<chapter id="getting-started">

<chapterinfo>
<authorgroup>
<author
><firstname
>Daniel</firstname
> <surname
>Naber</surname
> <affiliation
><address
> <email
>daniel.naber@t-online.de</email>
</address
></affiliation>
</author>
<author
><firstname
>David</firstname
> <surname
>Rugge</surname
> <affiliation
><address
> <email
>davidrugge@mediaone.net</email>
</address
></affiliation>
</author>
<author
><firstname
>Michel</firstname
> <surname
>Boyer de la Giroday</surname
> <affiliation
><address
> <email
>michel@klaralvdalens-datakonsult.se</email>
</address
></affiliation>
</author>
<othercredit role="translator"
><firstname
>Юрій</firstname
><surname
>Чорноіван</surname
><affiliation
><address
><email
>yurchor@ukr.net</email
></address
></affiliation
><contrib
>Переклад українською</contrib
></othercredit
> 
</authorgroup>
<date
>15 липня 2011 року</date>
<releaseinfo
>2.1.96 (&kde; 4.7)</releaseinfo>
</chapterinfo>

<title
>Початок роботи</title>

<!-- Accounts Wizard missing, launched at the first start on a system
  the wizard can be later started with Tools->Accounts Wizard from the menu-->

<para
>У цьому розділі наведено короткий вступ до &kmail; і використання програми. Прочитавши його, ви зможете негайно розпочати роботу з програмою. Докладніші відомості можна знайти у розділі <link linkend="using-kmail"
>Користування &kmail;</link
>. Зауважте, що відомості щодо встановлення &kmail; описано у <link linkend="installation"
>додатку</link
> до підручника.</para>
<!-- adapt to kmail2/akonadi lueck 31.05.2011-->
<para
>Після першого ж запуску &kmail; у вашій домашній теці буде створено теку з назвою <filename class="directory"
>Mail</filename
>. У цій теці міститимуться початкові теки (<filename class="directory"
>inbox</filename
>, <filename class="directory"
>outbox</filename
>, <filename class="directory"
>sent-mail</filename
>, <filename class="directory"
>trash</filename
> і <filename class="directory"
>drafts</filename
>). Скористайтеся діалоговим вікном, яке можна відкрити за допомогою пункту меню <menuchoice
> <guimenu
>Параметри</guimenu
> <guimenuitem
>Налаштувати &kmail;...</guimenuitem
> </menuchoice
>, щоб ввести деякі початкові відомості, які допоможуть &kmail; належним чином отримувати і надсилати ваші повідомлення.</para>

<para
>Вікно налаштування програми складається з шести розділів: <guilabel
>Профілі</guilabel
>, <guilabel
>Облікові записи</guilabel
>, <guilabel
>Вигляд</guilabel
>, <guilabel
>Редактор листів</guilabel
>, <guilabel
>Безпека</guilabel
> і <guilabel
>Різне</guilabel
>.</para>

<para
>Для того, щоб розпочати надсилання і отримання повідомлень, вам слід лише змінити деякі з параметрів на сторінках <guilabel
>Профілі</guilabel
> і <guilabel
>Облікові записи</guilabel
>.</para>

  <sect1 id="setting-your-identity">
    <title
>Налаштування вашого профілю </title>

