<?xml version="1.0" ?>
<!DOCTYPE book PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.1.2-Based Variant V1.1//EN" "dtd/kdex.dtd" [
  <!ENTITY kappname "&kpilot;">
  <!ENTITY package "kdepim">
  <!ENTITY USB "<acronym
>USB</acronym
>">
  <!ENTITY % Spanish "INCLUDE" 
> <!-- Change language ONLY here -->
  <!ENTITY % addindex "IGNORE">
]>

	
<!-- TODO:

	Add link to IR-HOWTO
	Check all commands
	Fix american / english spelling
-->
<!-- 
    From LW: http://www.palm.com/about/trademark.html According to this,
	we have have overspecified some of the tradmarks... feel free to
	adjust if you think this is the case.  
-->

<book lang="&language;">

<bookinfo>
<title
>Guía de usuario de &kpilot;</title>

<authorgroup>
<author
> <firstname
>Adriaan</firstname
> <othername
>de</othername
> <surname
>Groot</surname
> <affiliation
> <address
><email
>groot@kde.org</email
></address
> </affiliation
> </author>
<author
> <firstname
>Dan</firstname
> <surname
>Pilone</surname
> <affiliation
> <address
><email
>pilone@slac.com</email
></address
> </affiliation
> </author>
<othercredit role="translator"
> <firstname
>Juan Manuel</firstname
> <surname
>García Molina</surname
> <affiliation
><address
><email
>juanma_gm@wanadoo.es</email
></address
></affiliation
> <contrib
>Traductor</contrib
> </othercredit>
</authorgroup>

<copyright>
<year
>1999</year>
<year
>2000</year>
<year
>2001</year>
<year
>2002</year>
<holder
>Adriaan de Groot</holder>
</copyright>

<legalnotice
>&FDLNotice;</legalnotice>

<date
>2002-01-19</date>
<releaseinfo
>4.3.0</releaseinfo>

<abstract>
<para
> &kpilot; 4.3.0 es la versión de &kde; del software de escritorio &HotSync; para el &PalmPilot; de &ThreeCom; y productos similares. </para>
</abstract>

<keywordset>
<keyword
>KDE</keyword>
<keyword
>KPilot</keyword>
<keyword
>kdepim</keyword>
<keyword
>palm pilot</keyword>
<keyword
>sincronización</keyword>
</keywordset>

</bookinfo>

<chapter id="introduction">
<title
>Introducción</title>

<para
> &kpilot; 4.3.0 es la última versión del software de escritorio &HotSync; para &UNIX;. Tras varias versines y muchas contribuciones de los usuarios de &kpilot;, de manera análoga a &korganizer;, ha evolucionado a un reemplazo más completo que el que proporciona &ThreeCom; para el escritorio &Windows;. &kpilot; ofrece unas pocas herramientas internas para ver y manipular datos, y un <acronym
>API</acronym
> conveniente para desarrollar formas de compartir datos con otras aplicaciones. &kpilot; soporta la &PalmPilot; de &ThreeCom; y dispositivos similares, como el &Visor; de &Handspring;. </para>

<para
> Hay una página web para &kpilot;: la <ulink url="http://www.slac.com/~pilone/kpilot_home/"
> página web oficial de &kpilot; </ulink
>. El <ulink url="http://pim.kde.org/"
> sitio web de kdepim </ulink
> también ofrece información útil sobre el tema de <acronym
>PIM</acronym
> en general. &kpilot; comparte la lista de correo de kdepim, <email
>kde-pim@kde.org</email
>. Vea <ulink url="http://lists.kde.org/"
> la página de las listas de correo</ulink
> para más información acerca de suscribirse o desuscribirse de la lista. </para
>          

<para
> Unas palabras sobre los números de versión: las versiones de &kpilot; 3.x son para KDE 1. Con la versión de &kde; 2, &kpilot; 3.x está obsoleto y &kpilot; 4.x se ha convertido en el actual. </para>

<warning>
<para
> Esto documento aún refleja la versión de &kpilot; 4.2.2. Las descripciones pueden ser imprecisas y las capturas de pantalla engañosas. Se actualizará la documentación tras la liberaciónde &kde; 3.0. </para>
</warning>



<sect1 id="kpilot-revhistory">
<title
>Historia de las revisiones de &kpilot;</title>

<itemizedlist
> <listitem
> <para
>Nuevo en 4.3.0 - una nueva arquitectura, soporte de USB y posiblemente un canal VCal (&korganizer;) que no sea terriblemente lento. </para
> </listitem
> <listitem
> <para
> Nuevo en 4.2.2 - (existieron las versiones 4.1.x y 4.2.1 para KDE 2, pero nunca actualizamos la documentación para reflejar esto. Las notas de estas revisiones se aplican a los cambios entre &kpilot; 4.0.0 y 4.2.2.) Se aplicaron muchas correcciones de compilación y portabilidad. Esos cambios no afectan a la apariencia visible de &kpilot;. Lo que <emphasis
>ha</emphasis
> cambiado es el GUI. Ahora usamos el GUI KDE 2 XML. Esto significa que los nombres del menú han cambiado <emphasis
>de nuevo</emphasis
>, pero sentimos que ahora es obvio dónde han acabado por estar las cosas. Esto tiene la ventaja de que ahora puede personalizar la barra de herramientas y que el interfaz de usuario de &kpilot; se comporte de forma similar el resto de KDE 2. Finalmente, se añadieron consejos (también llamados globo de ayuda). </para
> <para
> Hay dos nuevos canales externos: uno para &kaddressbook; (y, por tanto, kab, el libro de direcciones de KDE 2) y uno para las caras aplicaciones de &PalmPilot;. </para
> <para
> <emphasis
>Qué falta:</emphasis
> El canal caro era bastante experimental en mayo de 2001, pero se debe mejorar enormemente antes de la liberación final de KDE 2.2. El FastSync vs. HotSync aún no es plenamente funcional. También se nos ha informado de que hay problemas con el canal de <application
>KNotes</application
>. </para
> </listitem
> <listitem
> <para
> Nuevo en 4.0.0 - &kpilot; es ahora una aplicación de KDE 2. Se han hecho muchos esfuerzos en hacer la aplicación principal de &kpilot; compatible con los nuevos estándares de KDE 2. La estabilidad del programa en general ha mejorado también, con muchas correcciones de errores en el tintero. Las características visibles más importantes son: </para
> <itemizedlist
> <listitem
><para
> Hay un nuevo canal de &knotes; que sincroniza el pad con &knotes;.</para
></listitem
> <listitem
><para
> Instalación y configuración de canales más intuitiva. </para
></listitem
> <listitem
><para
> La documentación ha sido actualizada en su mayoría. </para
></listitem
> </itemizedlist
> </listitem
> <listitem
> <para
> Nuevo en 3.2.1 - más correcciones de error. &kpilot; 3.2.1 también tiene la última versión de &kpilot; para KDE 1. El desarrollo de la serie 3.x se ha detenido. </para
> </listitem
> <listitem
> <para
> Nuevo en 3.2.0 - &kpilot; ha sido pulido lo suficiente para una nueva versión pública. El error infame de aplicación-categoría ha sido eliminado junto con otros errores. </para
> </listitem
> <listitem
> <para
> Nuevo en 3.1.14 - Se han añadido las nuevas opciones de configuración <link linkend="dbspecial"
>Sólo copia de seguridad:</link
> y <link linkend="dbspecial"
>Omitir</link
> para evitar la corrupción en la base de datos para algunas bases de datos de agendas &mdash; y posiblemente otros productos también. La documentación para &kpilot; &mdash; sólo en inglés &mdash; ha sido enormemente expandida. </para
> </listitem
> <listitem
> <para
> Nuevo en 3.1.13 - Ahora puede sincronizar en caliente - experimental - con buzones de correo estilo &UNIX;. El canal popmail leerá un buzón de correo estándar y lo copiará al &PalmPilot;. El &GUI; ha sido mejorado y algunos asuntos con respecto a varias distribuciones de <acronym
>SS.OO.</acronym
> han sido resueltos. Vea la lista de errores para más información. </para
> </listitem
> <listitem
> <para
> Nuevo en 3.1.12 - Esta versión de &kpilot; sólo ha sido probada con KDE 1.0, 1.1 y 1.1.1. Las versiones anteriores de KDE no volverán a estar soportadas. &kpilot; 3.1.12 tiene un gran número de características en comparación con 3.1b9. También incluye un gran número de correcciones de error. </para
> <para
> Las características más importantes son: <itemizedlist
> <listitem
> <para
> Ahora admite salida de depuración, simplemente comience &kpilot; a mano desde la línea de comandos con <userinput
> <command
>kpilot</command
> <option
>--debug 1023</option
> </userinput
> y obtendrá ingentes cantidades de salida de depuración. Útil para informar de errores. Vea las <link linkend="debug"
>PUF</link
> para información sobre el parámetro <userinput
>--debug</userinput
>. </para
> </listitem
> <listitem
> <para
> Las direcciones se pueden ordenar por empresa, nombre o apellido. </para
> </listitem
> <listitem
> <para
> Se ha añadido un nuevo canal (demostración) que no hace nada. Mayormente para los programadores. </para
> </listitem
> <listitem
> <para
> Se ha limpiado el &GUI;. </para
> </listitem
> </itemizedlist
> </para
> <para
> Los errores más importantes que se han corregido son: </para
> <itemizedlist
> <listitem
> <para
> Soporte de <acronym
>SMTP</acronym
> </para
> </listitem
> <listitem
> <para
> Inicio del demonio </para
> </listitem
> </itemizedlist
> <para
> Fíjese en que el código de depuración aún no se ha hecho extensible a todo &kpilot; aún. El demonio y los canales tienen algo de salida de depuración, que también puede ser útil si &kpilot; no funciona perfectamente en su sistema. </para
> </listitem
> <listitem
> <para
> Nuevo en 3.1.9 - Esta es la cuarta versión de &kpilot;. El cambio principal está en que esta versión soporta canales. Hay dos canales incluidos, un canal de &korganizer; (sincronización con vcal) y un canal PopMail (esto corrige el error del correo electrónico de &kpilot; 2.1). Lo que también se corrige en esta versión es el error de <quote
>fuera por uno</quote
> del campo Dirección/Memo. Esta versión <emphasis
>requiere</emphasis
> KDE Beta 4 o superior. </para
> </listitem
> </itemizedlist>


