# Bengali (bn_BD) sasql Translation (SquirrelMail plugin)
# Copyright (c) 1999-2009 The SquirrelMail Project Team
# This file is distributed under the same license as the SquirrelMail package.
# Israt Jahan <israt@ankur.org.bd>, 2009.
# $Id: sasql.pot 12147 2007-01-19 13:36:59Z jervfors $
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: sasql 3.2.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: Randy Smith <perlstalker@vuser.org>\n"
"POT-Creation-Date: 2007-01-19 13:40+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2008-12-30 12:14+0600\n"
"Last-Translator: Israt Jahan <israt@ankur.org.bd>\n"
"Language-Team:  Bengali <ankur-bd-l10n@googlegroups.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: bayes_stats.inc.php:31
msgid "Bayes Filter Statistics"
msgstr "বায়েস ফিল্টার পরিসংখ্যান"

#: bayes_stats.inc.php:37
msgid ""
"Below are the number of messages that have been learned as spam and ham (non-"
"spam) by the Bayesian filter. The Bayesian filter does not activate until "
"enough messages have been learned as spam or ham."
msgstr ""
"এর নিচে বার্তার সংখ্যা যে স্প্যাম এবং হ্যাম হিসেবে শেখা হয়েছে (স্প্যাম নয়) "
"বায়েসীয়ান ফিল্টারের দ্বারা। বায়েসীয়ান ফিল্টার স্প্যাম অথবা হ্যাম হিসেবে যথেষ্ট "
"বার্তা পর্যন্ত সক্রিয় করা হয় শেখা হয় না।"

#: bayes_stats.inc.php:41
msgid "Spam Count"
msgstr "স্প্যাপ গননা"

#: bayes_stats.inc.php:47
msgid "Ham Count"
msgstr "হ্যাম গনণা"

#: dspam.inc.php:82
msgid "DSPAM Settings"
msgstr "DSPAM মানসমূহ"

#: dspam.inc.php:89
msgid "Warning"
msgstr "সতর্কবানী"

#: dspam.inc.php:91
msgid "Enabling DSPAM will disable SpamAssassin scanning of your email."
msgstr "DSPAM সক্রিয়করণ আপনার ই-মেইলের  SpamAssassin স্ক্যান করা নিষ্ক্রিয় করবে।"

#: dspam.inc.php:94
msgid "SpamAssassin settings and white/blacklists will not be used by dspam."
msgstr ""
"SpamAssassin মানসমূহ এবং সাদাকালো তালিকাভূক্ত ডিস্প্যাম দ্বারা ব্যবহার করা হবে না।"

#. *
#. * To translators: %s's will be replaced with <a ..> and </a>
#.
#: dspam.inc.php:102
#, php-format
msgid ""
"This %sFAQ%s from the DSPAM web site explains the differences between "
"SpamAssassin and DSPAM and why you might want to use dspam instead of "
"SpamAssassin."
msgstr ""
"DSPAM ওয়েব সাইট থেকে এই %sFAQ%sটি SpamAssassin এবং DSPAMএর মধ্যে পার্থক্য "
"ব্যাখ্যা করে এবং জন্য আপনি SpamAssassinএর পরিবর্তে dspam ব্যবহার করতে চাইতে পারেন।"

#: dspam.inc.php:113
msgid ""
"DSPAM is a learning system that filters spam based on what <i>you</i> tell "
"it is spam and what isn't. Messages are analyzed as they are delivered and "
"are assigned a spam probability between 0 and 1. The more messages you "
"receive, both spam and innocent, the better DSPAM learns what <i>you</i> "
"think is spam and what is not."
msgstr ""
"DSPAM একটি শিক্ষণ সিস্টেম যা <i> আপনি</i> কোনটি স্প্যাম বলছেন এবং কোনটি নয় তার "
"উপর ভিত্তি করে স্প্যাম ফিল্টার করে। বার্তাসমূহ প্রেরিত হিসেবে বিশ্লেষণ করা হয় এবং ০ "
"এবং ১এর মধ্যে একটি স্প্যাম সম্ভাব্য বরাদ্দ করা হয়। আরও যতো বেশি বার্তা আপনি গ্রহন "
"করবেন, স্প্যাম এবং নিস্পাপ উভয়ই, DSPAM ততো ভাল ভাবে শিখে যে<i> আপনি</i> কোনটি "
"স্প্যাম হিসেবে ভাবছেন এবং কোনটি নয়।"

#: dspam.inc.php:117
msgid "Reporting Spam"
msgstr "স্প্যাম প্রতিবেদন করছে"

#: dspam.inc.php:120
msgid ""
"If you receive a spam message in your Inbox, forward the message to "
"<nobr>username-spam@domain</nobr> and it will be learned as spam. For "
"example, if your address is joe@example.com, you would forward the message "
"to <nobr>joe-spam@example.com</nobr>."
msgstr ""
"যদি আপনি আপনার ইনবক্সে একটি বার্তা পেয়ে থাকেন, বার্তা <nobr> username-"
"spam@domain</nobr> এ ফরওয়ার্ড করেন এবং এইটি স্প্যাম হিসেবে শেখা হবে। "
"উদাহরণস্বরুপ, যদি আপনার ঠিকানা  joe@example.com, আপনাকে বার্তা ফরওয়ার্ড করবেন "
"<nobr> joe-spam@example.com</nobr> এইভাবে।"

#: dspam.inc.php:126
#, php-format
msgid ""
"You can also move your spam messages to the <i>%s</i> folder. This folder is "
"periodically checked for messages which are then learned as spam and "
"deleted. You do not need to move messages from your %s folder here because "
"they have already been learned as spam."
msgstr ""
"আপনি <i> %s</i> ফোল্ডারে আপনার স্প্যাম বার্তা সরিয়ে নিতে পারেন। এই ফোল্ডারটি "
"বার্তার জন্য পর্যায়ক্রমে পরীক্ষা করা হয় যেটি তারপর স্প্যাম হিসেবে শেখা হয় এবং মুছে "
"ফেলা হয়েছিল। আপনার %s ফোল্ডার থেকে বার্তা সরিয়ে নেওয়ার প্রয়োজন নেই কারণ তাদেরকে "
"স্প্যাম হিসেবে ইতিমধ্যে শেখা হয়েছে।"

