<!--pulled in by KWrite-->
<sect1 id="config-dialog-editor">
<title
>Inställning av editorkomponenten</title>
<para
>Den här gruppen innehåller alla sidor som hör till editorkomponenten i &kappname;. De flesta inställningarna här är förvalda, och kan överskridas genom att <link linkend="pref-open-save-modes-filetypes"
>definiera en filtyp</link
>, genom <ulink url="help:/kate/config-variables.html"
>dokumentvariabler</ulink
> eller genom att ändra dem per dokument under en redigeringssession.</para>
<sect2 id="appearance"
> <!-- updated to 4.10 -->
<title
>Utseende</title>

<sect3 id="appearance-general">
<title
>Allmänt</title>

<variablelist>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Dynamisk radbrytning</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Om det här alternativet markeras, bryts textrader vid fönstrets kant på skärmen.</para>
<variablelist>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Dynamiska radbrytningsmarkörer (om tillämpliga)</guilabel
></term>
<listitem
><para
>Välj när dynamiska radbrytningsmarkörer ska visas, antingen <guilabel
>Av</guilabel
>, <guilabel
>Följ radnummer</guilabel
> eller <guilabel
>Alltid på </guilabel
>. </para
></listitem
></varlistentry>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Justera dynamiskt radbrutna rader till indenteringsdjupet: </guilabel
></term>
<listitem
><para
>Aktiverar att dynamiskt radbrytna rader justeras vertikalt till den första radens indenteringsnivå. Det kan hjälpa till att göra kod och taggar mer läsbara.</para
><para
>Dessutom låter det dig att ställa in en maximal bredd av skärmen, som ett procenttal. Därefter justeras inte längre dynamiskt radbrytna rader vertikalt. Vid 50 % får exempelvis inte rader vars indenteringsdjup är mer än 50 % av skärmens bredd någon vertikal justering för efterföljande radbrutna rader.</para
></listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Färgläggning av blanktecken</guilabel
></term>
<listitem>
<variablelist>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Markera tabulatorer</guilabel
></term>
<listitem
><para
>Editorn kommer att visa symbolen &raquo; som indikerar närvaron av en tabulator i texten.</para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Markera avslutande mellanslag</guilabel
></term>
<listitem
><para
>Editorn kommer att visa punkter som indikerar närvaron av extra blanktecken i slutet av rader.</para
></listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Avancerat </guilabel
></term>
<listitem
><para>
<variablelist>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Visa indenteringslinjer </guilabel
></term>
<listitem
><para
>Om det här är markerat, visar editorn vertikala linjer för att hjälpa till att identifiera indenterade rader.</para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Markera område mellan samhörande parenteser </guilabel
></term>
<listitem
><para
>Om det här är aktiverat, markeras hela området mellan de samhörande parenteserna.</para
></listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</para
></listitem>
</varlistentry>

</variablelist>
</sect3>

<sect3 id="appearance-borders">
<title
>Kanter</title>

<variablelist>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Kanter</guilabel
></term>
<listitem>
<variablelist>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Visa vikmarkörer (om tillgängliga) </guilabel
></term>
<listitem
><para
>Om det här alternativet är markerat, visar den aktuella vyn markeringar för kodvikning, om kodvikning är tillgänglig.</para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Visa ikonkant </guilabel
></term>
<listitem
><para
>Om det här är markerat, ser du en ikonkant till vänster. Ikonkanten visar till exempel bokmärkesmarkeringar.</para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Visa radnummer </guilabel
></term>
<listitem
><para
>Om det här är markerat, ser du radnummer till vänster.</para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Visa markörer av radändringar </guilabel
></term>
<listitem
><para
>Om det här är markerat, visas markörer av radändringar. För mer information,se <xref linkend="kate-part-line-modification"/>. </para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Visa rullningslistmarkeringar </guilabel
></term>
<listitem
><para
>Om det här alternativet är markerat visar aktuell vy markeringar på den vertikala rullningslisten. Markeringarna visar till exempel bokmärken.</para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Visa rullningslistens miniavbildning</guilabel
></term>
<listitem
><para
>Om det här alternativet är markerat visar varje ny vy en miniavbildning av hela dokumentet på den vertikala rullningslisten.</para>
<para
>För mer information om rullningslistens miniavbildning, se <xref linkend="kate-part-scrollbar-minimap"/></para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Miniavbildningens bredd</guilabel
></term>
<listitem
><para
>Justerar bredden på rullningslistens miniavbildning, definierad i bildpunkter. </para
></listitem>
</varlistentry>
<!--FIXME disabled in 4.10/master
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Map the whole document
</guilabel
></term>
<listitem
><para
>If this option is checked, every new view will show a mini map of the whole 
document on the vertical scrollbar, otherwise only a map of the current page.</para
></listitem>
</varlistentry>
-->
</variablelist>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Sortera menyn bokmärken </guilabel
></term>
<listitem>
<variablelist>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Enligt tillkomst </guilabel
></term>
<listitem
><para
>Varje nytt bokmärke läggs till längst ner, oberoende av var det är placerat i dokumentet.</para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Enligt position </guilabel
></term>
<listitem
><para
>Bokmärken ordnas enligt radnumret där de är placerade.</para
></listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>