</sect1>

</chapter>

<chapter id="using-kpilot">
<title
>Usando &kpilot;</title>
 
<para
> Una vez que &kpilot; esté instalado, tiene que <link linkend="configuring-kpilot"
>configurarse</link
> para hacerlo válido con su hardware. Los <link linkend="conduits"
>canales</link
> tienen que configurarse también. Después de esto, puede usar &kpilot; para sincronizar su &PalmPilot; con su escritorio &kde; o ver los datos de su &PalmPilot; con las <link linkend="builtin"
>aplicaciones incluidas</link
>. </para>

<sect1 id="configuring-kpilot">
<title
>Configurando &kpilot;</title>

<para
> Una vez que &kpilot; está instalado, es fácil configurarlo. Corra &kpilot; desde el menú del panel o desde el prompt de comandos y saldrá un cuadro de diálogo que le pedirá que lo configure por primera vez. Este diálogo de configuración se puede solicitar más tarde desde el menú <menuchoice
> <guimenu
>Preferencias</guimenu
> <guimenuitem
>Configurar &kpilot;</guimenuitem
> </menuchoice
> o iniciando &kpilot; desde shell de la forma: <screen width="40"
><prompt
>$ </prompt
> <userinput
><command
>kpilot</command
> <option
>--setup</option
></userinput>
</screen
> Además, si actualiza &kpilot; y algunas nuevas opciones de configuración precisan su atención, volverá a aparecer este diálogo de configuración. </para>

<para
>Se puede encontrar una descripcióncompleta del diálogo de configuración <link linkend="general"
>abajo</link
>.</para>

<para
> Una vez que &kpilot; esté adecuadamente configurado, al pulsar <guibutton
>Aceptar</guibutton
> se le mostrará la <link linkend="kpilot-main"
>ventana principal de &kpilot;</link
>. La <emphasis
>primera</emphasis
> cosa que debería hacer es una copia de seguridad completa del &PalmPilot;. Haga esto seleccionando <menuchoice
> <guimenu
>Archivo</guimenu
> <guimenuitem
>Copia de seguridad</guimenuitem
> </menuchoice
> o el icono de la barra de herramientas <guiicon
>Copia de seguridad completa <inlinemediaobject
> <imageobject
><imagedata fileref="toolbar_backup.png" format="PNG"/> </imageobject
> </inlinemediaobject
> </guiicon
>. Cuando lo haya hecho, la barra de estado le pedirá que pulse el botón &HotSync; en el panel. Asumiendo que todo está configurado bien, debería ver que la &PalmPilot; comienza a sincronizarse y un cuadro de diálogo que le dice qué bases de datos están siendo copiadas. Esto hará una copia de seguridad completa del &PalmPilot; en su directorio local. Tenga en cuenta que esto puede llevar bastante tiempo, sin embargo una operación de &HotSync; normal es significativamente más rápida. </para>

<sect2 id="general">
<title
>Página general</title>

<para
> Esta es una página de configuración que contiene opciones que describen el hardware del &PalmPilot;, a usted, el usuario y cómo quiere que se inicien las diferentes partes de &kpilot;. </para>

<screenshot
> <screeninfo
>Página general</screeninfo
> <mediaobject
> <imageobject
><imagedata fileref="setup-general.png" format="PNG"/></imageobject
> <textobject
><phrase
>La página de configuración General</phrase
></textobject
> <caption
><para
>La página de configuración General</para
></caption
> </mediaobject
> </screenshot>


<variablelist
> <varlistentry
> <term
><guilabel
>Dispositivo del pilot</guilabel
></term
> <listitem
> <para
> Este es el puerto serie al que está conectado el panel. Por defecto, está fijado a <filename class="devicefile"
>/dev/pilot</filename
>, que debe ser un enlace simbólico ap puerto serie adecuado. <emphasis
>Asegúrese de que el puerto serie tiene los permisos correctos</emphasis
>. Se debe leer/escribir por todos si se pretende usar &kpilot; como un usuario normal. Esto se consigue haciendo un <userinput
><command
>chmod</command
> <parameter
>666</parameter
> <replaceable
>dispositivo</replaceable
></userinput
>, donde <replaceable
>dispositivo</replaceable
> es el puerto serie correcto. Vea las <link linkend="faq"
>PUF</link
> para más información sobre cómo configurar el dispositivo &PalmPilot;. <emphasis
>Los usuarios de &Handspring; &Visor; / panel &USB; también se pueden dirigir a las <link linkend="faq"
>PUF</link
></emphasis
>. </para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><guilabel
>Velocidad</guilabel
></term
> <listitem
> <para
> Esto indica la velocidad de conexión del puerto serie a la &PalmPilot;. Para un modelo antiguo de &PalmPilot;, seleccione 9600. Los modelos más nuevos pueden gestionar velocidades de hasta lo máximo listado, 115200. Puede experimentar con la velocidad de conexión que le sugiera el manual de la &PalmPilot;, comenzando a una velocidad de 19200 y probando con otras velocidades más rápidas para ver si funcionan. </para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><guilabel
>Usuario de Pilot</guilabel
></term
> <listitem
> <para
> Este es el nombre de usuario de la &PalmPilot;. Por defecto, este nombre es el mismo que el nombre con el que entra en el sistema. Cuando haga su primera sincronización con el &PalmPilot;, &kpilot; comprobará que este nombre coincida con el de la &PalmPilot;. Si no lo hacen, se le pedirá que elija el que desea usar. Si selecciona el nombre local, la &PalmPilot; se cambiará para que coincida. Esto también se usa para guardar la información sincronizada de la &PalmPilot;. Por ejemplo, si tuviera que hacer una sincronización en caliente con mi &PalmPilot; en su máquina, guardaría los datos en un subdirectorio llamado <filename
>pilone</filename
>. </para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
><term
><guilabel
>Comenzar el demonio de sincronización en caliente al ingresar</guilabel
></term
> <listitem
> <para
> Activando esto, se pondráun enlace a su carpeta de inicio automático y se iniciará automáticamente. Tenga en cuenta que esto no se suele necesitar si el demonio está incrustado en el panel. </para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
><term
><guilabel
>Iniciar KPilot en la sincronización en caliente</guilabel
></term
> <listitem
> <para
> Cuando se presiona el botón &HotSync; en el panel del aparato (se asume que el demonio está corriendo), &kpilot; puede sincronizarse sin iniciar realmente el &GUI;. Sin embargo, activando esta opción, el demonio iniciará el &GUI; de &kpilot; cuando comience la operación de &HotSync;. </para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><guilabel
>Mostrar el demonio en &kicker;</guilabel
></term
> <listitem
> <para
> Esta opción permite que el demonio ponga un icono pequeño de sincronización en caliente <guiicon
>Icono de sincronización en caliente <inlinemediaobject
> <imageobject
><imagedata fileref="toolbar_hotsync.png" format="PNG"/> </imageobject
> </inlinemediaobject
> </guiicon
>. en la bandeja del sistema del &kicker;. Este icono tiene un menú que puede hacerse visible con el botón derecho del ratón, para realizar una &HotSync; y similares. Sin esta opción, el demonio no es visible para el usuario de ninguna manera. </para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
> <anchor id="stopdaemononexit"/> <guilabel
>Detener demonio al salir</guilabel
> </term
> <listitem
> <para
> Al fijar esta opción, el demonio saldrá cuando salga de &kpilot;, dejando el puerto serie libre para otras herramientas de sincronización con el &PalmPilot;, como <application
>malsync</application
> </para
> </listitem
> </varlistentry
> </variablelist>

