# Slune
# Copyright (C) 2002-2003 Jean-Baptiste LAMY, Matija ŠUKLJE
#



# Not yet translated



msgid  "%s fragged %s!"
msgstr "%s fragged %s!"

msgid  "__scenar11-intro-1__"
msgstr "-The plane is about to take off... It's too late!"

msgid  "__scenar11-intro-2__"
msgstr "-No, we still have another chance! No time to board, hurry up, \
catch up with the plane and land on top of it!"

msgid  "__scenar11-intro-3__"
msgstr "-So that we will avoid custom. I don't need to remind you \
that our importation of medicine is... forbiden, even tough \
it may save lives!"

msgid  "__scenar11-intro-4__"
msgstr "-OK... meet me by the next flight. I have to go now!"

msgid  "__scenar11-1__"
msgstr "-Tux, the plane is gone and the custom officers are on their way... \
it's too late, we failed!"

msgid  "__scenar12-intro-1__"
msgstr "-On behalf of the Captain and your crew we welcome you aboard \
our flight to Africa!"

msgid  "__scenar12-intro-2__"
msgstr "-Herr... I must have been dreaming, but I think I just saw one of \
Shark's assassin!"

msgid  "__scenar13-intro-0__"
msgstr "Africa, June 18th 2003, 13:15"

msgid  "__scenar13-intro-1__"
msgstr "-Hi, I'm your guide, Gnu sent me to help you cross the desert. \
Follow me!"

msgid  "__scenar13-intro-2__"
msgstr "-He ran away... It was a trap ! Here am I, lost in the middle of \
the desert."

msgid  "__scenar13-intro-3__"
msgstr "-If I did stunts, perhaps someone would notice me?"

msgid  "__scenar13-intro-4__"
msgstr "-By jumping and using my turbo, I can go really high \
and do amazing loopings."

msgid  "__scenar13-1__"
msgstr "-A storm is coming, everything is over!"

msgid  "__scenar13-outro-1__"
msgstr "-I'm back... I, hummm, I... I noticed your stunts..."

msgid  "__scenar13-outro-2__"
msgstr "-Shark paid me a lot of money to loose you in the desert, \
and I'm not rich"

msgid  "__scenar13-outro-3__"
msgstr "-But I just found out that my daughter has Aids..."

msgid  "__scenar13-outro-4__"
msgstr "-I'll give you medicine for your daughter, if you guide me to \
Botswana, one of the countries most affected by Aids."

msgid  "__scenar14-intro-1__"
msgstr "-Tux ! You managed to escape from Shark's men!"

msgid  "__scenar14-intro-2__"
msgstr "-Let's distribute the medicine; go around the huts of the \
village."

msgid  "__scenar14-intro-3__"
msgstr "-I will to crush you with this plane!!!"

msgid  "__scenar14-outro-1__"
msgstr "-So, you managed to defeat my assassins until the very end..."

msgid  "__scenar14-outro-2__"
msgstr "-Shark ! Why do you keep on trying to stop us ? Are you selling \
that much medicine in Africa ?"

msgid  "__scenar14-outro-3__"
msgstr "-No... Actually, we're not even selling them there."

msgid  "__scenar14-outro-4__"
msgstr "-But our leadership would be threatened... \
First Africa, then South America, Asia, Europe..."

msgid  "__scenar14-outro-5__"
msgstr "-I can't believe it! You're not human or what!?"

msgid  "__scenar14-outro-6__"
msgstr "-No, indeed."

msgid  "__scenar14-outro-7__"
msgstr "-I've got to stop him!"

msgid  "__scenar15-intro-1__"
msgstr "-Well, you followed me here... You're so naive, do you really \
think you still have enough time to save humanity ?"

msgid  "__scenar15-intro-2__"
msgstr "-I'd like to eat him with bolognese..."

msgid  "__scenar15-intro-3__"
msgstr "-...or spit-roasted!"

