<?xml version="1.0" ?>
<!DOCTYPE book PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.2-Based Variant V1.1//EN"  "dtd/kdex.dtd" [
  <!ENTITY kappname "&kstars;">
  <!ENTITY package "kdeedu">
  <!ENTITY astroinfo SYSTEM "astroinfo.docbook">
  <!ENTITY blackbody SYSTEM "blackbody.docbook">
  <!ENTITY calc-angdist SYSTEM "calc-angdist.docbook">
  <!ENTITY calc-apcoords SYSTEM "calc-apcoords.docbook">
  <!ENTITY calc-ecliptic SYSTEM "calc-ecliptic.docbook">
  <!ENTITY calc-eqgal SYSTEM "calc-eqgal.docbook">
  <!ENTITY calc-equinox SYSTEM "calc-equinox.docbook">
  <!ENTITY calc-horiz SYSTEM "calc-horizontal.docbook">
  <!ENTITY calc-planetcoords SYSTEM "calc-planetcoords.docbook">
  <!ENTITY calc-geodetic SYSTEM "calc-geodetic.docbook">
  <!ENTITY calc-dayduration SYSTEM "calc-dayduration.docbook">
  <!ENTITY calc-julian SYSTEM "calc-julianday.docbook">
  <!ENTITY calc-sidereal SYSTEM "calc-sidereal.docbook">
  <!ENTITY calculator SYSTEM "calculator.docbook">
  <!ENTITY cequator SYSTEM "cequator.docbook">
  <!ENTITY colorandtemp SYSTEM "colorandtemp.docbook">
  <!ENTITY commands SYSTEM "commands.docbook">
  <!ENTITY config SYSTEM "config.docbook">
  <!ENTITY contents SYSTEM "ai-contents.docbook">
  <!ENTITY cpoles SYSTEM "cpoles.docbook">
  <!ENTITY credits SYSTEM "credits.docbook">
  <!ENTITY csphere SYSTEM "csphere.docbook">
  <!ENTITY darkmatter SYSTEM "darkmatter.docbook">
  <!ENTITY dumpmode SYSTEM "dumpmode.docbook">
  <!ENTITY ecliptic SYSTEM "ecliptic.docbook">
  <!ENTITY ellipgal SYSTEM "ellipticalgalaxies.docbook">
  <!ENTITY equinox SYSTEM "equinox.docbook">
  <!ENTITY faq SYSTEM "faq.docbook">
  <!ENTITY flux SYSTEM "flux.docbook">
  <!ENTITY geocoords SYSTEM "geocoords.docbook">
  <!ENTITY greatcircle SYSTEM "greatcircle.docbook">
  <!ENTITY horizon SYSTEM "horizon.docbook">
  <!ENTITY hourangle SYSTEM "hourangle.docbook">
  <!ENTITY indi SYSTEM "indi.docbook">
  <!ENTITY install SYSTEM "install.docbook">
  <!ENTITY julianday SYSTEM "julianday.docbook">
  <!ENTITY leapyear SYSTEM "leapyear.docbook">
  <!ENTITY lightcurves SYSTEM "lightcurves.docbook">
  <!ENTITY luminosity SYSTEM "luminosity.docbook">
  <!ENTITY magnitude SYSTEM "magnitude.docbook">
  <!ENTITY meridian SYSTEM "meridian.docbook">
  <!ENTITY parallax SYSTEM "parallax.docbook">
  <!ENTITY precession SYSTEM "precession.docbook">
  <!ENTITY quicktour SYSTEM "quicktour.docbook">
  <!ENTITY retrograde SYSTEM "retrograde.docbook">
  <!ENTITY sidereal SYSTEM "sidereal.docbook">
  <!ENTITY skycoords SYSTEM "skycoords.docbook">
  <!ENTITY spiralgal SYSTEM "spiralgalaxies.docbook">
  <!ENTITY stars SYSTEM "stars.docbook">
  <!ENTITY timezones SYSTEM "timezones.docbook">
  <!ENTITY tool-aavso SYSTEM "lightcurves.docbook">
  <!ENTITY tool-altvstime SYSTEM "altvstime.docbook">
  <!ENTITY tool-calculator SYSTEM "calculator.docbook">
  <!ENTITY tool-details SYSTEM "details.docbook">
  <!ENTITY tool-whatsup SYSTEM "wut.docbook">
  <!ENTITY tool-scriptbuilder SYSTEM "scriptbuilder.docbook">
  <!ENTITY tool-solarsys SYSTEM "solarsys.docbook">
  <!ENTITY tool-jmoons SYSTEM "jmoons.docbook">
  <!ENTITY tool-observinglist SYSTEM "observinglist.docbook">
  <!ENTITY tool-fitsviewer SYSTEM "fitsviewer.docbook">
  <!ENTITY tools SYSTEM "tools.docbook">
  <!ENTITY utime SYSTEM "utime.docbook">
  <!ENTITY zenith SYSTEM "zenith.docbook">
  <!ENTITY % addindex "INCLUDE">
  <!ENTITY % Ukrainian "INCLUDE"
><!-- change language only here -->
]>

