<?xml version="1.0" ?>
<!DOCTYPE book PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.2-Based Variant V1.1//EN" "dtd/kdex.dtd" [
  <!ENTITY kappname "&kmines;">
  <!ENTITY package "kdegames">
  <!ENTITY % addindex "IGNORE">
  <!ENTITY % Swedish "INCLUDE"
> <!-- change language only here -->
]>

<book id="kmines" lang="&language;">

<bookinfo>
<title
>Handbok Minröjaren</title>

<authorgroup>
<author
><firstname
>Nicolas</firstname
> <surname
>Hadacek</surname
> <affiliation
> <address
>&Nicolas.Hadacek.mail;</address>
</affiliation>
</author>
<author
><firstname
>Michael</firstname
> <surname
>McBride</surname
> <affiliation
><address
><email
>mmcbride@ematic.org</email
></address
></affiliation>
</author>
<author
><firstname
>Anton</firstname
> <surname
>Brondz</surname
> <affiliation
> <address
><email
>dinolinux@gmail.com</email
></address>
</affiliation>
</author>
<othercredit role="developer"
><firstname
>Nicolas</firstname
> <surname
>Hadacek</surname
> <affiliation
> <address
>&Nicolas.Hadacek.mail;</address>
</affiliation>
<contrib
>Utvecklare</contrib>
</othercredit>
<othercredit role="reviewer"
><firstname
>Lauri</firstname
> <surname
>Watts</surname
> <affiliation
><address
>&Lauri.Watts.mail;</address
></affiliation>
<contrib
>Granskare</contrib>
</othercredit>
<othercredit role="translator"
> <firstname
>Stefan</firstname
> <surname
>Asserhäll</surname
> <affiliation
><address
><email
>stefan.asserhall@comhem.se</email
></address
></affiliation
> <contrib
>Översättare</contrib
></othercredit
> 
</authorgroup>

<copyright>
<year
>2000</year>
<holder
>&Nicolas.Hadacek;, Michael McBride</holder>
</copyright>

<legalnotice
>&FDLNotice;</legalnotice>

<date
>2012-08-06</date>
<releaseinfo
>3.0 (&kde; 4.9)</releaseinfo>

<abstract
><para
>Minröjaren är KDE-versionen av det klassiska minröjarspelet.</para
></abstract>

<keywordset>
<keyword
>KDE</keyword>
<keyword
>spel</keyword>
<keyword
>minröjare</keyword>
</keywordset>

</bookinfo>

<chapter id="introduction">
<title
>Inledning</title>
<note
><title
>Speltyp:</title
><para
>Strategi, brädspel</para
></note
><!-- Game genre. Use as many as necessary. Available game types are: Arcade, Board, Card, Dice, Toys, Logic, Strategy.-->
<note
><title
>Antal möjliga spelare:</title
><para
>En</para
></note
><!--Number of possible players. It can be: One, Two,..., Multiplayer-->

<para
>Minröjaren är det klassiska minröjarspelet. Idén är att avtäcka alla tomma rutor utan att spränga en mina. När en mina sprängs är spelet slut. Nummer anger hur många minor som finns i närheten. </para>

</chapter>

<chapter id="how-to-play">
<title
>Hur man spelar</title>
<note
><title
>Syfte:</title
><para
>Hitta alla dolda minor i minfältet.</para
></note
><!--Describe the objective of the game.-->

<para
>För att spela Minröjaren måste du använda musen och dess tre knappar för att avtäcka eller flagga rutorna (med en mus som har två knappar, åstadkommer man i allmänhet ett klick på mittenknappen genom att samtidigt trycka på <mousebutton
>vänster</mousebutton
> och <mousebutton
>höger</mousebutton
> musknapp). </para>

<para
>Att klicka med musens vänsterknapp avtäcker en ruta. Om det finns en mina där, sprängs den och spelet är slut. Om det inte finns en mina under rutan, rensas rutan och om det inte finns andra minor i närheten, försvinner rutan inklusive alla rutor i närheten utan minor. Om det finns minor i närheten visas e siffra som ange hur många grannrutor som innehåller minor. Det finns åtta grannrutor till varje ruta (med undantag för kant- och hörnrutor). </para>

<note>
<para
><mousebutton
>Vänster</mousebutton
>klicka på en flaggad ruta är säkert och gör ingenting. </para>
</note>

<para
>Att klicka med höger musknapp markerar att en ruta innehåller en mina (genom att placera ut en röd flagga på den). Att klicka två gånger med knappen markerar den som osäker (genom att placera ett frågetecken på den). Markering som osäker kan vara användbar när du är förbryllad över minornas positioner. Musens mittenknapp rensar omgivande rutor om rätt antal rutor redan är flaggade. Den är mycket användbar eftersom det går mycket snabbare än att avtäcka varje enskild ruta. Försäkra dig om att flaggorna är placerade rätt, om inte skulle du kunna spränga en mina. </para>
</chapter>

