# translation of contactclean.po to Nynorsk
# Copyright (c) 2004-2009 The SquirrelMail Project Team
# Ola Ketil Siqveland <olaketil@hotmail.com>, 2004
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: contactclean\n"
"POT-Creation-Date: 2003-09-06 14:01+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2004-05-27 10:40+0200\n"
"Last-Translator: Ola Ketil Siqveland <olaketil@hotmail.com>\n"
"Language-Team: Nynorsk <nn@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0.1\n"

msgid "Verify Contacts in Addressbook(s)"
msgstr "Stadfest kontaktane i adresse-bok/bøkene"

msgid "Register my Old Address(es)"
msgstr "Registrer mi gamle adresse(r)"

msgid "(discards changes made on this form so far)"
msgstr "(forkast endringer gjordt i dette skjema til nå)"

msgid "Previous address"
msgstr "Tidlegare adresse"

msgid "Email Address History"
msgstr "E-postadresse historie"

msgid "Current address"
msgstr "Noverande adresse"

msgid "Old address"
msgstr "Gamal adresse"

msgid "Once you've registered an old address you can:"
msgstr "Når ein registrere ei gamal adress kan ein:"

msgid ""
"You haven't set your email address yet. You need to go back to the Personal "
"Information options page and set your own email before you can register any "
"old addresses."
msgstr ""
"Har ikkje set e-postadressa ennå. Treng å gå tilbake til Pesonleg "
"Informasjon val sida og setja di eiga e-postadresse før ein kan registrera "
"gamle adresser."

msgid ""
"You haven't set your email address yet.<br><br>You need to go to the "
"Personal Information options page and set your own email address before you "
"can verify your address book"
msgstr ""
"Har ikkje set e-postadressa ennå.<br/><br/> Treng å gå tilbake til Pesonleg "
"Informasjon val sida og setja di eiga e-postadresse før ein kan registrera "
"gamle adresser."

msgid "No personal address book is defined. Contact your administrator."
msgstr "Inga personleg adressebok er definert. Kontakt systemadministrator."

msgid "Nothing in the addressbook (is this what you expect?) - nothing to do"
msgstr "Tom adressebok ( er det som forventa?) - ingenting å gjera"

msgid ""
"ERROR: You need to select some addresses to use the 'Replace Selected' "
"button!"
msgstr "FEIL: Treng å velja nokre adresserfor å bruka 'Bytt ut Merka' knappen!"

msgid "Updating the addressbook"
msgstr "Oppdaterer adresseboka"

#, c-format
msgid "Replacing %s with %s"
msgstr "Byt ut %s med %s"

#, c-format
msgid "Changed from %s => %s by ContactClean plugin %s"
msgstr "Endre frå %s => %s ved ContactClean programtillegget %s"

msgid "ERROR"
msgstr "FEIL"

msgid ""
"The following new addresses have been found!<p>Select the ones you want to "
"update in your addressbook.<p>"
msgstr ""
"Følgjande nye adresser er funne!<p> Vel dei du ynskjer å oppdatere i "
"adresseboka.<p>"

msgid "Nickname"
msgstr "Kalenamn"

msgid "Name"
msgstr "Namn"

msgid "E-mail"
msgstr "E-post"

msgid "Replace?"
msgstr "Byt ut"

msgid "Replace with"
msgstr "Byt ut med"

msgid "Your address book seems completely up to date."
msgstr "Adresseboke ser ut til å vera heilt oppdatert."

msgid ""
"Some parts of your addressbook search may have been registered with the "
"MailLocate.com database to await authorisation with the searchee. Please try "
"again in a few days time in case you have been authorised to see some new "
"addresses."
msgstr ""
"Nokre deler av adresseboksøket er kanskje registrert hjå MailLocate.com "
"databasen for å venta på autorisasjon avsøket. Prøv på nytt etter nokre daga "
"i tillfelle ein er autorisert for å sjå etter nye adresser."

msgid "Powered by"
msgstr "Dreven av"