<para
> Para una instalación completamente visible de &kpilot;, active <guilabel
>Iniciar KPilot en la Sincronización en caliente</guilabel
> y <guilabel
>Mostrar demonio en el &kicker;</guilabel
> al desactivar <guilabel
>Detener demonio al salir</guilabel
>. Para hacer &kpilot; todo, salvo invisible, desactive todas las opciones salvo <guilabel
>Detener el demonio al salir</guilabel
>. </para>

</sect2>

<sect2 id="address">
<title
> Página de dirección </title>

<para
> La página de direcciones contiene las preferencias específicas al visor de direcciones <emphasis
>interno</emphasis
>. Tenga en cuenta que este libro de direcciones no tiene absolutamente nada que hacer con su librod e direcciones de &kde;, su libro de direcciones de correo o cualquier otra cosa. Las conexiones con esos libros de dirección se puede proporcionar por medio de los canales. El canal <application
>kaddressbook</application
> puede sincronizar su &PalmPilot; con el libro de direcciones de &kde;. </para>

<screenshot
> <screeninfo
>Página de dirección</screeninfo
> <mediaobject
> <imageobject
><imagedata fileref="setup-address.png" format="PNG"/></imageobject
> <textobject
><phrase
>La página de configuración de las direcciones</phrase
></textobject
> <caption
><para
>La página de configuración de las direcciones</para
></caption
> </mediaobject
> </screenshot>


<variablelist
> <varlistentry
> <term
><guilabel
>Importar formato</guilabel
></term
> <term
><guilabel
>Exportar formato</guilabel
></term
> <listitem
> <para
> &kpilot; puede importar y exportar la base de datos de direcciones a o desde un archivo de texto. Estos dos campos determinan el formato del archivo en el que se escribe (para exportación) o que se debe tener (para importación). Puede listar los campos del libro de direcciones, separados por comas. Los nombres de los campos se describen <link linkend="addressfmt"
>abajo</link
>. <tip
> <para
> Nadie usa realmente la importación y exportación <acronym
>CSV</acronym
> para el libro de direcciones, así que dejémoslo. </para
> </tip
> </para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><guilabel
>Mostrar dirección</guilabel
></term
> <listitem
> <para
> Este es un juego de botones de radio que determinan cómo se muestran y ordenan las direcciones en el libro de direcciones. Esto es similar a las preferencias del propio &PalmPilot; donde las direcciones se pueden ordenar en base a la empresa o el apellido. </para
> </listitem
> </varlistentry
> </variablelist>

<para
> Tanto el formato de importación como el de exportación son listas de especificadores de campos separados por algún delimitador (normalmente una coma). Tenga en cuenta que todos los campos se deben separar con el mismo delimitador. Para formatos de importación: Los especificadores de campo son cadenas de tres caracteres que comienzan por un %. Los especificadores de campo %<replaceable
>CC</replaceable
> se usan para indicar que en los datos importados, los datos para el campo correspondiente se encuentran allí (como una cadena que no contiene el delimitador del caracter). Están admitidos los siguientes campos especificadores: </para>

<table id="addressfmt"
> <title
>Especificadores de formato de dirección</title
> <tgroup cols="2"
> <thead
> <row
><entry
>Especificador</entry
><entry
>Campo</entry
></row
> </thead
> <tbody
> <row
><entry
>%LN</entry
><entry
>Apellido </entry
></row
> <row
><entry
>%FN</entry
><entry
>Nombre </entry
></row
> <row
><entry
>%CO</entry
><entry
>Empresa </entry
></row
> <row
><entry
>%P1,%P2,%P3,%P4,%P5</entry
><entry
>Números de teléfono del 1 al 5 </entry
></row
> <row
><entry
>%AD</entry
><entry
>Dirección </entry
></row
> <row
><entry
>%CI</entry
><entry
>Ciudad </entry
></row
> <row
><entry
>%ST</entry
><entry
>Estado </entry
></row
> <row
><entry
>%ZI</entry
><entry
>Código postal </entry
></row
> <row
><entry
>%CT</entry
><entry
>País </entry
></row
> <row
><entry
>%TI</entry
><entry
>Título </entry
></row
> <row
><entry
>%C1,%C2,%C3,%C4</entry
><entry
>Campos personales </entry
></row
> </tbody
> </tgroup
> </table>

</sect2>

<sect2 id="dbspecial">
<title
> Página especial de BD </title>

<para
> Esta página contiene preferencias específicas a las bases de datos de &PalmPilot; con las que funciona &kpilot;. </para>

<screenshot
> <screeninfo
>Página especial de BD</screeninfo
> <mediaobject
> <imageobject
> <imagedata fileref="setup-dbspecial.png" format="PNG"/> </imageobject
> <textobject
><phrase
>La página de configuración de BD</phrase
></textobject
> <caption
><para
>La página de configuración de BD</para
></caption
> </mediaobject
> </screenshot>

<variablelist
> <varlistentry
> <term
><guilabel
>Mostrar secretos</guilabel
></term
> <listitem
> <para
> En su &PalmPilot; puede marcar algunos registros como <quote
>privados</quote
>. Por defecto, &kpilot; no visualiza estos registros en la pantalla. Si quiere verlos, active esta opción. </para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><guilabel
>Sólo copia de seguridad:</guilabel
></term
> <listitem
> <para
> Este campo de texto se puede usar para listas las bases de datos que no se deben sincronizar, sólo obtener la copia de seguridad. Tenga en cuenta que tiene que rellenar el creador de la base de datos, no el nombre del producto, de tal forma que las bases de datos de la agenda elecrónica tendrá que rellenar <userinput
>PmDB</userinput
>. Se pueden indicar múltiples bases de datos, separadas por comas. Vea las <link linkend="dbskip"
>PUF</link
> para una lista de bases de datos que se deben listar aquí (la opción por defecto debería ser adecuada). </para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><guilabel
>Omitir</guilabel
></term
> <listitem
> <para
> Este campo de texto lista las bases de datos que no deben ser respaldadas ni sincronizadas, en el mismo formato que el campo de sólo copia de seguridad. </para
> </listitem
> </varlistentry
> </variablelist>

