# Czech (cs_CZ) check_quota Translation (SquirrelMail plugin)
# Copyright (c) 2005-2009 The SquirrelMail Project Team
# This file is distributed under the same license as the SquirrelMail package.
# Viktor Matys <grumpa@users.sourceforge.net>, 2006.
# Tomáš Drbohlav <tomas.drbohlav@mff.cuni.cz>, 2008.
# $Id: check_quota.po 13595 2009-04-24 18:57:58Z jervfors $
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: check_quota 1.4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: Kerem Erkan <kerem@keremerkan.net>\n"
"POT-Creation-Date: 2007-10-24 00:22+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-07-29 12:52+0200\n"
"Last-Translator: Tomáš Drbohlav <tomas.drbohlav@mff.cuni.cz>\n"
"Language-Team: Czech <squirrelmail-i18n@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: functions.php:185
msgid "\"Check Quota\" Troubleshooting"
msgstr "Kontrola nastavení \"Check Quota\""

#: functions.php:187
msgid "This page can aid you in troubleshooting the \"Check Quota\" plugin."
msgstr "Pomocí této stránky můžete odhalit potíže s rozšířením \"Check Quota\""

#: functions.php:292
msgid "Quota Binary Output:"
msgstr "Výstup programu quota:"

#: functions.php:294 functions.php:401 functions.php:551 functions.php:626
#: functions.php:654 functions.php:668 functions.php:689 functions.php:729
msgid "Warning:"
msgstr "Varování:"

#: functions.php:294
msgid "Quota binary did not give any output. Quotas may not be enabled."
msgstr "Program quota nevrátil žádná data, kvóty možná nejsou zapnuty."

#: functions.php:401 functions.php:689
msgid ""
"You do not have quotas enabled for your username, you will not see any "
"informative graphs."
msgstr ""
"Pro váš účet není nastavena žádná kvóta, informativní graf proto nebude "
"zobrazen."

#: functions.php:486
msgid "IMAP Command Sent:"
msgstr "Odeslaný příkaz IMAP:"

#: functions.php:487
msgid "IMAP Response Received:"
msgstr "Obdržená IMAP odpověd:"

#: functions.php:551
msgid ""
"Your IMAP server does not have IMAP4 QUOTA extension. Quotas not enabled."
msgstr ""
"IMAP server nedisponuej rozšířením IMAP4 QUOTA, kvóty proto nejsou zapnuté."

#: functions.php:626
msgid ""
"Your username is not in user@domain format. cPanel quotas only work with "
"that type of usernames for now."
msgstr ""
"Vaše uživatelské jméno není ve tvaru uživatel@doména, cPanel kvóty v tuto "
"chvíli s těmito uživatelskými jmény neumí pracovat."

#: functions.php:654
msgid "Reseller information for your domain cannot be obtained."
msgstr "Informace o registrátorovi Vaší domény nelze získat."

#: functions.php:661
msgid "Quota File:"
msgstr "Disková kvóta:"

#: functions.php:668
msgid "Quota file for your domain does not exist or not readable."
msgstr "SOubro s kvótami pro Vaší doménu neexistuje nebo ho nelze číst."

#: functions.php:695
msgid "Your cPanel Quota:"
msgstr "cPAnel kvóta:"

#: functions.php:700
msgid "Mail Files Location:"
msgstr "Umístění souborů s maily:"

#: functions.php:708
msgid "&quot;du&quot; Binary Output:"
msgstr "Výstup z programu &quot;du&quot;"

#: functions.php:729
msgid ""
"&quot;du&quot; binary did not give any output. There may be some problem "
"with that binary."
msgstr ""
"Program &quot;du&quot; nevrátil žádný výstup, patrně s tímto programem "
"nebude něco v pořádku."

#: functions.php:805 functions.php:816 functions.php:823
msgid "Quota Usage:"
msgstr "Vyžití kvóty:"

#: functions.php:807 functions.php:816 functions.php:823
msgid "File Usage:"
msgstr "Soubory:"

#: functions.php:994
msgid "OVER QUOTA!"
msgstr "KVÓTA PŘEČERPÁNA!"

#: functions.php:1174 functions.php:1193 functions.php:1221
#: troubleshoot.php:308 troubleshoot.php:710
msgid "WARNING:"
msgstr "Varování:"

#: functions.php:1175
#, php-format
msgid "Your quota usage is currently <b>%s%%</b>."
msgstr "Vaše kvóta je <b>%s%%</b>."