msgid  "__scenar15-intro-4__"
msgstr "-I have to get rid of... this thing!"

msgid  "__scenar15-intro-5__"
msgstr "-Prepare to die..."

msgid  "__scenar15-outro-1__"
msgstr "-Haaa... you got me... it's impossible...?"

msgid  "__scenar15-outro-2__"
msgstr "-Don't ever come Back to Earth, bande d'aliens \
dégénérés !"

msgid  "__scenar15-outro-3__"
msgstr "-Now that this slimy alien is gone, I hope it will be easier to \
get medicine."

msgid  "__scenar15-outro-4__"
msgstr "-Don't hope too much Gnu, humans are not always more trustworthy \
than aliens..."

msgid  "__scenar15-outro-5__"
msgstr "-I used to be a human myself, long time ago... and look at what \
I've become..."

msgid  "__scenar15-outro-6__"
msgstr "-That's the moral of this story, shark : often mankind is an \
alien to mankind."













msgid  "__banner_text__"
msgstr "Version: %s  . . .  Slune je igra, ki so jo naredili Nekeme Prod. (http://www.nekeme.net)  . . .  Internetna stran: http://slune.nekeme.net  . . .  Licenca: GPL  . . .  Poganja jo Python  . . .  Skupina Slune: - Python koda/Scenarij: Jiba <jiba@tuxfamily.org> - C koda/Grafika/Muzika: Blam <blam@tuxfamily.org>  . . .  "

msgid  "Back"
msgstr "Nazaj"

msgid  "Name"
msgstr "Ime"

msgid  "on"
msgstr "vklučeno"

msgid  "off"
msgstr "izključeno"

msgid  "Play campain"
msgstr "Igraj celo kampanjo"

msgid  "Play level"
msgstr "Igraj določen nivo"

msgid  "Join multiplayer game"
msgstr "Pridruži se skupni množični igri"

msgid  "Player options"
msgstr "Nastavitve igralca"

msgid  "Hardware options"
msgstr "Nastavitve strojne opreme"

msgid  "Graphic quality"
msgstr "Kvaliteta grafike"

msgid  "Low"
msgstr "Nizka"

msgid  "Medium"
msgstr "Srednja"

msgid  "High"
msgstr "Visoka"

msgid  "Max vision distance"
msgstr "Največja razdalja vidnega polja"

msgid  "Start"
msgstr "Začni"

msgid  "Use port"
msgstr "Uporabi vrata"

msgid  "Distant (host or IP)"
msgstr "Oddaljen gostitelj (ime gostitelja ali IP)"

msgid  "Connect to port"
msgstr "Poveži se prek vrat (port)"

msgid  "Local: "
msgstr "Lokalen računalnik: "

msgid  "Lap number"
msgstr "Število krogov"

msgid  "Opponents"
msgstr "Število nasprotnikov"

msgid  "Select level"
msgstr "Izberi nivo"

msgid  "Difficulty"
msgstr "Težavnostna stopnja"

msgid  "Sounds"
msgstr "Zvok"

msgid  "__racelapsformat__"
msgstr "%s krogov"

msgid  "__scoreformat1__"
msgstr "Čas : %.2f s"

msgid  "__scoreformat2__"
msgstr " : %s"

msgid  "__figure_looping__"
msgstr "Luping"

msgid  "__figure_doublelooping__"
msgstr "Dvojni luping"

msgid  "__figure_retrolooping__"
msgstr "Vzvratni luping"

msgid  "__figure_doubleretrolooping__"
msgstr "Dvojni vzvratni luping"

msgid  "__figure_jump__"
msgstr "Skok"

msgid  "__figure_longjump__"
msgstr "Dolg skok"

msgid  "__figure_verylongjump__"
msgstr "Zelo dolg skok"

msgid  "__figure_climbing__"
msgstr "Plezanje"

msgid  "__figure_highjump__"
msgstr "Visok skok"

msgid  "__figure_rotup__"
msgstr "Vzvratno"