    <para
>Значення параметрів сторінки <guilabel
>Профілі</guilabel
> зрозуміле з їх назв. Оберіть ваш типовий профіль (default) і натисніть кнопку <guibutton
>Змінити</guibutton
>. Введіть навпроти пункту <guilabel
>Ваше ім’я</guilabel
> ваше ім’я і прізвище (наприклад, <userinput
>Іван Іваненко</userinput
>), а навпроти пункту <guilabel
>Організація</guilabel
> введіть (за бажання) відомості щодо установи, у якій ви працюєте. </para>
    <para
>Далі, вкажіть у полі <guilabel
>Адреса пошти</guilabel
> вашу адресу електронної пошти (наприклад, <userinput
>ivan@nema_poshty.net</userinput
>). </para>
    <para
>Якщо ви користуєтеся <application
>PGP</application
> або <application
>GnuPG</application
> для підписування або шифрування повідомлень, ви можете вказати ваші ключі &openpgp; і/або сертифікати &smime; на вкладці <link linkend="configure-identity-cryptography"
><guilabel
>Криптографія</guilabel
></link
>. </para>
    <para
>За бажання, відкрийте вкладку <guilabel
>Підпис</guilabel
> і введіть ваш підпис. Підпис — це короткий фрагмент тексту, який буде автоматично додано до всіх ваших повідомлень. Він немає нічого спільного з <emphasis
>цифровими підписами</emphasis
>. </para>

  </sect1>

<sect1 id="setting-up-your-account">
<title
>Налаштування вашого облікового запису</title>

<para
>На сторінці <guilabel
>Облікові записи</guilabel
> містяться параметри, які повідомляють &kmail; про спосіб, у який слід надсилати або отримувати ваші повідомлення електронної пошти. Перелік цих параметрів може значно змінюватися залежно від налаштувань вашої системи та різновиду мережі, у які знаходиться ваш поштовий сервер. Якщо ви не знаєте, які параметри слід вказати, запитайте про це у представника вашого постачальника послуг інтернету (<acronym
>ISP</acronym
>) або адміністратора системи.</para>

<sect2 id="sending-mail">
<title
>Надсилання повідомлень</title>

<para
>На вкладці <guilabel
>Надсилання пошти</guilabel
> наведено перелік способів надсилання ваших повідомлень. Першим пунктом у списку буде типовий спосіб надсилання повідомлень. За допомогою кнопки <guibutton
>Додати...</guibutton
> ви можете обрати один з двох способів надсилання повідомлень: <guilabel
>SMTP</guilabel
> і <guilabel
>Sendmail</guilabel
>. Під &Sendmail; тут ми маємо на увазі локально встановлене програмне забезпечення, — у нього склалася репутація складного у налаштуванні, отже, якщо у вас ще немає налаштованої робочої системи &Sendmail;, оберіть спосіб <guilabel
>SMTP</guilabel
> і вкажіть у полі <guilabel
>Назва</guilabel
> описову назву (наприклад, <userinput
>Мій обліковий запис пошти</userinput
>). Натисніть кнопку <guibutton
>Створити і налаштувати</guibutton
> і у полі <guilabel
>Сервер вихідної пошти</guilabel
> вкажіть назву і домен вашого поштового сервера (наприклад, <userinput
>smtp.provider.com</userinput
>). Ймовірно, вам не потрібно змінювати значення параметра <guilabel
>Порт</guilabel
> (типовим значенням є <userinput
>25</userinput
>).</para>

<!-- TODO: more specific link -->
<para
>Якщо ви маєте намір використовувати &Sendmail; і є користувачем комутованого (телефонного) з’єднання, виконайте настанови з розділу <link linkend="faq"
>ЧаП</link
>, пов’язані з налаштуванням sendmail на комутоване з’єднання.</para>

<para
>Налаштований на цій сторінці спосіб надсилання повідомлень буде використано для типового профілю і для всіх інших профілів, для яких не було встановлено іншого способу надсилання повідомлень. Ви можете налаштувати різні способи надсилання повідомлень для різних профілів позначенням пункту <guilabel
>Спеціальний транспорт</guilabel
> на сторінці <guilabel
>Додатково</guilabel
> розділу <guilabel
>Профілі</guilabel
>.</para>

<para
>Опис інших пунктів можна знайти у главі <link linkend="configure-accounts-sending"
>Налаштування</link
>.</para>


<sect3 id="sending-mail-kolab">
<title
>Пункти, що стосуються сервера <acronym
>Kolab</acronym
></title>

