# translation of slune.po to Svenska
# Copyright (C) 2004 Free Software Foundation, Inc.
# Robin Rosenberg <robin.rosenberg@dewire.com>, 2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: slune\n"
"PO-Revision-Date: 2004-12-04 22:58+0100\n"
"Last-Translator: Robin Rosenberg <robin.rosenberg@dewire.com>\n"
"Language-Team: Svenska <sv@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.9.1\n"
"Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

msgid "__banner_text__"
msgstr "Version: %s  . . .  Slune är ett spel från Nekeme Prod. (http://www.nekeme.net)  . . .  Webbsajt: http://slune.nekeme.net  . . .  Licens: GPL  . . .  Pythondrivet   . . .  Slune-team: - Pythonkod/Scenario: Jiba <jiba@tuxfamily.org> - C-kod/Grafik/Musik: Blam <blam@tuxfamily.org>  . . .  "

msgid "Back"
msgstr "Bakåt"

msgid "Name"
msgstr "Namn"

msgid "on"
msgstr "på"

msgid "off"
msgstr "av"

msgid "Play campain"
msgstr "Spelkampanj"

msgid "Play level"
msgstr "Spelnivå"

msgid "Join multiplayer game"
msgstr "Spela med andra"

msgid "Player options"
msgstr "Spelarinställningar"

msgid "Hardware options"
msgstr "Hårdvaruinställningar"

msgid "Graphic quality"
msgstr "Grafikkvalitet"

msgid "Low"
msgstr "Låg"

msgid "Medium"
msgstr "Mellan"

msgid "High"
msgstr "Hög"

msgid "Max vision distance"
msgstr "Sikt"

msgid "Start"
msgstr "Starta"

msgid "Use port"
msgstr "Använd port"

msgid "Distant (host or IP)"
msgstr "Fjärrdator (namn eller IP)"

msgid "Connect to port"
msgstr "Anslut till port"

msgid "Local: "
msgstr "Lokal dator: "

msgid "Lap number"
msgstr "Antal varv"

msgid "Opponents"
msgstr "Antal motståndare"

msgid "Select level"
msgstr "Nivåval"

msgid "Difficulty"
msgstr "Svårighetsnivå"

msgid "Sounds"
msgstr "Ljud"

msgid "__racelapsformat__"
msgstr "%s varv"

msgid "__scoreformat1__"
msgstr "Tid : %.2f s"

msgid "__scoreformat2__"
msgstr " : %s"

msgid "__figure_looping__"
msgstr "Volter"

msgid "__figure_doublelooping__"
msgstr "Dubbelvolt"

msgid "__figure_retrolooping__"
msgstr "Baklängesvolt"

msgid "__figure_doubleretrolooping__"
msgstr "Dubbel baklängesvolt"

msgid "__figure_jump__"
msgstr "Hopp"

msgid "__figure_longjump__"
msgstr "Långhopp"

msgid "__figure_verylongjump__"
msgstr "Mycket långt hopp"

msgid "__figure_climbing__"
msgstr "Klättring"

msgid "__figure_highjump__"
msgstr "Högt hopp"

msgid "__figure_rotup__"
msgstr "Vänder"

msgid "__figure_180__"
msgstr "180"

msgid "__figure_360__"
msgstr "360"

msgid "__figure_720__"
msgstr "720"

msgid "__figure_rotup180__"
msgstr "Vänd 180º"

msgid "__figure_rotup360__"
msgstr "Vänd 360º"

msgid "__figure_rotup720__"
msgstr "Vänd 720º"

msgid "__figure_spinfall__"
msgstr "Fall med spinn"

msgid "__figure_bigspinfall__"
msgstr "Stort fall med spinn"

msgid "__figure_flamingtorch__"
msgstr "Blåslampa"

msgid "__figure_bigflamingtorch__"
msgstr "Stor blåslampa"

msgid "__figure_s__"
msgstr "'S'"

msgid "__figure_doubles__"
msgstr "Dubbel-'S'"

msgid "__ready__"
msgstr ""
"Klar. Vänta på att andra spelare ansluter sig och "
"tryck sen på en tangent eller klicka med musen för att fortsätta"

msgid "Starting game..."
msgstr "Startar spel..."

msgid "__connection__"
msgstr "Spelare %s från %s ansluten."