#: dspam.inc.php:131
msgid "Reporting False Positives"
msgstr "ভূল ধনাত্মক প্রতিবেদন করছে"

#: dspam.inc.php:134
msgid ""
"From time to time, DSPAM will catch an innocent messages as spam. These "
"messages are called \"false positives\". There is no way to prevent false "
"positives entirely. If you find a false positive, forward the message to "
"<nobr>username-fp@domain</nobr> and it will be learned as an innocent "
"message. For example, if your email address is joe@example.com, you would "
"forward the message to <nobr>joe-fp@example.com</nobr>."
msgstr ""
"সময় সময়ে, DSPAM স্প্যাম হিসেবে একটি নিস্পাপ বার্তা ধরবে। এই বার্তাসমূহকে \" মিথ্যা "
"ধনাত্মক \"বল হয়। মিথ্যা ধনাত্মক সমগ্রভাবে প্রতিরোধ করতে কোনও রাস্তা নেই। যদি আপনি "
"এতে একটি মিথ্যা ধনাত্মক বার্তা খুঁজে পান, বার্তাটি <nobr> username-fp@domain</"
"nobr>  তে ফরওয়ার্ড করে দিন এবং এটি একটি নিস্পাপ বার্তা হিসেবে শেখা হবে। "
"উদাহরণের জন্য, যদি আপনার ই-মেইল ঠিকানা joe@example.com হয়, আপনাকে বার্তা "
"<nobr> joe-fp@example.com</nobr> তে ফরওয়ার্ড করতে হবে।"

#: dspam.inc.php:140
#, php-format
msgid ""
"You can also move your false positives to the <i>%s</i> folder from the %s "
"folder. This folder is periodically checked for messages which are then "
"learned as false positives and deleted."
msgstr ""
" %s ফোল্ডার থেকে <i> %s</i> ফোল্ডারে আপনি আপনার মিথ্যা ধনাত্মক সরিয়ে নিতে পারেন। "
"এই ফোল্ডারটি বার্তার জন্য পর্যায়ক্রমে পরীক্ষা করা হয় যেটি তারপর মিথ্যা ধনাত্মক "
"হিসেবে শেখা হয় এবং মুছে ফেলা হয়।"

#: dspam.inc.php:145
msgid "Disclaimer"
msgstr "দাবি ত্যাগ "

#: dspam.inc.php:148
msgid ""
"DSPAM is a learning system. It only knows what is spam based on what you "
"teach it is spam and what is not. Due to DSPAM's nature, you are more likely "
"to see errors in spam detection until it is trained on your email. If you do "
"not report a message as spam within ten days, the message will be "
"permanently learned as innocent and you will be more likely to receive more "
"spam."
msgstr ""
"DSPAM একটি শিক্ষণ সিস্টেম। এইটি কেবল জানে কোনটি স্প্যাম ভিত্তিক কোনটি আপনাকে এটি "
"স্প্যাম হিসেবে চিহ্নীত করতে শিক্ষা প্রদান করছে এবং কোনটি নয়। DSPAMএর প্রকৃতির দরুন, "
"আপনাকে আপনার ই-মেইলে প্রশিক্ষন দেওযা না পর্যন্ত স্প্যাম শনাক্তকরণে আপনি আরো ত্রুটি "
"দেখতে পাবেন। যদি আপনি দশ দিনের মধ্যে স্প্যাম হিসেবে একটি বার্তা প্রতিবেদন না "
"করেন, বার্তা নিস্পাপ হিসেবে স্থায়ীভাবে শেখা হবে এবং আপনি আরও বেশি স্প্যাম গ্রহন "
"করতে সম্ভাব্য হবেন।"

#. *
#. * To translators: %s's will be replaced by <a ..> and </a>
#.
#: dspam.inc.php:162
#, php-format
msgid "Please read the %sDSPAM Primer%s before enabling DSPAM."
msgstr "অনুগ্রহ করে DSPAM সক্রিয় করার পূর্বে %sDSPAM.Primer%s পড়ুন।"

#: dspam.inc.php:183
msgid "Use DSPAM"
msgstr "DSPAM ব্যবহার করুন"

#. *
#. * To translators: %s is the name of the spam folder.
#.
#: dspam.inc.php:198
#, php-format
msgid "Clean out your %s folder on opt-in?"
msgstr "আপনার %s ফোল্ডার পছ-ন্দ পরিষ্কার করুন?"

#: dspam.inc.php:200 purge.inc.php:37
msgid "Note"
msgstr "নোট"

#. *
#. * To translators: %s is the name of the spam folder.
#.
#: dspam.inc.php:205 purge.inc.php:38
#, php-format
msgid ""
"Your %s folder may be unavailable during the purge. It will become available "
"again when the purge is complete."
msgstr ""
"আপনার %s ফোল্ডার বিশোধনের সময় পাওয়া যাচ্ছে না। যখন বিশোধন সম্পূর্ণ তখন এটি পুনরায় "
"প্রাপ্তিসাধ্য হবে।"

#: dspam.inc.php:214
msgid "Update"
msgstr "হালনাগাদ করুন"

#: move_to.php:98
msgid "No messages were selected."
msgstr "কোন বার্তা নির্বাচিত নেই।"

#: policyd_docs.inc.php:8 policyd.inc.php:186
msgid "Greylisting"
msgstr "গ্রেলিস্টিং"

#: policyd_docs.inc.php:9
msgid "What is Greylisting?"
msgstr "গ্রেলিস্টিং কি?"

