<?xml version="1.0" ?>
<!DOCTYPE article PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.2-Based Variant V1.1//EN"
"dtd/kdex.dtd" [
  <!ENTITY % addindex "IGNORE">
  <!ENTITY % Ukrainian "INCLUDE">
]>
<article lang="&language;">
<articleinfo>
<title
>Керування живленням</title>
<authorgroup>
<author
>&Dario.Freddi;&Dario.Freddi.mail;</author>
<othercredit role="translator"
><firstname
>Юрій</firstname
><surname
>Чорноіван</surname
><affiliation
><address
><email
>yurchor@ukr.net</email
></address
></affiliation
><contrib
>Переклад українською</contrib
></othercredit
> 
</authorgroup>

<date
>29 листопада 2010 року</date>
<releaseinfo
>&kde; 4.6</releaseinfo>

<keywordset>
<keyword
>KDE</keyword>
<keyword
>Системні параметри</keyword>
<keyword
>powerdevil</keyword>
<keyword
>керування живленням</keyword>
<keyword
>живлення ноутбука</keyword>
</keywordset>
</articleinfo>

<sect1 id="kcm_powerdevilconfig">
<title
>PowerDevil, фонова служба керування живленням</title>

<para
>Цей модуль є інструментом налаштування керування живленням комп’ютера у &kde;. За його допомогою можна налаштувати фонову службу PowerDevil, яку можна запустити або зупинити за допомогою модуля <guilabel
>Менеджер служб</guilabel
>. </para>

<para
>За допомогою цього модуля ви можете визначити поведінку вашого комп’ютера у різноманітних ситуаціях, що надасть вам змогу значно заощадити енергію і продовжити строк його роботи. </para>

<para
>Powerdevil працює лише з Solid, його інтегровано до вашої стільниці. Ви навіть не помітите, що цю програму запущено, хіба що побачите сповіщення. Більше того, Powerdevil спочатку перевірить можливості вашої системи, отже, ви побачите у цьому модулі лише параметри, які доступні у вашій системі. </para>

<note
><para
>Зауважте, що PowerDevil не проводить постійної інспекції системи. Це означає, що він не витрачає надарма енергію, намагаючись її зберегти, як це роблять деякі інші інструменти керування живленням.</para
></note>

<sect2 id="general">
<title
>Загальні параметри</title>
<para
>Тут ви можете налаштувати загальні параметри цього модуля.</para>

<sect3 id="settingsandprofiles">
<title
>Параметри і профіль</title>
<variablelist>
<varlistentry
><term
><guilabel
>Заблокувати екран після відновлення</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Якщо позначено цей пункт, кожного разу, коли комп’ютер повертатиметься до звичайної роботи після режиму сну, екран буде заблоковано. </para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry
><term
><guibutton
>Налаштувати сповіщення</guibutton
></term>
<listitem>
<para
>Якщо ви бажаєте точніше налаштувати сповіщення, ви можете скористатися цією кнопкою </para>
</listitem>
</varlistentry>

<!--varlistentry
><term
><guilabel
>Let PowerDevil manage screen powersaving</guilabel
></term>
<listitem>
<para>
If checked, PowerDevil will handle Screen powersaving through DPMS. If you want to have different timeouts for your screen powersaving features when your profile changes, you probably want to have this enabled. Otherwise, you can have constants timeouts in the <guilabel
>Screen</guilabel
> tab on the <guilabel
>Edit Profiles</guilabel
> page.</para>
</listitem>
</varlistentry-->
<!--
<varlistentry
><term
><guilabel
>Enable notifications</guilabel
></term>
<listitem>
<para>
If checked, you will be notified through a passive popup whenever PowerDevil has to notify something, such as screen locking or profile change.
</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry
><term
><guilabel
>Enable warning notifications</guilabel
></term>
<listitem>
<para>
If checked, you will be notified through a passive popup whenever PowerDevil triggers a warning, such as low battery level or AC adaptor plugging/unplugging. It is strongly advised to leave this checked.
</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry
><term
><guilabel
>Before doing a suspend action, wait</guilabel
></term>
<listitem>
<para>
If this box is checked, when a suspend action gets automatically triggered (for example, when the system is idle for a long time or the lid gets closed) it will not be performed immediately, but it will be delayed of the amount of seconds you will specify in the spin box. A notification will be displayed, and if clicked, the action will be canceled. This option is useful if you want to have the possibility to avoid automatic suspension.
</para>
</listitem>
</varlistentry>
-->
<varlistentry
><term
><guilabel
>Призначення профілів</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>У цьому розділі вам слід призначити ваші профілі до вказаних ситуацій. Змінити або створити профіль ви зможете за допомогою сторінки <guilabel
>Профілі живлення</guilabel
>. У цьому ж розділі слід просто обрати для кожної описаної ситуації профіль, що найкраще їй відповідає. </para>
</listitem>
</varlistentry>

