# Bengali (bn_BD) contactclean Translation (SquirrelMail plugin)
# Copyright (c) 2003-2009 The SquirrelMail Project Team
# This file is distributed under the same license as the SquirrelMail package.
# Israt Jahan <israt@ankur.org.bd>, 2009.
# $Id: contactclean.pot 13047 2008-03-22 19:40:52Z jervfors $
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: contactclean 3.3.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: Ian Rogers <admin@contactclean.com>\n"
"POT-Creation-Date: 2007-10-27 00:30+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-12-30 11:16+0600\n"
"Last-Translator: Israt Jahan <israt@ankur.org.bd>\n"
"Language-Team:  Bengali <ankur-bd-l10n@googlegroups.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: addressbook_functions.php:12
msgid "Verify Contacts in Addressbook(s)"
msgstr "ঠিকানাবই(গুলোর) যোগাযোগ পরীক্ষা করুন"

#: options.php:40 options.php:44
msgid "Set E-mail Address"
msgstr "ই-মেইল ঠিকানা নিযুক্ত করুন"

#: options.php:49
msgid ""
"You need to set your address in the <a href=\"options.php?optpage=personal"
"\">Personal Information options page</a>"
msgstr ""
" <a href=\"options.php?optpage=personal\"> ব্যক্তিগত তথ্য অপশনগুলোর পৃষ্ঠায় আপনার "
"ঠিকানা দেয়া প্রয়োজন</a>"

#: options.php:51
msgid ""
"Once you've done that, come back here to continue the ContactClean setup "
msgstr "একবার এটি করলে, পুনরায় সেটি করতে যোগাযোগ পরিস্কার সেটআপে আসুন। "

#: options.php:81
msgid "Confirm or Register with ContactClean"
msgstr "যোগাযোগপরিস্কার এর সাথে নিশ্চিত করুন বা নিবন্ধন করুন"

#: options.php:85
#, php-format
msgid "Register with %s"
msgstr "%s এর সাথে নিবন্ধন করুন"

#: options.php:90
msgid ""
"If you don't have an account with ContactClean then you need to register "
"before continuing further."
msgstr ""
"যদি আপনার যোগাযোগপরিস্কারের সাথে কোন একাউন্ট না থাকে, তবে আরও কাজ করতে হলে "
"আপনাকে নিবন্ধন করতে হবে।"

#: options.php:96
msgid "Current email address"
msgstr "বর্তমান ইমেইল ঠিকানা"

#: options.php:100
msgid "Previous email address"
msgstr "আগের ইমেইল ঠিকানা"

#: options.php:102
msgid "optional"
msgstr "ঐচ্ছিক"

#: options.php:106
msgid "Register Address"
msgstr "তালিকা ভুক্ত ঠিকানা"

#: options.php:113
#, php-format
msgid "Then fetch your %s and paste it in below."
msgstr "আপনার %s নিয়ে আসুন এবং নীচে সাংটুন।"

#: options.php:114
msgid "search-license key"
msgstr "লাইসেন্স কী অনুসন্ধান"

#: options.php:128
msgid "Signature Options"
msgstr "স্বাক্ষর পছন্দসমূহ"

#: options.php:134
msgid "Set Signature"
msgstr "স্বাক্ষর নিযুক্ত করা"

#: options.php:139
#, php-format
msgid ""
"You don't have a signature. <a %s>Click here</a> to set one and share "
"ContactClean with others."
msgstr ""
"আপনার স্বাক্ষর নেই। একটি নিযুক্ত করতে এবং যোগাযোগপরিস্কার অন্যদের সাথে ভাগাভাগি "
"করতে <a %s>এখানে ক্লিক করুন</a>।"

#: options.php:147
msgid ""
"Keep in Touch - make sure your address book is up to date by using "
"ContactClean's easy to use services. "
msgstr ""
"যোগাযোগ রাখুন - এটি নিশ্চিত করুন যে আপনার ঠিকানাবই যোগাযোগপরিস্কারের সহজ সেবা "
"ব্যবহার করে হালনাগাদ আছে। "

#: options.php:148
msgid "To find out more go to www.ContactClean.com"
msgstr "আরও জানতে www.ContactClean.com এ যান"

#: options.php:171
msgid "Signature"
msgstr "স্বাক্ষর"

#: options.php:179
msgid "Use Signature"
msgstr "স্বাক্ষর ব্যবহার করুন"

#: options.php:185
msgid "Prefix Signature with '-- ' Line"
msgstr " '-- ' লাইন সহ ব্যক্তির নামের আগে ব্যবহৃত শব্দ স্বাক্ষর"

#: options.php:195 verify.php:339
msgid "Powered by"
msgstr "দ্বারা চালিত"

#: options.php:202
msgid "See your account"
msgstr "আপনার একাউন্ট দে‌খুন"

#: options_functions.php:29
msgid ""
"Set your ContactClean account details to enable the Addressbook cleaning "
"function."
msgstr ""
"ঠিকানা বইয়ের পরিস্কার করার ফাংশন সক্ষম করতে আপনার যোগাযোগপরিস্কার একাউন্ট নিযুক্ত "
"করুন।"

#: options_functions.php:46
msgid "Register my Old Address(es) with ContactClean"
msgstr "যোগাযোগপরিস্কারের সাথে আমার পুরাতন একাউন্ট(গুলো) নিবন্ধনকরুন"

#: options_functions.php:48
msgid "(discards changes made on this form so far)"
msgstr "(এই ফরমে গঠিত পরিবর্তনগুলো মুছে দিন)"