msgid "Start new game"
msgstr "Starta nytt spel"

msgid "Join network game"
msgstr "Anlut till nätverksspel"

msgid "Options"
msgstr "Inställningar"

msgid "References"
msgstr "Referenser"

msgid "Credits"
msgstr "Tack till"

msgid "Quit"
msgstr "Avsluta"

msgid "Choose level"
msgstr "Välj nivå"

msgid "You are"
msgstr "Du är"

msgid "Join at (host or IP:port)"
msgstr "Anslut till (datornamn eller IP-port)"

msgid "Slune version %s"
msgstr "Slune version %s"

msgid "Difficulty level"
msgstr "Svårighetsgrad"

msgid "Speed"
msgstr "Hastighet"

msgid "Character"
msgstr "Person"

msgid "Vehicle"
msgstr "Fordon"

msgid "Newbie"
msgstr "Nybörjare"

msgid "Hacker"
msgstr "Hacker"

msgid "Guru"
msgstr "Guru"

msgid "Car"
msgstr "Bil"

msgid "Truck"
msgstr "Lastbil"

msgid "Scooter"
msgstr "Moped"

msgid "Biplane"
msgstr "Biplan"

msgid "Slune options"
msgstr "Slune-inställningar"

msgid "Fullscreen"
msgstr "Fullskärm"

msgid "Resolution"
msgstr "Upplösning"

msgid "Music"
msgstr "Musik"

msgid "Sound"
msgstr "Ljud"

msgid "Race laps number"
msgstr "Antal varv"

msgid "Async load music"
msgstr "Ladda musik asynkront"

msgid "Ok"
msgstr "Ok"

msgid "Cancel"
msgstr "Avbryt"

msgid "__warning_need_restart__"
msgstr ""
"Varning, du måste kanske starta om spelet för att ändringarna "
"skall börja gälla."

msgid "Cannot join multiplayer game at %s:%s %s!"
msgstr "Kan inte ansluta till nätverksspel på %s:%s %s!"

msgid "Network error!"
msgstr "Nätverksfel!"

msgid "__networkbadconfig__"
msgstr ""
"Nätverket är inte konfigurerat! Du kan inte anslut till `localhost'  "
"på samma port! "

msgid "%s fragged %s!"
msgstr "%s fraggade %s!\t"

msgid "__gameover__"
msgstr "Slut på spelet."

msgid "__no_time_left__"
msgstr "Tiden tog slut ! Slut på spelet."

msgid "Level completed!"
msgstr "Nivån avklarad!"

msgid "You have won!"
msgstr "Du har vunnit!"

msgid "__race_winner__"
msgstr "Bravo, du har vunnit !"

msgid "__race_looser__"
msgstr "Du förlorade.... slutade på %s:e plats"

msgid "__race_arrival__"
msgstr "%s kom på %s:e plats."

msgid "__hunt_failed__"
msgstr "Han är för långt borta... Jag hinner aldrig upp honom!"

msgid "Slune info sources"
msgstr "Slune-informationskällor"

msgid "__info__"
msgstr ""
"Inget av det som sägs i Slune är på skoj !\n| "
"(de flesta referenserna är på franska eller engelska, skicka e-post\n| "
"jiba@tuxfamily.org om du har svenska referenser)\n| "
"(skriv på engelska dock)\n| "
"ActUp\n| "
"http://www.actupp.org/1er_decembre/decembre2000/doss_press_1er_decembre.pdf\n| "
"\n| "
"Pfizer : \"Hard on up North, death down South\"\n| "
"http://www.essentialdrugs.org/emed/hma/e_med.200005/msg00019.php\n| "
"\n| "
"En lösning ? Traditionell medicin !\n| "
"http://allafrica.com/stories/200207110016.html\n| "
"\n| "
"Information om AIDS i Afrika\n| "
"http://allafrica.com/aids/\n| "
"\n| "
"\n| "
"Slune home page\n| "
"http://slune.nekeme.net\n| "
"\n| "
"Nekeme Prod.\n| "
"http://nekeme.net/en\n| "
"\n|"

msgid "__indusmeeting-shoot-1-1__"
msgstr "Ta ner bollen genom att kasta koffertar !"

msgid "__scenar1-intro-0__"
msgstr "Europa, 8. Januari 2003, 17:30"

msgid "__scenar1-intro-1__"
msgstr "Tut tut...!"

msgid "__scenar1-intro-2__"
msgstr "Okej, Tux ! Jag har lyckats övertyga läkemedelsbolagen att ge oss lite medicin till Afrika... Kan du komma med och ta den stora lastbilen med dig ?"

