# Bengali (bn_BD) spam_buttons Translation (SquirrelMail plugin)
# Copyright (c) 2005-2009 The SquirrelMail Project Team
# This file is distributed under the same license as the SquirrelMail package.
# Israt Jahan <israt@ankur.org.bd>, 2009.
# $Id: spam_buttons.pot 12911 2008-02-01 08:40:18Z jervfors $
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: spam_buttons 2.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: Paul Lesniewski <paul@squirrelmail.org>\n"
"POT-Creation-Date: 2008-02-01 09:12+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2008-12-30 12:14+0600\n"
"Last-Translator: Israt Jahan <israt@ankur.org.bd>\n"
"Language-Team:  Bengali <ankur-bd-l10n@googlegroups.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: bounce_send.php:81
msgid "No resend destination specified"
msgstr "পুনরায় পাঠানোর লক্ষ্য উল্লেখিত নেই"

#: bounce_send.php:210
msgid "Could not establish connection to outgoing mail server"
msgstr "বহির্গামী মেইল সার্ভারের সাথে সংযোগ স্থাপন করতে পারেনি"

#: bounce_send.php:312 report.php:1521
#, php-format
msgid "Could not find requested message: %s"
msgstr "অনুরোধকৃত বার্তাটি খুঁজে পায়নি: %s"

#: bounce_send.php:347
msgid ""
"Could not send report: \n"
"%1\n"
"%2 %3"
msgstr ""
"প্রতিবেদন পাঠাতে পারেনি: \n"
"%1\n"
"%2 %3"

#: bounce_send.php:349
msgid "Could not send report: <blockquote>%1<br />%2 %3</blockquote>"
msgstr "প্রতিবেদন পাঠাতে পারেনি: <blockquote>%1<br />%2 %3</blockquote>"

#: compose_functions-1.4.10.php:481 compose_functions-1.4.11.php:521
#: compose_functions-1.4.14.php:522 compose_functions-1.5.2.php:480
#, php-format
msgid "Error: Draft folder %s does not exist."
msgstr "ত্রুটি: খসড়া ফোল্ডার %s নেই।"

#: compose_functions-1.4.10.php:493
msgid "Server replied: "
msgstr "সার্ভারের জবাব:"

#: compose_functions-1.4.11.php:272 compose_functions-1.4.11.php:289
#: compose_functions-1.4.14.php:269 compose_functions-1.4.14.php:286
msgid "Subject"
msgstr "বিষয়"

#: compose_functions-1.4.11.php:273 compose_functions-1.4.11.php:290
#: compose_functions-1.4.14.php:270 compose_functions-1.4.14.php:287
msgid "From"
msgstr "হতে"

#: compose_functions-1.4.11.php:274 compose_functions-1.4.11.php:291
#: compose_functions-1.4.14.php:271 compose_functions-1.4.14.php:288
msgid "Date"
msgstr "তারিখ"

#: compose_functions-1.4.11.php:275 compose_functions-1.4.11.php:292
#: compose_functions-1.4.14.php:272 compose_functions-1.4.14.php:289
msgid "To"
msgstr "প্রতি"

#: compose_functions-1.4.11.php:276 compose_functions-1.4.11.php:296
#: compose_functions-1.4.14.php:273 compose_functions-1.4.14.php:293
msgid "Cc"
msgstr "অঅ"

#: compose_functions-1.4.11.php:288 compose_functions-1.4.14.php:285
msgid "Original Message"
msgstr "আসল বার্তা"

#: compose_functions-1.4.11.php:533 compose_functions-1.4.14.php:534
#: compose_functions-1.5.2.php:492
msgid "Message not sent."
msgstr "বার্তাটি পাঠানো হয়নি।"

#: compose_functions-1.4.11.php:533 compose_functions-1.4.14.php:534
#: compose_functions-1.5.2.php:498
msgid "Server replied:"
msgstr "সার্ভারের জবাব:"

#: options.php:60
msgid "Reselect Messages After Reporting"
msgstr "প্রতিবেদন করার পর বার্তাটি পুনরায় নির্বাচন করুন"

#: options.php:75
msgid "Delete Spam After Reporting"
msgstr "প্রতিবেদনের পর স্প্যাম মুছে ফেলুন"

#: options.php:98 options.php:99 options.php:196 options.php:197
msgid "[Do not move]"
msgstr "[নড়বেন না]"

#: options.php:112
msgid "Copy Spam After Reporting To"
msgstr "প্রতিবেদনের পর স্প্যাম অনুলিপি করুন"

