Volker
Paul
Eloy
Cuadra

    ecuadra@eloihr.net

Traductor
2005-04-03

# Referencia de comandos

Las combinaciones de teclas para los accesos rápidos mostradas en este capítulo son las predeterminadas, pero pueden ser modificadas por el usuario.

## La barra de menú

Tenga en cuenta que algunas entradas del menú solo aparecen cuando son aplicables. Especialmente, algunas entradas están ligadas a la funcionalidad de ciertas extensiones, por lo que únicamente estarán disponibles cuando la extensión esté activada.

### El menú Archivo

&Ctrl;N Archivo Nuevo

  Crea un archivo nuevo. Se le pedirá al usuario que seleccione una carpeta (que por omisión es la de código fuente del proyecto actual) y que introduzca un nombre para el archivo. El tipo de archivo se puede seleccionar mediante una lista. El usuario también puede decidir si se debe añadir el archivo al proyecto. A continuación, el gestor de automake preguntará a qué objetivo se debe añadir el nuevo archivo.

&Ctrl;O Archivo Abrir

  Abre un archivo existente mediante un diálogo de selección.

&Ctrl;O Archivo Abrir reciente

  Muestra un submenú con los archivo recientemente abiertos. Si selecciona uno de ellos, KDevelop lo abrirá.

&Alt;&Ctrl;O Archivo Apertura rápida

  Muestra una lista de los archivos de la carpeta de código fuente del proyecto actual. El usuario puede seleccionar un archivo en esta lista o escribir un nombre de archivo. Este archivo será abierto.

&Ctrl;S Archivo Guardar

  Guarda el archivo actual.

&Ctrl;S Archivo Guardar como...

  Usa el diálogo Guardar como... para permitirle guardar una copia del archivo actual con otro nombre.

Archivo Guardar todo

  Guarda todos los archivos abiertos.

F5 Archivo Recargar

  Vuelve a cargar el archivo actual para que refleje los cambios hechos por otros programas. (Tenga en cuenta que dichos cambios se detectan de forma automática, y se le pregunta al usuario cuándo se debe volver a cargar el archivo).

Archivo Revertir todo

  Revierte todos los cambios en los archivos abiertos. Pregunta si se deben guardar los cambios, de modo que la reversión pueda ser cancelada en cada archivo modificado.

&Ctrl;P Archivo Imprimir...

  Imprime el archivo actual.

Archivo Exportar

  Exporta el archivo actual.

&Ctrl;F4 Archivo Cerrar

  Cierra el archivo actual.

Archivo Cerrar todo

  Cierra todos los archivos abiertos.

Archivo Cerrar todos los otros

  Cierra todos los archivos abiertos excepto el actual. Es muy útil si ha abierto muchos archivos y solo desea concentrarse en el actual. Sin esta opción, tendría que cerrar todos los archivos y volver a abrir el actual.

  Tenga en cuenta que existe un comando similar en el menú de la ventana.

&Ctrl;Q Archivo Salir

  Cierra KDevelop.

### El menú Editar

&Ctrl;Z Editar Deshacer

  Deshacer

&Ctrl;&Shift;Z Editar Rehacer

  Rehacer

&Ctrl;X Editar Cortar

  Cortar

&Ctrl;C Editar Copiar

  Copiar

&Ctrl;V Editar Pegar

  Pegar

&Ctrl;A Editar Seleccionar todo

  Seleccionar todo

&Ctrl;&Shift;A Editar Deseleccionar

  Quitar la selección actual

&Ctrl;&Shift;B Editar Modo de selección de bloque

  Modo de selección de bloques de texto

Insert Editar Modo de sobrescritura

  Modo de sobrescritura

&Ctrl;F Editar Buscar

  Buscar un texto

F3 Editar Buscar siguiente

  Buscar la siguiente coincidencia de un texto

&Shift;F3 Editar Buscar anterior

  Buscar la anterior coincidencia de un texto

&Ctrl;R Editar Reemplazar

  Reemplazar un texto por otro

&Ctrl;G Editar Ir a línea

  Ir a una línea de texto determinada

&Alt;&Ctrl;F Editar Buscar en archivos

  Buscar un texto en varios archivos

&Shift;R Editar Buscar-seleccionar-reemplazar

  Buscar, seleccionar y reemplazar

Editar Reformatear fuente

  Reformatear código fuente

&Ctrl;J Editar Expandir texto

  Expandir texto

&Ctrl;L Editar Expandir abreviatura

  Expandir abreviatura

&Ctrl;Space Editar Completar texto

  Completar texto

F2 Editar Crear miembro

  Crear miembro

### El menú Ver

Ver Atrás

  Atrás

Ver Adelante

  Adelante

&Ctrl;/ Ver Cambiar a...

