# Bengali (bn_BD) local_autorespond_forward Translation (SquirrelMail plugin)
# Copyright (c) 2007-2009 The SquirrelMail Project Team
# This file is distributed under the same license as the SquirrelMail package.
# Israt Jahan <israt@ankur.org.bd>, 2009.
# $Id: local_autorespond_forward.pot 12740 2007-10-24 21:31:21Z jervfors $
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: local_autorespond_forward 3.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: Paul Lesniewski <paul@squirrelmail.org>\n"
"POT-Creation-Date: 2007-10-27 11:58+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-12-30 14:55+0600\n"
"Last-Translator: Israt Jahan <israt@ankur.org.bd>\n"
"Language-Team:  Bengali <ankur-bd-l10n@googlegroups.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: functions.php:44
msgid "Autoresponder / Mail Forwarding"
msgstr "স্বয়ংক্রিয়প্রতিক্রিয়া / চিঠি পাঠানো"

#: functions.php:45
msgid ""
"Set up an auto-reply message and optionally forward your incoming email to "
"other addresses. This can be useful when you are away on vacation."
msgstr ""
"একটি স্বয়ং-উত্তর বার্তা নিযুক্ত করুন এবং ঐচ্ছিক ভাবে আপনার আগত বার্তাগুলো অন্যান্য "
"ঠিকানায় পাঠিয়ে দিন। যখন আপনি ছুটিতে বাইরে থাকবেন তখন এটি উপকারে আসবে।"

#: functions.php:52
msgid "Autoresponder"
msgstr "স্বয়ংক্রিয়প্রতিক্রিয়া"

#: functions.php:53
msgid ""
"Set up an auto-reply message for you incoming email. This can be useful when "
"you are away on vacation."
msgstr ""
"আপনার আগত বার্তাগুলোর জন্য একটি স্বয়ং-উত্তর বার্তা নিযুক্ত করুন। যখন আপনি ছুটিতে বাইরে "
"থাকবেন তখন এটি উপকারে আসবে।"

#: functions.php:61
msgid "Mail Forwarding"
msgstr "চিঠি পাঠানো"

#: functions.php:62
msgid ""
"Set up other email addresses to which your incoming messages will be "
"forwarded."
msgstr "অন্যান্য ইমেইল ঠিকানাগুলো দিন যেখানে এই বার্তাগুলো পাঠানো হবে।"

#: options.php:146
msgid "Bad characters in list of forwarding addresses"
msgstr "চিঠি পাঠানো ঠিকানাগুলোর তালিকায় বাজে অক্ষর"

#: options.php:171
msgid "Forwarding has not been activated (no addresses given)"
msgstr "চিঠি পাঠানো সক্রিয় করা যায়নি (কোন ঠিকানা দেয়া নেই)"

#: options.php:184
msgid "Forwarding has been activated"
msgstr "চিঠি পাঠানো সক্রিয় হয়েছে"

#: options.php:186
msgid "Forwarding has been deactivated"
msgstr "চিঠি পাঠানো অক্ষম করা হয়েছে"

#: options.php:251 options.php:277
msgid "Autoresponder has been deactivated"
msgstr "স্বয়ংক্রিয়প্রতিক্রিয়া অক্ষম করা হয়েছে"

#: options.php:253
msgid "Autoresponder has not been activated (message is empty)"
msgstr "স্বয়ংক্রিয়প্রতিক্রিয়া সক্রিয় হয়নি (বার্তাটি খালি)"

#: options.php:267 options.php:275
msgid "Autoresponder has been activated"
msgstr "স্বয়ংক্রিয়প্রতিক্রিয়া সক্রিয় করা হয়েছে"

#: options.php:291
msgid "Autoresponder has been initialized"
msgstr "স্বয়ংক্রিয়প্রতিক্রিয়া শুরু করা হয়েছে"

#: options.php:293
msgid "Autoresponder has been re-initialized"
msgstr "স্বয়ংক্রিয়প্রতিক্রিয়া পুনরায় শুরু করা হয়েছে"

#: options.php:314
msgid "Messages will be saved in this account (no forwarding is active)"
msgstr "এই একাউন্টে বার্তা সংরক্ষিত হবে (কোন পাঠানো সক্রিয় নয়)"