#: options.php:114
msgid "Move Spam After Reporting To"
msgstr "প্রতিবেদনের পর স্প্যাম সরান"

#: options.php:135 options.php:234
msgid "Copy Instead of Moving"
msgstr "সরানোর বদলে অনুলিপি করুন"

#: options.php:169
msgid "Move To Next Message After Reporting"
msgstr "প্রতিবেদনের পর পরবর্তী বার্তায় সরান"

#: options.php:172
msgid "Return to Message List"
msgstr "বার্তা তালিকায় ফিরে যান"

#: options.php:173
msgid "Next"
msgstr "পরবর্তী"

#: options.php:174
msgid "Previous"
msgstr "পূর্ববর্তী"

#: options.php:211
msgid "Copy Non-Spam After Reporting To"
msgstr "প্রতিবেদনের পর নন-স্প্যাম অনুলিপি করুন"

#: options.php:213
msgid "Move Non-Spam After Reporting To"
msgstr "প্রতিবেদনের পর নন-স্প্যাম সরান"

#: options.php:259 options.php:260 options.php:271 options.php:272
#: options.php:348 options.php:349 options.php:362 options.php:363
#: options.php:438 options.php:439 options.php:453 options.php:454
#: options.php:529 options.php:530 options.php:545 options.php:546
msgid "[Always Display]"
msgstr "[প্রদর্শন সবসময়]"

#: options.php:305
msgid "Display Spam Button in Folders"
msgstr "ফোল্ডারে স্প্যাম বোতাম প্রদর্শনী"

#: options.php:322
msgid "Display Spam Button in Folder"
msgstr "ফোল্ডারে স্প্যাম বোতাম প্রদর্শনী"

#: options.php:395
msgid "Display Non-Spam Button in Folders"
msgstr "ফোল্ডারে নন-স্প্যাম বোতাম প্রদর্শনী"

#: options.php:412
msgid "Display Non-Spam Button in Folder"
msgstr "ফোল্ডারে নন-স্প্যাম বোতাম প্রদর্শনী"

#: options.php:486
msgid "Don't Display Spam Button in Folders"
msgstr "ফোল্ডারে স্প্যাম বোতাম প্রদর্শনী করবেননা"

#: options.php:503
msgid "Don't Display Spam Button in Folder"
msgstr "ফোল্ডারে স্প্যাম বোতাম প্রদর্শনী করবেননা"

#: options.php:579
msgid "Don't Display Non-Spam Button in Folders"
msgstr "ফোল্ডারে নন-স্প্যাম বোতাম প্রদর্শনী করবেননা"

#: options.php:596
msgid "Don't Display Non-Spam Button in Folder"
msgstr "ফোল্ডারে নন-স্প্যাম বোতাম প্রদর্শনী করবেননা"

#: options.php:609
msgid "Spam Reporting"
msgstr "স্প্যাম প্রতিবেদন"

#: report.php:1198
msgid "The reported message is no longer available in this folder"
msgstr "প্রতিবেদনকৃত বার্তাটি এই ফোল্ডারে আর নেই"

#: report.php:1422
msgid "ERROR: Report could not be delivered"
msgstr "ত্রুটি: প্রতিবেদন পাঠানো হয়নি"

#: report.php:1587
msgid ""
"ERROR: Could not open temp file; check attachments directory permissions"
msgstr "ত্রুটি: অস্থায়ী ফাইল খুলতে পারেনি; সংযুক্তি নির্দেশিকা অনুমতি পরীক্ষা করুন"

#: report.php:1599
msgid "ERROR %1: Problem reporting message ID %2: %3"
msgstr "ত্রুটি %1: বার্তাটির আইডি প্রতিবেদনে সমস্যা %2: %3"

#: report.php:1603
msgid "ERROR %1: Problem reporting message ID %2 (entity %4): %3"
msgstr "ত্রুটি %1: বার্তাটির আইডি প্রতিবেদনে সমস্যা %2 (বৈশিষ্ট্য %4): %3"

#: setup.php:112
msgid "Spam"
msgstr "স্প্যাম"

#: setup.php:113
msgid "Not Spam"
msgstr "স্প্যাম নয়"

#: setup.php:114
msgid "Successfully reported as spam"
msgstr "স্প্যাম হিসেবে সফল ভাবে প্রতিবেদনকৃত"

#: setup.php:115
msgid "Successfully reported as non-spam"
msgstr "নন-স্প্যাম হিসেবে সফল ভাবে প্রতিবেদনকৃত"