<chapter id="rulestips">
<title
>Spelets regler, strategi och tips</title>
<sect1 id="rules">
<title
>Regler</title>
<itemizedlist>
<listitem
><para
>Alla minor måste rensas bort innan en spelare kan vinna spelet.</para
></listitem>
<listitem
><para
>Spelaren kan inte känna till minornas exakta platser innan spelet är slut.</para
></listitem>
<listitem
><para
>Om en mina sprängs är spelet slut.</para
></listitem>
<listitem
><para
>Siffror anger näraliggande minor.</para
></listitem>
</itemizedlist>
</sect1>

<sect1 id="strattips">
<title
>Strategi och tips</title>
<itemizedlist>
<listitem
><para
>Använd siffrorna för att ta reda på var näraliggande minor finns.</para
></listitem>
<listitem
><para
>Placera flaggor där du misstänker att det finns minor. Observera att även om antalet angivna minor minskas när du placerar ut en flagga, kanske det ändå inte finns en mina under flaggen.</para
></listitem>
<listitem
><para
>Tänk innan du klickar. Ett felaktigt klick skulle kunna detonera en mina.</para
></listitem>
<listitem
><para
>När du misstänker att en ruta innehåller en mina, arbeta dig runt rutan för att avslöja eventuella siffror som kan vara till hjälp.</para
></listitem>
<listitem
><para
>Försök att rensa spelplanen så snabbt som möjligt. Ju kortare tid du använder, desto högre poäng får du.</para
></listitem>
</itemizedlist>
</sect1>

</chapter>

<chapter id="command">
<title
>Kommandon/snabbtangenter</title>

<para
>Följande avsnitt beskriver kortfattat varje alternativ i menyraden.</para>

<sect1 id="game-menu">
<title
>Menyn <guimenu
>Spel</guimenu
></title>

<para
>Menyn <guimenu
>Spel</guimenu
> består av fyra alternativ.</para>

<variablelist>
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>N</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Spel</guimenu
> <guimenuitem
>Ny</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Startar ett nytt spel.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>H</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Spel</guimenu
> <guimenuitem
>Visa poängtoppen</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Det här visar poängtoppen (den kortaste tiden) för varje svårighetsgrad.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>Q</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Spel</guimenu
> <guimenuitem
>Avsluta</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Avslutar</action
> Minröjaren</para
></listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</sect1>

<sect1 id="settings-menu"
><title
>Menyn <guimenu
>Inställningar</guimenu
></title>
<variablelist>
<varlistentry>
<term>
<menuchoice
><guimenu
>Inställningar</guimenu
> <guimenuitem
>Visa verktygsrad</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
><action
>Aktivera eller stäng av visningen av verktygsraden.</action
> Förvalt värde är aktiverad. </para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term>
<menuchoice
><guimenu
>Inställningar</guimenu
> <guimenuitem
>Visa statusrad</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
><action
>Aktivera eller stäng av visningen av statusraden.</action
> Förvalt värde är aktiverad. </para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Inställningar</guimenu
> <guisubmenu
>Svårighetsgrad</guisubmenu
> </menuchoice
></term>
<listitem>
<para
>Låter dig ange svårighetsnivån från en undermeny.</para>
<para
>Det finns tre förvalda svårighetsgrader: <guimenuitem
>Lätt</guimenuitem
> (9x9 rutor, 10 minor), <guimenuitem
>Normal</guimenuitem
> (16x16 rutor, 40 minor), och <guimenuitem
>Svår</guimenuitem
> (30x16 rutor, 99 minor). Det finns också nivåinställningen <guimenuitem
>Eget</guimenuitem
>.</para>
<para
>Om du väljer <guimenuitem
>Eget</guimenuitem
>, används inställningarna som du har angett i dialogrutan <guimenuitem
>Anpassa Minor</guimenuitem
>.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Inställningar</guimenu
> <guimenuitem
>Anpassa genvägar...</guimenuitem
></menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Det här alternativet låter dig ändra Minröjarens snabbtangenter.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term>
<menuchoice
><guimenu
>Inställningar</guimenu
> <guimenuitem
>Anpassa verktygsrader...</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
><action
>Anpassa</action
> verktygsraderna som tillhandahålls av Minröjaren. </para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Inställningar</guimenu
> <guimenuitem
>Anpassa Minröjaren...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Låter dig ställa in spelets alternativ. Se avsnittet som heter <link linkend="settings"
>Spelalternativ</link
> för mer detaljerad information.</para
></listitem>
</varlistentry>