#: functions.php:1194 functions.php:1222
#, php-format
msgid "Your quota usage is currently %s%%."
msgstr "Vaše kvóta je %s%%."

#: functions.php:1195
msgid ""
"To avoid losing any email, you should immediately empty out your \"Trash\" "
"and \"Sent\" folders and delete emails with large attachments."
msgstr ""
"Aby nedošlo ke ztrátě e-mailů, je třeba bezodkladně promazat Koš, Odeslanou "
"poštu a e-maily s velkými přílohami."

#: functions.php:1205
msgid ""
"To avoid losing any email, you should immediately empty out your &quot;"
"Trash&quot; and &quot;Sent&quot; folders and delete emails with large "
"attachments."
msgstr ""
"Aby nedošlo ke ztrátě e-mailů, je třeba bezodkladně promazat Koš, Odeslanou "
"poštu a e-maily s velkými přílohami."

#: functions.php:1223
msgid ""
"You may want to make sure you empty out your \"Trash\" and clean your \"Sent"
"\" folder."
msgstr ""
"Ujistěte se, zda máte vyprázdněnou složku Koš (trash) a pročištěnou složku "
"Odeslaná pošta (Sent)."

#: functions.php:1233
msgid ""
"You may want to make sure you empty out your &quot;Trash&quot; and clean "
"your &quot;Sent&quot; folder."
msgstr ""
"Ujistěte se, zda máte vyprázdněnou složku Koš (trash) a pročištěnou složku "
"Odeslaná pošta (Sent)."

#: functions.php:1366
msgid "%1 of %2"
msgstr "%1 z %2"

#: functions.php:1368
msgid "%1% of %2"
msgstr "%1% z %2"

#: troubleshoot.php:64
msgid "Mandatory Settings"
msgstr "Povinné nastavení"

#: troubleshoot.php:68
msgid "Quota Type:"
msgstr "Typ kvóty:"

#: troubleshoot.php:83 troubleshoot.php:104 troubleshoot.php:117
#: troubleshoot.php:130 troubleshoot.php:149 troubleshoot.php:161
#: troubleshoot.php:178 troubleshoot.php:185 troubleshoot.php:204
#: troubleshoot.php:216 troubleshoot.php:233 troubleshoot.php:240
#: troubleshoot.php:257 troubleshoot.php:264 troubleshoot.php:286
#: troubleshoot.php:319 troubleshoot.php:338 troubleshoot.php:352
#: troubleshoot.php:374 troubleshoot.php:393 troubleshoot.php:412
#: troubleshoot.php:431 troubleshoot.php:450 troubleshoot.php:464
#: troubleshoot.php:478 troubleshoot.php:497 troubleshoot.php:516
#: troubleshoot.php:535 troubleshoot.php:556 troubleshoot.php:620
#: troubleshoot.php:640 troubleshoot.php:664
msgid "INVALID!"
msgstr "Neplatný!"

#: troubleshoot.php:83 troubleshoot.php:104 troubleshoot.php:286
#: troubleshoot.php:319 troubleshoot.php:338 troubleshoot.php:352
#: troubleshoot.php:374 troubleshoot.php:393 troubleshoot.php:412
#: troubleshoot.php:431 troubleshoot.php:450 troubleshoot.php:464
#: troubleshoot.php:478 troubleshoot.php:497 troubleshoot.php:516
#: troubleshoot.php:535 troubleshoot.php:556 troubleshoot.php:620
#: troubleshoot.php:640 troubleshoot.php:664
msgid "Please read config.php file for possible values."
msgstr "Použitelné hodnoty naleznete v souboru config.php."

#: troubleshoot.php:92
msgid "Check UNIX Quotas:"
msgstr "Kontrolovat UNIXové kvóty:"

#: troubleshoot.php:97
msgid "On local server"
msgstr "Kontrolovat kvóty na místním serveru:"

#: troubleshoot.php:100
msgid "On remote server"
msgstr "Kontrolovat kvóty na vzdáleném serveru:"

#: troubleshoot.php:110
msgid "Remote Username:"
msgstr "Uživatelské jméno pro vzdálený server:"

#: troubleshoot.php:117 troubleshoot.php:130 troubleshoot.php:150
#: troubleshoot.php:161 troubleshoot.php:179 troubleshoot.php:185
#: troubleshoot.php:205 troubleshoot.php:216 troubleshoot.php:234
#: troubleshoot.php:240 troubleshoot.php:258 troubleshoot.php:264
msgid "Please read INSTALL for details on setting this variable."
msgstr "Podrbnosti k nastavení si přečtěte soubor INSTALL."