#: options.php:320
msgid ""
"Messages will be saved in this account (no forwarding or auto-reply is "
"active)"
msgstr ""
"এই একাউন্টে বার্তাসমূহ সংরক্ষিত হবে (কোনো পাঠানো সক্রিয় নয় বা স্বয়ং-উত্তর সক্রিয় নয়)"

#: options.php:747
msgid "Error: Could not bind to LDAP server"
msgstr "ত্রুটি: LDAP সার্ভারের সাথে যুক্ত নয়"

#: options.php:761
#, php-format
msgid "Error: Could not find FTP server for %s in LDAP server"
msgstr "ত্রুটি: %s এর জন্য LDAP সার্ভারের FTP সার্ভার খুঁজে পায়নি"

#: options.php:774
msgid "Error: Could not connect to LDAP server"
msgstr "ত্রুটি: LDAP সার্ভারের সাথে যুক্ত নয়"

#: options.php:821
msgid "Error: Unable to connect to FTP server. Please try again later"
msgstr "ত্রুটি: FTP সার্ভারের সাথে যুক্ত হতে অক্ষম। অনুগ্রহ করে পরে আবার চেষ্টা করুন"

#: options.php:826
msgid ""
"Error: Unable to log in to FTP server. Please contact your system "
"administrator"
msgstr ""
"ত্রুটি: FTP সার্ভারের সাথে লগইনে অক্ষম। অনুগ্রহ করে পরে আপনার সিস্টেম প্রশাসকের সাথে "
"যোগাযোগ করুন"

#: options.php:832
msgid ""
"Error: Unable to switch to passive FTP mode. Please contact your system "
"administrator"
msgstr ""
"ত্রুটি: FTP মোডে যেতে অক্ষম। অনুগ্রহ করে পরে আপনার সিস্টেম প্রশাসকের সাথে যোগাযোগ "
"করুন"

#: options.php:868 options.php:922 options.php:971 options.php:1023
#: options.php:1051 options.php:1092
msgid ""
"Error: Unable to establish connection. Please contact your system "
"administrator"
msgstr ""
"ত্রুটি: সংযোগ স্থাপনে অক্ষম। অনুগ্রহ করে পরে আপনার সিস্টেম প্রশাসকের সাথে যোগাযোগ করুন"

#: options.php:873 options.php:927 options.php:976 options.php:1028
#: options.php:1056 options.php:1097
msgid ""
"Error: Unable to send password. Please contact your system administrator"
msgstr ""
"ত্রুটি: পাসওয়ার্ড পাঠাতে অক্ষম। অনুগ্রহ করে পরে আপনার সিস্টেম প্রশাসকের সাথে যোগাযোগ "
"করুন"

#: options.php:887 options.php:1040
#, php-format
msgid "Error: Unable to handle list request (%s)"
msgstr "ত্রুটি: তালিকা অনুরোধ নিয়ন্ত্রন করতে অক্ষম (%s)"

#: options.php:909
msgid "Error: Unable to upload file. Please contact your system administrator"
msgstr ""
"ত্রুটি: ফাইল আপলোডে অক্ষম। অনুগ্রহ করে পরে আপনার সিস্টেম প্রশাসকের সাথে যোগাযোগ করুন"

#: options.php:936
#, php-format
msgid "Error: Unable to handle upload request (%s)"
msgstr "ত্রুটি: আপলোড নিয়ন্ত্রন অনুরোধ অক্ষম (%s)"

#: options.php:958
msgid ""
"Error: unable to download file. Please contact your system administrator"
msgstr ""
"ত্রুটি: ফাইল ডাউনলোডে অক্ষম। অনুগ্রহ করে আপনার সিস্টেম প্রশাসকের সাথে যোগাযোগ করুন"

#: options.php:985
#, php-format
msgid "Error: Unable to handle download request (%s)"
msgstr "ত্রুটি: ডাউনলোড অনুরোধ নিয়ন্ত্রনে অক্ষম (%s)"

#: options.php:1011
msgid "Error: unable to delete file. Please contact your system administrator"
msgstr ""
"ত্রুটি: ফাইল মুছে ফেলতে অক্ষম। অনুগ্রহ করে আপনার সিস্টেম প্রশাসকের সাথে যোগাযোগ করুন"

#: options.php:1065
#, php-format
msgid "Error: Unable to handle delete request (%s)"
msgstr "ত্রুটি: মুছে ফেলার অনুরোধ নিয়ন্ত্রনে অক্ষম (%s)"