msgid "__scenar1-intro-3__"
msgstr "-Okej ! Var är den ?"

msgid "__scenar1-intro-4__"
msgstr ""
"-Jag kommer att vägleda den. För att köra sakta framåt, drag "
"musen till nedre kanten på skärmen. För att åka snabbare drar "
"du musen till skärmens övre kant. För att vända flyttar du musen "
"åt höger eller vänster. "

msgid "__scenar1-1__"
msgstr "-Vänd åt vänster."

msgid "__scenar1-2__"
msgstr "-Åk rakt fram."

msgid "__scenar1-3__"
msgstr "-Fortsätt framåt till gårdarna och vänd höger vid slutet."

msgid "__scenar1-4__"
msgstr "-Nej, inte här ! Jag sa: LÄNGST till höger !"

msgid "__scenar1-5__"
msgstr "-Bra... följ den här gatan."

msgid "__scenar1-6__"
msgstr "-Åk in på gården på höger sida."

msgid "__scenar1-7__"
msgstr "-åk ut rakt och sväng sedan vänster."

msgid "__scenar1-8__"
msgstr "-Huvudgatan delar sig, sväng vänster..."

msgid "__scenar1-9__"
msgstr "-...hmm, nej, Jag skulle sagt höger... åk tillbaks!"

msgid "__scenar1-10__"
msgstr "-Här är det. Fortsätt..."

msgid "__scenar1-outro-1__"
msgstr "-Okej, Jag ser att du kör rätt bra."

msgid "__scenar1-outro-2__"
msgstr "-Kör upp lastbilen till lastkajen, vi är klara för att lasta."

msgid "__scenar1-outro-3__"
msgstr "-Vänta lite...det där ser ut som varuprover."

msgid "__scenar1-outro-4__"
msgstr "-Ja. Det är därför vi ger bort dem. Vi hoppas dom skall bli nya vanliga kunder..."

msgid "__scenar1-outro-5__"
msgstr "-Vi kommer inte långt med *det*..."

msgid "__scenar2-intro-1__"
msgstr "-AIDS är slut... leve hyperstress och diabetes!"

msgid "__scenar2-intro-2__"
msgstr "-Mer än 30% av befolkningen är AIDS-offer i vissa afrikanska länder..."

msgid "__scenar2-intro-3__"
msgstr "-Vårt laboratorium fokuserar på Europa och USA, herr Gnu. Det är en bra strategi, eller hur?"

msgid "__scenar2-intro-4__"
msgstr "-Jag tillhör inte er fan-klubb. !!!!"

msgid "__scenar2-intro-5__"
msgstr "-Öh... Jag måste sticka nu...har ett viktigt möte."

msgid "__scenar2-intro-6__"
msgstr ""
"-Följ efter honom diskret....Jag tar med lastbilen tillbaks och  "
"möter dig. Om det behövs så använd vänster musknapp för att hoppa"

msgid "__scenar2-1__"
msgstr "-Jag tror han såg mig... Klar att besöka hela staden?"

msgid "__scenar2-2__"
msgstr "-Jag sade uttryckligen åt dig att *inte* synas..."

msgid "__scenar3-intro-1__"
msgstr "-Han gick in här och stängde dörren..."

msgid "__scenar3-intro-2__"
msgstr "-Vad väntar du på? Hoppa, slå några volter och gör andra konster så du märks!"

msgid "__scenar3-intro-3__"
msgstr ""
"-Du kan hoppa väldigt högt med mittknappen eller skifttangenten när  "
" du flyger. Du kan luta fordonet med mushjulet eller de två hopptangenterna."

msgid "__scenar3-1__"
msgstr "-...Hej! Kolla in det där!"

msgid "__scenar3-2__"
msgstr "-Waow!... snyggt!"

msgid "__scenar3-3__"
msgstr "-Han är ett proffs, tror jag..."

msgid "__scenar3-4__"
msgstr "-Vi skulle se honom bättre om vi öppnade dörren..."

msgid "__scenar3-5__"
msgstr "-Du vet att vi inte får göra det!"

msgid "__scenar3-6__"
msgstr "-Ja, men...ingen skulle få veta..., jag öppnar !"

msgid "__scenar3-7__"
msgstr "-Åter till jobbet\n-Just precis...\nSpelet är slut !"

