# Khmer (km) contactclean Translation
# Eng Vannak <evannak@khmeros.info>, 2008.
# Khoem Sokhem <khoemsokhem@khmeros.info>, 2008, 2009.
# Copyright (c) 2008-2009 KhmerOS Project
# Copyright (c) 1999-2009 The SquirrelMail Project Team
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: contactclean\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: Ian Rogers <admin@contactclean.com>\n"
"POT-Creation-Date: 2007-10-27 00:30+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2009-04-24 09:23+0700\n"
"Last-Translator: Khoem Sokhem <khoemsokhem@khmeros.info>\n"
"Language-Team: Khmer <en@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: addressbook_functions.php:12
msgid "Verify Contacts in Addressbook(s)"
msgstr "ផ្ទៀងផ្ទាត់​ទំនាក់ទំនង​ក្នុង​សៀវភៅ​អាសយដ្ឋាន"

#: options.php:40 options.php:44
msgid "Set E-mail Address"
msgstr "កំណត់​អាសយដ្ឋាន​អ៊ីមែល"

#: options.php:49
msgid ""
"You need to set your address in the <a href=\"options.php?optpage=personal"
"\">Personal Information options page</a>"
msgstr ""
"អ្នក​ត្រូវ​តែ​កំណត់​អាសយដ្ឋាន​របស់​អ្នក​ក្នុង <a href=\"options.php?optpage=personal\">ទំព័រ​"
"ជម្រើស​ព័ត៌មាន​ផ្ទាល់ខ្លួន</a>"

#: options.php:51
msgid "Once you've done that, come back here to continue the ContactClean setup "
msgstr "ពេល​អ្នក​ធ្វើ​រវា​រួច​ហើយ ត្រឡប់​មក​ទីនេះ​វិញ​ដើម្បី​បន្ត​ដំឡើង ContactClean"

#: options.php:81
msgid "Confirm or Register with ContactClean"
msgstr "អះអាង ឬ​ចុះឈ្មោះ​ជាមួយ ContactClean"

#: options.php:85
#, php-format
msgid "Register with %s"
msgstr "ចុះ​ឈ្មោះ​ជាមួយ %s"

#: options.php:90
msgid ""
"If you don't have an account with ContactClean then you need to register "
"before continuing further."
msgstr "បើ​អ្នក​មិន​គណនី​ជាមួយ ContactClean បន្ទាប់​អ្នក​ត្រូវ​ចុះ​ឈ្មោះ​មុន​ពេល​បន្ត​ទៀត ។"

#: options.php:96
msgid "Current email address"
msgstr "អាសយដ្ឋាន​អ៊ីមែល​បច្ចុប្បន្ន"

#: options.php:100
msgid "Previous email address"
msgstr "អាសយដ្ឋាន​អ៊ីមែល​មុន"

#: options.php:102
msgid "optional"
msgstr "ស្រេចចិត្ត"

#: options.php:106
msgid "Register Address"
msgstr "អាសយដ្ឋាន​ចុះ​ឈ្មោះ"

#: options.php:113
#, php-format
msgid "Then fetch your %s and paste it in below."
msgstr "បន្ទាប់​ទៅ​យក %s របស់​អ្នក និង​បិទភ្ជាប់​វា​ខាងក្រោម ។"

#: options.php:114
msgid "search-license key"
msgstr "ស្វែងរក​កូន​សោ​អជ្ញាបណ្ណ"

#: options.php:128
msgid "Signature Options"
msgstr "ជម្រើស​ហត្ថលេខា"

#: options.php:134
msgid "Set Signature"
msgstr "កំណត់​ហត្ថលេខា"

#: options.php:139
#, php-format
msgid ""
"You don't have a signature. <a %s>Click here</a> to set one and share "
"ContactClean with others."
msgstr ""
"អ្នក​មិន​មាន​ហត្ថលេខា​ទេ ។ <a %s>ចុច​ទីនេះ</a> ដើម្បី​កំណត់ និង​ចែក​រំលែក ContactClean ជាមួយ​អ្នក​"
"ផ្សេង ។"

#: options.php:147
msgid ""
"Keep in Touch - make sure your address book is up to date by using "
"ContactClean's easy to use services. "
msgstr ""
"សូម​ទាក់ទង - សូម​ប្រាកដ​ថា​សៀវភៅ​អាសយដ្ឋាន​របស់​អ្នក​ទាន់​សម័យ ដោយ​ប្រើ​សេវា​ងាយស្រួល​ប្រើ​របស់ "
"ContactClean ។"