#: options.php:1107
#, php-format
msgid ""
"Error: Unable to handle init request (%s); you might need to configure with "
"--enable-vacation"
msgstr ""
"ত্রুটি: init অনুরোধ নিয়ন্ত্রনে অক্ষম (%s); আপনাকে --সক্ষম করুন-ভ্যাকেশন দ্বারা কনফিগার "
"করার প্রয়োজন হতে পারে"

#: options.php:1109
#, php-format
msgid "Error: Unable to handle init request (%s)"
msgstr "ত্রুটি: init অনুরোধ নিয়ন্ত্রনে অক্ষম (%s)"

#: options.php:1124
#, php-format
msgid "An error occurred initializing the autoresponder: %s"
msgstr "স্বয়ংপ্রতিক্রিয়া শুরু করার সময় একটি ত্রুটি ঘটেছিল: %s"

#: options.php:1138
#, php-format
msgid "Unknown action: %s"
msgstr "অজ্ঞাত ক্রিয়া: %s"

#: options.php:1178
msgid ""
"An error occurred attempting to read temp file; check permissions on "
"attachments directory"
msgstr ""
"অস্থায়ী ফাইল পড়তে গিয়ে একটি ত্রুটি ঘটেছে; সংযুক্তি নির্দেশিকায় অনুমতি পরীক্ষা করুন"

#: options.php:1221
msgid ""
"An error occurred attempting to create temp file; check permissions on "
"attachments directory"
msgstr ""
"অস্থায়ী ফাইল তৈরী করতে গিয়ে একটি ত্রুটি ঘটেছে; সংযুক্তি নির্দেশিকায় অনুমতি পরীক্ষা "
"করুন"

#: templates/default/options.tpl:69
msgid "Options - Autoresponder / Mail Forwarding"
msgstr "অপশনসমূহ - স্বয়ংক্রিয়প্রতিক্রিয়া / চিঠি পাঠানো"

#: templates/default/options.tpl:69
msgid "Options - Autoresponder"
msgstr "পছন্দসমূহ - স্বয়ংক্রিয়প্রতিক্রিয়া"

#: templates/default/options.tpl:69
msgid "Options - Mail Forwarding"
msgstr "পছন্দসমূহ - চিঠি পাঠানো"

#: templates/default/options.tpl:91
msgid "ERROR:"
msgstr "ত্রুটি:"

#: templates/default/options.tpl:122
msgid "Settings Saved"
msgstr "মানসমূহ সংরক্ষিত হয়েছে"

#: templates/default/options.tpl:157
msgid "Enable auto-reply to sender"
msgstr "প্রেরকের প্রতি স্বয়ং-উত্তর সক্ষম করুন"

#: templates/default/options.tpl:163
msgid "Send from:"
msgstr "হতে পাঠানো:"

#: templates/default/options.tpl:185
msgid "Subject:"
msgstr "বিষয়:"

#: templates/default/options.tpl:191
msgid "Message:"
msgstr "বার্তা:"

#: templates/default/options.tpl:207
msgid "Forward incoming messages to addresses listed below"
msgstr "নীচের তালিকাবদ্ধ ঠিকানায় আগত বার্তাগুলো পাঠাচ্ছে"

#: templates/default/options.tpl:210
msgid "Forwarding email addresses (one address per line):"
msgstr "ইমেইল ঠিকানাগুলো পাঠাচ্ছে (প্রত্যেক লাইনে একটি ঠিকানা):"

#: templates/default/options.tpl:219
msgid "Keep copies of incoming messages in this account"
msgstr "এই একাউন্টে আগত বার্তার অনুলিপি রাখুন"

#: templates/default/options.tpl:219
msgid "(must have at least one forwarding address to disable)"
msgstr "(অক্ষম করতে অন্তত একটি পাঠানোর ঠিকানা থাকতে হবে)"

#: templates/default/options.tpl:219
msgid ""
"(must have at least one forwarding address or an active auto-reply to "
"disable)"
msgstr "(অক্ষম করতে অন্তত একটি পাঠানোর ঠিকানা থাকতে হবে বা একটি সক্রিয় স্বয়ং-উত্তর)"

#: templates/default/options.tpl:226
msgid "Submit"
msgstr "জমা দেয়া"