#: troubleshoot.php:123
msgid "Remote Server:"
msgstr "Vzdálený server:"

#: troubleshoot.php:138
msgid "SUDO Binary:"
msgstr "Cesta k SUDO:"

#: troubleshoot.php:149 troubleshoot.php:178 troubleshoot.php:204
#: troubleshoot.php:233
msgid "file does not exist or not executable."
msgstr "Soubor neexistuje nebo není spustitelný."

#: troubleshoot.php:155 troubleshoot.php:210
msgid "INFO:"
msgstr "INFO:"

#: troubleshoot.php:155 troubleshoot.php:210
msgid "Remote checking is enabled, cannot check validity of this variable."
msgstr ""
"Kontrola vzdálených kvót je vypnuta, platnost tohoto nastevení nelze ověřit."

#: troubleshoot.php:169
msgid "SSH Binary:"
msgstr "Cesta k SSH:"

#: troubleshoot.php:193
msgid "QUOTA Binary:"
msgstr "Cesta k QUOTA:"

#: troubleshoot.php:224
msgid "DU Binary:"
msgstr "Cesta k DU:"

#: troubleshoot.php:248
msgid "cPanel Root Folder:"
msgstr "Kořenová složka cPanel:"

#: troubleshoot.php:257
msgid "directory does not exist or not readable."
msgstr "adresář neexistuje nebo jej nelze číst."

#: troubleshoot.php:274
msgid "Use Separate IMAP Connection:"
msgstr "Použít oddělené IMAP spojení:"

#: troubleshoot.php:279 troubleshoot.php:386 troubleshoot.php:405
#: troubleshoot.php:490 troubleshoot.php:509 troubleshoot.php:549
#: troubleshoot.php:657
msgid "No"
msgstr "Ne"

#: troubleshoot.php:282 troubleshoot.php:389 troubleshoot.php:408
#: troubleshoot.php:493 troubleshoot.php:512 troubleshoot.php:552
#: troubleshoot.php:660
msgid "Yes"
msgstr "Ano"

#: troubleshoot.php:292
msgid "Display Settings"
msgstr "Možnosti zobrazení:"

#: troubleshoot.php:296
msgid "Graph Type:"
msgstr "Typ grafu:"

#: troubleshoot.php:301
msgid "Standard HTML tables"
msgstr "Standardní HTML tabulky"

#: troubleshoot.php:304
msgid "GD images"
msgstr "GD obrázky"

#: troubleshoot.php:308
msgid "Your server does not have GD support."
msgstr "Na serveru není podpora pro GD."

#: troubleshoot.php:309
msgid "Graph type will revert to standard HTML tables."
msgstr "Graf bud používat stadardní HTML tabulky."

#: troubleshoot.php:326
msgid "Graph Location:"
msgstr "Umístění grafu:"

#: troubleshoot.php:331
msgid "Below folders list"
msgstr "Pod seznamem složek"

#: troubleshoot.php:334
msgid "Above folders list"
msgstr "Nad seznamem složek"

#: troubleshoot.php:345
msgid "Font Size:"
msgstr "Velikost písma:"

#: troubleshoot.php:359
msgid "Graph Alignment:"
msgstr "Zarovnání grafu:"

#: troubleshoot.php:364
msgid "Left"
msgstr "Doleva"

#: troubleshoot.php:367
msgid "Right"
msgstr "Doprava"

#: troubleshoot.php:370
msgid "Center"
msgstr "Doprostřed"

#: troubleshoot.php:381
msgid "Use Horizontal Rules:"
msgstr "Použít vodorovné linky:"

#: troubleshoot.php:400
msgid "Show Intro Texts:"
msgstr "Zorbazovat uvítací text:"

#: troubleshoot.php:419
msgid "Quota Details Location:"
msgstr "Umístění detailů o kvótě:"

#: troubleshoot.php:424
msgid "Below quota graph"
msgstr "Pod grafem kvóty"

#: troubleshoot.php:427
msgid "Above quota graph"
msgstr "Nad grafem kvóty"