msgid  "__figure_180__"
msgstr "180"

msgid  "__figure_360__"
msgstr "360"

msgid  "__figure_720__"
msgstr "720"

msgid  "__figure_rotup180__"
msgstr "Vzvratno 180"

msgid  "__figure_rotup360__"
msgstr "Vzvratno 360"

msgid  "__figure_rotup720__"
msgstr "Vzvratno 720"

msgid  "__figure_spinfall__"
msgstr "Vijak"

msgid  "__figure_bigspinfall__"
msgstr "Velik vijak"

msgid  "__figure_flamingtorch__"
msgstr "'Goreča bakla'"

msgid  "__figure_bigflamingtorch__"
msgstr "Velika 'Goreča bakla'"

msgid  "__figure_s__"
msgstr "'S'"

msgid  "__figure_doubles__"
msgstr "Dvojni 'S'"

msgid  "__ready__"
msgstr "Pripravljen. Prosim počakaj, da se pridružijo še ostali igralci in nato \
pritisni katerokoli tipko ali klikni miškin gumb."

msgid  "Starting game..."
msgstr "Začenjam igro..."

msgid  "__connection__"
msgstr "Igralec %s z %s se je pridružil."

msgid  "Start new game"
msgstr "Začni novo igro"

msgid  "Join network game"
msgstr "Pridruži se nalinijski igri"

msgid  "Options"
msgstr "Nastavitve"

msgid  "References"
msgstr "V zvezi z"

msgid  "Credits"
msgstr "'Credits'"

msgid  "Quit"
msgstr "Končaj"

msgid  "Choose level"
msgstr "Izberi nivo"

msgid  "You are"
msgstr "Ti si"

msgid  "Join at (host or IP:port)"
msgstr "Pridruži se preko (gostitelj ali IP:vrata(port))"

msgid  "Slune version %s"
msgstr "Slune različica %s"

msgid  "Difficulty level"
msgstr "Stopnja težavnosti"

msgid  "Speed"
msgstr "Hitrost"

msgid  "Character"
msgstr "Lik"

msgid  "Vehicle"
msgstr "Vozilo"

msgid  "Newbie"
msgstr "Novinček"

msgid  "Hacker"
msgstr "Heker"

msgid  "Guru"
msgstr "Guru"

msgid  "Car"
msgstr "Avto"

msgid  "Truck"
msgstr "Kamion"

msgid  "Scooter"
msgstr "Skuter"

msgid  "Biplane"
msgstr "Dvokrilec"

msgid  "Slune options"
msgstr "Slune nastavitve"

msgid  "Fullscreen"
msgstr "Celoten zaslon"

msgid  "Resolution"
msgstr "Ločljivost"

msgid  "Music"
msgstr "Muzika"

msgid  "Sound"
msgstr "Zvok"

msgid  "Race laps number"
msgstr "Število krogov"

msgid  "Async load music"
msgstr "Asinhrono nalaganje muzike"

msgid  "Ok"
msgstr "Ok"

msgid  "Cancel"
msgstr "Prekliči"

msgid  "__warning_need_restart__"
msgstr "Pozor! Mogoče boš moral ponovno zagnati igro, da se bodo spremembe poznale."

msgid  "Cannot join multiplayer game at %s:%s %s!"
msgstr "Ne morem se pridružiti množični igri z %s:%s %s!"

msgid  "Network error!"
msgstr "Napaka z omrežjem!"

msgid  "__networkbadconfig__"
msgstr "Mreža ni nastavljena! Ni mogoče se povezati na lokalen računalnik preko istih vrat, na katerih tečeš server!"

msgid  "__gameover__"
msgstr "Igre je konec."

msgid  "__no_time_left__"
msgstr "Zmanjkalo ti je časa! Igre je konec."

msgid  "Level completed!"
msgstr "Končal si nivo!"

msgid  "You have won!"
msgstr "Juhu! Zmagal si!"

