<?xml version="1.0" ?>
<!DOCTYPE article PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.2-Based Variant V1.1//EN"
"dtd/kdex.dtd" [
<!ENTITY % addindex "IGNORE">
<!ENTITY % French "INCLUDE"
> <!-- change language only here -->
]>

<article lang="&language;">
<articleinfo>
<title
>Gestionnaire de session</title>
<authorgroup>
<author
>&Jost.Schenck; &Jost.Schenck.mail;</author>
&traducteurJoelleCornavin;&traducteurYvesDessertine;&relecteurPierreBuard; 
</authorgroup>

<date
>23/09/2010</date>
<releaseinfo
>&kde; 4.5</releaseinfo>

<keywordset>
<keyword
>KDE</keyword>
<keyword
>KControl</keyword>
<keyword
>session</keyword>
<keyword
>Configuration du système</keyword>
</keywordset>
</articleinfo>

<sect1 id="sessions">
<title
>Gestionnaire de session</title>

<sect2 id="sessions-use">
<title
>Utilisation</title>

<para
>Dans ce module de la &configurationDuSysteme;, configurez le gestionnaire de session de &kde; ainsi que les paramètres de déconnexion.</para>

<para
>La gestion de session désigne la fonction de &kde; consistant à enregistrer l'état des applications et des fenêtres au moment de vous déconnecter de &kde; et à les restaurer lors de votre connexion suivante.</para>

<sect3 id="sessions-general">
<title
>Général</title>
<variablelist>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Confirmer la déconnexion</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>En cochant cette option, &kde; affichera une boîte de dialogue de confirmation lors de la déconnexion. Cette boîte permet aussi de choisir si vous souhaitez restaurer actuelle la session lors de la prochaine connexion.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Option d'extinction par défaut</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Si cette option est cochée, &kde; offrira un choix d'actions à la fermeture de la session. Ces options sont : la fermeture de la session (l'action effectuée par l'option d'extinction par défaut), l'arrêt ou le redémarrage de l'ordinateur.</para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</sect3>

<sect3 id="sessions-default-leave-options">
<title
>Option d'extinction par défaut</title>
<para
>Permet de configurer l'évènement devant se produire par défaut en vous déconnectant de &kde;. Ces options ne sont pas disponibles sur tous les systèmes d'exploitation, et certaines d'entre elles peuvent ne pas apparaître si vous n'utilisez pas &kdm; comme gestionnaire de connexion.</para>

<para
>Les options proposées s'expliquent d'elles-mêmes ; dans le doute, laissez le réglage par défaut. Les voici :</para>

<itemizedlist>
<listitem
><para
><guilabel
>Terminer la session courante</guilabel
> (c'est l'option par défaut)</para
></listitem>
<listitem
><para
><guilabel
>Éteindre l'ordinateur</guilabel
></para
></listitem>
<listitem
><para
><guilabel
>Redémarrer l'ordinateur</guilabel
></para
></listitem>
</itemizedlist>
</sect3>

<sect3 id="sessions-on-login">
<title
>À la connexion</title>
<para
>Choisissez, parmi les trois options, un évènement devant se produire lors de votre connexion à &kde;.</para>

<variablelist>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Restaurer la session précédente</guilabel
></term>
<listitem
><para
>En cochant cette option, &kde; enregistrera l'état de votre session au moment de la déconnexion, pour la restaurer lors de la prochaine connexion. Ainsi, vous retrouverez votre bureau exactement comme il était lorsque vous l'aviez quitté.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Restaurer la session enregistrée manuellement</guilabel
></term>
<listitem
><para
>Au lieu de restaurer &kde; dans l'état où il était lors de votre dernière déconnexion, il sera restauré dans un état particulier que vous aurez enregistré manuellement. </para>
<para
>Si vous choisissez cette option, le menu de démarrage offrira un choix supplémentaire : <menuchoice
><guimenu
>Quitter</guimenu
><guimenuitem
>Enregistrer la session</guimenuitem
></menuchoice
>. </para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Démarrer avec une session vide</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>En choisissant cette option, &kde; ne restaurera pas les sessions enregistrées.</para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
<para
>Enfin, vous pouvez saisir une liste d'applications ne devant pas être enregistrées dans les sessions (séparées par deux points (<literal
> : </literal
>) ou une virgule (<literal
>,</literal
>)) et qui par conséquent ne seront pas relancées à la restauration de la session. Par exemple <userinput
>xterm:konsole</userinput
> ou <userinput
>xterm,konsole</userinput
>.</para>
<!-- does this need the full path here? -->
</sect3>

</sect2>

</sect1>

</article>