  Cambiar a...

&Alt;C Ver Mostrar editor

  Mostrar editor

F4 Ver Siguiente error

  Siguiente error

&Shift;F4 Ver Anterior error

  Anterior error

&Shift;F Ver Modo de pantalla completa

  Modo de pantalla completa

&Ctrl;F12 Ver Cambia a la cabecera/implementación

  Cambia a la cabecera/implementación

Ver Vistas de herramientas

  Vistas de herramientas

Ver Bloques de herramientas

  Bloques de herramientas

F7 Ver Cambiar a línea de comando

  Cambiar a la línea de comando

Ver Esquema

  Esquema

F10 Ver Ajuste de línea dinámico

  Ajuste de línea dinámico

Ver Indicadores de ajuste de línea dinámico

  Indicadores de ajuste de línea automático

Ver Mostrar/ocultar marcador de ajuste de línea estático

  Mostrar/ocultar marcador de ajuste de línea estático

F6 Ver Mostrar/ocultar borde de iconos

  Mostrar/ocultar borde de iconos

F11 Ver Mostrar/ocultar números de línea

  Mostrar/ocultar números de línea

Ver Mostrar/ocultar marcas de barras de desplazamiento

  Mostrar/ocultar marcas de barras de desplazamiento

F9 Ver Mostrar/ocultar marcas de pliegue

  Mostrar/ocultar marcas de pliegue

Ver Plegado de código

  Plegado de código.

Ver Establecer codificación

  Establece la codificación.

### El menú Proyecto

Proyecto Nuevo proyecto...

  Nuevo proyecto...

Proyecto Abrir proyecto...

  Abrir proyecto...

Proyecto Abrir proyecto reciente

  Abrir proyecto reciente

Proyecto Lenguaje activo

  Lenguaje activo

Proyecto Importar proyecto existente...

  Importar un proyecto existente...

Proyecto Nueva clase...

  Nueva clase...

Proyecto Diagrama de herencias

  Diagrama de herencia de clases

Proyecto Añadir nueva traducción...

  Añadir traducción...

Proyecto Configuración de construcción

  Configuración de construcción.

Proyecto Distribución y publicación del proyecto

  Distribución y publicación del proyecto.

Proyecto Opciones del proyecto...

  Opciones del proyecto...

Proyecto Cerrar proyecto

  Cerrar proyecto

### El menú Proyecto

F8 Construir Construir proyecto

  Construir el proyecto

F7 Construir Construir objetivo activo

  Construir el objetivo activo

Construir Compilar archivo

  Compilar archivo

Construir Ejecutar configure

  Ejecutar «configure»

Construir Ejecutar automake y compañía

  Ejecutar «automake» y demás comandos relacionados

Construir Instalar

  Instalar

Construir Instalar (como usuario root)

  Instalar (como usuario «root»)

Construir Limpiar proyecto

  Limpiar el proyecto.

Construir Limpiar todo

  Limpiar todo

&Shift;F9 Construir Crear mensajes y combinar

  Crear mensajes y combinar.

Construir Ejecutar programa

  Ejecutar programa

Construir Construir documentación de la API

  Construir la documentación de la API

Construir Limpiar documentación de la API

  Limpiar documentación de la API

Esc Construir Detener

  Detener

### El menú Proyecto

Depurar Iniciar

  Inicia la depuración.

Depurar Parar

  Detener

Depurar Pausar

  Pausar

Depurar Ejecutar hasta el cursor

  Ejecuta hasta la posición del cursor.

Depurar Paso a paso por funciones

  Paso a paso por funciones

Depurar Paso a paso por instrucciones

  Paso a paso por instrucciones

Depurar Saltar a función

  Saltar a función

Depurar Saltar a instrucción

  Saltar a instrucción

Depurar Saltar hasta fin de función

  Saltar hasta fin de función

Depurar Cambiar punto de interrupción

  Cambiar punto de interrupción

Depurar Visores

  Visores

Depurar Examinar archivo core...

  Examinar archivo core...