#: troubleshoot.php:438
msgid "Show Quantity or Percent:"
msgstr "Zobrazovat:"

#: troubleshoot.php:443
msgid "Show percent"
msgstr "Procenta"

#: troubleshoot.php:446
msgid "Show quantity (size or count)"
msgstr "Množství (velikost nebo množství)"

#: troubleshoot.php:457
msgid "Yellow Alert Threshold:"
msgstr "Hranice pro \"žluté\" varování"

#: troubleshoot.php:460 troubleshoot.php:474
#, php-format
msgid "%s%%"
msgstr "%s%%"

#: troubleshoot.php:471
msgid "Red Alert Threshold:"
msgstr "Hranice pro \"červené\" varování"

#: troubleshoot.php:485
msgid "Show Yellow Alert Warning:"
msgstr "Zobrazovat \"žluté\" varování:"

#: troubleshoot.php:504
msgid "Show Red Alert Warning:"
msgstr "Zobrazovat \"červené\" varování:"

#: troubleshoot.php:523
msgid "KB/MB Conversion:"
msgstr "Převod KB/MB"

#: troubleshoot.php:544
msgid "Show Filesystems:"
msgstr "Zobrazovat souborové systémy:"

#: troubleshoot.php:563
msgid "Override Settings"
msgstr "Přepsat nastavení"

#: troubleshoot.php:569
msgid "Filesystem Aliases:"
msgstr "Souborové aliasy:"

#: troubleshoot.php:572
msgid "No aliases set"
msgstr "Souborvé aliasy nejsou nastaveny"

#: troubleshoot.php:578
msgid "will be shown as"
msgstr "bude zobrazen jako"

#: troubleshoot.php:590
msgid "Excluded Filesystems:"
msgstr "Vybrané souborové systémy:"

#: troubleshoot.php:593
msgid "All filesystems with quota enabled will be shown."
msgstr "Všechny souborové systémy s nastavenou kvótou se budou zobrazovat."

#: troubleshoot.php:600
msgid "will be excluded from quota information."
msgstr "se v kvótě nebudou zorbazovat."

#: troubleshoot.php:612
msgid "Override IMAP Size Quota:"
msgstr "Zobrazit tuto IMAP kvótu (velikost):"

#: troubleshoot.php:623 troubleshoot.php:643
msgid "No override set"
msgstr "Nenastaveno"

#: troubleshoot.php:632
msgid "Override IMAP Count Quota:"
msgstr "Zobrazit tuto IMAP kvótu (počet):"

#: troubleshoot.php:636
msgid "Files"
msgstr "Soubory"

#: troubleshoot.php:652
msgid "Always Refresh cPanel:"
msgstr "Vždy aktualizovat cPanel:"

#: troubleshoot.php:673 troubleshoot.php:676 troubleshoot.php:679
msgid "Quota Output"
msgstr "Výstup kvóty"

#: troubleshoot.php:711
msgid "You have"
msgstr "Máte"

#: troubleshoot.php:713
msgid "error or warning"
msgstr "chybu nebo varování"

#: troubleshoot.php:713
msgid "errors or warnings"
msgstr "chyb nebo varování"

#: troubleshoot.php:713
msgid "in your configuration. You can find the details below."
msgstr "v konfiguraci. Detaily viz níže."

#: troubleshoot.php:714
msgid "Please correct"
msgstr "Opravte"

#: troubleshoot.php:714
msgid "this error or warning"
msgstr "chybu nebo varování, "

#: troubleshoot.php:714
msgid "these errors or warnings"
msgstr "chyby nebo varování, "

#: troubleshoot.php:715
msgid "in order to have &quot;Check Quota&quot; work properly."
msgstr "aby rozšíření &quot;Check Quota&quot; správně fungovalo."

#: troubleshoot.php:720
msgid ""
"Your configuration seems to be correct. &quot;Check Quota&quot; should work "
"properly."
msgstr ""
"Konfigurace vypadá v pořádku, rozšíření &quot;Check Quota&quot; by mělo "
"fungovat."

#~ msgid "%s%% of %s%s"
#~ msgstr "%s%% z %s%s"

#~ msgid "%s of %s files"
#~ msgstr "%s z %s souborů"

#~ msgid "%s%% of %s files"
#~ msgstr "%s%% z %s souborů"
