<?xml version="1.0" ?>
<!DOCTYPE article PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.2-Based Variant V1.1//EN"
"dtd/kdex.dtd" [
<!ENTITY % addindex "IGNORE">
<!ENTITY % French "INCLUDE"
> <!-- change language only here -->
]>

<article lang="&language;">
<title
>Disposition du clavier</title>
<articleinfo>

<authorgroup>
<author
>&Mike.McBride; &Mike.McBride.mail;</author>
<author
>&Anne-Marie.Mahfouf; &Anne-Marie.Mahfouf.mail;</author>
&traducteurYvesDessertine; &traducteurThibautCousin; 
</authorgroup>

<date
>29/06/2011</date>
<releaseinfo
>&kde; 4.7</releaseinfo>

<keywordset>
<keyword
>KDE</keyword>
<keyword
>Configuration du système</keyword>
<keyword
>clavier</keyword>
</keywordset>
</articleinfo>

<para
>Ce module vous permet de configurer votre clavier.</para>

<para
>Ce module est composé de trois onglets.</para>

<sect1 id="hardware">
<title
>L'onglet <guilabel
>Matériel</guilabel
></title>
<para
>Les effets que peuvent avoir ces options dépendent de votre clavier lui-même et du serveur X sur lequel fonctionne &kde;. Il se peut par exemple que changer le volume du petit bruit qui accompagne chaque appui sur une touche ne soit pas possible car votre système ne le permet pas. </para>

<variablelist>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Modèle de clavier :</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Vous pouvez ici régler votre modèle de clavier. Ce réglage est indépendant de votre disposition de clavier et se réfère au modèle matériel, c'est-à-dire à la façon dont votre clavier est construit. Les claviers modernes fournis avec votre ordinateur ont généralement deux touches supplémentaires et on parle de modèle à &quot;104 touches&quot;, ce qui correspond probablement à ce que vous voulez si vous ne connaissez pas votre modèle de clavier. </para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Verrouillage numérique au démarrage de KDE</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Vous pouvez choisir soit de toujours <guilabel
>Activer</guilabel
> ou <guilabel
>Désactiver</guilabel
> le verrouillage numérique lorsque &kde; démarre, ou vous pouvez choisir que &kde; laisse le verrouillage numérique comme il était avant que &kde; ne démarre.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Répétition des touches</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Lorsque cette option est activée, et que vous maintenez une touche enfoncée, le caractère correspondant est répété jusqu'à ce que vous relâchiez la touche. Maintenir une touche enfoncée est alors l'équivalant à appuyer dessus de nombreuses fois d'affilée.</para>
<tip
><para
>Presque tout le monde s'attend à ce que cette option soit activée, en particulier parce qu'elle rend le déplacement dans un document avec les touches fléchées nettement plus facile. </para
></tip>

<variablelist>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Délai</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Cette option vous permet de régler le délai au bout duquel une touche pressée commencera à générer les codes de touches.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Vitesse</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Cette option vous permet de régler la vitesse à laquelle les codes de touches sont générés lorsqu'une touche est pressée.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Volume des clics des touches</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Si votre système le permet, cette option vous permettra d'entendre un clic audible par les haut-parleurs de votre ordinateur à chaque fois qu'une touche est enfoncée. L'idée est d'imiter le <quote
>clic </quote
> d'une machine à écrire mécanique. Vous pouvez régler le volume du clic grâce à la glissière. Mettre le volume à 0 % en déplaçant la glissière vers la gauche désactive le clic.</para>
<para
>Saisissez quelques caractères dans la <guilabel
>zone de test</guilabel
> pour vérifier le volume que vous avez choisi. </para>
<para
>Beaucoup d'ordinateurs ne disposent pas de cette fonctionnalité.</para>
<tip
><para
>Peu de gens utilisent cette option, parce qu'elle finit par être pénible pour tous ceux qui sont dans la même pièce. Mais si la nostalgie d'une époque révolue vous habite, vous pourrez revivre ces sensations perdues.</para
></tip>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>

</listitem>
</varlistentry>

</variablelist>
</sect1>

<sect1 id="layouts">
<title
>L'onglet Dispositions</title>
<para
>Cet onglet vous permet de choisir la disposition de clavier que vous souhaitez utiliser, l'indicateur dans la boîte à miniatures, comment vous souhaitez basculer et quels raccourcis utiliser.</para>