<book lang="&language;">
<title
>Підручник з &kstars;</title>
<bookinfo>

<authorgroup>
<author
><firstname
>Jason</firstname
> <surname
>Harris</surname
> <affiliation
> <address
>&Jason.Harris.mail;</address>
</affiliation>
</author>

<othercredit role="developer"
><firstname
>Jasem</firstname
> <surname
>Mutlaq</surname
> <affiliation
> <address
><email
>mutlaqja AT ikarustech DOT com</email
></address>
</affiliation>
<contrib
>Головний розробник</contrib>
</othercredit>

<othercredit role="developer"
><firstname
>James</firstname
> <surname
>Bowlin</surname
> <affiliation
> <address
><email
>bowlin AT mindspring DOT com</email
></address>
</affiliation>
<contrib
>Головний розробник</contrib>
</othercredit>

<othercredit role="developer"
><firstname
>Heiko</firstname
> <surname
>Evermann</surname
> <affiliation
> <address
>&Heiko.Evermann.mail;</address>
</affiliation>
<contrib
>Головний розробник</contrib>
</othercredit>

<othercredit role="developer"
><firstname
>Thomas</firstname
> <surname
>Kabelmann</surname
> <affiliation
> <address
>&Thomas.Kabelmann.mail;</address>
</affiliation>
<contrib
>Головний розробник</contrib>
</othercredit>

<othercredit role="developer"
><firstname
>Pablo</firstname
> <surname
>de Vicente</surname
> <affiliation
> <address
>&Pablo.de.Vicente.mail;</address>
</affiliation>
<contrib
>Головний розробник</contrib>
</othercredit>

<othercredit role="developer"
><firstname
>Carsten</firstname
> <surname
>Niehaus</surname
> <affiliation
> <address
><email
>&Carsten.Niehaus.mail;</email
></address>
</affiliation>
<contrib
>Головний розробник</contrib>
</othercredit>

<othercredit role="developer"
><firstname
>Mark</firstname
> <surname
>Holloman</surname
> <affiliation
> <address
>&Mark.Holloman.mail;</address>
</affiliation>
<contrib
>Головний розробник</contrib>
</othercredit>

<othercredit role="translator"
><firstname
>Юрій</firstname
><surname
>Чорноіван</surname
><affiliation
><address
><email
>yurchor@ukr.net</email
></address
></affiliation
><contrib
>Переклад українською</contrib
></othercredit
> 

</authorgroup>

<copyright>
<year
>2001-2007</year>
<holder
>&Jason.Harris; і Команда розробки &kstars;</holder>
</copyright>

<legalnotice
>&FDLNotice;</legalnotice>

<date
>10 серпня 2011 року</date>
<releaseinfo
>2.0.0 (&kde; 4.7)</releaseinfo>

<abstract>
<para
>&kstars; — це графічний планетарій для стільниці &kde;. Він відображає точну карту нічного неба, показує розташування зірок, сузір’їв, зоряних скупчень, туманностей, галактик, всіх планет, Сонця, Місяця, комет і астероїдів. Ви можете бачити небо таким, яким воно виглядає з будь-якої точки Землі у будь-яку дату. Інтерфейс користувача програми дуже гнучкий і зрозумілий; область перегляду можна пересувати, а також змінювати її масштаб за допомогою миші. Ви легко зможете визначати об’єкти і спостерігати за їх рухом зоряним небом. Програма &kstars; має багато потужних можливостей, її інтерфейс чіткий і простий, нею приємно користуватися. </para>
</abstract>

<keywordset>
<keyword
>KDE</keyword>
<keyword
>kdeedu</keyword>
<keyword
>астрономія</keyword>
<keyword
>KStars</keyword>
</keywordset>