msgid  "__race_winner__"
msgstr "Bravo! Zmagal si tekmo!"

msgid  "__race_looser__"
msgstr "Izgubil si... bil si na mestu %s."

msgid  "__race_arrival__"
msgstr "%s je bil na mestu %s."

msgid  "__hunt_failed__"
msgstr "Predaleč je... Nikoli ga ne bom ujel!"

msgid  "Slune info sources"
msgstr "Slune viri informacij"

msgid  "__info__"
msgstr "Nič omenjenega v Slune ni šala!\n|\
(večina povezav je v francoščini ali angleščini, prosim pošlji e-mail na:\n|\
jiba@tuxfamily.org če imaš povezave v slovenskem ali drugem jeziku.)\n|\
\n|\
ActUp\n|\
http://www.actupp.org/1er_decembre/decembre2000/doss_press_1er_decembre.pdf\n|\
\n|\
Pfizer : Hard on up North, death down South\n|\
http://www.essentialdrugs.org/emed/hma/e-med.200005/msg00019.php\n|\
\n|\
A solution ? Traditionnal medicine !\n|\
http://allafrica.com/stories/200207110016.html\n|\
\n|\
Informations about AIDS in Africa\n|\
http://allafrica.com/aids/\n|\
\n|\
\n|\
Slune somača stran (v angleščini)\n|\
http://slune.nekeme.net\n|\
\n|\
Nekeme Prod. (v angleščini)\n|\
http://nekeme.net/en\n|\
\n|"

msgid  "__indusmeeting-shoot-1-1__"
msgstr "Spravi žogo dol z metanjem debel !"

msgid  "__scenar1-intro-0__"
msgstr "Europa, 8. januar 2003, 17:30 "

msgid  "__scenar1-intro-1__"
msgstr "Tutu tutu...!"

msgid  "__scenar1-intro-2__"
msgstr "-Torej, Tux! Uspel sem prepričati nek farmacijski laboratorij, \
da nam podarijo zdravila za Afriko... Lahko prideš z velikim tovornjakom ?"

msgid  "__scenar1-intro-3__"
msgstr "-OK ! Kam naj pridem ?"

msgid  "__scenar1-intro-4__"
msgstr "-V redu, vodil te bom. Premakni miškin kurzor na dno ekrana, \
če hočeš peljati počasi. če hočeš iti hitreje, ga premakni višje. \
če hočeš zaviti, premakni kurzor levo ali desno."

msgid  "__scenar1-1__"
msgstr "-Zavij levo."

msgid  "__scenar1-2__"
msgstr "-Pelji naravnostt."

msgid  "__scenar1-3__"
msgstr "-Pelji do konca vrta in zavij skrajno desno."

msgid  "__scenar1-4__"
msgstr "-Ne, ne sem ! Rekel sem na SKRAJNO desno !"

msgid  "__scenar1-5__"
msgstr "-Dobro ...sledi cesti."

msgid  "__scenar1-6__"
msgstr "-Zapelji v atrij na tvoji desni."

msgid  "__scenar1-7__"
msgstr "-Pojdi ven in zavij levo."

msgid  "__scenar1-8__"
msgstr "-Tu se glavna cesta odcepi na dvoje; zavij levo..."

msgid  "__scenar1-9__"
msgstr "-...hmm, zmotil sem se ...moral bi reči desno. Obrni nazaj !"

msgid  "__scenar1-10__"
msgstr "-Tukaj je. Pelji naprej..."

msgid  "__scenar1-outro-1__"
msgstr "-Dobro. Vidim, da si precej dober voznik."

msgid  "__scenar1-outro-2__"
msgstr "-Zapelji tovornjak na rampo, da naložimo zdravila."

msgid  "__scenar1-outro-3__"
msgstr "-Ampak... to izgleda kot vzorci."

msgid  "__scenar1-outro-4__"
msgstr "-Saj so. Zato jih pa delimo zastonj. Upamo, da dobimo nove redne kupce..."