#: policyd_docs.inc.php:12
msgid ""
"Greylisting is a method of filtering spam that relies on the fact that most "
"spammers use software that does not behave like a regular email program. "
"Instead of retrying when it receives a \"temporary error\" from a mail "
"server, the spammer's software will give up on the message and keep going "
"through their list. Because legitimate servers will attempt to resend the "
"message after a temporary error, no legitimate mail is blocked."
msgstr ""
"গ্রেতালিকা স্প্যাম ফিল্টার করার একটি পন্থা যে ঘটনা ভরসা করে যে স্প্যামার সর্বাপেক্ষা "
"সফটওয়্যার ব্যবহার করে যে একটি নিয়মিত ই-মেইল প্রোগ্রামের মতো আচরণ করে না। পুনরায় "
"চেষ্টা করার পরিবর্তে যখন  একটি মেইল সার্ভার থেকে এটি একটি \"অস্থায়ী ত্রুটি \" গ্রহন "
"করে, স্প্যামারের সফটওয়্যার বার্তা ত্যাগ করবে এবং তাদের তালিকার মধ্য দিয়ে যাওয়া "
"অব্যাহত রাখেন। কারণ আইনসঙ্গত সার্ভার একটি অস্থায়ী ত্রুটির পরে বার্তা পুনরায় পেতে "
"চেষ্টা করবে, কোনও আইনসঙ্গত মেইল বাধা দেওয়া হয় না।"

#: policyd_docs.inc.php:15
msgid "Email Delays"
msgstr "ইমেইল বিরতি"

#: policyd_docs.inc.php:18
msgid ""
"Greylisting tells the sending server to retry before the message is allowed "
"in. Most servers will retry within five minutes but may take longer "
"depending on the amount of mail to be sent. It is not surprising to see mail "
"delayed for as much as an hour, though such delays are uncommon."
msgstr ""
"গ্রেতালিকা বার্তা অনুমোদন করার পূর্বে পাঠানো সার্ভারকে পুনরায় চেষ্টা করতে বলছে। "
"বেশীরভাগ সার্ভার পাঁচ মিনিটের মধ্যে পুনরায় চেষ্টা করবে কিন্তু মেইলের পরিমাণের উপর "
"নির্ভর করে পাঠাতে দীর্ঘ সময় নিতে পারে। এক ঘন্টার মতো মেইল বিলম্ব হওয়া বিস্ময়কর "
"নয়, যদিও এমন বিলম্ব বিরল।"

#: policyd_docs.inc.php:22 policyd.inc.php:195
#, php-format
msgid "Warning: "
msgstr "সতর্কবানী:"

#: policyd_docs.inc.php:23
msgid "Do not enable greylisting if you require immediate delivery of email."
msgstr ""
"গ্রেতালিকা সক্রিয় করবেন না যদি আপনি ই-মেইলের অবিলম্বে বিলি করা প্রয়োজন বোধ করেন।"

#. To translators: %s's are the function name and PEAR generated errors.
#.
#. To translators: %s's are the function name
#. and PEAR generated error message.
#.
#: policyd.inc.php:50 policyd.inc.php:90 policyd.inc.php:122
#: policyd.inc.php:140 sasql_db.php:43 sasql_db.php:79 sasql_db.php:223
#: sasql_db.php:280 sasql_db.php:336 sasql_db.php:393 sasql_db.php:419
#: sasql_db.php:466 sasql_db.php:505 sasql_db.php:536
#, php-format
msgid "Database error in %s: %s"
msgstr "%s উপাত্ত ভান্ডারে ত্রুটি: %s"

#: policyd.inc.php:176
msgid "Policy Settings"
msgstr "কৌশল মানসমূহ"

#. To translators: %s's are <a ..> and </a>
#: policyd.inc.php:191
#, php-format
msgid "Enable greylisting. See %sthis page%s for more details."
msgstr "গ্রেতালিকা সক্রিয় করুন। আরও বেশি বিশদ বর্ণনার জন্য %sthis page%s দেখুন।"

#: policyd.inc.php:196
msgid "Greylisting may delay the delivery of email."
msgstr "গ্রেতালিকা ই-মেইলের বিলি করা বিলম্বিত করছে।"

#: policyd.inc.php:204 sa_settings.inc.php:173
msgid "Save Settings"
msgstr "মানসমূহ সংরক্ষন করুন"

#: purge.inc.php:22
#, php-format
msgid "Purge %s Folder"
msgstr "%s ফোল্ডারে বিশোধিত করুন "

#: purge.inc.php:30
msgid "Purge"
msgstr "বিশোধিত করা"

#: purge.inc.php:33
#, php-format
msgid "Delete all messages from your %s folder."
msgstr "আপনার %s ফোল্ডার থেকে সব বার্তা মুছে ফেলুন।"

#: sa_abooksync.inc.php:20
msgid "Allow Senders from Address Book"
msgstr "ঠিকানাবই হতে প্রেরক অনুমোদন করুন"

#: sa_abooksync.inc.php:26
msgid "Allow"
msgstr "অনুমোদন করুন"

#: sa_abooksync.inc.php:27
msgid "Allow all address in the address book."
msgstr "ঠিকানাবইয়ে সব ঠিকানা অনুমোদন করুন।"

#. required_hists
#: sa_opts-dist.php:19 sasql_hooks.php:450
msgid "Spam Score"
msgstr "স্প্যাম স্কোর"

#: sa_opts-dist.php:20
msgid ""
"Once all SpamAssassin tests have been run, the resulting score is matched "
"against this value, and if greater than this value, the e-mail message is "
"marked as spam. We recommend a value of '5'."
msgstr ""
"সমস্ত SpamAssassin পরীক্ষা একবার চালিয়েছে, উদ্ভূত স্কোর এই মূল্যটির বিরুদ্ধে মিলানো "
"হয়, এবং যদি এই মূল্যের চেয়ে বৃহত্তর হয়, ই-মেইল বার্তা স্প্যাম হিসেবে চিহ্নিত করা হয়। "
"আমরা '৫'এর একটি মূল্য সুপারিশ করি।"

#: sa_opts-dist.php:22
msgid "0 - Very Aggressive"
msgstr "০ - খুব উগ্র"