<warning>
<para
> Cambiar los contenidos de los campos <guilabel
>Sólo copia de seguridad:</guilabel
> u <guilabel
>Omitir</guilabel
>, en particular borrar las bases de datos ya listadas allí puede dañar esas bases de datos cuando realice una &HotSync;. </para>
</warning>

</sect2>

<sect2 id="sync">
<title
> Página de sincronización </title>

<para
> La página de sincronización contiene las preferencias relevantes para la operación de &HotSync; en su &PalmPilot;. </para>

<screenshot
> <screeninfo
>Página de sincronización</screeninfo
> <mediaobject
> <imageobject
> <imagedata fileref="setup-sync.png" format="PNG"/> </imageobject
> <textobject
><phrase
>La página de sincronización</phrase
></textobject
> <caption
><para
>La página de sincronización</para
></caption
> </mediaobject
> </screenshot>

<variablelist
> <varlistentry
><term
><guilabel
>Sincronizar archivos</guilabel
></term
> <listitem
> <para
> Cuando esto está activado, cualquier archivo soltado en el instalador de archivos (bien en el icono empotrado en el panel o en el instalador de archivos de &kpilot;) se instalará en el &PalmPilot; durante la siguiente sincronización en caliente. </para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
><term
><guilabel
>Local sobreescribe a Pilot</guilabel
></term
> <listitem
> <para
> Cuando un registro se ha modificado tanto en el &PalmPilot; como en local, sólo se puede mantener uno. Por defecto, &kpilot; asume que la &PalmPilot; tiene la información más reciente y la mantiene. Activando esta opción, &kpilot; asume que <emphasis
>él</emphasis
> tiene la información más reciente y sobreescribirá la copia de la &PalmPilot;. </para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><guilabel
>Forzar sincronización primera cada vez</guilabel
></term
> <listitem
> <para
> Bajo ciertas circunstancias &mdash; puede tener muchos <acronym
>PC</acronym
>s y muchas &PalmPilot;s &mdash; puede querer realizar una sincronización en caliente &quot;más limpia&quot; cada vez en lugar de la sincronización en caliente &quot;rápida y sucia&quot; que hace &kpilot; si sólo tiene una &PalmPilot; y un <acronym
>PC</acronym
>. Simplemente, <emphasis
>si</emphasis
> quiera activar esta opción es cuestión de las preferencias personales. </para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><guilabel
>Realizar copia de seguridad completa al cambiar el PC</guilabel
></term
> <listitem
> <para
> Si tiene más de un <acronym
>PC</acronym
> y sincroniza su &PalmPilot; con cada uno de ellos, puede querer desactivar esta opción. Cambiar a <acronym
>PC</acronym
>s es una buena idea para realizar una copia de seguridad completa, porque de otra forma su escritorio de KDE no reflejaría el estado de su &PalmPilot; adecuadamente. (Esta es una limitación propia de la &PalmPilot;). Por otro lado, realizar una copia de seguridad completa puede llevar bastante tiempo y ser algo molesta, por lo que puede desactivar tal copia de seguridad aquí. </para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><guilabel
>Se prefiere sincronización rápida a sincronización en caliente</guilabel
></term
> <listitem
> <para
> Mientras que una sincronización en caliente es más rápida que una copia de seguridad completa, una sincronización rápida es más veloz aún que una sincronización en caliente y sincroniza sólo aquellas bases de datos que tengan canales. Esto significa que cualquier base de datos sin un canal no tiene copia de seguridad y no está sincronizada. Esto también significa que si algo va mal con su &PalmPilot;, puede no ser capaz de recuperar las bases de datos sin canal. Este es el compromiso clásico entre la velocidad y la seguridad. </para
> </listitem
> </varlistentry
> </variablelist>
</sect2>
</sect1>

<sect1 id="kpilot-main">
<title
>Ventana principal</title>

<para
> La ventana principal de &kpilot; sólo contiene el logo de &kpilot;. Puede pasar a auna de las <link linkend="builtin"
>aplicaciones internas</link
> usando el menú <guimenu
>Ver</guimenu
>. </para>

<screenshot id="main-app"
> <screeninfo
>Ventana principal de &kpilot;</screeninfo
> <mediaobject
> <imageobject
><imagedata fileref="main-app.png" format="PNG"/></imageobject
> <textobject
><phrase
>La ventana principal</phrase
></textobject
> <caption
><para
>La ventana principal</para
></caption
> </mediaobject
> </screenshot>

<para
> La ventana principal contiene el menú de aplicación, que trataremos aquí. </para>

<variablelist id="menu-file"
> <varlistentry
> <term
> <menuchoice
> <guimenu
>Archivo</guimenu
> <guimenuitem
>Sincronización en caliente</guimenuitem
> </menuchoice
> </term
> <listitem
> <para
> Comienza una &HotSync;. Debe pulsar el botón HotSync del panel de su &PalmPilot;. </para
> <note
> <para
> No es posible cancelar una &HotSync; una vez que se haya solicitado. </para
> </note
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
> <menuchoice
> <guimenu
>Archivo</guimenu
> <guimenuitem
>Sincronización rápida</guimenuitem
> </menuchoice
> </term
> <listitem
> <para
> (no diponible en todas las instalaciones) Comience una sincronización rápida de la misma forma que se inicia una &HotSync;. </para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
> <menuchoice
> <guimenu
>Archivo</guimenu
> <guimenuitem
>Copia de seguridad</guimenuitem
> </menuchoice
> </term
> <listitem
> <para
> Realiza una copia de seguridad completa de su &PalmPilot;. Esto es como una &HotSync;, pero puede llevar varios minutos. </para
> <tip
> <para
> La primera cosa de debería hacer tras iniciar &kpilot; la primera vez es realizar una copia de seguridad completa.</para
> </tip
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
> <menuchoice
> <guimenu
>Archivo</guimenu
> <guimenuitem
>Restaurar</guimenuitem
> </menuchoice
> </term
> <listitem
> <para
> Esto copia todos los datos de su <acronym
>PC</acronym
> a su &PalmPilot;, reemplazando cualquier dato que hubiera allí. Use esto si su &PalmPilot; sufre alguna catástrofe (o se reemplaza por una nueva). </para
> <warning
> <para
> ¡Haciendo una recuperación se borrarán todos los datos del &PalmPilot; antes de restaurar la información desde su <acronym
>PC</acronym
>!</para
> </warning
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
> <menuchoice
> <guimenu
>Archivo</guimenu
> <guimenuitem
>Salir</guimenuitem
> </menuchoice
> </term
> <listitem
> <para
> Sale de &kpilot;, cerrando la ventana principal y deteniendo el demonio si esa <link linkend="stopdaemononexit"
>opción de configuración</link
> está activada. </para
> </listitem
> </varlistentry
> </variablelist>


<para
> El menú <guimenu
>Ver</guimenu
> le permite seleccionar un visor de bases de datos o la página principal de &kpilot;. </para>

<variablelist
> <varlistentry
> <term
> <menuchoice
> <guimenu
>Ver</guimenu
> <guimenuitem
>&kpilot;</guimenuitem
> </menuchoice
> </term
> <listitem
> <para
> <action
>Muestra la página del logo de &kpilot;</action
>. Esto pone &kpilot; en el estado mostrado en la imagen <link linkend="main-app"
>superior</link
>. </para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
> <menuchoice
> <guimenu
>Ver</guimenu
> <guimenuitem
>Visor de memo</guimenuitem
> </menuchoice
> </term
> <listitem
> <para
> <action
>Muestra el visor de memo interno</action
>. Mire <link linkend="memo-app"
>debajo</link
> para más información sobre el visor de memo. </para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
> <menuchoice
> <guimenu
>Ver</guimenu
> <guimenuitem
>Visor de dirección</guimenuitem
> </menuchoice
> </term
> <listitem
> <para
> <action
>Muestra el visor de libros de direcciones interno</action
>. Puede ver y editar direcciones con el visor de libros de direcciones. Mire <link linkend="address-app"
>abajo</link
> para más información. </para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
> <menuchoice
> <guimenu
>Ver</guimenu
> <guimenuitem
>Instalador de archivos</guimenuitem
> </menuchoice
> </term
> <listitem
> <para
> <action
>Muestra el instalador de archivos</action
>. Puede arrastrar archivos en el instalador de archivos para instalarlos en su &PalmPilot;. Mire <link linkend="installer-app"
>debajo</link
> para más información. </para
> </listitem
> </varlistentry
> </variablelist>