<para
>Під час налаштування облікового запису <guilabel
>SMTP</guilabel
> з використанням вузла сервера <guilabel
>Kolab</guilabel
> вам слід буде позначити пункт <guilabel
>Сервер вимагає автентифікації</guilabel
> і вказати ваші адресу електронної пошти користувача <guilabel
>Kolab</guilabel
> і пароль у полях <guilabel
>Користувач</guilabel
> і <guilabel
>Пароль</guilabel
>. Після цього перейдіть на вкладку <guilabel
>Безпека</guilabel
> і натисніть кнопку <guibutton
>Перевірити, які методи підтримуються сервером</guibutton
> для автоматичного налаштування параметрів <guilabel
>Безпеки</guilabel
>. Типовими методами мають бути <guilabel
>TLS/PLAIN</guilabel
>. Крім того, сервер <guilabel
>Kolab</guilabel
> підтримує метод <guilabel
>SSL/PLAIN</guilabel
>. Ці параметри можна, звичайно ж, налаштувати і вручну.</para>
</sect3>
</sect2>

<sect2 id="receiving-mail">
<title
>Отримання повідомлень</title>
<!-- review - changed to akonadi ressources? lueck 31.05.2011-->
<para
>Щоб налаштувати обліковий запис так, щоб ви могли отримувати пошту, натисніть кнопку <guibutton
>Додати...</guibutton
> на вкладці <guilabel
>Отримування</guilabel
>. Програма у відповідь запитає вас про тип вашого облікового запису електронної пошти. Вибір більшості користувачів обмежено двома варіантами: <guilabel
>POP3</guilabel
> або <guilabel
>Сервер ел. пошти IMAP</guilabel
>. Якщо ви бажаєте скористатися локальним файлом поштової скриньки, прочитайте розділ, <link linkend="faq-file-locking"
>присвячений блокуванню у ЧаП</link
>.</para>

<para
>Після цього буде відкрито вікно <guilabel
>Akonadi.Resource</guilabel
>. Спочатку вкажіть у полі <guilabel
>Назва облікового запису</guilabel
> назву вашого облікового запису. Ви можете обрати довільну описову назву. Поля <guilabel
>Користувач</guilabel
>, <guilabel
>Пароль</guilabel
> і <guilabel
>Сервер вхідної пошти</guilabel
> слід заповнити відомостями, отриманими від вашого постачальника послуг інтернету або адміністратора системи. Вам не слід змінювати значення параметра <guilabel
>Порт</guilabel
> (типовим значенням для POP3 є <userinput
>110</userinput
>, типовим для <acronym
>IMAP</acronym
> — <userinput
>143</userinput
>).</para>

<sect3 id="receiving-mail-kolab"
><!-- review - still relevant? remove? lueck 31.05.2011-->
<title
>Пункти, що стосуються сервера <acronym
>Kolab</acronym
></title>
<para
>Оберіть варіант <guilabel
>Від’єднаний IMAP</guilabel
> на панелі <guilabel
>Тип облікового запису</guilabel
>. Вкажіть у полях <guilabel
>Ім’я користувача</guilabel
> і <guilabel
>Пароль</guilabel
> відповідно адресу електронної пошти та пароль вашого користувача сервера <guilabel
>Kolab</guilabel
>. У розділі <guilabel
>Безпека</guilabel
> натисніть кнопку <guilabel
>Перевірити, які методи підтримуються сервером</guilabel
> для автоматичного налаштування параметрів <guilabel
>Безпеки</guilabel
>. Типовим методом буде <guilabel
>TLS/PLAIN</guilabel
>. Крім того, сервер <guilabel
>Kolab</guilabel
> підтримує і метод <guilabel
>SSL/PLAIN</guilabel
>. Ці параметри, звичайно ж, можна встановити і вручну.</para>
<para
>Якщо ви бажаєте скористатися можливістю <guilabel
>відповідей "Мене немає"</guilabel
> сервера <guilabel
>Kolab</guilabel
>, перейдіть до розділу <guilabel
>Фільтрування</guilabel
> у вікні налаштування вашого облікового запису і позначте пункт <guilabel
>Сервер підтримує Sieve</guilabel
>, а також пункти <guilabel
>Повторно використати налаштування вузла та реєстрації</guilabel
>, типовим значенням параметра <guilabel
>Порт managesieve</guilabel
> має бути 2000. </para>
</sect3>