</variablelist>
</sect3>

<sect3 id="advancedbattery">
<title
>Додаткові параметри акумулятора</title>

<variablelist>
<varlistentry
><term
><guilabel
>Якщо рівень заряду залишається критичним</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Визначає дію, яку буде виконано, якщо рівень заряду акумулятора досягне критичної позначки. </para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry
><term
><guilabel
>Низьким є рівень заряду у</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Тут ви можете вказати у відсотках рівень, який програма вважатиме низьким. </para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry
><term
><guilabel
>Попереджати про рівень заряду у</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Тут ви можете вказати у відсотках рівень, за досягнення якого програма попередить вас. </para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry
><term
><guilabel
>Критичним є рівень заряду у</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Тут ви можете вказати у відсотках рівень, який програма вважатиме критичним. </para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</sect3>
</sect2>

<sect2 id="editprofile">
<title
>Профілі живлення</title>
<para
>У цьому розділі ви можете змінювати, створювати або вилучати профілі PowerDevil. У полі списку, розташованому ліворуч, буде показано список всіх доступних на даний момент профілів. Оберіть серед них той, який ви бажаєте змінити, і підлаштуйте його за допомогою параметрів, які ви побачите праворуч і які описано нижче за текстом. Ви можете створювати новий або вилучати існуючий профіль за допомогою кнопок, які ви побачите внизу поля списку. Крім того, ви можете імпортувати профілі з файла або експортувати ваші профілі до файла. </para>
<para
>Існує дуже багато параметрів, які ви можете налаштувати для кожного з профілів. </para>

<variablelist>
<varlistentry
><term
><guilabel
>Яскравість дисплея</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Допомагає встановити яскравість зображення на екрані. Для зміни яскравості пересуньте повзунок.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry
><term
><guilabel
>Зменшити яскравість дисплея</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Якщо позначено цей пункт, яскравість зображення на дисплеї поступово зменшуватиметься до значення 0 протягом проміжку часу, який можна вказати за допомогою поля лічильника. </para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry
><term
><guilabel
>Заощадження енергії екраном</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Тут ви можете вказати параметри енергозбереження для вашого дисплея. Для того, щоб працювали параметри цього розділу, має підтримуватися DPMS. Якщо ви накажете системі задіяти підтримку цього режиму, ви зможете встановити час очікування за допомогою розташованих нижче полів. </para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry
><term
><guilabel
>Призупинити сеанс</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Призупиняє сеанс за вказаний час до стану <guilabel
>Призупинити</guilabel
>, <guilabel
>Приспати</guilabel
>, <guilabel
>Вимкнути</guilabel
> або <guilabel
>Заблокувати екран</guilabel
>.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry
><term
><guilabel
>Обробка натискань кнопок</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Визначає дію, яку буде виконано, якщо буде закрито кришку ноутбука або натиснуто кнопку вимикання живлення.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry
><term
><guilabel
>Вимкнути ефекти стільниці</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Композитний режим &kwin; буде вимкнено, якщо його було задіяно. Цей режим буде знову увімкнено після завантаження профілю, у якому не буде встановлено відповідного параметра. </para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry
><term
><guilabel
>Виконати скрипт</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Позначте цей пункт, щоб наказати системі запустити нетиповий скрипт під час завантаження, вивантаження профілю або за вказаний проміжок часу. </para>
</listitem>
</varlistentry>