msgid "__scenar4-outro-1__"
msgstr "-Hur är det med det där projektet för att ta med mediciner mot retrovirus på WHO:s lista över livsviktiga mediciner?"

msgid "__scenar4-outro-2__"
msgstr ""
"-Min regering (USA) håller inte med: det skulle tillåta Afraik att  "
"producera sin egen medicin. Det finns folk som dör av AIDS, men det  "
"finns också de som lever på det. Våra marginaler på dessa produkter  "
"överstiger inte 90%..."

msgid "__scenar4-outro-3__"
msgstr "-Emellertid sitter varken ditt laboratorium eller USA hos WHO..."

msgid "__scenar4-outro-4__"
msgstr "-Nej, så jag behöver dig. €100 000 har betalats in på ditt konto i morse..."

msgid "__scenar4-outro-5__"
msgstr "-Ok, Jag gör vadsomhelst för att få det här projektet att misslyckas."

msgid "__scenar5-intro-1__"
msgstr "-Vänta, det är ju mutor ! Fy på dig ! Och ditt labb lider inte brist på pengar om du hade dom där 100 000..."

msgid "__scenar5-intro-2__"
msgstr ""
"-Du är så naiv...Du skulle inte följt efter mig. Mina  "
"lönnmördare kommer att fixa dig."

msgid "__scenar5-intro-3__"
msgstr "-Du är död. din lilla pingvin !"

msgid "__scenar5-intro-4__"
msgstr "-Vi flyr ! Vi åker tillbaka till stan. Gnu väntar kanske på mig!"

msgid "__scenar5-outro-1__"
msgstr "-Hej, Hajen... min webbkamera är kopplad till Internet. Kan jag filma dina kompisar?"

msgid "__scenar5-outro-2__"
msgstr "-Vi syns, Gnu..."

msgid "__scenar6-intro-0__"
msgstr "Europa, 20:e mars 2003, 18:30"

msgid "__scenar6-intro-1__"
msgstr "Inga läkemedelsföretag har gått med på att ge oss tillräckligt med mediciner."

msgid "__scenar6-intro-2__"
msgstr "-Jag antar vi får glömma vår humanitära expedition..."

msgid "__scenar6-intro-3__"
msgstr "Tuut tuut...!"

msgid "__scenar6-intro-4__"
msgstr "-Hallå? Letar du efter medicinen? Möt mig ikväll uppe i bergen bredvid skogshuggarens hydda."

msgid "__scenar6-intro-5__"
msgstr "-Vem är du? Vad...."

msgid "__scenar6-intro-6__"
msgstr "Tuuut tuuut tuuut..."

msgid "__scenar6-intro-7__"
msgstr "-Du kommer dit ikväll, Tux..."

msgid "__scenar6-intro-8__"
msgstr "-Det känns som om nån kollar på oss! Gå på taket så ingen   ser dig och använd den hemliga passagen i ändan på slottsträdgården."

msgid "__scenar6-1__"
msgstr "-Du! Han såg mig. Vi springer iväg!"

msgid "__scenar6-2__"
msgstr "-Jag sa ju att du inte skulle avslöja dig ! Nu kan vi inte göra nåt utan att riskera våra kontaktmäns liv !"

msgid "__scenar7-intro-1__"
msgstr "-Genom att följa träden borde jag hitta skogshuggarens hydda."

msgid "__scenar7-1__"
msgstr "-Banzai !!!!"

msgid "__scenar7-2__"
msgstr "-En motorcykel ! Med ett sådant fordon borde jag kunna ta mig över alla hinder, till och med lodräta hinder!"

msgid "__scenar7-3__"
msgstr "-Hyddan är där borta! Men hur skall jag komma dit ?"

msgid "__scenar7-4__"
msgstr "-Följ vägen så hittar du en motorcykel... Kom sen tillbaka till mig."

msgid "__scenar7-outro-1__"
msgstr "-Välkommen tux. Jag heter Python. Jag förestår ett medicinskt laboratorium i Indien."

msgid "__scenar7-outro-2__"
msgstr ""
"-Jag kan inte ge bort medicinerna du letar efter gratis.  "
"men mina priser är tre gånger lägre än mina amerikanska rivalers."

msgid "__scenar7-outro-3__"
msgstr "-Med mina besparingar, Gnu och diverse subventioner...Detta låter bra!"

msgid "__scenar7-outro-4__"
msgstr "-Låtom oss träffas i Indien nästa månad. Håll tyst för det vi göra är *inte* lagligt."