<sect3 id="receiving-mail-dimap-misc"
><!-- review - still relevant? remove? lueck 31.05.2011-->
<title
>Параметри, що стосуються лише DIMAP (сервера <acronym
>Kolab</acronym
>)</title>
<para
>Після налаштування вашого облікового запису <guilabel
>Від’єднаного IMAP</guilabel
>, вам слід увімкнути функціональні можливості <guilabel
>Групової роботи</guilabel
> і налаштувати параметри сторінки <guilabel
>Різне</guilabel
> вікна налаштувань <guilabel
>KMail</guilabel
>. </para>
<para
>На сторінці <guilabel
>Різне</guilabel
> діалогового вікна налаштування, перейдіть на вкладку <guilabel
>Групова робота</guilabel
>. Позначте пункт <guilabel
>Ввімкнути використання ресурсів IMAP</guilabel
>, оберіть <guilabel
>Kolab (XML)</guilabel
> у полі <guilabel
>Формат, використаний для тек робочої групи</guilabel
>. У спадному списку <guilabel
>Теки ресурсів є підтеками</guilabel
> слід обрати варіант обліковий запис (користувача kolab) для отримання пошти (якщо у вас є декілька облікових записів). За бажання ви можете сховати теку групової роботи позначенням відповідного пункту. Рекомендуємо вам позначити пункти <guilabel
>Параметри сумісності групової роботи та успадковані параметри</guilabel
> для сумісності з клієнтами Microsoft Outlook <guilabel
>Kolab</guilabel
> для надсилання запрошень і відповідей з клієнта <guilabel
>Kolab</guilabel
> у KDE. </para>
</sect3>

<sect3 id="receiving-mail-imap">
<title
>Параметри, що стосуються лише <acronym
>IMAP</acronym
></title>
<para
>Якщо ви використовуєте <acronym
>IMAP</acronym
>, ви, за бажання, можете вказати шлях у полі <guilabel
>Префікс тек</guilabel
>. Таким чином ви повідомите &kmail;, де слід шукати ваші теки на сервері. Якщо ви також маєте на сервері обліковий запис з доступом до командної оболонки, а повідомлення зберігаються у вашій домашній теці, може виявитися корисним зберігати повідомлення у підтеці <filename class="directory"
>Mail</filename
>. Скористайтеся цим значенням у полі <guilabel
>Префікс тек</guilabel
> і &kmail; більше не змішуватиме файли поштової скриньки з іншими файлами. Якщо ця можливість вам не потрібна, просто не заповнюйте відповідне поле.</para>

<para
>Якщо ви позначите пункт <guilabel
>Автоматично ущільнювати теки</guilabel
> &kmail; вилучатиме повідомлення на сервері, одразу після виходу з відповідної теки. У іншому випадку повідомлення буде лише позначено як вилучені, — вам доведеться ущільнювати теки вручну за допомогою пункту меню <menuchoice
><guimenu
>Файл</guimenu
> <guimenuitem
>Ущільнити всі теки</guimenuitem
></menuchoice
>.</para>
<para
>Якщо ви позначите пункт <guilabel
>Показувати сховані теки</guilabel
>, теки, назви яких починатимуться з символу крапки, також буде показано.</para>
</sect3>


<sect3 id="receiving-mail-pop3">
<title
>Параметри, що стосуються лише POP3</title>

<para
>Позначте пункт <guilabel
>Залишати отримані повідомлення на сервері</guilabel
>, якщо ви бажаєте залишати ваші повідомлення на сервері після їх звантаження на ваш комп’ютер.</para>