<!-- TODO: handle the settings dialog -->

</sect1>

<sect1 id="builtin">
<title
> Aplicaciones internas </title>

<para
> Las aplicaciones internas se pueden elegir: seleccionando la aplicación del menú <menuchoice
><guimenu
>Canales</guimenu
></menuchoice
>, por ejemplo <menuchoice
> <guimenu
>Canales</guimenu
> <guimenuitem
>Memo</guimenuitem
> </menuchoice
>. </para>


<para
> Al seleccionar una de las aplicaciones internas aparecerá esa aplicación en la ventana principal de &kpilot;. Cualquier cambio que haga a las bases de datos de &PalmPilot; con las aplicaciones internas (como para borrar un memo), no tenga efecto sobre la &PalmPilot; hasta la próxima sincronización en caliente. </para>

<sect2 id="memo-app">

<title
>La aplicación memo</title>
    
<para
> La aplicación memo le permite ver los memos de su &PalmPilot;, exportarlos a archivos de texto, importar algunos nuevos para instalarlos la próxima vez que haga una &HotSync;, o editar los existentes. </para>

<screenshot
> <screeninfo
>Aplicación memo</screeninfo
> <mediaobject
> <imageobject
><imagedata fileref="memo-app.png" format="PNG"/></imageobject
> <textobject
><phrase
>La aplicación memo</phrase
></textobject
> <caption
><para
>La aplicación memo</para
></caption
> </mediaobject
> </screenshot>

<para
> La aplicación memo tiene una lista desplegable para las categorías del memo definidas en la &PalmPilot;. Aquí está seleccionada la categoría &quot;Todas&quot;. Bajo la lista desplegable hay una lista de títulos de memo. Éstas son las primeras líneas de los memos, tal y como le gustaría en la aplicación memo de la &PalmPilot;. Al hacer clic sobre uno de los títulos del memo en la lista desplegable se mostrará en el cuadro de texto llamado <guilabel
>Texto del memo:</guilabel
> de la derecha. </para>

<para
> Cuando un memo está seleccionado puede usar los botones <guibutton
>Exportar memo</guibutton
> y <guibutton
>Borrar memo</guibutton
> para exportar el memo seleccionado a un archivo o borrar el memo seleccionado. Exportar un memo requiere dar un nombre de archivo; el memo se escribe en ese archivo. Tenga cuidado de no sobreescribir los archivos existentes con esta acción. Borrar un memo no afecta a la &PalmPilot; hasta la próxima &HotSync;. </para>

<para
> El botón <guibutton
>Importar memo</guibutton
> le permite leer un archivo de texto y añadirlo &mdash; como memo &mdash; a la &PalmPilot;. Importar un memo no surte efecto hasta la próxima &HotSync;. Tenga en cuenta que si importa un memo y decide que no quiere tenerlo e la &PalmPilot;, debe realizar una &HotSync; (copiar el memo a la &PalmPilot;) y luego borrar el memo del &PalmPilot;. No es posible borras los memos añadidos de nuevo desde la aplicación interna memo. </para>

</sect2>
    
<sect2 id="address-app">
<title
>La utilidad dirección</title>
<para
> El visor de direcciones le permite ver, importar, exportar y editar direcciones a y desde el &PalmPilot;. El formato de importación y exportación es configurable por medio del <link linkend="address"
>diálogo de preferencias</link
>. Tenga en cuenta que el primer campo del formato de importación se usa como el campo clave. Esto es, si se activa <guilabel
>Usar campo clave</guilabel
> en el <link linkend="address"
>diálogo de preferencias</link
>, al importar, si &kpilot; ve otro registro con un campo clave que coincida con el registro existente, se actualiza para reflejar los nuevos datos que está leyendo. Si no existe tal registro, se crea uno nuevo. Lo predeterminado es no usar el campo clave, para que cada registro que se lea desde el archivo de importación se cree y se añada a la base de datos. </para>


<screenshot
> <screeninfo
>La aplicación address</screeninfo
> <mediaobject
> <imageobject
><imagedata fileref="address-app.png" format="PNG"/></imageobject
> <textobject
><phrase
>La aplicación address</phrase
></textobject
> <caption
><para
>La aplicación address</para
></caption
> </mediaobject
> </screenshot>


<para
> La aplicación address recuerda a la aplicación memo; la lista desplegable, la lista y el área de texto funcionan exactamente igual, permitiéndole seleccionar y ver una dirección del &PalmPilot;. </para>

<para
> Puede usar los botones para introducir registros nuevos en el libro de direcciones, borrar  o cambiar direcciones. El botón <guibutton
>Importar lista</guibutton
> le permite leer un archivo de texto que contenga registros en un formato de valores separados por comas (con los campos en el orden particular descrito por la preferencia<link linkend="address"
>Importar dirección</link
>) y añadir esos registros al libro de direcciones. <guibutton
>Exportar lista</guibutton
> escribe todas las direciones del libro de direcciones en un archivo en el formato dado en la configuración de <link linkend="address"
>Exportar dirección</link
>. </para>



</sect2>

<sect2 id="installer-app">
<title
>El instalador de archivos</title>
<para
> El instalador de archivos soportar arrastrar y soltar archivos en el área de lista de archivos o simplemente pulse el botón <guibutton
>Añadir archivo</guibutton
> para añadir un archivo. Esto archivos se pueden instalar en su &PalmPilot; durante la próxima &HotSync; se está marcada <guilabel
>Sincronizar archivos</guilabel
> en el <link linkend="configuring-kpilot"
>diálogo de preferencias</link
>. Si elige no instalar los archivos en la &PalmPilot;, simplemente pulse el botón  <guibutton
>Limpiar lista</guibutton
> para borrar cualquier archivo pendiente. </para>
<tip
> <para
>Se mantiene una copia interna del archivo, de tal forma que que pueda incluso arrastrar y soltar &URL;s desde &konqueror;. </para
> </tip>

<para
> También, si está usando el demonio de &HotSync;, puede arrastrar y soltar archivos o &URL;s sobre el icono empotrado en la barra de herramientas. Supuesto que <guilabel
>Sincronizar archivos</guilabel
> esté marcado en el <link linkend="general"
>diálogo de preferencias</link
>, se instalarán la próxima vez que haga una sincronización en caliente. </para>

<screenshot
> <screeninfo
>El instalador de archivos</screeninfo
> <mediaobject
> <imageobject
><imagedata fileref="file-app.png" format="PNG"/></imageobject
> <textobject
><phrase
>El instalador de archivos</phrase
></textobject
> <caption
><para
>El instalador de archivos</para
></caption
> </mediaobject
> </screenshot>

</sect2>
</sect1>

<sect1 id="conduits">
<title
>Canales</title>

<para
> Los canales pueden ser programas externos, escritos por terceras partes, que sirven de interfaz a su &PalmPilot; para cualquier aplicación imaginable. </para>

<para
> Los canales se pueden configurar seleccionando <menuchoice
> <guimenu
>Configuración</guimenu
> <guimenuitem
>Configurar canales</guimenuitem
> </menuchoice
>. Esto le permite seleccionar qué canales correr durante una &HotSync; y configurar esos canales. Se mostrará una ventana similar a la siguiente: <screenshot
> <screeninfo
>El diálogo de configuración del canal</screeninfo
> <mediaobject
> <imageobject
><imagedata fileref="setup-conduit.png" format="PNG"/></imageobject
> <textobject
><phrase
>El diálogo de configuración del canal</phrase
></textobject
> <caption
><para
>El diálogo de configuración del canal</para
></caption
> </mediaobject
> </screenshot
> Puede arrastrar y soltar canales entre las dos ramas del árbol (Desde <guilabel
>Disponible</guilabel
> a <guilabel
>Activo</guilabel
> y atrás de nuevo). Sólo aquellos canales listados bajo <guilabel
>Activo</guilabel
> correrán realmente durante una sincronización en caliente. Haga clic sobre un canal para configurarlo. </para>