msgid  "__scenar1-outro-5__"
msgstr "-No ja, daleč že ne bomo prišli s *tem*..."

msgid  "__scenar2-intro-1__"
msgstr "-AIDS je že preživet... slava hipertenziji in diabetisu !"

msgid  "__scenar2-intro-2__"
msgstr "-Še vedno je več kot 30% žrtev AIDS-a v nekaterih afriških deželah..."

msgid  "__scenar2-intro-3__"
msgstr "-Naš laboratorij se osredotoča na evropski in severno-ameriški trg, gospod Gnu. \
Dobra strategija, a ne ?"

msgid  "__scenar2-intro-4__"
msgstr "-Ne bom postal ravno vaš obćudovalec. !!!!"

msgid  "__scenar2-intro-5__"
msgstr "-Hmm.. Moram iti. Imam pomemben sestanek."

msgid  "__scenar2-intro-6__"
msgstr "-Neopazno mu sledi... Jaz bom pa odpeljal kamion nazaj. Se srečava kasneej\
Če bo potrebno, uporabi levi miškin gumb, za skakanje"

msgid  "__scenar2-1__"
msgstr "-Mislim, da me je videl... Si pripravljen za ogled celotnega mesta ?"

msgid  "__scenar2-2__"
msgstr "-Izrecno sem ti naročil, da bodi *ne*opažen..."

msgid  "__scenar3-intro-1__"
msgstr "-Tu je šel not in zaprl vrata..."

msgid  "__scenar3-intro-2__"
msgstr "-Kaj pa čakaš! Skoči, naredi nekaj lupingov in figur, da te opazijo !"

msgid  "__scenar3-intro-3__"
msgstr "-Če klikneš srednji miškin gumb, ali Shift tipko, lahko skočiš zelo visoko. Ko si v zraku, lahko nagneš vozilo z miškinim koleščkom ali z obema gumboma za skok."

msgid  "__scenar3-1__"
msgstr "-...Ej! Lej tega modela !"

msgid  "__scenar3-2__"
msgstr "-Uau... dobr stajl !"

msgid  "__scenar3-3__"
msgstr "-Pomojm je profesjonalc..."

msgid  "__scenar3-4__"
msgstr "-Ej, če opdreva vrata, go bova loh bolš vidla..."

msgid  "__scenar3-5__"
msgstr "-Pa, sej veš, da ne smeva !"

msgid  "__scenar3-6__"
msgstr "-Ma ja ...sam itak nau nben vedu ...dej, pejva jih odpret !"

msgid  "__scenar3-7__"
msgstr "-Pejt greva nazaj delat. \n_Maš prou...\n Igre je konec !"

msgid  "__scenar4-outro-1__"
msgstr "-Kaj pa je s tistim projektom, da bi vključili antiretroviralna zdravila v spisek SZO \
(Svetovne Zdravstvene Organizacije) nujnih zdravil ?"

msgid  "__scenar4-outro-2__"
msgstr "-Moja vlada (ZDA) se s tem ne strinja: To bi Afriki omogočalo \
da bi si sama proizvajala zdravila. AIDS nekatere ljudi sicer pobija, ampak \
nekatere ljudi pa tudi živi. Na? dohodek na teh proizvodih ne presega 90%..."

msgid  "__scenar4-outro-3__"
msgstr "-Vendar niti vaš laboratorij, niti ZDA ne sedijo na sedežu SZO..."

msgid  "__scenar4-outro-4__"
msgstr "-Ne, in zato potrebujem vas. Danes zjutraj je bilo prenesenih \
100.000 evrov na vaš tekoči račun..."

msgid  "__scenar4-outro-5__"
msgstr "-Storil bom vse v moji moči, da bo ta projekt propadel.."