<para
>Позначте пункт <guilabel
>Включити до перевірки вручну</guilabel
>, якщо ви бажаєте перевіряти наявність нових листів на цьому обліковому записі, коли ви користуєтеся пунктом меню <menuchoice
><guimenu
>Файл</guimenu
> <guimenuitem
>Перевірити пошту</guimenuitem
></menuchoice
>. Якщо ви знімете позначку з цього пункту, ви зможете перевірити наявність нових листів на цьому обліковому записі за допомогою пункту меню <menuchoice
><guimenu
>Файл</guimenu
> <guimenuitem
>Перевірити пошту у</guimenuitem
></menuchoice
>.</para>

<para
>Позначте пункт <guilabel
>Увімкнути періодичну перевірку пошти</guilabel
>, якщо ви бажаєте, щоб &kmail; перевіряв наявність нових повідомлень автоматично. Проміжок часу між двома послідовними перевірками можна встановити за допомогою поля <guilabel
>Інтервал перевірки пошти</guilabel
>.</para>

<para
><guilabel
>вхідні</guilabel
> — це типова тека для вхідних повідомлень. Якщо ви з певних міркувань бажаєте змінити цю назву, зробити це можна за допомогою пункту <guilabel
>Тека призначення</guilabel
>. Але якщо ви бажаєте використовувати <link linkend="filters"
>фільтрування</link
>, не змінюйте значення цю назву.</para>

<para
>За допомогою пункту <guilabel
>Попередня команда</guilabel
> ви можете вказати назву будь-якої програми, яку &kmail; має виконати безпосередньо перед отриманням пошти. Будь ласка, вкажіть шлях до програми повністю (не використовуйте скорочення <quote
>~</quote
>) і зауважте, що &kmail; не почне процедуру отримання пошти до того, як вказана програма завершить свою роботу.</para>

<para
>У групі <guilabel
>Параметри POP</guilabel
> ви можете позначити пункт <guilabel
>Використовувати конвеєрне звантаження</guilabel
>, якщо такий метод звантаження підтримується вашим сервером. Вам слід ретельно перевірити функціонування цього способу звантаження, щоб переконатися, що він працює належним чином.</para>
</sect3>

<sect3 id="receiving-mail-imap-pop3">
<title
>Параметри для <acronym
>IMAP</acronym
> і POP3</title>

<!-- TODO: move all this, this isn't important for beginners?! -->
<para
>Якщо ви позначите пункт <guilabel
>Зберігати пароль для POP</guilabel
> або <guilabel
>Зберігати пароль для IMAP</guilabel
>, &kmail; запам’ятає ваш пароль, і вам не доведеться вводити його кожного разу, коли ви запускатимете програму &kmail; і отримуватимете свіжу пошту.</para>

<warning
><para
>Пам’ятайте, що &kmail; не може надійно зашифрувати ваш пароль, отже особи, які матимуть доступ до ваших файлів налаштування (наприклад, адміністратори системи) зможуть легко викрасти ваш пароль, якщо ви позначите цей пункт.</para
></warning>

<para
>&kmail; підтримує шифрування за допомогою <guilabel
>SSL/TLS</guilabel
> і <guilabel
>STARTTLS</guilabel
> (за можливості, перевагу слід надавати <guilabel
>SSL/TLS</guilabel
>).</para>

<para
>Для POP3 &kmail; підтримує:</para>

<itemizedlist>
<listitem
><para
><guilabel
>Звичайний текст</guilabel
>, </para
></listitem>
<listitem
><para
><guilabel
>PLAIN</guilabel
>, </para
></listitem>
<listitem
><para
><guilabel
>LOGIN</guilabel
>, </para
></listitem>
<listitem
><para
><guilabel
>CRAM-MD5</guilabel
> (рекомендуємо, якщо <guilabel
>DIGEST-MD5</guilabel
> неможливо використовувати),</para
></listitem>
<listitem
><para
><guilabel
>DIGEST-MD5</guilabel
> (рекомендуємо) і</para
></listitem>
<listitem
><para
>уповноваження <guilabel
>APOP</guilabel
>.</para
></listitem>
</itemizedlist>