#: sa_opts-dist.php:23
msgid "1"
msgstr "১"

#: sa_opts-dist.php:24
msgid "2 - Aggressive"
msgstr "২ - খুব উগ্র"

#: sa_opts-dist.php:25
msgid "3"
msgstr "৩"

#: sa_opts-dist.php:26
msgid "4"
msgstr "৪"

#: sa_opts-dist.php:27
msgid "5 - Recommended"
msgstr "৫- সুপারিশকৃত"

#: sa_opts-dist.php:28
msgid "6"
msgstr "৬"

#: sa_opts-dist.php:29
msgid "7"
msgstr "৭"

#: sa_opts-dist.php:30
msgid "8 - Lenient"
msgstr "৮- কোমল"

#: sa_opts-dist.php:31
msgid "9"
msgstr "৯"

#: sa_opts-dist.php:32
msgid "10 - Very Lenient"
msgstr "১০ - খুব কোমল"

#: sa_opts-dist.php:33
msgid "Don't Filter"
msgstr "ফিল্টার করবেন না"

#. NOTE: The ordering here is a little odd to allow some inclusion of
#. other option names.
#. subject_tag
#: sa_opts-dist.php:43
msgid "Spam Subject Tag"
msgstr "স্প্যাম বিষয় ট্যাগ"

#: sa_opts-dist.php:45
msgid "*****SPAM*****"
msgstr "*****স্প্যাম*****"

#. rewrite_subject
#. 'rewrite_header subject'
#: sa_opts-dist.php:48 sa_opts-dist.php:63
msgid "Rewrite Subject Line"
msgstr "বিষয় লাইন আবার লিখুন"

#. To translators: %s is the default from subject_tag
#: sa_opts-dist.php:50
#, php-format
msgid ""
"SpamAssassin can re-write the subject line of e-mail that has been "
"determined to be spam by prefixing the original subject with: %s.  To turn "
"on this feature, select this option."
msgstr ""
"SpamAssassin ই-মেইলের বিষয় লাইন পুনরায় লিখতে পারে যা প্রকৃত বিষয় কে %s দ্বারা "
"পূর্ব নির্ধারিত করে স্প্যাম হিসেবে নির্ধারণ করা হবে। এই বৈশিষ্ট্যেটি চালু করতে, এই "
"পছন্দটি নির্বাচন করুন।"

#. This is here to allow me to include the rewrite_subject title
#. *
#. * To Translators: %s is the title from rewrite_subject
#.
#: sa_opts-dist.php:60
#, php-format
msgid ""
"The text to prefix to the subject of messages determined to be spam. %s must "
"be turned on."
msgstr ""
"বার্তার বিষয়ে উপপদতে পাঠ্য স্প্যান হতে নির্ধারণ করেছিল। %s এর চালু হওয়া উচিত।"

#: sa_opts-dist.php:64
msgid ""
"SpamAssassin can re-write the subject line of e-mail that has been "
"determined to be spam by prefixing the original subject with this value."
msgstr ""
"SpamAssassin ই-মেইলের বিষয় লাইন পুনরায় লিখতে পারে যে এই মূল্যটির সঙ্গে মূল বিষয় "
"পূর্বশব্দ মধ্যে স্প্যাম হতে নির্ধারণ করা হয়েছে।"

#. use_terse_report
#: sa_opts-dist.php:70
msgid "Short Report"
msgstr "সংক্ষিপ্ত প্রতিবেদন"

#: sa_opts-dist.php:71
msgid ""
"This option will tell SpamAssassin to use a shorter spam report once the "
"message has been found to be spam."
msgstr ""
"একবার বার্তা স্প্যাম হিসেবে খুঁজে পাওযা গেলে এই পছন্দটি SpamAssassin কে একটি "
"অপেক্ষাকৃত ছোট স্প্যাম প্রতিবেদন ব্যবহার করতে বলবে।"

#. use_dcc
#: sa_opts-dist.php:77
msgid "Use DCC"
msgstr "DCC ব্যবহার করুন"

#: sa_opts-dist.php:78
msgid ""
"Checks messages against the DCC (Distrubuted Checksum Clearinghouse) to see "
"if a message matches a known spam message."
msgstr ""
"একটি বার্তা একটি পরিচিত স্প্যাম বার্তার সাথে মিলে কি না সেটি দেখতে ডিসিসির "
"বিরুদ্ধে (বিতরণকৃত যোগফল Clearinghouse) বার্তা পরীক্ষা করুন।"

#. use_razor1
#: sa_opts-dist.php:84
msgid "Use SpamNet (version 1)"
msgstr "SpamNet (সংকলন ১) ব্যবহার করুন"

#: sa_opts-dist.php:85 sa_opts-dist.php:92
msgid ""
"Checks messages against SpamNet to see if a message is a known spam message."
msgstr ""
"একটি বার্তা একটি পরিচিত স্প্যাম বার্তার সাথে মিলে কি না সেটি দেখতে SpamNetএর "
"বিরুদ্ধে বার্তা পরীক্ষা করুন।"

#. use_razor2
#: sa_opts-dist.php:91
msgid "Use SpamNet (version 2)"
msgstr "SpamNet (সংকলন ২) ব্যবহার করুন"

#. always_add_headers
#: sa_opts-dist.php:98
msgid "Always Add Headers"
msgstr "সবসময় শিরক যোগ করুন"

#: sa_opts-dist.php:99
msgid "Uncheck if you do not want to add the headers to non-spam."
msgstr "যদি আপনি নন-স্প্যামে শিরকগুলো যোগ করতে না চান তবে অপরীক্ষীত রাখুন।"

#. ok_languages
#: sa_opts-dist.php:105
msgid "Acceptable Languages"
msgstr "গ্রহনযোগ্য ভাষাগুলো"

#: sa_opts-dist.php:106
msgid "Select all the languages you expect to receive e-mail in."
msgstr "আপনি যে ভাষায় ইমেইল পেতে চান তা নির্বাচন করুন।"