<sect2 id="popmail-cond">
<title
>Canal de correo</title>

<para
> Este canal le permite enviar y recibir correo. La configuración del canal de correo es algo compleja.  <screenshot
> <screeninfo
>Configurando el canal de correo</screeninfo
> <mediaobject
> <imageobject
><imagedata fileref="conduit-popmail-top.png" format="PNG"/></imageobject
> <textobject
><phrase
>El diálogo de configuración del canal de correo</phrase
></textobject
> <caption
><para
>El diálogo de configuración del canal de correo</para
></caption
> </mediaobject
> </screenshot
> Hay dos pestañas en el diálogo de configuración para el canal de correo, una para <link linkend="popmail-cond-send"
>Enviar correo</link
> y otra para <link linkend="popmail-cond-recv"
>Recibir correo</link
>. </para>

<sect3 id="popmail-cond-send">
<title
>Enviando correo</title>

<screenshot
> <screeninfo
>Configurando el canal de correo</screeninfo
> <mediaobject
> <imageobject
><imagedata fileref="conduit-popmail-send-method.png" format="PNG"/></imageobject
> <textobject
><phrase
>Seleccionando el método de envío</phrase
></textobject
> <caption
><para
>Seleccionando el método de envío</para
></caption
> </mediaobject
> </screenshot>

<para
> Dependiendo de qué método de envío elija, se pueden activar campos diferentes en el recordatorio de la pestaña, permitiéndole introducir la información necesaria. </para>

<screenshot
> <screeninfo
>Configurando el canal de correo</screeninfo
> <mediaobject
> <imageobject
><imagedata fileref="conduit-popmail-send-as.png" format="PNG"/></imageobject
> <textobject
><phrase
>Configuración general del correo: ¿quién es?</phrase
></textobject
> <caption
><para
>Configuración general del correo: ¿quién es?</para
></caption
> </mediaobject
> </screenshot>

<para
> Su dirección de correo la puede introducir en el campo <guilabel
>Dirección de correo</guilabel
>. Esta es la dirección de correo que va en la línea <quote
>From:</quote
> del correo saliente. Si introduce un nombre de archivo en el campo <guilabel
>Archivo de firma</guilabel
> y ese archivo se añadirá a cada mensaje saliente como una firma. </para>

<screenshot
> <screeninfo
>Configurando el canal de correo</screeninfo
> <mediaobject
> <imageobject
><imagedata fileref="conduit-popmail-sendmail.png" format="PNG"/></imageobject
> <textobject
><phrase
>Configuración de &Sendmail;</phrase
></textobject
> <caption
><para
>Configuración de &Sendmail;</para
></caption
> </mediaobject
> </screenshot>

<para
> La configuración del método de envío de &Sendmail; es bastante obvia. Marque la ruta a su instalación de &Sendmail;, por ejemplo, tecleando <userinput
><command
>which sendmail</command
></userinput
> en una ventana de &konsole;. Las opciones para &Sendmail; no suelen necesitar modificaciones, pero puede hacerlo si quiere. </para>

<warning>
<para
> &Sendmail; no proporciona una dirección de destino en la línea de comando, así que debe especificar la opción <option
>-t</option
>. Si está usando un <acronym
>MTA</acronym
> distinto de &Sendmail; como <application
>Postfix</application
>, debe dar las opciones equivalentes para <quote
>extraer los recipientes de las cabeceras de mensajes</quote
>. </para>
</warning>


<screenshot
> <screeninfo
>Configurando el canal de correo</screeninfo
> <mediaobject
> <imageobject
><imagedata fileref="conduit-popmail-smtp.png" format="PNG"/></imageobject
> <textobject
><phrase
>Configuración de <acronym
>SMTP</acronym
></phrase
></textobject
> <caption
><para
>Configuración de <acronym
>SMTP</acronym
></para
></caption
> </mediaobject
> </screenshot>

<para
> Para usar el envío por <acronym
>SMTP</acronym
>, necesita especificar el nombre de la máquina que corra su servidor <acronym
>SMTP</acronym
>, y el número de puerto al que conectarse. El número de puerto predeterminado es el 25, que casi siempre es el correcto. </para>
<note
> <para
> &kpilot; no usa la configuración de <acronym
>SMTP</acronym
> configuration para el IOSlave <acronym
>SMTP</acronym
>. Esto puede cambiar en una versión futura de &kpilot;. </para
> </note>



<screenshot
> <screeninfo
>Configurando el canal de correo</screeninfo
> <mediaobject
> <imageobject
><imagedata fileref="conduit-popmail-kmail.png" format="PNG"/></imageobject
> <textobject
><phrase
>enviando con &kmail;</phrase
></textobject
> <caption
><para
>enviando con &kmail;</para
></caption
> </mediaobject
> </screenshot>

<para
> Al enviar correo a través de &kmail;, &kpilot; lo pone automáticamente en su buzón de salida de &kmail;. &kmail; guarda el correo en la ventana de salida hasta que solicite que esos correos se envíen <emphasis
>realmente</emphasis
>. Marque <guilabel
>Enviar correo a través de &kmail; inmediatamente</guilabel
> para permitir que el canal de correo le diga a &kmail; que envíe todo el correo del buzón de salida tan pronto como se haya hecho la sincronización en caliente. Esto tiene el efecto colateral de enviar también cualquier otro correo que esté en su buzón de salida. </para>

</sect3>

<sect3 id="popmail-cond-recv">
<title
>Recibiendo correo</title>


<screenshot
> <screeninfo
>Configurando el canal de correo</screeninfo
> <mediaobject
> <imageobject
><imagedata fileref="conduit-popmail-recv-method.png" format="PNG"/></imageobject
> <textobject
><phrase
>Seleccionando el método de recepción</phrase
></textobject
> <caption
><para
>Seleccionando el método de recepción</para
></caption
> </mediaobject
> </screenshot>


<para
> Dependiendo de qué método de envío elija, se pueden activar campos diferentes en el recordatorio de la pestaña, permitiéndole introducir la información necesaria. </para>
</sect3>

</sect2>

<sect2 id="vcal-cond">
<title
>Canal de calendario</title>

<para
> Este canal sincronizará su &PalmPilot; con &korganizer;. El canal necesita dos pedazos de información: el nombre de archivo del archivo de calendario (esto suele ser un archivo que acaba en <literal role="extension"
>.vcs</literal
> bajo <filename class="directory"
>.kde/share/apps/korganizer/</filename
> en su directorio home) y si preguntar o no antes de cambiar los datos de ese archivo de calendario. </para>

<screenshot
> <screeninfo
>El diálogo de configuración del canal de calendario</screeninfo
> <mediaobject
> <imageobject
><imagedata fileref="conduit-vcal.png" format="PNG"/></imageobject
> <textobject
><phrase
>Configuración del canal de calendario</phrase
></textobject
> <caption
><para
>Configuración del canal de calendario</para
></caption
> </mediaobject
> </screenshot>

<para
> Normalmente, puede dejar desmarcado <guilabel
>Preguntar antes de cambiar los datos</guilabel
>. </para>

</sect2>

<sect2 id="todo-cond">
<title
>Canal de tareas pendientes</title>

<para
> Este canal se sincroniza con la lista de pendientes de &korganizer;. El diálogo de configuración parece exactamente el mismo del diálogo de configuración del <link linkend="vcal-cond"
>canal de calendario</link
>. </para>

</sect2>

<sect2 id="conduit-knotes">
<title
>Canal de &knotes;</title>

<para
> El canal de &knotes; es un reemplazamiento parcial de la <link linkend="builtin"
>aplicación memo</link
> interna. Mantiene las notas que escriba con &knotes; sincronizado con los memos que escriba sobre su &PalmPilot;. </para>