</sect3>
</sect2>

<sect2 id="prefcolors"
><!-- checked for 4.7 + synced with kwrite -->
<title
>Teckensnitt och färger</title>

<para
>Den här sidan i dialogrutan låter dig ställa in alla teckensnitt och färger i alla färgscheman du har, samt skapa nya scheman eller ta bort befintliga. Varje schema har en inställning av färger, teckensnitt, normal textstil och markeringstextstil. </para>

<para
>&kappname; väljer schemat som för närvarande är aktivt i förväg åt dig. Om du vill arbeta med ett annat schema börja med att välja det i kombinationsrutan <guilabel
>Schema</guilabel
>. Med knapparna <guibutton
>Ny</guibutton
> och <guibutton
>Ta bort</guibutton
> kan du skapa ett nytt schema eller ta bort befintliga.</para>
<para
>Längst ner på sidan kan du markera <guilabel
>Standardschema för &kappname;</guilabel
>.</para>

<para
>Normalt baserar &kappname; sitt färgschema på det nuvarande färgschemat i &kde;. DU kan återställa en enskild färg tillbaka till standardvärdet genom att klicka på återställningspilen till höger om posten i färgeditorn, eller så kan du återställa alla färger till standardvärdet genom att klicka på <guibutton
>Använd &kde;:s färgschema</guibutton
> längst ner i panelen.</para>

<tip>
<para
>Du kan anpassa &kde;:s färgschema i modulen <ulink url="help:/kcontrol/colors/"
><guilabel
>Färger</guilabel
> i systeminställningarna</ulink
>.</para>
</tip>

<sect3 id="prefcolors-colors">
<title
>Färger</title>

<variablelist>
<varlistentry id="variable-prefcolors-colors-text-background">
<term
><guilabel
>Editorns bakgrundsfärger</guilabel
></term>
<listitem>

<variablelist>

<varlistentry id="variable-pref-colors-normal-text">
<term
><guilabel
>Textområde</guilabel
></term>
<listitem
><para
>Det här är förvald bakgrund för redigeringsområdet. Det kommer att vara den dominerande färgen i redigeringsområdet.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry id="variable-pref-colors-selected-text">
<term
><guilabel
>Markerad text</guilabel
></term>
<listitem
><para
>Det här är bakgrunden för markerad text. Förvalt värde är den globala markeringsfärgen, som är inställd i färginställningarna i &kde;. </para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry id="variable-pref-colors-current-line">
<term
><guilabel
>Aktuell rad</guilabel
></term>
<listitem
><para
>Ställ in färgen för aktuell rad. Att ställa in den något annorlunda jämfört med den normala textbakgrunden hjälper till att hålla fokus på den aktuella raden. </para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry id="variable-pref-colors-search-highlight">
<term
><guilabel
>Färgläggning av sökning</guilabel
></term>
<listitem
><para
>Ställ in färgen på texten som matchar den senaste sökningen. </para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry id="variable-pref-colors-replace-highlight">
<term
><guilabel
>Färgläggning av ersättning</guilabel
></term>
<listitem
><para
>Ställ in färgen på texten som matchar den senaste ersättningsåtgärden.</para
></listitem>
</varlistentry>

</variablelist>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry id="variable-prefcolors-colors-icon-border">
<term
><guilabel
>Ikonkant</guilabel
></term>
<listitem>
<variablelist>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Bakgrundsområde</guilabel
></term>
<listitem
><para
>Den här färgen används för markeringar, radnummer och vikmarkörkanter till vänster i redigeringsvyn när de visas. </para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Radnummer</guilabel
></term>
<listitem
><para
>Den här färgen används för att visa radnummer till vänster i vyn när de visas.</para
></listitem>
</varlistentry>

<!--FIXME: Missing Seperator - not sure what that is-->

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Radbrytningsmarkörer</guilabel
></term>
<listitem
><para
>Den här färgen används för att rita ett mönster till vänster om rader med dynamisk radbrytning när de är vertikalt justerade, samt för statiska radbrytningsmarkörer.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Kodvikning</guilabel
></term>
<listitem
><para
>Färgen används för att markera delen av koden som skulle kodvikas när du klickar på kodvikningspilen till vänster om ett dokument. För mer information, se <ulink url="help:/kate/advanced-editing-tools-code-folding.html"
>dokumentationen av kodvikning</ulink
>.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Ändrade rader</guilabel
></term>
<listitem
><para
>Färgen används för att färglägga rader som har ändrats men inte ännu sparats till vänster om ett dokument. För mer information se <xref linkend="kate-part-line-modification"/>.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Sparade rader</guilabel
></term>
<listitem
><para
>Färgen används för att färglägga rader som har ändrats under den här sessionen och sparats till vänster om ett dokument. För mer information se <xref linkend="kate-part-line-modification"/>.</para
></listitem>
</varlistentry>