#: sa_opts-dist.php:112
msgid "All"
msgstr "সব"

#: sa_opts-dist.php:113
msgid "Afrikaans"
msgstr "আফ্রিকানস"

#: sa_opts-dist.php:114
msgid "Albanian"
msgstr "আলবেনিয়ান"

#: sa_opts-dist.php:115
msgid "Amharic"
msgstr "অ্যামহারিক"

#: sa_opts-dist.php:116
msgid "Arabic"
msgstr "অ্যারাবিক"

#: sa_opts-dist.php:117
msgid "Armenian"
msgstr "আর্মেনিয়ান"

#: sa_opts-dist.php:118
msgid "Basque"
msgstr "বস্কো"

#: sa_opts-dist.php:119
msgid "Bosnian"
msgstr "বসনিয়ান"

#: sa_opts-dist.php:120
msgid "Bulgarian"
msgstr "বুলগেরিয়ান"

#: sa_opts-dist.php:121
msgid "Byelorussian"
msgstr "বাইলোরুসিয়ান"

#: sa_opts-dist.php:122
msgid "Catalan"
msgstr "কাটালান"

#: sa_opts-dist.php:123
msgid "Chinese"
msgstr "চাইনীজ"

#: sa_opts-dist.php:124
msgid "Croatian"
msgstr "ক্রোসিয়ান"

#: sa_opts-dist.php:125
msgid "Czech"
msgstr "চেক"

#: sa_opts-dist.php:126
msgid "Danish"
msgstr "ড্যানিস"

#: sa_opts-dist.php:127
msgid "Dutch"
msgstr "ডাচ"

#: sa_opts-dist.php:128
msgid "English"
msgstr "ইংলিশ"

#: sa_opts-dist.php:129
msgid "Esperanto"
msgstr "ইসপারেনতো"

#: sa_opts-dist.php:130
msgid "Estonian"
msgstr "ইসটোনিয়ান"

#: sa_opts-dist.php:131
msgid "Finnish"
msgstr "ফিনিস"

#: sa_opts-dist.php:132
msgid "French"
msgstr "ফ্রেন্চ"

#: sa_opts-dist.php:133
msgid "Frisian"
msgstr "ফ্রিসিয়ান"

#: sa_opts-dist.php:134
msgid "Georgian"
msgstr "জর্গিয়ান"

#: sa_opts-dist.php:135
msgid "German"
msgstr "জার্মান"

#: sa_opts-dist.php:136
msgid "Greek"
msgstr "গ্রীক"

#: sa_opts-dist.php:137
msgid "Hebrew"
msgstr "হিব্রু"

#: sa_opts-dist.php:138
msgid "Hindi"
msgstr "হিন্দি"

#: sa_opts-dist.php:139
msgid "Hungarian"
msgstr "হ্যাঙ্গেরিয়ান"

#: sa_opts-dist.php:140
msgid "Icelandic"
msgstr "আইসল্যান্ডিক"

#: sa_opts-dist.php:141
msgid "Indonesian"
msgstr "ইন্দোনেশিয়ান"

#: sa_opts-dist.php:142
msgid "Irish Gaelic"
msgstr "আইরিশ গ্যালিক"

#: sa_opts-dist.php:143
msgid "Italian"
msgstr "ইটালিয়ান"

#: sa_opts-dist.php:144
msgid "Japanese"
msgstr "জাপানীজ"

#: sa_opts-dist.php:145
msgid "Korean"
msgstr "কোরিয়ান"

#: sa_opts-dist.php:146
msgid "Latin"
msgstr "ল্যাটিন"

#: sa_opts-dist.php:147
msgid "Latvian"
msgstr "লাটভিয়ান"

#: sa_opts-dist.php:148
msgid "Lithuanian"
msgstr "লিথুননিয়ান"

#: sa_opts-dist.php:149
msgid "Malay"
msgstr "মালয়"

#: sa_opts-dist.php:150
msgid "Marathi"
msgstr "মারাঠি"

#: sa_opts-dist.php:151
msgid "Nepali"
msgstr "নেপালি"

#: sa_opts-dist.php:152
msgid "Norwegian"
msgstr "নরওয়েজিয়ান"

#: sa_opts-dist.php:153
msgid "Persian"
msgstr "পার্সিয়ান"

#: sa_opts-dist.php:154
msgid "Polish"
msgstr "পোলিশ"

#: sa_opts-dist.php:155
msgid "Portuguese"
msgstr "পর্তূগীজ"

#: sa_opts-dist.php:156
msgid "Quechua"
msgstr "Quechua"

#: sa_opts-dist.php:157
msgid "Rhaeto-Romance"
msgstr "হেটো-রোমান্স"

#: sa_opts-dist.php:158
msgid "Romanian"
msgstr "রোমানিয়ান"

#: sa_opts-dist.php:159
msgid "Russian"
msgstr "রাশিয়ান"

#: sa_opts-dist.php:160
msgid "Sanskrit"
msgstr "সংস্কৃতি"

#: sa_opts-dist.php:161
msgid "Scots"
msgstr "স্কটস"

#: sa_opts-dist.php:162
msgid "Scottish Gaelic"
msgstr "স্কটিশ গ্যালিক"

#: sa_opts-dist.php:163
msgid "Serbian"
msgstr "সার্বেয়ান"

#: sa_opts-dist.php:164
msgid "Slovak"
msgstr "স্লোভাক"

#: sa_opts-dist.php:165
msgid "Slovenian"
msgstr "স্লোভেনিয়ান"

#: sa_opts-dist.php:166
msgid "Spanish"
msgstr "স্প্যানিস"

#: sa_opts-dist.php:167
msgid "Swahili"
msgstr "সোয়াহিলি"

#: sa_opts-dist.php:168
msgid "Swedish"
msgstr "সুইডিশ"

#: sa_opts-dist.php:169
msgid "Tagalog"
msgstr "তাগালগ"

#: sa_opts-dist.php:170
msgid "Tamil"
msgstr "তামিল"

#: sa_opts-dist.php:171
msgid "Thai"
msgstr "থাই"