#: options.php:148
msgid "To find out more go to www.ContactClean.com"
msgstr "ដើម្បី​រក​បន្ថែម​សូម​ទៅ​កាន់ www.ContactClean.com"

#: options.php:171
msgid "Signature"
msgstr "ហត្ថលេខា"

#: options.php:179
msgid "Use Signature"
msgstr "ប្រើ​ហត្ថលេខា"

#: options.php:185
msgid "Prefix Signature with '-- ' Line"
msgstr "បន្ថែម​ពី​មុខ​ហត្ថលេខា​នូវ​បន្ទាត់ '-- '"

#: options.php:195 verify.php:339
msgid "Powered by"
msgstr "បំពាក់​ដោយ"

#: options.php:202
msgid "See your account"
msgstr "សូម​មើល​គណនី​របស់​អ្នក"

#: options_functions.php:29
msgid ""
"Set your ContactClean account details to enable the Addressbook cleaning "
"function."
msgstr "កំណត់​លម្អិត​គណនី​ ContactClean របស់​អ្នក​ដើម្បី​អនុញ្ញាត​មុខងារ​សម្អាត​សៀវភៅ​អាសយដ្ឋាន ។"

#: options_functions.php:46
msgid "Register my Old Address(es) with ContactClean"
msgstr "ចុះ​ឈ្មោះ​អាសយដ្ឋាន​ចាស់​របស់​ខ្ញុំ​ជាមួយ ContactClean"

#: options_functions.php:48
msgid "(discards changes made on this form so far)"
msgstr "(បោះបង់​ការ​ផ្លាស់ប្ដូរ​ដែល​បាន​ធ្វើ​លើ​សំណុំ​បែបបទ​នេះ​យូរ​មក​ហើយ)"

#: options_functions.php:51
msgid "Previous Address"
msgstr "អាសយដ្ឋាន​មុន"

#: verify.php:49
msgid "You haven't set your email address yet."
msgstr "អ្នក​មិន​បាន​កំណត់​អាសយដ្ឋាន​របស់​អ្នក​នៅ​ឡើយ ។"

#: verify.php:52
#, php-format
msgid ""
"You need to go to the <a href='%ssrc/options.php?optpage=personal'>Personal "
"Information options page</a> and set your own email address before you can "
"verify your address book"
msgstr ""
"អ្នក​ត្រូវ​តែ​ទៅ​កាន់ <a href='%ssrc/options.php?optpage=personal'>ទំព័រ​ជម្រើស​ព័ត៌មាន​"
"ផ្ទាល់ខ្លួន</a> និង​កំណត់​អាសយដ្ឋាន​ផ្ទាល់ខ្លួន​របស់​អ្នក មុន​ពេល​អ្នក​អាច​បញ្ជាក់​សៀវភៅ​អាសយដ្ឋាន​របស់​អ្នក"

#: verify.php:61
msgid "You haven't set your ContactClean.com account key yet."
msgstr "អ្នក​មិន​បាន​កំណត់​កូនសោ​គណនី ContactClean.com របស់​អ្នក​នៅ​ឡើយ ។"

#: verify.php:64
#, php-format
msgid ""
"You need to go to the <a href='%ssrc/options.php?"
"optpage=contactclean'>ContactClean options page</a>"
msgstr ""
"អ្នក​ត្រូវ​ទៅ​កាន់ <a href='%ssrc/options.php?optpage=contactclean'>ទំព័រ​"
"ជម្រើសContactClean</a>"

#: verify.php:80
msgid "No personal address book is defined. Contact your administrator."
msgstr "មិន​បាន​កំណត់​សៀវភៅ​អាសយដ្ឋាន​ផ្ទាល់ខ្លួន ។ សូម​ទាក់ទង​អ្នក​គ្រប់គ្រង​របស់​អ្នក ។"

#: verify.php:93
msgid "Nothing in the addressbook (is this what you expect?) - nothing to do"
msgstr "គ្មាន​អ្វី​នៅ​ក្នុង​សៀវភៅ​អាសយដ្ឋាន (នេះ​គឺ​ជា​អ្វី​ដែល​អ្នក​រំពឹង?) - គ្មាន​អ្វី​ត្រូវ​ធ្វើ"

#: verify.php:122
msgid "No quota returned. Some kind of soap error!!!"
msgstr "គ្មាន​កូតា​ត្រឡប់ ។ មាន​កំហុស​មួយ​ចំនួន!!!"