</variablelist>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry id="variable-prefcolors-colors-text-decorations">
<term
><guilabel
>Textdekorationer</guilabel
></term>
<listitem>
<variablelist>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Linje för stavfel</guilabel
></term>
<listitem
><para
>Färgen används för att indikera stavfel.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Tabulator- och mellanslagsmarkörer</guilabel
></term>
<listitem
><para
>Färgen används för att visa indikering av blanktecken, när de är aktiverade.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Indenteringslinje</guilabel
></term>
<listitem
><para
>Den här färgen används för att rita en linje till vänster om indenterade block, om <link linkend="appearance-general"
>funktionen är aktiverad</link
>.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Färglägg parenteser</guilabel
></term>
<listitem
><para
>Den här färgen används för att markera bakgrunden för matchande parenteser. </para
></listitem>
</varlistentry>

</variablelist>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry id="variable-prefcolors-colors-marker-colors">
<term
><guilabel
>Markeringsfärger</guilabel
></term>
<listitem>
<variablelist>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Bokmärke</guilabel
></term>
<listitem
><para
>Färgen används för att ange bokmärken. För mer information, se <xref linkend="kate-part-bookmarks"/>.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Aktiv brytpunkt</guilabel
></term>
<listitem
><para
>Färgen används av GDB-insticksprogrammet för att ange en aktiv brytpunkt. För mer information, se <ulink url="help:/kate/kate-application-plugin-gdb.html"
>dokumentationen av GDB-insticksprogrammet</ulink
>.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Nådd brytpunkt</guilabel
></term>
<listitem
><para
>Färgen används av GDB-insticksprogrammet för att ange en brytpunkt som du har nått under avlusning. För mer information, se <ulink url="help:/kate/kate-application-plugin-gdb.html"
>dokumentationen av GDB-insticksprogrammet</ulink
>.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Inaktiv brytpunkt</guilabel
></term>
<listitem
><para
>Färgen används av GDB-insticksprogrammet för att ange en inaktiv brytpunkt. För mer information, se <ulink url="help:/kate/kate-application-plugin-gdb.html"
>dokumentationen av GDB-insticksprogrammet</ulink
>.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Körning</guilabel
></term>
<listitem
><para
>Färgen används av GDB-insticksprogrammet för att ange raden som för närvarande håller på att köras. För mer information, se <ulink url="help:/kate/kate-application-plugin-gdb.html"
>dokumentationen av GDB-insticksprogrammet</ulink
>.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Varning</guilabel
></term>
<listitem
><para
>Färgen används av bygginsticksprogrammet för att ange en rad som har orsakat en kompilatorvarning. För mer information, se <ulink url="help:/kate/kate-application-plugin-build.html"
>dokumentationen av bygginsticksprogrammet</ulink
>.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Fel</guilabel
></term>
<listitem
><para
>Färgen används av bygginsticksprogrammet för att ange en rad som har orsakat ett kompilatorfel. För mer information, se <ulink url="help:/kate/kate-application-plugin-build.html"
>dokumentationen av bygginsticksprogrammet</ulink
>.</para
></listitem>
</varlistentry>

</variablelist>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry id="variable-prefcolors-colors-text-templates-snippets">
<term
><guilabel
>Textmallar och snuttar</guilabel
></term>
<listitem>
<variablelist>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Bakgrund</guilabel
></term>
<listitem
><para
>Färgen används av &kate;s insticksprogram för textsnuttar för att markera bakgrunden för en textsnutt. För mer information, se <ulink url="help:/kate/kate-application-plugin-snippets.html"
>dokumentationen av &kate;s insticksprogram för textsnuttar</ulink
>.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Redigerbar platsmarkör</guilabel
></term>
<listitem
><para
>Färgen används av &kate;s insticksprogram för textsnuttar för att markera en platsmarkör som du kan klicka på för att redigera manuellt. För mer information, se <ulink url="help:/kate/kate-application-plugin-snippets.html"
>dokumentationen av &kate;s insticksprogram för textsnuttar</ulink
>.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Redigerbar fokuserad platsmarkör</guilabel
></term>
<listitem
><para
>Färgen används av &kate;s insticksprogram för textsnuttar för att markera platsmarkören som du för närvarande redigerar. För mer information, se <ulink url="help:/kate/kate-application-plugin-snippets.html"
>dokumentationen av &kate;s insticksprogram för textsnuttar</ulink
>.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Icke-redigerbar platsmarkör</guilabel
></term>
<listitem
><para
>Färgen används av &kate;s insticksprogram för textsnuttar för att markera en platsmarkör som inte kan redigeras manuellt, såsom en som fylls i automatiskt. För mer information, se <ulink url="help:/kate/kate-application-plugin-snippets.html"
>dokumentationen av &kate;s insticksprogram för textsnuttar</ulink
>.</para
></listitem>
</varlistentry>