#: sa_opts-dist.php:172
msgid "Turkish"
msgstr "তার্কিশ"

#: sa_opts-dist.php:173
msgid "Ukrainian"
msgstr "ইউক্রেনীয়ান"

#: sa_opts-dist.php:174
msgid "Vietnamese"
msgstr "ভিয়েতনামী"

#: sa_opts-dist.php:175
msgid "Welsh"
msgstr "ওয়েলশ"

#: sa_opts-dist.php:176
msgid "Yiddish"
msgstr "ইদ্দিশ"

#. use_bayes
#: sa_opts-dist.php:179
msgid "Use Bayesian Filter"
msgstr "বায়েসিয়ান ফিল্টার ব্যবহার করুন"

#: sa_opts-dist.php:180
msgid ""
"The Baysian Filter will learn what is spam and what isn't to become a better "
"filter."
msgstr ""
"একটি ভাল ফিল্টার হতে কোনটি স্প্যাম এবং কোনটি নয় সেটি Baysian ফিল্টার শিখবে।"

#. use_bayes_rules
#: sa_opts-dist.php:186
msgid "Use Bayesian Filter Rules"
msgstr "বায়েসীয় ফিল্টার নিয়মসমূহ ব্যবহার করুন"

#: sa_opts-dist.php:187
msgid ""
"Turning this off allows you do disable the Baysian Filter rules while still "
"training the filter."
msgstr ""
"এটিকে বন্ধ করলে সেটি আপনাকে Baysian ফিল্টার নিষ্ক্রিয় করতে অনুমোদন করবে যদিও এটি "
"ফিল্টারকে প্রশিক্ষন দিতে থাকে।"

#. auto_learn
#: sa_opts-dist.php:193
msgid "Auto-learn"
msgstr "স্বয়ং-শেখা"

#: sa_opts-dist.php:194
msgid ""
"Automatically feed high and low scoring mails into SpamAssassin's learning "
"systems. (Currently, only Bayesian filtering is supported.)"
msgstr ""
"SpamAssassin শিক্ষণ সিস্টেমের দিকে উচ্চ এবং অল্প স্কোরের বার্তা সয়ংক্রিয়ভাবে জোগান "
"দেয়। (বর্তমানে, বায়েসীয়ান ফিল্টার কেবল সমর্থিত।)"

#. report_safe
#: sa_opts-dist.php:200
msgid "Spam Encapsulation"
msgstr "ছোট আধারে আবদ্ধ করা স্প্যাম"

#: sa_opts-dist.php:201
msgid ""
"Encapsulate spam messages into a MIME or plain-text attachment, or you can "
"disable it altogether."
msgstr ""
"স্প্যাম বার্তাসমূহকে একটি মাইম অথবা সাধারণ পাঠ্য সংযুক্তি বার্তায় আবদ্ধ করুন, অথবা "
"আপনি এটি একসাথে নিষ্ক্রিয় করতে পারেন।"

#: sa_opts-dist.php:203
msgid "Disabled"
msgstr "অক্ষম"

#: sa_opts-dist.php:204
msgid "MIME Attachment"
msgstr "MIME সংযুক্তি"

#: sa_opts-dist.php:205
msgid "Text Attachment"
msgstr "পাঠ্য সংযুক্তি"

#. These options were removed as of SpamAssassin 2.50-ish
#. They are here for those running older versions of SA.
#. report_header
#: sa_opts-dist.php:212
msgid "Report in Header"
msgstr "শিরকে প্রতিবেদন করুন"

#: sa_opts-dist.php:213
msgid ""
"SpamAssassin will create a report when it determines an e-mail message to be "
"spam.  This report is normally prepended to the e-mail message.  To have the "
"report written as part of the e-mail header, select this option."
msgstr ""
"যখন এটি একটি ই-মেইল বার্তা স্প্যাম হিসেবে নির্ধারণ করে তখন SpamAssassin একটি "
"প্রতিবেদন তৈরি করবে। এই প্রতিবেদনটি সাধারণভাবে ই-মেইল বার্তা হিসেবে প্রিপেন্ড করা "
"হয়। মেইল শিরকের অংশ হিসেবে প্রতিবেদন লিখিত পেতে, এই পছন্দটি নির্বাচন করুন।"

#. defang_mime
#: sa_opts-dist.php:219
msgid "Reformat HTML Spam"
msgstr "HTML স্প্যাম পুনর্বিন্যাস করুন"

#: sa_opts-dist.php:220
msgid ""
"When an e-mail in HTML format is determined to be spam, SpamAssassin can "
"convert the message to text. To allow this, select this option."
msgstr ""
"যখন এইচটিএমএল বিন্যাসের একটি ই-মেইল স্প্যাম হিসেবে নির্ধারণ করা হয়, SpamAssassin "
"লেখা বার্তা তে রূপান্তর করতে পারে। এটি অনুমোদন করতে, এই পছন্দটি নির্বাচন করুন।"

#. White/black list info
#: sa_opts-dist.php:250
msgid "Whitelist From"
msgstr "সাদাতালিকা হতে"

#: sa_opts-dist.php:251
msgid ""
"E-mail from these addresses will not be marked as spam. You may use '*' as a "
"wildcard to allow a large number of addresses at one time. E.g. Whitelist "
"From '*@aol.com' will not mark any message that claims to be from aol.com as "
"spam."
msgstr ""
"এই ঠিকানার ই-মেইল স্প্যাম হিসেবে চিহ্নিত করা হবে না। আপনি এক সময়ে একটি বড় সংখ্যক "
"ঠিকানা সম্মতি দিতে ওয়্যাল্ডকার্ড হিসেবে '*' ব্যবহার করতে পারেন। উদাঃ aol.com থেকে "
"স্প্যাম হিসেবে বিবেচিত কোনো বার্তাকে সাদাতালিকা হতে '*@aol.com' চিহ্নিত করবে না।"

#: sa_opts-dist.php:253
msgid "Don't Whitelist From"
msgstr "সাদা তালিকা করবেননা"