msgid  "__scenar5-intro-1__"
msgstr "-Sram naj vaju bo ! To je korupcija, kar se greasta ! In vašemu laboratoriju sploh ni  \
primanjkovalo denarja če lahko kar tako iz rokava stresete 100.000 evrov..."

msgid  "__scenar5-intro-2__"
msgstr "-Preveč si naiven... Bolje bi bilo če mi ne bi sledil.  \
Moji najeti morilci te bodo ubili."

msgid  "__scenar5-intro-3__"
msgstr "-Mrtev si, mali pingvin !"

msgid  "__scenar5-intro-4__"
msgstr "-Beživa ! Pojdiva nazaj proti mestu. \
Gnu me verjetno že čaka !"

msgid  "__scenar5-outro-1__"
msgstr "-Pozdravljen, Morski Pes... moja kamera je povezana v Internet. \
Vaju lahko malo posnamem ?"

msgid  "__scenar5-outro-2__"
msgstr "-Še se bova srečala, Gnu..."

msgid  "__scenar6-intro-0__"
msgstr "Europa, 20. Marec 2003, 18:30"

msgid  "__scenar6-intro-1__"
msgstr "-Nobena farmacijska družba nam ni pripravljena dati dovolj zdravil."

msgid  "__scenar6-intro-2__"
msgstr "-Zgleda, da bomo morali pozabiti na našo humanitarno ekspedicijo..."

msgid  "__scenar6-intro-3__"
msgstr "Tutu tutu...!"

msgid  "__scenar6-intro-4__"
msgstr "-Halo ? Potrebujete medikamente ? Počakajte me drevi, v koči na gori."

msgid  "__scenar6-intro-5__"
msgstr "-Kdo pa ste? Kaj..."

msgid  "__scenar6-intro-6__"
msgstr "Tuuu tuuu tuuu..."

msgid  "__scenar6-intro-7__"
msgstr "-Tux, zvečer se odpravi tja..."

msgid  "__scenar6-intro-8__"
msgstr "-Zdi se mi, da naju opazujejo! Pojdi po strehi, da te ne opazijo. \
In uporabi tisti skrivni prehod na koncu vrta v gradu. Saj se ga spomneš."

msgid  "__scenar6-1__"
msgstr "-Hej! Videl me je. Zbeživa !"

msgid  "__scenar6-2__"
msgstr "-Pa sem ti lepo rekel, da se ne kaži ! \
Zdaj ne moreš iti to koče, ne da bi tvegal življenje najne zveze."

msgid  "__scenar7-intro-1__"
msgstr "-Hmm, če sledim, kar mi kažejo debla, bi moral priti do logarjeve koče."

msgid  "__scenar7-1__"
msgstr "-Banzai !!!!"

msgid  "__scenar7-2__"
msgstr "-Motor ! Z njim bi lahko šel prek vseh ovir \
...tudi navpičnih !"

msgid  "__scenar7-3__"
msgstr "-Koča je tam. Ampak kako naj pridem do nje ?"

msgid  "__scenar7-4__"
msgstr "-Pojdi po potki, našel boš motor... Potem pridi nazaj sem."

msgid  "__scenar7-outro-1__"
msgstr "-Pozdravljen, Tux. Ime mi je Piton. Imam farmacijski laboratorij v Indiji."

msgid  "__scenar7-outro-2__"
msgstr "-Na žalost ne morem zastonj dajati zdravil, ki jih potrebujete. \
Vendar, vam jih lahko dam po tretjini cene, ki jo računajo moji tekmeci iz Amerike."

msgid  "__scenar7-outro-3__"
msgstr "-Če dam moje prihranke in doda Gnu svoje. Pa še vse subvencije, ki pridejo v poštev. \
In donacije... To bi šlo, ja !"

msgid  "__scenar7-outro-4__"
msgstr "-Naslednji mesec pridi v Indijo. Ampak, ne govori tega naokrog ! \
Kar počneva *ni* legalno."

msgid  "__scenar7-outro-5__"
msgstr "-Juuuuuhuuu...!"