</variablelist>
</listitem>
</varlistentry>

</variablelist>
</sect3>

<sect3 id="prefcolors-fonts">
<title
>Teckensnitt</title>
<para
>Här kan du välja teckensnittet för schemat. Du kan välja bland alla teckensnitt som är tillgängliga på systemet, och ställa in förvald storlek. En exempeltext visas längst ner i dialogrutan, så att du kan se effekten av dina val. </para>
<para
>För mer information om hur man väljer ett teckensnitt, se avsnittet <ulink url="help:/funadmentals/fonts.html"
><emphasis
>Välja teckensnitt</emphasis
> i dokumentet <emphasis
>&kde;:s grunder</emphasis
></ulink
>.</para>
</sect3>

<sect3 id="prefcolors-normal-text-styles">
<title
>Förvalda textstilar</title>
<para
>De förvalda textstilarna ärvs av färgläggningstextstilarna, vilket gör det möjligt för editorn att visa text på ett mycket konsekvent sätt, till exempel använder kommentartext samma stil i nästan alla textformat som &kappname; kan färglägga.</para>
<para
>Namnet i listan med stilar använder stilen som är inställd för objektet, vilket ger en omedelbar förhandsgranskning när en stil ställs in. </para>
<para
>Varje stil låter dig välja gemensamma egenskaper samt förgrunds- och bakgrundsfärger. För att inte använda en bakgrundsfärg, högerklicka och använd den sammanhangsberoende menyn.</para>
</sect3>

<sect3 id="prefcolors-highlighting-text-styles">
<title
>Färgläggningstextstilar</title>
<para
>Här kan du redigera textstilarna som används av en viss färgläggningsdefinition. Editorn väljer färgläggningen som används av aktuellt dokument i förväg. För att arbeta med en annan färgläggning, välja en i kombinationsrutan ovanför listan med stilar. </para>
<para
>Namnet i listan med stilar använder stilen som är inställd för objektet, vilket ger en omedelbar förhandsgranskning när en stil ställs in. </para>
<para
>Varje stil låter dig välja gemensamma egenskaper samt förgrunds- och bakgrundsfärger. För att inte använda en bakgrundsfärg, högerklicka och använd den sammanhangsberoende menyn. Dessutom kan du se om en stil är samma som den förvalda stilen för objektet, och ställa in den till det om den inte är det.</para>
<para
>Du märker att många färgläggningar innehåller andra färgläggningar representerade av grupper i stillistan. De flesta färgläggningar importerar till exempel färgläggningen Alerts, och många källkodsformat importerar färgläggningen Doxygen. Redigering av färger i grupperna påverkar bara stilarna när de används i det redigerade färgläggningsformatet. </para>
</sect3>

</sect2>

<sect2 id="pref-edit">
<title
>Redigering</title>

<sect3 id="pref-edit-general">
<title
>Allmänt</title>
<variablelist>

<varlistentry>
<term id="pref-word-wrap"
><guilabel
>Statisk radbrytning</guilabel
></term>
<listitem
><para
>Ordbrytning är en funktion som gör att editorn automatiskt påbörjar en ny textrad och flyttar (radbryter) markören till början av den nya raden. &kappname; påbörjar automatiskt en ny textrad när aktuell rad når längden som anges av alternativet <link linkend="pref-wrap-words-at"
>Bryt rader vid:</link
>.</para>
<variablelist>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Aktivera statisk radbrytning</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Sätter på eller stänger av dynamisk radbrytning.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Visa statisk radbrytningsmarkör (om tillämplig)</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Om det här alternativet är markerat, ritas en vertikal linje i radbrytningskolumnen som definieras i <menuchoice
><guimenu
>Inställningar</guimenu
> <guimenuitem
>Anpassa editor...</guimenuitem
></menuchoice
> under fliken Redigering. Observera att radbrytningsmarkören bara ritas om du använder ett teckensnitt med fast breddsteg.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term id="pref-wrap-words-at"
><guilabel
>Bryt rader vid:</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Om alternativet <link linkend="pref-word-wrap"
>Aktivera statisk radbrytning</link
> är markerat, avgör det här alternativet längden (i tecken) där editorn automatiskt påbörjar en ny rad.</para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Diverse</guilabel
></term>
<listitem>
<variablelist>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Kopiera eller klipp ut nuvarande rad om markering saknas</guilabel
></term
> <listitem>
<para
>Om alternativet är aktiverat och textmarkeringen är tom, utförs åtgärderna kopiera och klipp ut för textraden på den verkliga markörpositionen.</para
></listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</listitem>
</varlistentry>