msgid "__scenar7-outro-5__"
msgstr "-Ho ho...!"

msgid "__scenar8-intro-0__"
msgstr "Indien, 4. april 2003, 9:30"

msgid "__scenar8-intro-1__"
msgstr "-Ok, nu är vi här. Vi måste fortfarande hitta laboratoriet..."

msgid "__scenar8-intro-2__"
msgstr "-Följ mina lönnmördare... jag tror dom också är på väg dit."

msgid "__scenar8-intro-3__"
msgstr "-Hajen !"

msgid "__scenar8-intro-4__"
msgstr ""
"-Skynda er! Vi måste stoppa mördarna ! Ta den gröna bonusen  "
"och använd plasmat med den högra musknappen eller Alt-tangenten."

msgid "__scenar8-1__"
msgstr "-Det är försent... 3... 2... 1... 0 !"

msgid "__scenar8-outro-1__"
msgstr "-Välkommen till Indien Tux. Patentlagarna är annorlunda i mitt land, så vi får fortfarande producera dessa mediciner mot AIDS trots patenten."

msgid "__scenar8-outro-2__"
msgstr ""
"-Men, vi får inte exportera dem... Åtminstone inte officiellt. Jag  "
"kan inte hållas ansvarig för mina produkter... och mina priser är  "
"resonliga."

msgid "__scenar8-outro-3__"
msgstr "-Det är olagligt... men vi har inget val. Oberoende så borde det inte vara lagligt att låta mitt folk dö så där !"

msgid "__scenar8-outro-4__"
msgstr "-Vad gör vi medan vi väntar på lasten... Gillar du bowling ?"

msgid "__scenar9-intro-1__"
msgstr "-Här finns Bombays bästa bowling. Vad skulle du säga om att spela lite  medan vi väntar på att lastningen blir klar ?"

msgid "__scenar9-intro-2__"
msgstr "-..."

msgid "__scenar9-intro-3__"
msgstr "-Upp med händerna! Jag räknar till fem, och sen skjuter jag alla."

msgid "__scenar9-intro-4__"
msgstr ""
"-Om jag knuffar in honom bland käglorna och gör en strike så borde  "
"han fastna i maskinen..."

msgid "__scenar9-outro-1__"
msgstr "-Han kommer att jaga dig bort från isflaket, Tux... Pang! Pang!"

msgid "__scenar9-outro-2__"
msgstr "-Strike !"

msgid "__scenar9-outro-3__"
msgstr "-Vi syns igen Tux... Släpp loss mig, dumma maskin !"

msgid "__scenar10-intro-1__"
msgstr "-Jag har medicinen... Nu kan jag inte komma på vad som kan gå sne..."

msgid "__scenar10-intro-2__"
msgstr ""
"-Ursäkta ! Knuffade jag dig ? Fast, vänta, jag tror jag känner igen dig.  "
"Vilken lyckoknuff !"

msgid "__scenar10-intro-3__"
msgstr "-Beklagar, jag har bråttom."

msgid "__scenar10-intro-4__"
msgstr ""
"-Vi måste få tillbaka allt... och det snabbt om vi inte vill  "
"missa planet! Först måste jag hitta en motorcykel för att komma över byggnaderna."

msgid "__scenar10-1__"
msgstr "-Tux ! Planet lyfter! Det är försent. Vi misslyckades...!"

msgid "__medoc_winner__"
msgstr "-Jag har dom alla !"

msgid "__scenar11-intro-1__"
msgstr "-Planet är på väg att lyfta... Det är försent!"

msgid "__scenar11-intro-2__"
msgstr ""
"-Nej, vi kan hinna ! Vi hinner inte stiga ombord, skynda dig,  "
"hinn upp planet och landa ovanpå det !"

msgid "__scenar11-intro-3__"
msgstr ""
"-Så att vi kan undvika tullen. Jag behöver väl inte påminna dig  "
"om att vår medicinimport är... förbjuden, trots att den kan rädda liv!"

msgid "__scenar11-intro-4__"
msgstr "-Ok... möt mig vid nästa flyg. Jag måste sticka nu!"

msgid "__scenar11-1__"
msgstr ""
"-Tux, planet är borta och tullarna är på väg...  "
"det är försent, vi misslyckades !"

msgid "__scenar12-intro-1__"
msgstr ""
"-Kaptenen och hans besättning hälsar er välkomna ombord på vår  "
"flygtur till Afrika!"