msgid  "__scenar8-intro-0__"
msgstr "Indija, 4. April 2003, 9:30"

msgid  "__scenar8-intro-1__"
msgstr "-Ok, tukaj sva, ampak še vedno morava najti laboratorij..."

msgid  "__scenar8-intro-2__"
msgstr "-Lahko gresta za mojimi morilci... Slučajno greste v isto smer."

msgid  "__scenar8-intro-3__"
msgstr "-Morski Pes !"

msgid  "__scenar8-intro-4__"
msgstr "-Pohiti ! Zaustaviti moramo morilce ! Poberi zeleni bonus \
in streljaj plazmo z desnim miškinim gumbom ali Alt tipko."

msgid  "__scenar8-1__"
msgstr "-Prepozno... 3... 2... 1... 0 !"

msgid  "__scenar8-outro-1__"
msgstr "-Pozdravljen v Indiji, Tux. Tu je patentno pravo precej drugačno. \
Zato, sicer smemo proizvajati zdravila za AIDS, navkljub patentom."

msgid  "__scenar8-outro-2__"
msgstr "-Vendar jih ne smemo izvažati... Vsaj ne uradno. \
Ne morem pa odgovarjati za uporabo mojih produktov, na žalost. \
Ampak, so zato moje cene zelo ugodne."

msgid  "__scenar8-outro-3__"
msgstr "-Čeprav je ilegalno ...nimamo druge možnosti. \
Vsekakor pa bi moralo biti kaznivo ne pomagati tem ljudem !"

msgid  "__scenar8-outro-4__"
msgstr "-Bi se mi pridružil pri partiji bowlinga, medtem ko se tovor nalaga ?"

msgid  "__scenar9-intro-1__"
msgstr "-Tu je najboljši bowling v celem Bombaju. \
Si za kratko igro ?"

msgid  "__scenar9-intro-2__"
msgstr "-..."

msgid  "__scenar9-intro-3__"
msgstr "-Roke kvišku ! Ko preštejem do pet, postrelim vse !!"

msgid  "__scenar9-intro-4__"
msgstr "-Hmm, Če ga porinem med keglje in podrem vse, bo ujet v avtomatu..."

msgid  "__scenar9-outro-1__"
msgstr "-Tux, Pojdi k vragu ! ... Bum! Bum!"

msgid  "__scenar9-outro-2__"
msgstr "-Juhu, vseh 10 !"

msgid  "__scenar9-outro-3__"
msgstr "-Še se bova srečala, Tux... Spusti me,ti neumna mašina !"

msgid  "__scenar10-intro-1__"
msgstr "-Imam zdravila... Zdaj ne more iti nič več naro..."

msgid  "__scenar10-intro-2__"
msgstr "-Joj, tako mi je žal ! Sem vas porinil ? Ampak tebe pa poznam. \
Kakšna sreča !"

msgid  "__scenar10-intro-3__"
msgstr "-Mudi se mi, oprosti..."

msgid  "__scenar10-intro-4__"
msgstr "-Morava dobiti vse nazaj... In to dovolj hitro, če hočeva ujeti letalo ! \
Najprej pa moraš najti motor, da lahko z njim plezaš po stavbah."

msgid  "__scenar10-1__"
msgstr "-Tux ! Letalo že vzleta ! Prepozna sva ...!"

msgid  "__medoc_winner__"
msgstr "-Imam jih !"

msgid  "__bowlingformat__"
msgstr "%s krogel in %s kegljev je ostalo"

msgid  "__bowling_looser__"
msgstr "Izgubil si !"

msgid  "__bowling_winner_strike__"
msgstr "Juhu, vseh 10 !"


msgid  ""
msgstr ""

"Project-Id-Version: Slune 0.6.1\n"
"Last-Translator: Matija Uklje (Hook) <matija.suklje@rutka.net>\n"
"Language-Team: Slovenian <matija.suklje@rutka.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-2\n"