#: sa_opts-dist.php:254
msgid ""
"This address will be excluded from a previous whitelist and will be treated "
"as a normal address, i.e. it will not be automatically allowed."
msgstr ""
"এই ঠিকানাটি একটি পূর্ববর্তী সাদা তালিকা থেকে বাদ দেওয়া হবে এবং একটি স্বাভাবিক "
"ঠিকানা হিসেবে বিবেচনা করা হবে, অর্থাৎ এটি সয়ংক্রিয়ভাবে স্বীকার করা হবে না।"

#: sa_opts-dist.php:256
msgid "Blacklist From"
msgstr "কালোতালিকা হতে "

#: sa_opts-dist.php:257
msgid ""
"E-mail from these addresses will always be marked as spam. You may use '*' "
"as a wildcard to block a large number of addresses at one time. E.g. "
"Blacklist From '*@aol.com' will mark all messages that claims to be from aol."
"com as spam."
msgstr ""
"এই ঠিকানার ই-মেইল সবসময় স্প্যাম হিসেবে চিহ্নিত করা হবে। আপনি এক সময়ে ঠিকানার "
"একটি বড় সংখ্যা বাতিল করতে '*' ওয়্যাল্ডকার্ড হিসেবে ব্যবহার করতে পারেন। উদাঃ aol."
"com থেকে স্প্যাম হিসেবে বিবেচিত কোনো বার্তাকে সাদাতালিকা হতে '*@aol.com' চিহ্নিত "
"করবে না।"

#: sa_opts-dist.php:259
msgid "Don't Blacklist From"
msgstr "কালোতালিকা হতে করবেন না"

#: sa_opts-dist.php:260
msgid ""
"This address will be excluded from a previous blacklist and will be treated "
"as a normal address, i.e. it will not be automatically denied."
msgstr ""
"এই ঠিকানাটি একটি পূর্ববর্তী কালো তালিকা থেকে বাদ দেওয়া হবে এবং একটি স্বাভাবিক "
"ঠিকানা কি হিসেবে বিবেচনা করা হবে, অর্থাৎ এইটি সয়ংক্রিয়ভাবে অস্বীকার করা হবে না।"

#: sa_opts-dist.php:262
msgid "Whitelist To"
msgstr "এর প্রতি সাদা তালিকা"

#: sa_opts-dist.php:263
msgid ""
"E-mail to these addresses will not be marked as spam. This is useful for "
"allowing e-mail lists. For example, you can allow all messages from an e-"
"mail list that sends to 'Tofu-Support-List@beeflovers.com'. You may use '*' "
"as a wildcard to allow a large number of addresses at one time. E.g. "
"Whitelist To '*@aol.com' will not mark any message that claims to be to aol."
"com as spam."
msgstr ""
"এই ঠিকানাসমূহে ই-মেইল স্প্যাম হিসেবে চিহ্নিত করা হবে না। এইটি ই-মেইল তালিকা "
"অনুমোদন করার জন্য কার্যকর। উদাহরণের জন্য, আপনি একটি ই-মেইল তালিকা থেকে সমস্ত "
"বার্তা অনুমোদন করতে পারেন যা 'tofu-support-list@beeflovers com' তে পাঠানো হয়। "
"আপনি এক সময়ে একটি বড় সংখ্যক ঠিকানা অনুমোদন করতে  '*' ওয়্যাল্ডকার্ড হিসেবে ব্যবহার "
"করতে পারেন। উদাঃ। '*@aol.com' will থেকে  Whitelist এ যেকোন বার্তা চিহ্নিত করে "
"না যে aol.com তে স্প্যাম হিসেবে দাবী করে।"

#: sa_opts-dist.php:265
msgid "Blacklist To"
msgstr "এর প্রতি কালোতালিকা"

#: sa_opts-dist.php:266
msgid ""
"E-mail to these addresses will be marked as spam. You may use '*' as a "
"wildcard to reject a large number of addresses at one time. E.g. Blacklist "
"To '*@aol.com' will mark all messages that claims to be to aol.com as spam."
msgstr ""
"এই ঠিকানাসমূহে ই-মেইল স্প্যাম হিসেবে চিহ্নিত করা হবে। আপনি এক সময়ে একটি বড় "
"সংখ্যক  ঠিকানা বাতিল করতে '*' ওয়্যাল্ডকার্ড হিসেবে ব্যবহার করতে পারেন। উদাঃ। "
"'*@aol.com'  কালো তালিকাভুক্ত করা সমস্ত বার্তা চিহ্নিত করবে যা হতে aol.com তে "
"স্প্যাম হিসেবে দাবী করে।"

#: sa_settings.inc.php:114
msgid "General Settings"
msgstr "সাধারণ মানসমূহ"

#. To translators: %s's are the function name
#. and PEAR generated error message.
#.
#: sasql_db.php:308
#, php-format
msgid "Database error: %s"
msgstr "উপাত্ত ভান্ডার ত্রুটি: %s"

#: sasql_db.php:366
#, php-format
msgid "sasql_AddPref_multiple Database error: %s"
msgstr "sasql_AddPref_multiple উপাত্ত ভান্ডার ত্রুটি: %s"

#. To translators: %s's are the function name
#. and PEAR generated error message.
#.
#: sasql_db.php:443
#, php-format
msgid "Database error %s: %s"
msgstr "উপাত্ত ভান্ডার ত্রুটি %s: %s"

#: sasql_hooks.php:111 sasql_options.php:62
msgid "Spam Filters"
msgstr "স্প্যাম ফিল্টার"

#: sasql_hooks.php:113
msgid "Configure the behavior of your spam filters."
msgstr "আপনার স্প্যাম ফিল্টারের আচরণ বিন্যাস করুন।"

#: sasql_hooks.php:209
msgid "Add Email to Whitelist"
msgstr "সাদাতালিকায় ইমেইল যোগ করুন"

#: sasql_hooks.php:210 sasql_hooks.php:280
msgid "Allow Sender"
msgstr "প্রেরক অনুমোদন"