<para
> Configurar el canal de &knotes; es muy sencillo, porque sólo hay una opción de configuración. <screenshot
> <screeninfo
>Configuración del canal de &knotes;</screeninfo
> <mediaobject
> <imageobject
><imagedata fileref="conduit-knotes.png" format="PNG"/></imageobject
> <textobject
><phrase
>Configuración del canal de &knotes;</phrase
></textobject
> <caption
><para
>Configuración del canal de &knotes;</para
></caption
> </mediaobject
> </screenshot
> </para>
</sect2>

<sect2 id="conduit-kaddressbook">
<title
>Canal de &kaddressbook;</title>

<para
> El canal de &kaddressbook; le permite sincronizar el libro de direcciones de &PalmPilot; con su libro de direcciones de &kde;. </para>

</sect2>

<sect2 id="conduit-null">
<title
>Canal NULO</title>

<para
> El canal NULO se incluye como un ejemplo de programación y no tiene ninguna función práctica. </para>
</sect2>

</sect1>

</chapter>

<chapter id="faq">
<title
>&FAQ;</title>

<sect1 id="crash">
<title
>Problemas de inicio de &kpilot;</title>

<qandaset>

<qandaentry>
<question>
<para
> ¿Qué pongo tras <option
>--debug</option
>? </para>
</question>
<answer>
<para
> El número que va detrás de <option
>--debug</option
> indica qué tipo de mensajes quiere ver; 1023 indica <emphasis
>todos los mensajes</emphasis
>. Los números exactos que puede usar son como sigue: </para>

<table id="debug"
> <title
>Valores de depuración</title
> <tgroup cols="2"
> <thead
> <row
><entry
>Valor</entry
><entry
>Significado</entry
></row
> </thead
> <tbody
> <row
><entry
>1</entry
><entry
>Lista el nombre de *cada* función llamada. Muy tedioso. </entry
></row
> <row
><entry
>2</entry
><entry
>Operaciones principales del &GUI; (&eg; creación de ventanas). </entry
></row
> <row
><entry
>4</entry
><entry
>Operaciones menores del &GUI; (&eg; adición de elementos visuales). </entry
></row
> <row
><entry
>8</entry
><entry
><emphasis
>Todas</emphasis
> las operaciones del &GUI; (&eg; rellenando los cuadros de listas -- esto es muy tedioso). </entry
></row
> <row
><entry
>16</entry
><entry
>Operaciones principales de la base de datos. </entry
></row
> <row
><entry
>32</entry
><entry
>Operaciones secundarias de la base de datos. </entry
></row
> <row
><entry
>64</entry
><entry
>Todas las operaciones de la base de datos. </entry
></row
> <row
><entry
>128</entry
><entry
>Acciones principales de sincronización. </entry
></row
> <row
><entry
>256</entry
><entry
>Acciones secundarias de sincronización. </entry
></row
> <row
><entry
>512</entry
><entry
>Todas las acciones de sincronización. </entry
></row
> </tbody
> </tgroup
> </table>
<para
> Simplemente sume los números de los tipos de mensajes que quiera. </para>
</answer>
</qandaentry>

<qandaentry>
<question>
<para
> &kpilot; dice <errorname
>No se puede conectar con el pilot</errorname
> </para>
</question>
<answer>
<para
> Esto puede tener varias causas. Compruebe que: <itemizedlist
> <listitem
> <para
> El dispositivo del pilot (normalmente <filename class="devicefile"
>/dev/pilot</filename
>) existe y apunta al puerto serie al que está conectado actualmente la &PalmPilot;. </para
> <para
> Para enlazar el dispositivo de la &PalmPilot; al puerto serie correcto, puede rellenar <filename class="devicefile"
>/dev/ttyS<replaceable
>n</replaceable
></filename
> en el campo <guilabel
>Dispositivo del pilot</guilabel
> en el <link linkend="general"
>diálogo de configuración</link
> o (preferentemente) enlazar <filename class="devicefile"
>/dev/pilot</filename
> con <filename class="devicefile"
>/dev/ttyS<replaceable
>n</replaceable
></filename
> con el siguiente comando (como <systemitem class="username"
>root</systemitem
>): <userinput
> <command
>ln</command
> <option
>-s</option
> <parameter
>/dev/ttyS<replaceable
>n</replaceable
></parameter
> <parameter
>/dev/pilot</parameter
></userinput
> Aquí <filename class="devicefile"
>/dev/ttyS<replaceable
>n</replaceable
></filename
> es el nombre del puerto serie; reemplace <replaceable
>n</replaceable
> con el número correcto (normalmente 0 ó 1). </para
> </listitem
> <listitem
> <para
> Compruebe que tiene permisos para leer y escribir en el puerto serie. Los permisos para el puerto serie deberían ser tales que pueda escribir en él. Esto se hace más fácilmente corriendo lo siguiente (como root): <userinput
> <command
>chmod</command
> <option
>666</option
> <parameter
>/dev/ttyS<replaceable
>n</replaceable
></parameter
> </userinput
> </para
> </listitem
> <listitem
> <para
> Intente comenzar el demonio a mano iniciando &kpilot;. </para
> </listitem
> <listitem
> <para
> (Para sistemas con &Linux-Mandrake; 7) Compruebe el nivel de seguridad del sistema: las configuraciones mayores de 3 evitas cualquier forma de comunicación entre procesos que son necesarias para que &kpilot; funcione correctamente. </para
> <para
> (<emphasis
>Información de seguridad de &Linux-Mandrake; cortesía de Jay Summett</emphasis
>) Para fijar sus preferencias de <acronym
>MSEC</acronym
> (Mandrake SECurity) para que no se bloquee el socket de &kpilot; (para conexiones al host local) puede ingresar como root y teclear <userinput
> <command
>/etc/security/msec/init.sh</command
> <option
>3</option
> </userinput
> Lo que fijará su nivel de <acronym
>MSEC</acronym
> a 3 (seguridad regular). Para más información sobre los distintos niveles de seguridad, etc., vea:: <ulink url="http://www.linux-mandrake.com/userguide/en/reference/017.html#157"
>la guía de referencia de Mandrake</ulink
>. </para
> </listitem
> </itemizedlist
> </para>
</answer>
</qandaentry>
					      
</qandaset>

</sect1>

<sect1 id="database">
<title
>Preguntas sobre bases de datos</title>

<para
> Esta sección responde a preguntas normalmente realizadas sobre bases de datos particulares y cómo interactúan con &kpilot;. </para>

<qandaset>

<qandaentry>
<question>
<para
> Las bases de datos se vuelven corruptas tras una sincronización, ¿qué puedo hacer? </para>
</question>
<answer>
<para
> Algunas bases de datos (de productores de software de terceras partes) parecen no seguir la disposición de bases de datos estándar. Si puede averiguar cuál es el id del creador de la base de datos, puede añadirlo o bien a la lista <guilabel
>Sólo copia de seguridad:</guilabel
> o a la lista <guilabel
>Omitir</guilabel
> en el <link linkend="dbspecial"
>diálogo de preferencias</link
>. </para>

<para
>  <table id="dbskip"
> <title
></title
> <tgroup cols="3"
> <thead
> <row
><entry
></entry
><entry
></entry
><entry
></entry
></row
> </thead
> <tbody
> <row
> <entry
></entry
> <entry
></entry
> <entry
></entry
> </row
> <row
> <entry
></entry
> <entry
></entry
> <entry
></entry
> </row
> <row
> <entry
></entry
> <entry
></entry
> <entry
></entry
> </row
> <row
> <entry
></entry
> <entry
></entry
> <entry
></entry
> </row
> </tbody
> </tgroup
> </table
> </para>
</answer>
</qandaentry>

<qandaentry>
<question>
<para
> ¿Hay algún canal para &Netscape; <application
>Calendar</application
>? </para>
</question>
<answer>
<para
> No. Ni tampoco hay planes para incluir soporte o escribir un anal para &Netscape; <application
>Calendar</application
>. </para>
</answer>
</qandaentry>


</qandaset>

</sect1>

<sect1 id="hotsync">
<title
> Preguntas especiales sobre la sincronización en caliente </title>

