </para>
			</listitem>
		</varlistentry>
		
		<varlistentry>
			<term
><menuchoice
><guimenu
>Перегляд</guimenu
> <guimenuitem
>Показати повзунки</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
			<listitem>
				<para
><action
>Вмикає або вимикає</action
> видимість діалогового вікна повзунків.</para>
			</listitem>
		</varlistentry>
		
	</variablelist>
</sect1>

<sect1 id="a-tools-menu">
	<title
>Меню <guimenu
>Інструменти</guimenu
></title>
	
	<para
>У цьому меню містяться деякі корисні інструменти для функцій:</para>
	
	<variablelist>
		
		<varlistentry>
			<term
><menuchoice
><guimenu
>Інструменти</guimenu
> <guimenuitem
>Калькулятор</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
			<listitem>
				<para
>Відкриває діалогове вікно <guilabel
>Калькулятор</guilabel
>.</para>
			</listitem>
		</varlistentry>
		
		<varlistentry>
			<term
><menuchoice
><guimenu
>Інструменти</guimenu
> <guimenuitem
>Намалювати область...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
			<listitem>
				<para
>У діалоговому вікні, що відкриється оберіть графік і значення за віссю x. Цей інструмент обчислить інтеграл рівний площі і заповнить кольором графіка область між графіком і віссю x у межах заданого вибраними значеннями відрізку.</para>
			</listitem>
		</varlistentry>
		
		<varlistentry>
			<term
><menuchoice
><guimenu
>Інструменти</guimenu
> <guimenuitem
>Знайти мінімум...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
			<listitem>
				<para
>Знайде мінімальне значення на графіку на заданому відрізку.</para>
			</listitem>
		</varlistentry>
		
		<varlistentry>
			<term
><menuchoice
><guimenu
>Інструменти</guimenu
> <guimenuitem
>Знайти максимум...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
			<listitem>
				<para
>Знайде максимальне значення на графіку на заданому відрізку.</para>
			</listitem>
		</varlistentry>
		
	</variablelist>
</sect1>

<sect1 id="a-settings-menu">
	<title
>Меню <guimenu
>Параметри</guimenu
></title>
	
	<variablelist>
		<varlistentry>
			<term
><menuchoice
><guimenu
>Параметри</guimenu
> <guimenuitem
>Показати пенал</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
			<listitem>
				<para
><action
>Вмикає або вимикає показ панелі інструментів.</action
> Типово, показ увімкнено.</para>
			</listitem>
		</varlistentry>
		
		<varlistentry>
			<term
><menuchoice
><guimenu
>Параметри</guimenu
> <guimenuitem
>Показати смужку стану</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
			<listitem>
				<para
><action
>Увімкнути або вимкнути показ смужки стану внизу головного вікна &kmplot;.</action
> Типовою є увімкнена смужка.</para>
			</listitem>
		</varlistentry>
		
		<!-- Is the settings menu the right place for Full Screen Mode, same for Show Sliders ? 
			 perhaps better a new menu View with Full Screen, Sliders, and Coordinate System I to III 
			 from the menu Edit, usability bugreport against kmplot?
			 -->
		<varlistentry>
			<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo
>&Ctrl;&Shift;<keycap
>F</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Параметри</guimenu
> <guimenuitem
>Повноекранний режим</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
			<listitem
><para
>За допомогою цієї дії ви можете вмикати та вимикати повноекранний режим.</para>
			</listitem>
		</varlistentry>
		
		<varlistentry>
			<term
><menuchoice
><guimenu
>Параметри</guimenu
> <guimenuitem
>Налаштувати скорочення...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
			<listitem>
				<para
><action
>Вказати власну прив’язку клавіш до дій</action
> для &kmplot;.</para>
			</listitem>
		</varlistentry>
		
		<varlistentry>
			<term
><menuchoice
><guimenu
>Параметри</guimenu
> <guimenuitem
>Налаштувати пенали...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
			<listitem>
				<para
><action
>Налаштувати відповідно до власних уподобань пенали (панелі інструментів)</action
> для &kmplot;.</para>
			</listitem>
		</varlistentry>
		
		<varlistentry>
			<term
><menuchoice
><guimenu
>Параметри</guimenu
> <guimenuitem
>Налаштувати &kmplot;...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
			<listitem>
				<para
><action
>Налаштувати</action
> &kmplot;. Доступні для налаштування параметри описано у <xref linkend="configuration"/>.</para>
			</listitem>
		</varlistentry>
		
	</variablelist>
	
</sect1>

<sect1 id="a-help-menu">
	<title
>Меню <guimenu
>Довідка</guimenu
></title>
	
	<para
>&kmplot; має стандартне меню <guimenu
>Довідка</guimenu
> &kde;, яке описано нижче, з одним додатковим пунктом:</para>
	
	<variablelist>
		<varlistentry>
			<term
><menuchoice
><guimenu
>Довідка</guimenu
> <guimenuitem
>Вже визначені математичні функції...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
			<listitem>
				<para
>Відкриває цей довідник зі списком наперед визначених назв функцій і констант, які відомі &kmplot;.</para>
			</listitem>
		</varlistentry>
	</variablelist>
	
	<para
>Стандартними пунктами меню <guimenu
>Довідка</guimenu
> у &kde; є:</para>
&help.menu.documentation; </sect1>


</chapter>
<!--
Local Variables:
mode: sgml
sgml-minimize-attributes:nil
sgml-general-insert-case:lower
sgml-indent-step:0
sgml-indent-data:nil
sgml-parent-document:("index.docbook" "BOOK" "CHAPTER")
End:
-->