</bookinfo>

<chapter id="introduction">
<title
>Вступ</title>

<para
>&kstars; надає вам змогу спостерігати за нічним небом безпосередньо з вашого затишного крісла перед комп’ютером. Програма точно відтворює у графічному режимі нічне небо у будь-яку дату у будь-якій точці поверхні Землі. Програма може показувати близько 126.000 зірок, аж до 9-ої зоряної величини (набагато слабкіших за видимі неозброєним оком), 13.000 віддалених об’єктів (з каталогів Месьє, Дреєра і власного каталогу), всі планети, Сонце і Місяць, сотні комет і астероїдів, Молочний Шлях, 88 сузір’їв, напрямні лінії, такі як <link linkend="ai-cequator"
>небесний екватор</link
>, <link linkend="ai-horizon"
>горизонт</link
> і <link linkend="ai-ecliptic"
>екліптика</link
>. </para>
<para
>Але &kstars; є не просто імітацією нічного неба. Програма містить чудовий інтерфейс для декількох інструментів, за допомогою яких ви зможете дізнатися більше про астрономію і нічне небо. З кожним показаним об’єктом пов’язано контекстне <link linkend="popup-menu"
>меню</link
>, у якому показано інформацію, що стосується об’єкта і можливі дії з ним. Для сотень об’єктів у контекстних меню наведено посилання на сторінки у мережі, де міститься інформація про ці об’єкти, а також чудові знімки об’єктів, зроблені космічним телескопом «Хаббл» та іншими обсерваторіями. </para
><para
>За допомогою контекстного меню об’єкта ви можете відкрити <link linkend="tool-details"
>Вікно з детальною інформацією</link
> про об’єкт, у якому ви знайдете дані про розташування об’єкта, або зможете надіслати запит до величезних баз даних у мережі для пошуку астрономічних даних професійного рівня і посилань на літературу щодо об’єкта. Ви навіть можете додати власні посилання на ресурси інтернету: посилання, зображення і текстові примітки. Ці можливості роблять &kstars; графічним інтерфейсом до журналів спостережень та вашим власним астрономічним записником. </para>
<para
>Інструмент <link linkend="tool-calculator"
>Астрокалькулятор</link
> надасть вам безпосередній доступ до великої кількості алгоритмів, які програма використовує для своєї роботи, зокрема, перетворення координат і обчислень часу. Інструмент <link linkend="tool-aavso"
>Криві яскравості AAVSO</link
> звантажить для вас криву яскравості для будь-якої з понад 6000 змінних зірок, за якими спостерігає Американська асоціація спостерігачів за змінними зірками (AAVSO). Криві яскравості створюються <quote
>на льоту</quote
> за допомогою прямих запитів до сервера AAVSO, це забезпечує отримання найсвіжіших даних. </para>
<para
>Ви можете скласти план сеансу спостереження за допомогою інструмента <link linkend="tool-altvstime"
>Висота/Час</link
>, який призначено для побудови кривих залежності висоти від часу для будь-якої групи об’єктів. Якщо цей інструмент здається вам переповненим непотрібними подробицями, ви можете скористатися інструментом <link linkend="tool-whatsup"
>Сьогодні ввечері</link
>, який наводить резюме об’єктів, які можна буде побачити вночі з вашого місця знаходження. Ви можете додавати ваші улюблені об’єкти у <link linkend="tool-observinglist"
>Список спостереження</link
>, який надасть вам зручний доступ до звичайних для списку об’єктів дій. </para>
<para
>У &kstars; також є <link linkend="tool-solarsys"
>Переглядач Сонячної системи</link
>, який показує конфігурацію головних планет нашої сонячної системи. Крім того, у програмі є <link linkend="tool-jmoons"
>інструмент «Місяці Юпітера»</link
>, який показує розташування чотирьох найбільших супутників Юпітера в залежності від часу. </para>
<para
>Головною метою розробки &kstars; було створення інтерактивного інструмента для вивчення астрономії і нічного неба. З цією метою у підручник з &kstars; включено <link linkend="astroinfo"
>Проект АстроІнфо</link
> — серію коротких статей з перехресними посиланнями, які розповідають про астрономічні поняття, які можна вивчати за допомогою &kstars;. Крім того, у &kstars; включено функції &DBus;, що надає вам змогу <link linkend="tool-scriptbuilder"
>писати складні сценарії</link
>. Це робить &kstars; потужним «рушієм демонстрації» для використання у шкільній роботі і загального ілюстрування астрономічних питань. </para>
<para
>Але &kstars; призначено не лише для учнів. За допомогою &kstars; ви можете керувати вашими телескопами і фотоапаратами, використовуючи витончений і потужний протокол обміну даними <link linkend="indi"
>INDI</link
>. &kstars; підтримує декілька популярних телескопів, зокрема, серію Meade LX200 і Celestron GPS. Підтримуються також деякі популярні фотоапарати з CCD-матрицею, вебкамери і інструменти комп’ютеризованого фокусування. Прості команди повороту і стеження напряму інтегровано до контекстного меню головного вікна, а панель керування INDI надає вам можливість повного доступу до всіх функцій телескопа. Клієнт-серверна архітектура INDI надає змогу повністю контролювати будь-яку кількість <link linkend="indi-kstars-setup"
>локальних</link
> або <link linkend="indi-remote-control"
>віддалених</link
> телескопів у одному сеансі &kstars;. </para>
<para
>Ваша думка з приводу програми є дуже цінною для розробників, будь ласка, повідомте їх, якщо виявите ваду у програмі, або якщо вам потрібні додаткові функції у програмі &kstars;, за допомогою списку листування розробників: <email
>kstars-devel@kde.org</email
>. Ви також можете скористатися автоматизованою системою повідомлення про вади, доступ до якої можна отримати за допомогою меню «Довідка». </para>
<para
>Юрій Чорноіван<email
>yurchor@ukr.net</email
></para
> 
&underFDL; </chapter>

&quicktour;   <!--A Quick Tour of KStars-->
&config;      <!--Configuring KStars-->
&commands;    <!--Command Reference-->
&astroinfo;   <!--AstroInfo Articles-->
&tools;       <!--KStars Tools-->
&dumpmode;    <!--Command-line image-dump mode-->
&indi;        <!-- INDI-->
&faq;         <!--Questions and Answers-->
&credits;     <!--Credits and License-->
&install;     <!--Installation-->

&documentation.index;

</book>
<!--
Local Variables:
mode: sgml
sgml-minimize-attributes:nil
sgml-general-insert-case:lower
sgml-indent-step:0
sgml-indent-data:nil
End:
-->