msgid "__scenar12-intro-2__"
msgstr "-Aaaj...Jag måste ha drömt, men jag tror jag just såg en av hajens lönnmördare !."

msgid "__scenar13-intro-0__"
msgstr "Afrika, 18. juni 2003, 13:15"

msgid "__scenar13-intro-1__"
msgstr "-Hej, jag är er guide. Gnu skickade mig för att hjälpa er att ta er genom öknen. Följ mig!"

msgid "__scenar13-intro-2__"
msgstr "-Han sprang iväg.... Det var en fälla ! Här är jag, vilse i mitten av öknen."

msgid "__scenar13-intro-3__"
msgstr "-Om jag gjorde konster, så kanske nån skulle märka mig ?"

msgid "__scenar13-intro-4__"
msgstr "-Genom att hoppa och använda turbo så kan jag komma högt upp och göra häftiga loopar."

msgid "__scenar13-1__"
msgstr "-Storm på väg, allt är slut !"

msgid "__scenar13-outro-1__"
msgstr "-Tillbaks....jag, hmmm, jag....jag märkte dina konster..."

msgid "__scenar13-outro-2__"
msgstr "-Hajen gav mig en massa pengar för att tappa bort dig i öknen, och jag är inte rik."

msgid "__scenar13-outro-3__"
msgstr "-Men jag fick just reda på att min dotter har Aids..."

msgid "__scenar13-outro-4__"
msgstr "-Jag ger dig medicin till din dotter, om du visar mig vägen mig till Botswana, ett av de länder som drabbats hårdast av Aids."

msgid "__scenar14-intro-1__"
msgstr "-Tux ! Du lyckades undkomma Hajens män!"

msgid "__scenar14-intro-2__"
msgstr "-Låt oss dela ut medicinen. Åk via alla hyddorna i byn."

msgid "__scenar14-intro-3__"
msgstr "-Jag kommer att krascha med det här planet!!"

msgid "__scenar14-outro-1__"
msgstr "-Så du lyckades vinna över mina lönnmördare till slut..."

msgid "__scenar14-outro-2__"
msgstr "-Hajen ! Varför försöker du stoppa oss ? Säljer du så mycket medicin i Afrika ?"

msgid "__scenar14-outro-3__"
msgstr "-Nej...egentligen säljer vi inget alls där."

msgid "__scenar14-outro-4__"
msgstr ""
"-Men vår ledande roll skulle hotas... "
"Först i Afrika, sen i Sydamerika, Asien, Europa...."

msgid "__scenar14-outro-5__"
msgstr "-Jag kan inte tro det ! Du är inte mänsklig,va !?"

msgid "__scenar14-outro-6__"
msgstr "-Nej, sannerligen"

msgid "__scenar14-outro-7__"
msgstr "-Vi måste stoppa honom !"

msgid "__scenar15-intro-1__"
msgstr "-Nå, du följde mig hit... Du är så naiv, tror du verkligen att jag har tid att rädda mänskligheten ?"

msgid "__scenar15-intro-2__"
msgstr "-Jag vill ha tunna skivor av honom..."

msgid "__scenar15-intro-3__"
msgstr "-...eller stekt på spätt!"

msgid "__scenar15-intro-4__"
msgstr "-Jag måste göra mig av med... den här saken!"

msgid "__scenar15-intro-5__"
msgstr "-Bered dig på att dö..."

msgid "__scenar15-outro-1__"
msgstr "-Aaaah... du fick mig...det är inte möjligt...?"

msgid "__scenar15-outro-2__"
msgstr "-Kom inte nånsin tillbaks till Jorden, utomjordiska uslingar !"

msgid "__scenar15-outro-3__"
msgstr "-Nu när det där äckliga rymdmonstret är borta hoppas jag att det blir enklare att få medicin."

msgid "__scenar15-outro-4__"
msgstr "-Hoppas inte för mycket Gnu, människor är inte alltid mera pålitliga än rymdvarelser..."

msgid "__scenar15-outro-5__"
msgstr "-Jag var själv människa en gång för länge sen... och se vad jag blivit..."

msgid "__scenar15-outro-6__"
msgstr "-Det är läxan, Hajen : människan är ofta sin egen fiende."

msgid "__bowlingformat__"
msgstr "%s klot och %s käglor kvar"

msgid "__bowling_looser__"
msgstr "Du förlorade !"

msgid "__bowling_winner_strike__"
msgstr "Strike !"