#: verify.php:126
msgid "You are out of quota. Please try again later"
msgstr "អ្នក​អស់​កូតា​ហើយ ។ សូម​ព្យាយាម​ម្ដង​ទៀត"

#: verify.php:209
msgid ""
"ERROR: You need to select some addresses to use the 'Replace Selected' "
"button!"
msgstr "កំហុស ៖ អ្នក​ត្រូវ​ជ្រើស​អាសយដ្ឋាន​មួយ​ចំនួន​ដើម្បី​ប្រើ​ប៊ូតុង 'ជំនួស​ដែល​បាន​ជ្រើស'!"

#: verify.php:222
msgid "Updating the addressbook"
msgstr "ធ្វើ​ឲ្យ​ទាន់​សម័យ​សៀវភៅ​អាសយដ្ឋាន"

#: verify.php:234
#, php-format
msgid "Replacing %s with %s"
msgstr "ជំនួស %s ជាមួយ %s"

#: verify.php:237
#, php-format
msgid "Changed from %s => %s by ContactClean plugin %s"
msgstr "ផ្លាស់ប្ដូរ​ពី %s => %s ដោយ​កម្មវិធី​ជំនួយ ContactClean %s"

#: verify.php:251
msgid "ERROR"
msgstr "កំហុស"

#: verify.php:278
msgid ""
"The following new addresses have been found!<p>Select the ones you want to "
"update in your addressbook.<p>"
msgstr ""
"អាសយដ្ឋាន​ថ្មី​ខាងក្រោម​បាន​ត្រូវ​រក​ឃើញ!<p>ជ្រើស​អាសយដ្ឋាន​មួយ ដែល​អ្នក​ចង់​ធ្វើ​ឲ្យ​ទាន់សម័យ​ក្នុង​សៀវភៅ​"
"អាសយដ្ឋាន​របស់​អ្នក ។<p>"

#: verify.php:286
msgid "Nickname"
msgstr "សន្មតិនាម"

#: verify.php:287
msgid "Name"
msgstr "ឈ្មោះ"

#: verify.php:288
msgid "E-mail"
msgstr "អ៊ីមែល"

#: verify.php:289
msgid "Replace?"
msgstr "ជំនួស?"

#: verify.php:290
msgid "Replace with"
msgstr "ជំនួស​ជាមួយ"

#: verify.php:320
msgid "Your address book seems completely up to date."
msgstr "សៀវភៅ​អាសយដ្ឋាន​របស់​អ្នក​ហាក់​ដូច​ជា​ទាន់​សម័យ ។"

#: verify.php:321
msgid "Check Again"
msgstr "ពិនិត្យ​ម្ដង​ទៀត"

#: verify.php:330
msgid ""
"% entries in your addressbook have been registered with the ContactClean.com "
"database to await authorisation with the searchee. Please try again in a few "
"days time in case you have been authorised to see some new addresses."
msgstr ""
"ធាតុ % នៅ​ក្នុង​សៀវភៅ​អាសយដ្ឋាន​របស់​អ្នក​ត្រូវ​បាន​ចុះ​ឈ្មោះ​ជាមួយ​មូលដ្ឋាន​ទិន្នន័យ ContactClean.com "
"ដើម្បី​រង់ចាំ​ការ​ផ្ទៀងផ្ទាត់​ភាព​ត្រឹមត្រូវ​ជាមួយ searchee ។ សូម​ព្យាយាម​ម្ដង​ទៀត​នៅ​ពីរ​បី​ថ្ងៃ​បន្ទាប់ ក្នុង​"
"ករណី​ដែល​អ្នក​ត្រូវ​បាន​ផ្ទៀងផ្ទាត់​ភាព​ត្រឹមត្រូវ​ដើម្បី​មើល​អាសយដ្ឋាន​ថ្មី ។"

#: verify.php:376
msgid "Replace selected"
msgstr "ជំនួស​ដែល​បាន​ជ្រើស"

#: verify.php:377
msgid "Replace all"
msgstr "ជំនួស​ទាំងអស់"

#: verify.php:378
msgid "Refresh"
msgstr "ធ្វើ​ឲ្យ​ស្រស់"