</variablelist>
</sect3>

<sect3 id="pref-edit-cursor-selection">
<title
>Textnavigering</title>

<variablelist>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Förflyttning av textmarkör</guilabel
></term>
<listitem>
<variablelist>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Smart Home- och End-tangent</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Om markerad, hoppar markören över blanktecken och går till början av radens text när tangenten Home trycks ner.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Page Up och Page Down flyttar markören</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Det här alternativet ändrar beteende hos markören när användaren trycker på tangenten <keycap
>Page Up</keycap
> eller <keycap
>Page Down</keycap
>. Om det inte är markerat, behåller textmarkören sin relativa position i den synliga texten i &kappname; när ny text blir synlig som ett resultat av åtgärden. Om markören alltså befinner sig mitt i den synliga texten när åtgärden utförs, förblir den där (utom när man når början eller slutet). När alternativet är markerat, gör första användningen av tangenten att markören antingen flyttas längst upp eller längst ner i den synliga texten när en ny sida med text visas.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Centrera markör automatiskt (rader):</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Anger antalet rader som behålls synliga ovanför och under markören om möjligt.</para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Textmarkeringsläge</guilabel
></term>
<listitem>
<variablelist>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Normal</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Markeringar skrivs över av inskriven text, och försvinner när markören flyttas.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Långlivat</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Markeringar blir kvar också efter markören flyttas och text skrivs in.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Tillåt att rulla förbi dokumentets slut</guilabel
></term
> <listitem>
<para
>Det här alternativet låter dig rulla förbi dokumentets slut. Det kan användas för att centrera dokumentets sista del vertikalt, eller placera det ovanpå den nuvarande vyn.</para
></listitem>
</varlistentry>

</variablelist>
</listitem>
</varlistentry>

</variablelist>
</sect3>

<sect3 id="pref-edit-indent">
<title
>Indentering</title>

<variablelist>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Standardläge för indentering:</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Välj automatiskt indenteringsläge som du normalt vill använda. Du rekommenderas starkt att använda <userinput
>Inget</userinput
> eller <userinput
>Normal</userinput
> här, och använda inställning av filtyper för att ställa in andra indenteringslägen för textformat som C/C++ kod eller &XML;.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Indentera med</guilabel
></term>
<listitem>
<variablelist>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Tabulatorer</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>När det här är aktiverat, infogar editorn tabulatortecken när du trycker på tabulatortangenten eller använder <link linkend="kate-part-autoindent"
>automatisk indentering</link
>.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Mellanslag</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>När det här är aktiverat, infogar editorn ett beräknat antal mellanslag enligt positionen i texten och inställningen <option
>tab-width</option
> när du trycker på tabulatortangenten eller använder <link linkend="kate-part-autoindent"
>automatisk indentering</link
>.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Tabulatorer och mellanslag</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>När det här är aktiverat, infogar editorn mellanslag som beskrivs ovan vid indentering eller när tabulatortangenten används i början av en rad, men infogar tabulatorer när tabulatortangenten används i mitten eller slutet av en rad.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Tabulatorbredd:</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Detta ställer in antal mellanslag som visas istället för ett tabulatortecken.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Indenteringsbredd:</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Indenteringsbredden är antalet mellanslag som används för att indentera en rad. Om indentera med tabulator är inställt, infogas ett tabulatortecken om indenteringen är jämnt delbar med tabulatorbredden.</para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Indenteringsegenskaper</guilabel
></term>
<listitem>
<variablelist>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Behåll extra mellanslag</guilabel
></term>
<listitem
><para
>Om alternativet är inaktiverat, justeras en rad till en multipel av bredden som anges med <guilabel
>indenteringsbredd</guilabel
> när indenteringsnivån ändras.</para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Justera indentering av kod som klistrats in från klippbordet</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Om alternativet markeras, indenteras kod som klistras in från klippbordet. Genom att använda alternativet <guimenuitem
>Ångra</guimenuitem
> kan indenteringen tas bort.</para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Indenteringsåtgärder</guilabel
></term>
<listitem>
<variablelist>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Backsteg i inledande blanktecken avindenterar</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Om alternativet är markerat, minskar tangenten <keysym
>Backsteg</keysym
> indenteringsnivån om markören är placerad i de inledande blanktecknen på en rad.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Åtgärd för tabulatortangent (om det inte finns någon markering)</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Om du vill att Tabulator ska justera nuvarande rad i nuvarande kodblock som i Emacs, gör Tabulator till en genväg till åtgärden <guimenuitem
>Justera</guimenuitem
>. </para>
<variablelist>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Gå alltid vidare till nästa tabulatorposition</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Om alternativet är markerat, infogar alltid tabulatortangenten blanktecken så att nästa tabulatorposition nås. Om alternativet <guilabel
>Infoga mellanslag i stället för tabulatorer</guilabel
> under fliken <guilabel
>Allmänt</guilabel
> på sidan <guilabel
>Redigering</guilabel
> är aktiverat, infogas mellanslag. Annars infogas ett enda tabulatortecken.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Öka alltid indenteringsnivån</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Om alternativet är markerat, indenterar alltid tabulatortangenten raden med det antal teckenpositioner som anges av <guilabel
>Indenteringsbredd</guilabel
>.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Öka indenteringsnivån om i inledande blanktecken</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Om alternativet är markerat, indenterar antingen tabulatortangenten nuvarande rad eller går vidare till nästa tabulatorposition. Om markörens position är på eller före det första tecknet som inte är ett blanktecken på raden, eller om det finns en markering, indenteras nuvarande rad med det antal teckenpositioner som anges av <guilabel
>Indenteringsbredd</guilabel
>. Om markörens position är efter det första tecknet som inte är ett blanktecken på raden och det inte finns någon markering, infogas blanktecken så att nästa tabulatorposition nås: om alternativet <guilabel
>Infoga mellanslag i stället för tabulatorer</guilabel
> under fliken <guilabel
>Allmänt</guilabel
> på sidan <guilabel
>Redigering</guilabel
> är aktiverat, infogas mellanslag. Annars infogas ett enda tabulatortecken.</para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>