</variablelist>
</sect1>

<sect1 id="help-menu">
<title
>Menyn <guimenuitem
>Hjälp</guimenuitem
></title>
&help.menu.documentation; </sect1>

<sect1 id="keys"
><title
>Förvalda snabbtangenter</title>
<para
>Följande tabell visar dig de förvalda snabbtangenterna.</para>


<table>
<title
>Snabbtangenter</title>
<tgroup cols="2">
<thead
><row
><entry
>Tangentkombination</entry
><entry
>Åtgärd</entry
></row
></thead>
<tbody>
<row
><entry
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>N</keycap
></keycombo
></entry
><entry
>Nytt spel</entry
></row>
<row
><entry
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>Q</keycap
></keycombo
></entry
><entry
>Avsluta Minröjaren</entry
></row>
<row
><entry
><keycap
>F1</keycap
></entry
><entry
>Handbok Minröjaren</entry
></row>
<row
><entry
><keycombo action="simul"
>&Shift;<keycap
>F1</keycap
></keycombo
></entry
><entry
>Vad är det här hjälp</entry
></row>
<row
><entry
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>H</keycap
></keycombo
></entry
><entry
>Visa bästa resultat</entry
></row>

</tbody>
</tgroup>
</table>

<para
>De här tangentbindningarna kan ändras genom att välja <menuchoice
> <guimenu
>Inställningar</guimenu
> <guimenuitem
>Anpassa genvägar...</guimenuitem
> </menuchoice
> från menyraden.</para>

</sect1>

</chapter>

<chapter id="faq">
<title
>Vanliga frågor</title>
<qandaset>

<qandaentry>
<question>
<para
>Kan man ändra hur spelet ser ut? </para>
</question>
<answer>
<para
>Ja, klicka på menyn <guimenu
>Inställningar</guimenu
> och välj <guimenuitem
>Anpassa Minröjaren...</guimenuitem
>. </para>
</answer>
</qandaentry>

<qandaentry>
<question>
<para
>Finns det något sätt att lägga till fler minor och rutor? </para>
</question>
<answer>
<para
>Ja, det enklaste sättet är att använda kombinationsrutan i nedre högra hörnet. </para>
</answer>
</qandaentry>

</qandaset>
</chapter>

<chapter id="settings">
<title
>Spelalternativ</title>
<para
>Spelets inställningar kan anpassas genom att välja <menuchoice
><guimenu
>Inställningar</guimenu
> <guimenuitem
>Anpassa Minröjaren...</guimenuitem
></menuchoice
> i menyraden. En dialogruta visas då. </para>
<!--missing
  General page -> Use '?' marks
  -->
<para
>Temat kan ställas in på den andra sidan. Markera ett tema i listan. Varje objekt i listan visar en liten förhandsgranskning till vänster om temats namn. En markering verkställs omedelbart. </para>

<para
>Du kan ställa in spelplanens höjd och bredd, samt antal minor, för din egen nivå på den tredje sidan. </para>

</chapter>

<chapter id="credits"
><title
>Tack till och licens</title>

<para
>&kmines; Copyright 1996-2007 </para>

<itemizedlist>
<title
>Upphovsmän</title>
<listitem>
<para
>&Nicolas.Hadacek; &Nicolas.Hadacek.mail; </para>
</listitem>
<listitem>
<para
>Mikhail Kourinny </para>
</listitem>
<listitem>
<para
>Mauricio Piacentini <email
>mauricio@tabuleiro.com</email
> </para>
</listitem>
<listitem>
<para
>Dmitry Suzdalev <email
>dimsuz@gmail.com</email
> </para>
</listitem>
</itemizedlist>

<para
>Dokumentation copyright 2000 &Nicolas.Hadacek; &Nicolas.Hadacek.mail;</para>
<para
>Dokumentation uppdaterad för &kde; 2.0 av &Mike.McBride; &Mike.McBride.mail;</para>
<para
>Några ändringar för &kde; 3.2 av &Philip.Rodrigues; &Philip.Rodrigues.mail;</para>
<para
>Översättning Stefan Asserhäll <email
>stefan.asserhall@comhem.se</email
></para
> 
&underFDL; &underGPL; </chapter>

<appendix id="installation">
<title
>Installation</title>

<sect1 id="getting-kmines">
<title
>Hur man skaffar &kmines;</title>
&install.intro.documentation; </sect1>

<sect1 id="compilation">
<title
>Kompilering och installation</title>
&install.compile.documentation; </sect1>
</appendix>

</book>
<!--
Local Variables:
mode: sgml
sgml-omittag: nil
sgml-shorttag: t
End:
-->