Depurar Adjuntar a proceso

  Adjuntar a proceso

Depurar Comprobar pérdidas de memoria con Valgrind

  Comprobar pérdidas de memoria con Valgrind

Depurar Perfilar con KCachegrind

  Perfilar con KCachegrind

### El menú Marcadores

&Ctrl;B Marcadores Fijar marcador

  Añadir la selección actual a su lista de marcadores.

Marcadores Borrar todos los marcadores

  Elimina todos los marcadores.

### El menú Ventana

&Alt;W Ventana Cerrar ventanas seleccionadas...

  Cierra las ventanas seleccionadas...

&Ctrl;F4 Ventana Cerrar

  Cierra la ventana actual

Ventana Cerrar todo

  Cierra todas las ventanas

Ventanas Cerrar las otras

  Cerrar el resto de ventanas

### El menú Herramientas

Herramientas Modo de solo lectura

  Modo de solo lectura.

Herramientas Tipo de archivo

  Tipo de archivo

Herramientas Resaltado

  Modo de resaltado.

Herramientas Fin de línea

  Fin de línea

Herramientas Ortografía

  Ortografía

&Ctrl;I Herramientas Sangrar

  Sangrado.

&Ctrl;&Shift;I Herramientas Sangrado inverso

  Sangrado inverso.

Herramientas Borrar sangrado

  Borra el sangrado.

&Ctrl;Tab Herramientas Alinear

  Alineación.

&Ctrl;D Herramientas Comentar

  Comenta.

&Ctrl;&Shift;D Herramientas Descomentar

  Descomenta.

&Ctrl;U Herramientas Mayúsculas

  Mayúsculas.

&Ctrl;&Shift;U Herramientas Minúsculas

  Minúsculas.

&Alt;&Ctrl;U Herramientas Capitalizar

  Pone la primera letra de cada palabra en mayúsculas.

&Ctrl;J Herramientas Unir líneas

  Une líneas.

Herramientas Ajustar líneas del documento

  Ajustar las líneas del documento

Herramientas >Visor de diferencias...

  Visor de diferencias...

Herramientas Ejecutar comando...

  Ejecutar comando...

Herramientas Filtrar selección a través de comando...

  Filtra la selección mediante un comando externo que usa la extensión de filtro.

Herramientas Depurar expresión regular...

  Depurar expresión regular...

Herramientas Explorador de Parts

  Explorador de Parts

&Alt;&Ctrl;C Herramientas Apertura rápida de clase...

  Apertura rápida de clase...

&Alt;&Ctrl;M Herramientas Apertura rápida de método...

  Apertura rápida de método...

&Alt;&Ctrl;P Herramientas Vista preliminar de la salida de Doxygen

  Vista preliminar de la salida de Doxygen

&Ctrl;&Shift;S Herramientas Documentar la función actual

  Documentar la función actual

### El menú Preferencias

&Ctrl;M Preferencias Mostrar/ocultar la barra de menú

  Muestra/oculta la barra de menú.

Preferencias Barras de herramientas

  Abre un submenú en el que puede seleccionar que se muestren o que se oculten diversas barras de herramientas.

Preferencias Mostrar la barra de estado

  Muestra la barra de estado.

Preferencias Configurar accesos rápidos...

  Configurar los accesos rápidos...

Herramientas Configurar barras de herramientas...

  Configurar las barras de herramientas...

Preferencias Configurar notificaciones...

  Configurar las notificaciones...

Preferencias Configurar editor...

  Configurar el editor...

Preferencias Configurar KDevelop...

  Configurar KDevelop...

### El menú Ayuda

Ayuda Manual de KDevelop

  Ver este documento.

&Shift;F1 Ayuda ¿Qué es esto?

  Cambia el cursor por un signo de interrogación. Al pulsar el botón izquierdo del ratón sobre cualquier elemento de una ventana, como el botón Detener, se mostrará una breve explicación sobre él.

Ayuda Sugerencia del día

  Muestra la sugerencia del día

&Alt;&Ctrl;I Ayuda Buscar en el índice de la documentación...

  Buscar en el índice de la documentación...

&Alt;&Ctrl;S Ayuda Buscar en ladocumentación...

  Buscar en la documentación...

Ayuda Página de manual...

  Página «man» (de manual)...

Ayuda Página info...

  Página «info» (de información)...

Ayuda Informar de fallo...

  Muestra un informe de fallo para rellenar.

Ayuda Acerca de KDevelop...

  Muestra información breve sobre la versión de KDevelop, sus autores y el contrato de licencia.

Ayuda Acerca de KDE...

  Muestra información sobre la versión de &kde; que está utilizando.