</listitem>
</varlistentry>

</variablelist>
</listitem>
</varlistentry>

</variablelist>
</sect3>

<sect3 id="pref-edit-autocompletion">
<title
>Automatisk komplettering</title>
<variablelist>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Allmänt</guilabel
></term>
<listitem>
<variablelist>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Aktivera automatisk komplettering</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Om aktiverad, dyker en ordkompletteringsruta automatiskt upp vid inskrivning, som visar en lista med texter som kompletterar texten som för närvarande är under markören.</para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Minimal ordlängd att komplettera</guilabel
></term>
<listitem
><para
>Medan text skrivs in, söker ordkompletteringen efter ord i dokumentet som börjar med texten som redan har skrivits in. Alternativet ställer in det minsta antal tecken som behövs för att aktivera ordkompletteringen och visa en kompletteringsruta.</para
></listitem>
</varlistentry>

</variablelist>

</sect3>

<sect3 id="pref-edit-vi-input-mode">
<title
>VI-inmatningsläge</title>
<variablelist>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Allmänt</guilabel
></term>
<listitem>
<variablelist>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Använd Vi-inmatningsläge</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Om markerad, aktiveras Vi-inmatningsläge när en ny vy öppnas. Du kan fortfarande sätta på eller stänga av Vi-inmatningsläge för en viss vy från menyn <guimenu
>Redigera</guimenu
>.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Låt Vi-kommandon överskrida genvägar i Kate</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Om markerad, överskrider Vi-kommandon &kappname;s inbyggda kommandon. Exempel: <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>R</keycap
></keycombo
> gör om, och överskrider standardåtgärden (att visa dialogrutan för sökning och ersättning).</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Dölj VI-lägets statusrad</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Normalt används en extra statusrad när Vi-inmatningsläge aktiveras. Denna statusrad visar kommandon medan de skrivs in och fel eller meddelanden skapade av Vi-kommandon.</para>
<para
>Markeras alternativet döljs den extra statusraden.</para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Tangentavbildning</guilabel
></term>
<listitem
><para
>Tangentavbildning används för att ändra betydelsen hos inskrivna tecken. Det låter dig flytta kommandon till andra tangenter, eller trycka på särskilda tangenter för att utföra en serie kommandon.</para>
<para
>Exempel:</para>
<para
><keycap
>F2</keycap
> -> <keycap
>I--</keycap
> &Esc;</para>
<para
>Det här lägger till <keycap
>!--</keycap
> förs på en rad när <keycap
>F2</keycap
> trycks ner. </para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>

</sect3>

<sect3 id="pref-edit-spellcheck">
<title
>Stavningskontroll</title>
<para
>De här inställningsalternativen beskrivs i dokumentationen för modulen <ulink url="help:kcontrol/spellchecking"
>Stavningskontroll</ulink
> i systeminställningarna.</para>
</sect3>