#: sasql_hooks.php:211
msgid "Add Domain to Whitelist"
msgstr "সাদাতালিকায় ডোমেইন যোগ করুন"

#: sasql_hooks.php:212
msgid "Allow Domain"
msgstr "ডোমেইন অনুমোদন"

#: sasql_hooks.php:213
msgid "Remove Email from Whitelist"
msgstr "সাদাতালিকা হতে ইমেইল সরিয়ে ফেলুন"

#: sasql_hooks.php:214 sasql_hooks.php:216 sasql_hooks.php:223
#: sasql_hooks.php:225
msgid "remove"
msgstr "সরিয়ে ফেলুন"

#: sasql_hooks.php:215
msgid "Remove Domain from Whitelist"
msgstr "সাদা তালিকা হতে ডোমেইন সরিয়ে ফেলুন"

#: sasql_hooks.php:218
msgid "Add Email to Blacklist"
msgstr "কালোতালিকায় ইমেইল যোগ করুন"

#: sasql_hooks.php:219
msgid "Block Sender"
msgstr "প্রেরক ব্লক করুন"

#: sasql_hooks.php:220
msgid "Add Domain to Blacklist"
msgstr "কালোতালিকায় ডোমেইন যোগ করুন"

#: sasql_hooks.php:221
msgid "Block Domain"
msgstr "ব্লক ডোমেইন"

#: sasql_hooks.php:222
msgid "Remove Email from Blacklist"
msgstr "কালোতালিকা হতে ইমেইল সরিয়ে ফেলুন"

#: sasql_hooks.php:224
msgid "Remove Domain from Blacklist"
msgstr "কালোতালিকা হতে ডোমেইন সরিয়ে ফেলুন"

#: sasql_hooks.php:231
msgid "Address is already in your whitelist"
msgstr "ঠিকানাটি ইতোমধ্যে আপনার সাদা তালিকায়"

#: sasql_hooks.php:232 sasql_hooks.php:240
msgid "Whitelisted"
msgstr "সাদাতালিকাণুক্ত"

#: sasql_hooks.php:239
msgid "Domain is already in your whitelist"
msgstr "ডোমেইনটি ইতোমধ্যে আপনার সাদাতালিকায়"

#: sasql_hooks.php:253
msgid "Address is already in your blacklist"
msgstr "ঠিকানাটি ইতোমধ্যে আপনার কালোতালিকায়"

#: sasql_hooks.php:254 sasql_hooks.php:262
msgid "Blacklisted"
msgstr "কালোতালিকাভুক্ত"

#: sasql_hooks.php:261
msgid "Domain is already in your blacklist"
msgstr "ডোমেইন ইতোমধ্যে আপনার কালোতালিকায় আছে"

#: sasql_hooks.php:311 sasql_hooks.php:369
msgid "Learn as False Positive"
msgstr "ভূল ধনাত্মক হিসেবে শিখুন"

#: sasql_hooks.php:315 sasql_hooks.php:373
msgid "Learn as Spam"
msgstr "স্প্যাম হিসেবে শিখুন"

#: sasql_options.php:62
msgid "Options"
msgstr "পছন্দসমূহ"

#: sasql_wblist.php:41 sa_whitelist.inc.php:43
msgid "Error: You must include an e-mail address."
msgstr "ত্রুটি: আপনাকে অবশ্যই একটি ইমেইল ঠিকানা দিতে হবে।"

#: sasql_wblist.php:48 sa_whitelist.inc.php:49
msgid "Error: You have entered an invalid e-mail address."
msgstr "ত্রুটি: আপনি একটি অবৈধ ইমেইল ঠিকানা প্রবেশ করেছেন।"

#: sasql_wblist.php:53
msgid "Error: Missing option."
msgstr "ত্রুটি: হারিয়ে যাওয়া পছন্দ।"

#: sa_whitelist.inc.php:53
msgid "Error: You must select Allow or Deny."
msgstr "ত্রুটি: আপনাকে অবশ্যই অনুমোদন বা অস্বীকার নির্বাচন করতে হবে।"

#: sa_whitelist.inc.php:76
msgid "Global Allow / Deny Address List"
msgstr "পৃথিবীব্যাপী অনুমতি / ঠিকানা তালিকা অস্বীকার করা"

#: sa_whitelist.inc.php:83 sa_whitelist.inc.php:125
msgid "Address"
msgstr "ঠিকানা"

#: sa_whitelist.inc.php:84 sa_whitelist.inc.php:126
msgid "Type"
msgstr "ধরণ"

#: sa_whitelist.inc.php:118
msgid "Personal Allow / Deny Address List"
msgstr "ব্যক্তিগত অনুমতি / ঠিকানা তালিকা অস্বীকার করা"

#: sa_whitelist.inc.php:127
msgid "Action"
msgstr "ক্রিয়া"

#: sa_whitelist.inc.php:134
msgid "Address Removed"
msgstr "ঠিকানা সরিয়ে ফেলা হয়েছে"

#: sa_whitelist.inc.php:160
#, php-format
msgid "Unknown option: %s"
msgstr "অজানা অপশন: %s"

#: sa_whitelist.inc.php:168
msgid "Delete"
msgstr "মুছে ফেলুন"

#: sa_whitelist.inc.php:174
msgid "Edit"
msgstr "সম্পাদনা করুন"

#. echo $edit;
#: sa_whitelist.inc.php:188
msgid "Edit Address"
msgstr "ঠিকানা সম্পাদনা করুন"

#: sa_whitelist.inc.php:194
msgid "Add New Address"
msgstr "নতুন ঠিকানা যোগ করুন"

#: sa_whitelist.inc.php:220
msgid "Address:"
msgstr "ঠিকানা:"

#: sa_whitelist.inc.php:224
msgid "Type:"
msgstr "ধরণ:"

#. End Form
#. Help
#: sa_whitelist.inc.php:245
msgid "Legend"
msgstr "উপাখ্যান"