<para
> Esta sección lista preguntas sobre métodos de sincronización en caliente que distan del método de enlace serie directo <quote
>usual</quote
>. </para>

<qandaset>

<qandaentry>
<question>
<para
> ¿Cómo puede hacer una sincronización en caliente por infrarrojos (<acronym
>IR</acronym
>)? </para>
</question>
<answer>
<para
> Primero, su &PalmPilot; tiene que tener soporte de actualizaciones en caliente por <acronym
>IR</acronym
> real. Esto se puede lograr a través de varias maneras: &PalmOS; 3.3 y superiores incluyen este soporte; hay un paquete de mejoras para las versiones antiguas de &PalmOS;; <application
>IrLink</application
> de IsComplete aparentemente tiene las mismas capacidades. Compruebe las páginas web de <ulink url="http://www.palm.com/"
>Palm</ulink
>para más información. </para>

<para
> Asumiendo que su &PalmPilot; tiene ya soporte de sincronización en caliente y está configurado para hacer sincronizaciones en caliente por <acronym
>IR</acronym
> ( en las preferencias de la sincronización en caliente de la &PalmPilot;), debemos dirigir nuestra atención al <acronym
>PC</acronym
> con el que se sincronizará. Necesita un puerto <acronym
>IR</acronym
>. Para los portátiles, esto es trivial, los <acronym
>PCs</acronym
> de escritorio pueden necesitar hardware extra. </para>

<para
> Su núcleo de &Linux; necesitará soportar <acronym
>IR</acronym
> y el protocolo <acronym
>IRCOMM</acronym
>. Para los sistemas &RedHat;, el siguiente comando debería configurar el soporte <acronym
>IR</acronym
> (como <systemitem class="username"
>root</systemitem
>): <screen width="40">
<prompt
># </prompt
><userinput
><command
>modprobe</command
> <option
>ircomm</option
></userinput>
</screen
> Otras distribuciones deberían seguir el <filename
>IR-HOWTO</filename
>. Una vez que se haya activado el soporte <acronym
>IR</acronym
> en el núcleo, tiene que hacer los dispositivos para los puertos de <acronym
>IR</acronym
>. El <filename
>IR-HOWTO</filename
> sugiere (como <systemitem class="username"
>root</systemitem
>): <screen width="40">
<prompt
># </prompt
><userinput
><command
>mknod</command>
<option
>/dev/ircomm0</option
> <parameter
>60</parameter
> <parameter
>64</parameter
> </userinput>
<prompt
># </prompt
><userinput
><command
>chmod</command>
<option
>666</option
> <parameter
>/dev/ircomm0</parameter
></userinput>
</screen
> Lo siguiente que tenemos que hacer es iniciar algunos demonios para los servicios <acronym
>IR</acronym
>: <screen width="40">
<prompt
># </prompt
><userinput
><command
>irattach</command
> 
<option
>/dev/ttyS<replaceable
>n</replaceable
></option
></userinput>
<prompt
># </prompt
><userinput
><command
>irmanager</command
> 
<option
>-d</option
> <parameter
>0</parameter
></userinput>
</screen
> Aquí <filename class="devicefile"
>/dev/ttyS<replaceable
>n</replaceable
></filename
> es el puerto serie que está usando el <acronym
>IR</acronym
>. <replaceable
>n</replaceable
> puede ser 0, 1, ó algún otro número según la configuración de su hardware. Siga las instrucciones del<filename
>IR-HOWTO</filename
> para más asistencia (para máquinas de escritorio, es normal una configuración en la <acronym
>BIOS</acronym
>). </para>

<para
> Una vez que haya llegado hasta aquí, simplemente haga que <filename class="devicefile"
>/dev/pilot</filename
> apunte a <filename class="devicefile"
>/dev/ircomm0</filename
> y ya está. </para>

<para
> El IR-HOWTO y otra información útil sobre cómo usar IR se puede encontrar en <ulink url="http://mobilix.org/howtos.html"
>http://mobilix.org/howtos.html</ulink
> y <ulink url="http://mobilix.org/software/irda/"
>http://mobilix.org/software/irda/</ulink
>. </para>
</answer>
</qandaentry>

<qandaentry>
<question>
<para
>¿Puedo hacer una &HotSync; con mi &Handspring; &Visor; (<acronym
>USB</acronym
>)? </para>
</question>
<answer>
<para
> Sí. No tengo información definitiva, pero los envíos a la lista de correo de &kpilot; han informado de que puede apuntar <filename class="devicefile"
>/dev/pilot</filename
> al dispositivo <acronym
>USB</acronym
> y todo funcionará bien. </para>
</answer>
</qandaentry>

<qandaentry>
<question
><para
>¿Hay algún soporte para sincronizaciones en caliente remotas?</para>
</question>
<answer>
<para
> No, aún no. Puede ser que más adelante. </para>
</answer>
</qandaentry>

</qandaset>

</sect1>
</chapter>

<chapter id="credits">

<title
>Créditos y licencia</title>

<para
> Copyright del programa &kpilot; 1998-2000 por Dan Pilone <email
>pilone@slac.com</email
> </para>
<para
> Colaboradores: <itemizedlist
> <listitem
><para
>Adriaan de Groot <email
>adridg@cs.kun.nl</email
></para
> </listitem
> <listitem
><para
>Preston Brown <email
>pbrown@redhat.com</email
></para
> </listitem
> <listitem
><para
>VCal y canales de tareas pendientes por: Herwin Jan Steehouwer, Kenneth Albanowski, Michael Kropfberger </para
></listitem
> <listitem
><para
>Canal de popmail: Marko Gr&ouml;nroos </para
></listitem
> <listitem
><para
>Canal de &kaddressbook;: Greg Stern </para
></listitem
> <listitem
><para
>Parches por: Robert Ambrose, J&ouml;rg Habenicht, Philipp Hullmann, Dag Nygren, Scott Presnell, Heiko Purnhagen, Chuck Robey and Jay Summet </para
></listitem
> </itemizedlist
> </para>

<para
> Copyright de la documentación 2000,2001 Adriaan de Groot <email
>adridg@cs.kun.nl</email
> </para>

&underFDL;
&underGPL;
</chapter>

&documentation.index; 
</book>
<!-- 
     $Log: index.docbook,v $
     Revision 1.24.2.1  2003/01/31 17:36:49  mrevilla
     CVS_SILENT Docbooks regenerated.

     Revision 1.15  2002/04/16 13:53:57  lauri
     CVS_SILENT: DTD Change

     Revision 1.14  2002/02/27 21:46:37  lauri
     Fixing guilabels

     Revision 1.13  2002/01/20 22:30:41  adridg
     Updated for KPilot 4.3.0 w/ warning that there is no documentation

     Revision 1.12.2.1  2002/01/20 13:50:58  adridg
     Added warning about outdated docs

     Revision 1.12  2001/06/22 00:36:03  lauri
     Making it valid

     Revision 1.11  2001/05/16 21:23:33  adridg
     Updated docs ready for 2.2b1

     Revision 1.10  2001/04/30 13:48:09  bischoff
     Converted dates to ISO format

     Revision 1.9  2001/03/31 02:01:18  lauri
     CVS_SILENT converting to XML

     Revision 1.8  2001/03/28 15:07:01  coolo
     CVS_SILENT adding hooks for translators

     Revision 1.7  2001/03/14 19:51:57  coolo
     CVS_SILENT fixsgml

     Revision 1.6  2001/02/22 11:29:16  bischoff
     Fixed the date and the releaseinfo

     Revision 1.5  2001/02/08 16:42:47  bischoff
     Temporarily reverted to DocBook 3.1

     Revision 1.4  2000/12/19 07:12:26  adridg
     Mostly updated

     Revision 1.3  2000/12/13 15:33:40  adridg
     Moved to newer DTDs and entities

     Revision 1.2  2000/12/11 23:46:10  adridg
     Adapted to standards


-->
<!--
Local Variables:
sgml-minimize-attributes: nil
sgml-general-insert-case: lower
End:
-->