<para
><guilabel
>DIGEST-MD5</guilabel
>, <guilabel
>CRAM-MD5</guilabel
> і <guilabel
>APOP</guilabel
> безпечні за своєю природою, інші варіанти є безпечними лише за використання у сполученні з <guilabel
>SSL</guilabel
> або <guilabel
>TLS</guilabel
>. Обирати варіант <guilabel
>Простий текст</guilabel
> слід лише у випадку, якщо ваш сервер не підтримує жодного з інших способів розпізнавання. Крім того, у <acronym
>IMAP</acronym
> підтримується спосіб <guilabel
>Анонімний</guilabel
>, але не підтримується спосіб <guilabel
>APOP</guilabel
>. Скористайтеся кнопкою <guibutton
>Перевірити, які методи підтримуються сервером</guibutton
> на вкладці <guilabel
>Безпека</guilabel
>, щоб обрати найбезпечніші з параметрів, які підтримуються вашим сервером.</para>

<para
>Тепер ваша програма готова до надсилання і отримання пошти. Якщо ви користуєтеся обліковим записом <acronym
>IMAP</acronym
>, просто відкрийте ваші теки у дереві тек головного вікна &kmail;. &kmail; з’єднається з вашим сервером і покаже знайдені програмою повідомлення. Для поштових скриньок POP3 вам слід скористатися пунктом меню <menuchoice
><guimenu
>Файл</guimenu
> <guimenuitem
>Перевірити пошту</guimenuitem
></menuchoice
>.</para>

</sect3>

</sect2>

</sect1>

<sect1 id="testing-your-setup">
<title
>Перевірка налаштувань</title>

<para
>Для початку, вам слід спробувати надіслати самому (самій) собі повідомлення для того, щоб перевірити налаштування. Щоб надіслати повідомлення, натисніть комбінацію клавіш <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>N</keycap
></keycombo
>, скористайтеся піктограмою <guiicon
>Створити повідомлення</guiicon
> або пунктом меню <menuchoice
><guimenu
>Повідомлення</guimenu
><guimenuitem
>Створити повідомлення...</guimenuitem
></menuchoice
>. Програма відкриє <link linkend="the-composer-window"
>вікно редактора повідомлень</link
>. Вкажіть у полі <guilabel
>Кому:</guilabel
> вашу адресу електронної пошти, введіть щось у поле <guilabel
>Тема</guilabel
>. Надіслати повідомлення можна за допомогою пункту меню <menuchoice
><guimenu
>Повідомлення</guimenu
> <guimenuitem
>Надіслати пошту</guimenuitem
> </menuchoice
>.</para>

<para
>Щоб перевірити наявність нових повідомлень у вашій скриньці, скористайтеся пунктом меню <menuchoice
><guimenu
>Файл</guimenu
> <guimenuitem
>Перевірити пошту</guimenuitem
></menuchoice
>. У нижньому правому куті головного вікна програми ви побачите панель поступу, на якій буде показано кількість нових повідомлень і поступ їх звантаження. Якщо ви отримали ваше повідомлення одразу після надсилання, вітаємо вас з завершенням налаштувань! Якщо ж ви отримали якесь повідомлення про помилку під час перевірки налаштувань, переконайтеся у працездатності вашого мережевого з’єднання і перевірте, чи правильно ви виконали всі налаштування у вікні, яке відкривається за допомогою пункту меню <menuchoice
><guimenu
>Параметри</guimenu
> <guimenuitem
>Налаштувати &kmail;...</guimenuitem
></menuchoice
>.</para>

</sect1>

</chapter>