</sect2>

<sect2 id="pref-open-save">
<title
>Öppna/spara</title>

<sect3 id="pref-open-save-general">
<title
>Allmänt</title>

<variablelist>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Filformat</guilabel
></term>
<listitem>
<variablelist>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Kodning</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Det här definierar standardkodningen som ska användas för att öppna och spara filer, om den inte ändras i dialogrutan för att öppna eller spara, eller genom att använda en kommandoradsväljare.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Detektering av kodning</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Välj ett värde i kombinationsrutan, för att antingen inaktivera automatisk detektering eller använda <guilabel
>Allmän</guilabel
> för att aktivera automatisk detektering av alla kodningar. Men eftersom den troligen bara detekterar UTF-8 eller UTF-16, erhålls bättre resultat genom att välja ett område för att använda anpassade metoder. Om varken kodningen vald som standard ovan, eller kodningen angiven i dialogrutan för att öppna eller spara motsvarar filens innehåll, utförs den här detekteringen.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Reservkodning</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Det här definierar reservkodningen att prova för att öppna filer, om kodningen definierad som standard ovan, eller den som anges via dialogrutan för att öppna eller spara, inte motsvarar filens innehåll. Innan den provas, görs ett försök att bestämma kodningen genom att läsa en möjlig byte-ordningsmarkör i början av filen. Om någon sådan hittas, väljes riktig Unicode-kodning, annars utförs kodningsdetektering. Om båda misslyckas provas reservkodningen.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Radslut</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Välj radslutsläget du föredrar för det aktiva dokumentet. Du kan välja bland &UNIX;, DOS/&Windows; eller MacIntosh.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Automatisk detektering av radslut</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Markera det här om du vill att editorn automatiskt ska detektera radslutstyp. Den första radslutstypen som hittas används för hela filen.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Aktivera byte-ordningsmarkör</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Byte-ordningsmarkören är en speciell sekvens i början av dokument kodade med Unicode. Den hjälper editorer att öppna textdokument med riktig Unicode-kodning. För mer information, se <ulink url="http://en.wikipedia.org/wiki/Byte_Order_Mark"
>Byte Order Mark</ulink
>.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Radlängdsgräns</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Tyvärr får &kappname; dålig prestanda vid arbete med extremt långa rader, på grund av brister i &Qt;. Av den orsaken bryter &kappname; automatiskt rader när de är längre än antalet tecken som anges här. För att inaktivera det, ställ in den till <userinput
>0</userinput
>.</para>
</listitem>
</varlistentry>

</variablelist>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Automatisk rensning vid ladda eller spara</guilabel
></term>
<listitem>
<variablelist>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Ta bort mellanslag i slutet av en rad</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Editorn tar automatiskt bort extra mellanslag i slutet av textrader när filen laddas eller sparas.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Lägg till radbrytning sist i filen när den sparas</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Editorn lägger automatiskt till en nyrad i slutet av filen om det inte redan finns en när filen sparas.</para>
</listitem>
</varlistentry>

</variablelist>
</listitem>
</varlistentry>

</variablelist>
</sect3>

<sect3 id="pref-open-save-advanced">
<title
>Advancerat</title>
<variablelist>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Kataloginställningsfil</guilabel
></term>
<listitem>
<variablelist>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Sökdjup för inställningsfil:</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Editorn söker det angivna antalet katalognivåer uppåt efter en &kappname; inställningsfil och laddar inställningsraden från den. Ytterligare information om dessa dolda inställningsfiler för kataloger finns i avsnittet om <ulink url="help:/kate/config-variables.html"
>dokumentvariabler</ulink
>. </para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Spara säkerhetskopia</guilabel
></term>
<listitem
><para
>Säkerhetskopiering när du sparar gör att &kappname; kopierar filen på disk till &lt;prefix&gt;&lt;filnamn&gt;&lt;suffix&gt; innan ändringarna sparas. Suffixet har normalvärdet <emphasis role="bold"
>~</emphasis
> och prefixet är normalt tomt. </para>
<variablelist>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Lokala filer</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Markera det här om du vill ha säkerhetskopior av lokala filer när du sparar.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Fjärrfiler</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Markera det här om du vill ha säkerhetskopior av fjärrfiler när du sparar.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Prefix</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Skriv in prefixet som ska läggas till i början av den säkerhetskopierade filens namn.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Suffix</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Skriv in suffixet som ska läggas till sist i den säkerhetskopierade filens namn.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Inaktivera synkronisering av växlingsfiler</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>&kappname; kan återställa (det mesta) som skrevs efter den senaste gången det sparats i händelse av en krasch eller strömavbrott. En växlingsfil (.swp.&lt;filnamn&gt;) skapas efter den första redigeringsåtgärden i ett dokument. Om användaren inte sparar ändringarna och &kappname; kraschar, förblir växlingsfilen på disk. När en fil öppnas, kontrollerar &kappname; om det finns en växlingsfil för dokumentet, och om det gör det, frågar användaren om förlorad data ska återställas eller inte. Användaren har också möjlighet att granska skillnaderna mellan originalfilen och den återställda filen. Växlingsfilen tas bort varje gång dokumentet sparas, och vid normal avslutning.</para>
<para
>&kappname; synkroniserar växlingsfilen på disk var 15:e sekund, men bara om det finns ändringar sedan den senaste synkroniseringen. Användaren kan inaktivera synkroniseringen av växlingsfil om det önskas, genom att markera rutan <guilabel
>Inaktivera synkronisering av växlingsfiler</guilabel
>, men det kan leda till förlust av mer data.</para>
</listitem>
</varlistentry>