<variablelist>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Indicateur de disposition</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Vous pouvez choisir d'<guilabel
>afficher l'indicateur de disposition</guilabel
>, ce qui affichera le nom iso de la langue dans la boîte à miniatures. Vous pouvez choisir d'afficher l'indicateur même si une seule disposition est activée, et vous pouvez afficher le drapeau de la langue en plus du code ISO en cochant <guilabel
>Afficher un drapeau</guilabel
>.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Stratégie de basculement</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Si vous choisissez les stratégies de basculement <guilabel
>Application</guilabel
> ou <guilabel
>Fenêtre</guilabel
>, un changement de disposition de clavier n'affectera que l'application ou la fenêtre actuelle. <guilabel
>Globale</guilabel
> modifiera la disposition de clavier de manière globale et <guilabel
>Bureau</guilabel
> ne la modifiera que pour le bureau virtuel actuel. </para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Raccourcis pour basculer une disposition</guilabel
></term>
<listitem>
<para
><guilabel
>Principaux raccourcis</guilabel
> est un raccourcis pour changer de disposition qui est géré par X.org. <guilabel
>Raccourcis de 3e niveau</guilabel
> est un raccourcis pour passer au 3e niveau de la disposition actuelle (si elle en a une) géré par X.org. Il permet des raccourcis composés uniquement de touches modificatrices. <guilabel
>Raccourci secondaire</guilabel
> est un raccourci pour basculer entre les dispositions qui sont gérées par &kde;. Il ne gère pas les raccourcis composés uniquement de touches modificatrices et ne fonctionnera également pas dans certaines situations par exemple si une fenêtre popup est active ou depuis l'économiseur d'écran). </para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Configuration des dispositions</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Si vous cochez <guilabel
>Configurer des dispositions</guilabel
>, vous pourrez ajouter et enlever des dispositions de clavier et basculer entre elles lorsque vous en aurez besoin. </para>
<para
>Cliquer sur <guibutton
>Ajouter</guibutton
> ouvrira une boîte de dialogue dans laquelle vous pourrez choisir une nouvelle disposition de clavier à ajouter ainsi que ses variantes. </para>
<para
>Vous pouvez ordonner les dispositions avec les boutons haut et bas, celle du haut étant celle par défaut. </para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Dispositions supplémentaires</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Cette option ne peut être activée que si vous avez plus de deux dispositions.</para>
<para
>Les dispositions supplémentaires vous permettent de basculer facilement entre un petit nombre de dispositions, tout en conservant d'autres dispositions à portée de main. Par exemple, vous pouvez utiliser trois langues : français, anglais et allemand, mais les deux premières sont souvent utilisées et le troisième ne l'est qu'occasionnellement. Dans ce cas, vous pouvez configurer les deux premières comme dispositions principales (en configurant <guilabel
>Nombre de dispositions principales</guilabel
> : 2) et la disposition allemande comme disposition principale. Lorsque vous basculez avec le clavier ou le bouton gauche de la souris, le changement de disposition n'aura lieu qu'entre les dispositions principales. La troisième disposition est toujours accessible par le menu contextuel.</para>
<para
>Lorsqu'une disposition supplémentaire est choisie, elle remplace la dernière disposition principale (ceci pour des raisons techniques. Habituellement, les raccourcis globaux fonctionnent en utilisant la première disposition active donc il est plus sûr de préserver la première disposition lorsque les dispositions supplémentaires sont activées). </para>
<!-- context menu ?-->
<para
>Puisque X.org ne permet de basculer qu'entre quatre dispositions, les <quote
>dispositions supplémentaires</quote
> permettent de passer outre cette limitation : l'utilisateur peut avoir jusqu'à quatre dispositions principales (gérées par X.org), ainsi que quatre dispositions supplémentaires. Ainsi, l'utilisateur peut  commodément travailler avec un maximum de huit dispositions (bien que la limitation à quatre dispositions supplémentaires puisse être levée dans le futur). </para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>

</sect1>

<sect1 id="advanced">
<title
>L'onglet Avancé</title>
<para
>Dans cet onglet, si vous cochez <guilabel
>Configurer les options du clavier</guilabel
>, vous pourrez régler quelques options concernant certaines touches. Vous pouvez étendre ces options en cliquant sur le symbole &gt; à gauche de l'option. Choisissez alors vos réglages dans la liste étendue.</para>
</sect1>
</article>
