# Frisian (fy) templates Translation (SquirrelMail plugin)
# Copyright (c) 1999-2009 The SquirrelMail Project Team
# This file is distributed under the same license as the SquirrelMail package.
# Rinse de Vries <rinsedevries@kde.nl>, 2007.
# $Id: templates.pot 10877 2006-03-04 11:22:22Z jervfors $
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: templates\n"
"POT-Creation-Date: 2005-10-24 21:02+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2007-04-15 09:53+0200\n"
"Last-Translator: Rinse de Vries <rinsedevries@kde.nl>\n"
"Language-Team: Nederlands <kde-i18n-nl@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#, php-format
msgid "Template file, %s, could not be opened. Contact your system administrator to resolve this issue."
msgstr "Sjabloantriem %s koe net iepene wurde. Nim kontakt op mei jo systeembehearder om dit probleem op te lossen."

#, php-format
msgid "Template file, %s, could not be written. Contact your system administrator to resolve this issue."
msgstr "Sjabloantriem %s koe net skreaun wurde. Nim kontakt op mei jo systeembehearder om dit probleem op te lossen."

#, php-format
msgid "Template file, %s, could not be copied from temporary file, %s. Contact your system administrator to resolve this issue."
msgstr "Sjabloantriem %s koe net fanút tydlike triem, %s,  kopiearre wurde. Nim kontakt op mei jo systeembehearder om dit probleem op te lossen."

msgid "You must be on WYSIWYG mode!"
msgstr "Jo moatte yn WYSIWYG-modus wêze!"

msgid "Add Template"
msgstr "Sjabloan taheakje"

msgid "Templates"
msgstr "Sjabloanen"

msgid "Create/Edit/Delete chunks of text that can be quickly added to messages."
msgstr "Meitsje/bewurkje/wiskje teksten dy't gau oan berjochten taheakke wurde kinne."

msgid "Append Templates before all existing text"
msgstr "Slabloanen foár alle triemmen tekst taheakje"

msgid "Yes"
msgstr "Ja"

msgid "No"
msgstr "Nee"

msgid "Add blank line before template text when appending"
msgstr "Lege regel foár sjabloantekst iepenlitte by it taheakjen"

msgid "Add blank line after template text when appending"
msgstr "Lege regel nei de sjabloantekst iepenlitte by it taheakjen"

#, php-format
msgid "Template %d"
msgstr "Sjabloan %d"

msgid "Options"
msgstr "Opsjes"

msgid "Add a New Template"
msgstr "In nij sjabloan taheakje"

msgid "Description"
msgstr "Beskriuwing"

msgid "Template Text"
msgstr "Sjabloantekst"

msgid "Save / Update"
msgstr "Opslaan / bywurkje"

msgid "Delete"
msgstr "Wiskje"

msgid "Move Up"
msgstr "Omheech"