</variablelist>
<!-- not in 4.6
<sect3 id="screenandaction">
<title
>Actions</title>
<variablelist>
<varlistentry
><term
><guibutton
>Disable desktop effects, if active</guibutton
></term>
<listitem>
<para>
&kwin; compositing will be disabled, if active. It will be re-enabled when a profile that does not have this option gets loaded.
</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry
><term
><guibutton
>When the system is idle for more than</guibutton
></term>
<listitem>
<para>
After the time you will specify in the spinbox, the action you select in the combobox will be performed. Simply choose "Do nothing" if you want to disable it.
</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry
><term
><guibutton
>When Laptop Lid Closed</guibutton
></term>
<listitem>
<para>
Defines the action that will be done when the laptop lid gets closed.
</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry
><term
><guibutton
>When Power Button pressed</guibutton
></term>
<listitem>
<para>
Defines the action that will be done when the power button gets pressed.
</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry
><term
><guibutton
>When Sleep Button pressed</guibutton
></term>
<listitem>
<para>
Defines the action that will be done when the sleep button gets pressed.
</para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</sect3>
<sect3 id="screenenergy">
<title
>Screen</title>
<variablelist>
<varlistentry
><term
><guilabel
>Brightness</guilabel
></term>
<listitem>
<para>
Sets the screen's brightness using a slider.
</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry
><term
><guilabel
>Dim display when idle for more than</guilabel
></term>
<listitem>
<para>
If checked, the display will be progressively dimmed, until reaching brightness 0, in the amount of time you specify in the spin box.
</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry
><term
><guilabel
>Enable display power management</guilabel
></term>
<listitem>
<para>
Here you can define power saving for your monitor. This section needs DPMS support available, you can check if your system supports them in the Capabilities page.
</para>
<para>
The check box defines if DPMS support should be enabled or disabled. If you choose to activate it, set the timeouts in the spin boxes below. You can also prevent the monitor entering a certain status by unchecking the corresponding box.
</para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</sect3>
<sect3 id="systemandcpu">
<title
>CPU and System</title>
<para>
Here you can define preferences for CPU management and system settings
</para>
<variablelist>
<varlistentry
><term
><guilabel
>Enable system power saving</guilabel
></term>
<listitem>
<para>
Check this option set system power management on or off.
</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry
><term
><guilabel
>When loading profile, execute</guilabel
></term>
<listitem>
<para>
You can specify a script to be run upon profile loading here.
</para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</sect3>
</sect2>
<sect2 id="capabilities">
<title
>Capabilities</title>
<para>
In this section you can have a look at your system's capabilities. If the <guilabel
>Status</guilabel
> is ok, your configuration works correctly and PowerDevil is running with every best option available. If some issues are found, you will be displayed a warning, with a possible solution.
</para>
<para>
PowerDevil is usually able to solve the issue by itself. In most cases what you need to do is clicking the suggested button, though sometimes issues are the result of compiling the application without support for a specific component. In that case, PowerDevil will not provide a solution but will just notify you about the problem.
</para>
-->
</sect2>
</sect1>
<sect1 id="powerdevilrunner">
<title
>Інструмент запуску PowerDevil</title>

<para
>PowerDevil можна керувати вручну за допомогою &krunner; (<keycombo action="simul"
>&Alt;<keycap
>F2</keycap
></keycombo
>). Так можна змінити профіль живлення, яскравість екрана, регулятор процесора у дуже простий спосіб. Для доступу до різноманітних функцій інструменту запуску можна скористатися певними ключовими словами. </para>
<sect2 id="runnerwords">
<title
>Ключові слова інструменту запуску</title>
<para
>У цьому розділі наведено список ключових слів, які ви можете ввести у &krunner; для виконання пов’язаних з PowerDevil дій. </para>
<variablelist>
<varlistentry
><term
><guibutton
>Power Profile</guibutton
></term>
<listitem>
<para
>За допомогою цього ключового слова ви можете вручну обрати профіль живлення. Серед відповідників &krunner; буде показано всі можливі варіанти профілів. </para>
</listitem>
</varlistentry>
<!-- not in 4.6
varlistentry
><term
><guibutton
>Power Governor</guibutton
></term>
<listitem>
<para>
This keyword lets you manually set the CPU frequency governor. Available governors will be shown as &krunner; matches.
</para>
</listitem>
</varlistentry-->
<varlistentry
><term
><guibutton
>Power Scheme</guibutton
></term>
<listitem>
<para
>Надає вам змогу вручну вказати схему керування живленням. Серед відповідників &krunner; буде показано можливі варіанти. </para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry
><term
><guibutton
>Screen Brightness</guibutton
></term>
<listitem>
<para
>За допомогою цього ключового слова ви можете керувати яскравістю екрана. За такої форми запису буде показано деякі з відповідників &krunner;, які нададуть вам змогу виконувати певні дії. Якщо ви введете значення після ключового слова (наприклад, <userinput
>Screen Brightness 50</userinput
>), параметр яскравості буде встановлено у вказане значення. </para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry
><term
><guibutton
>Suspend</guibutton
></term>
<listitem>
<para
>За допомогою цього ключового слова ви можете приспати ваш персональний комп’ютер. Серед відповідників &krunner; буде показано можливі варіанти присипляння комп’ютера. </para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</sect2>
</sect1>
</article>

<!--
Local Variables:
mode: xml
sgml-minimize-attributes:nil
sgml-general-insert-case:lower
sgml-indent-step:0
sgml-indent-data:nil
End:

vim:tabstop=2:shiftwidth=2:expandtab
kate: space-indent on; indent-width 2; tab-width 2; indent-mode none;
-->