</variablelist>
</listitem>
</varlistentry>

</variablelist>
</sect3>

<sect3 id="pref-open-save-modes-filetypes">
<title
>Lägen och filtyper</title>
<para
>Den här sidan låter dig överskrida förvalda inställningar för dokument med angivna Mime-typer. När editorn laddar ett dokument, kontrollerar den om det matchar filmasken eller Mime-typerna för en av de definierade filtyperna, och om det är fallet tillämpas variablerna som är definierade. Om mer än en filtyp matchas, används den med högst prioritet. </para>
<variablelist>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Filtyp:</guilabel
></term>
<listitem
><para
>Filtypen med högst prioritet är den som visas först i kombinationsrutan. Om fler filtyper hittas, anges de också.</para>
<variablelist>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Ny</guilabel
></term>
<listitem
><para
>Det här används för att skapa en ny filtyp. Efter du klickat på knappen, blir fälten nedanför tomma och du kan fylla i de egenskaper du vill ha för den nya filtypen.</para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Ta bort</guilabel
></term>
<listitem
><para
>För att ta bort en befintlig filtyp, markera den i kombinationsrutan och tryck på knappen Ta bort.</para
></listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</listitem
> </varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Egenskaper för <replaceable
>aktuell filtyp</replaceable
></guilabel
></term>
<listitem
><para
>Filtypen med högst prioritet är den som visas först i kombinationsrutan. Om fler filtyper hittas, anges de också.</para>
<variablelist>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Namn:</guilabel
></term>
<listitem
><para
>Filtypens namn är texten i motsvarande menyalternativ. Namnet visas i menyn <menuchoice
><guisubmenu
>Verktyg</guisubmenu
> <guisubmenu
>Filtyp</guisubmenu
></menuchoice
>.</para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Sektion:</guilabel
></term>
<listitem
><para
>Sektionsnamnet används för att organisera filtyper i menyer. Det används också i menyn <menuchoice
><guisubmenu
>Verktyg</guisubmenu
> <guisubmenu
>Filtyp</guisubmenu
></menuchoice
>.</para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Variabler:</guilabel
></term>
<listitem
><para
>Strängen låter dig ställa in &kappname;s inställningar för filer som väljes av den här Mime-typen genom att använda variabler i &kappname;. Du kan ställa in nästan alla inställningsalternativ, såsom färgläggning, indenteringsläge, etc.</para>
<para
>Klicka på <guibutton
>Redigera</guibutton
> för att se en lista med alla tillgängliga variabler och deras beskrivningar. Markera kryssrutan till vänster för att aktivera en viss variabel och ange därefter variabelns värde till höger. Vissa variabler tillhandahåller en kombinationsruta för att välja möjliga värden medan andra kräver att du matar in ett giltigt värde manuellt.</para>
<para
>För fullständig information om dessa variabler, se <ulink url="help:/kate/config-variables.html"
>Anpassa med dokumentvariabler</ulink
>.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Färgläggning:</guilabel
></term>
<listitem
><para
>Om du skapar en ny filtyp, låter den här kombinationsrutan dig välja en filtyp för färgläggning.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Indenteringsläge:</guilabel
></term>
<listitem
><para
>Kombinationsrutan anger indenteringsläget för nya dokument.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Filändelser:</guilabel
></term>
<listitem
><para
>Jokerteckenmasken låter dig välja filer enligt filnamn. En typisk mask använder en asterisk och filändelsen, till exempel <filename
>*.txt; *.text</filename
>. Strängen är en lista med masker åtskilda av semikolon.</para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Mime-typer:</guilabel
></term>
<listitem
><para
>Visar en guide som hjälper dig att enkelt välja Mime-typer.</para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Prioritet:</guilabel
></term>
<listitem
><para
>Anger en prioritet för filtypen. Om fler filtyper väljer samma fil, används den med högst prioritet.</para
></listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</listitem
> </varlistentry>
<varlistentry>
<term
><guibutton
>Ladda ner färgläggningsfiler...</guibutton
></term>
<listitem>
<para
>Klicka på knappen för att ladda ner nya eller uppdaterade syntaxfärgläggningsbeskrivningar från &kappname;s webbplats. </para>
</listitem>
</varlistentry>

</variablelist>
</sect3>

</sect2>

<sect2 id="pref-plugins">
<title
>Utökningar</title
> <!-- updated to 4.10 -->
<para
>Fliken <guilabel
>Utökningar</guilabel
> listar alla tillgängliga insticksprogram, och du kan markera de du vill använda. Klicka på knappen <guibutton
>Information</guibutton
> för att öppna insticksprogrammets dialogruta <guilabel
>Om</guilabel
>.</para>
<para
>När ett anpassningsbart insticksprogram väl är markerat, aktiveras knappen <guibutton
>Anpassa</guibutton
>, och du kan klicka på den för att anpassa markerat insticksprogram.</para>

<para
>För mer information om de tillgängliga insticksprogrammen, se <xref linkend="editor-component-plugins"/>.</para>
</sect2>
</sect1>