#: options_functions.php:51
msgid "Previous Address"
msgstr "পূর্ববর্তী ঠিকানা"

#: verify.php:49
msgid "You haven't set your email address yet."
msgstr "আপনি এখনও আপনার ইমেইল ঠিকানা নিযুক্ত করেননি।"

#: verify.php:52
#, php-format
msgid ""
"You need to go to the <a href='%ssrc/options.php?optpage=personal'>Personal "
"Information options page</a> and set your own email address before you can "
"verify your address book"
msgstr ""
"আপনার <a href='%ssrc/options.php?optpage=personal'>ব্যক্তিগত তথ্য পছন্দ পৃষ্ঠা</"
"a>তে যাওয়া প্রয়োজন এবং আপনার ঠিকানাবই পরীক্ষা করার পূর্বে আপনার ইমেইল ঠিকানা "
"নিযুক্ত করতে হবে"

#: verify.php:61
msgid "You haven't set your ContactClean.com account key yet."
msgstr "আপনি আপনার যোগাযোগপরিস্কার.com একাউন্ট কী এখনো নিযুক্ত করেননি।"

#: verify.php:64
#, php-format
msgid ""
"You need to go to the <a href='%ssrc/options.php?"
"optpage=contactclean'>ContactClean options page</a>"
msgstr ""
"আপনার <a href='%ssrc/options.php?optpage=contactclean'>যোগাযোগপরিস্কার অপশনের "
"পৃষ্ঠা</a>তে যাওয়া প্রয়োজন"

#: verify.php:80
msgid "No personal address book is defined. Contact your administrator."
msgstr "ব্যক্তিগত ঠিকানাবই উল্লেখ নেই। আপনার প্রশাসকের সাথে যোগাযোগ করুন।"

#: verify.php:93
msgid "Nothing in the addressbook (is this what you expect?) - nothing to do"
msgstr "ঠিকানা বইয়ে কিছু নেই (এটি কি আপনি আশা করেছিলেন?) - কিছু করার নেই"

#: verify.php:122
msgid "No quota returned. Some kind of soap error!!!"
msgstr "কোন নির্দিষ্ট, নির্ধারিত অংশ ফিরে আসেনি। কিছু ধারাবহিক ত্রুটি!!!"

#: verify.php:126
msgid "You are out of quota. Please try again later"
msgstr "আপনি নির্দিষ্ট, নির্ধারিত অংশের বাইরে। অনুগ্রহ করে পরে আবার চেষ্টা করুন"

#: verify.php:209
msgid ""
"ERROR: You need to select some addresses to use the 'Replace Selected' "
"button!"
msgstr ""
"ত্রুটি: 'নির্বাচিতটিকে স্থানান্তর' বোতাম ব্যবহার করতে আপনাকে কিছু ঠিকানা নির্বাচন "
"করতে হবে!"

#: verify.php:222
msgid "Updating the addressbook"
msgstr "ঠিকানাবই হালনাগাদ করছে"

#: verify.php:234
#, php-format
msgid "Replacing %s with %s"
msgstr "%2$s দ্বারা %1$s পুনঃস্থাপিত হচ্ছে"

#: verify.php:237
#, php-format
msgid "Changed from %s => %s by ContactClean plugin %s"
msgstr "যোগাযোগপরিস্কার প্লাগিন %3$s দ্বারা %1$s => %2$s তে পরিবর্তিত"

#: verify.php:251
msgid "ERROR"
msgstr "ত্রুটি"

#: verify.php:278
msgid ""
"The following new addresses have been found!<p>Select the ones you want to "
"update in your addressbook.<p>"
msgstr ""
"নিম্নোক্ত নতুন ঠিকানা গুলো পাওয়া গেছে!<p>একটি নির্বাচন করুন যেটিকে আপনি আপনার "
"ঠিকানা বইয়ে হালনাগাদ করতে চান।<p>"

#: verify.php:286
msgid "Nickname"
msgstr "ছদ্মনাম"

#: verify.php:287
msgid "Name"
msgstr "নাম"

#: verify.php:288
msgid "E-mail"
msgstr "ই-মেইল"

#: verify.php:289
msgid "Replace?"
msgstr "স্থলাভিষিক্ত?"

#: verify.php:290
msgid "Replace with"
msgstr "দ্বারা স্থলাভিষিক্ত করা"

#: verify.php:320
msgid "Your address book seems completely up to date."
msgstr "আপনার ঠিকানাবই সম্পূর্নভাবে হালনাগাদ হয়েছে বলে মনে হচ্ছে।"

#: verify.php:321
msgid "Check Again"
msgstr "আবার পরীক্ষা করুন"

#: verify.php:330
msgid ""
"% entries in your addressbook have been registered with the ContactClean.com "
"database to await authorisation with the searchee. Please try again in a few "
"days time in case you have been authorised to see some new addresses."
msgstr ""
"% এন্ট্রিগুলো আপনার ঠিকানা বইয়ে যোগাযোগ.com উপাত্তভান্ডারে অনুসন্ধানকারীদের অনুমতির "
"অপেক্ষায় নিবন্ধনকৃত। আরও নতুন ঠিকানা দেখার অনুমতি পেতে অনুগ্রহ করে কিছু দিনের মধ্য "
"আবার চেষ্টা করুন।"

#: verify.php:376
msgid "Replace selected"
msgstr "নির্বাচিতটিকে স্থলাভিষিক্ত করুন"

#: verify.php:377
msgid "Replace all"
msgstr "সব স্থলাভিষিক্ত করুন"

#: verify.php:378
msgid "Refresh"
msgstr "সতেজ করুন"
