<?xml version="1.0" ?>
<!DOCTYPE book PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.1.2-Based Variant V1.1//EN" "dtd/kdex.dtd" [
  <!ENTITY kappname "&kandy;">
  <!ENTITY package "kdepim">
  <!ENTITY % addindex "IGNORE">
  <!ENTITY % Spanish "INCLUDE" 
> <!-- change language only here -->
]>

<book lang="&language;">
<bookinfo>
<title
>El manual de &kandy;</title>
<authorgroup>
<author
> <firstname
>Cornelius</firstname
> <surname
>Schumacher</surname
> <affiliation
> <address
><email
>schumacher@kde.org</email
></address
> </affiliation
> </author>
<othercredit role="translator"
> <firstname
>Juan Manuel</firstname
> <surname
> García Molina</surname
> <affiliation
><address
><email
>juanma_gm@wanadoo.es</email
></address
></affiliation
> <contrib
>Traductor</contrib
> </othercredit>
</authorgroup>
<date
>2002-02-05</date>
<releaseinfo
>0.03.00</releaseinfo>
<abstract>
<para
>&kandy; es una aplicación para sincronizar datos de un teléfono móvil con los datos del ordenador de sobremesa.</para>
</abstract>
<keywordset>
<keyword
>KDE</keyword>
<keyword
>kdepim</keyword>
<keyword
>kandy</keyword>
<keyword
>sincronizando</keyword>
<keyword
>teléfono</keyword>
</keywordset>
</bookinfo>

<chapter id="using-kandy">
<title
>Usando &kandy;</title>

<sect1 id="terminal">
<title
>La ventana del terminal</title>

<para
>La ventana del terminal proporciona un interfaz de bajo nivel para controlar el teléfono móvil vía comandos del módem <command
>AT</command
>. Puede teclear comandos en el campo medio superior. Los campos medios inferiores muestran la respuesta directa del teléfono móvil. En la cara derecha de la ventana principal se muestra la salida preprocesada.</para>

<para
> Al lado izquierdo tiene la lista de comandos disponibles. Puede ejecutarlos haciendo doble clic o pulsando el botón <guibutton
>Ejecutar</guibutton
>. Los campos de salida de respuesta del módem muestran lo que ocurre. Si ha tecleado un comando nuevo puede añadirlo a la lista de comandos disponibles pulsando el botón <guibutton
>Add</guibutton
>. Surge un diálogo, que le permite seleccionar el nombre y los parámetros para el comando.</para>

<para
>La lista de comandos se guarda en un archivo &XML; al seleccionar <guimenuitem
>Guardar</guimenuitem
> desde el menú o presionando el botón correspondiente de la barra de herramientas. Puede cargar un archivo existente seleccionando <guimenuitem
>Abrir</guimenuitem
> desde el menú.</para
> 

</sect1>

<sect1 id="mobilegui">
<title
>Ventana de interfaz móvil</title>

<para
>Al seleccionar <guimenuitem
>GUI móvil</guimenuitem
> del menú <guimenu
>Mostrar</guimenu
> de la ventana del terminal abre la ventana de interfaz para su teléfono móvil. Esto muestra una vista fácil de comprender del estado y los datos presentes en el teléfono incluyendo el libro de teléfonos. Hay dos listas de datos del libro de teléfono, uno que representa el libro de direcciones de &kde; y otra que representa los datos del teléfono.</para>

<para
>Puede leer los libros de teléfonos pulsando el botón <guibutton
>Leer</guibutton
> bajo la lista correspondiente. Al pulsar el botón <guibutton
>Escribir</guibutton
> escribirá los datos mostrados en la lista al correspondiente libro de teléfonos. Al pulsar <guibutton
>Guardar en archivo</guibutton
> puede guardar el libro de teléfonos del móvil como una lista de valores separados por comas al disco. Tras cargar los datos del libro de teléfonos usando los botones <guibutton
>Leer</guibutton
>, puede combinar los libros de teléfonos pulsando el botón <guibutton
>Combinar</guibutton
>. Esto pondrá sólo los datos presentes en un ono de los libros de teléfonos en el otro y viceversa. Si ocurren conflictos durante este proceso, se muestra un diálogo.</para>

<para
>El botón <guibutton
>Sincronizar</guibutton
> combina todas las acciones necesarias para sincronizar los libros de teléfonos. Lee los datos del libro de direcciones de &kde; y el teléfono móvil, hace la combinación y lo vuelve a escribir.</para>

</sect1>

<sect1 id="configuring">
<title
>Configurando &kandy;</title>

<para
>Al seleccionar la entrada <guimenuitem
>Configurar Kandy</guimenuitem
> del menú obtiene el diálogo de preferencias de &kandy;. Puede fijar el nombre del dispositivo serie al que se conecta su móvil en este diálogo. Ejemplos para el nombre del dispositivo serie bajo &Linux; son <filename class="devicefile"
>/dev/ttyS0</filename
> para el primer y <filename class="devicefile"
>/dev/ttyS1</filename
> para el segundo interfaz serie de su computador. También puede fijar qué ventanas se abren de forma predeterminada al iniciar &kandy;.</para>

</sect1>

</chapter>

<chapter id="menu-ref">
<title
>Referencia de menú</title>

<sect1>
<title
>Menú <guimenu
>Archivo</guimenu
></title>

<variablelist
> <varlistentry
> <term
> <menuchoice
> <shortcut
> <keycombo action="simul"
> &Ctrl;<keycap
>Q</keycap
> </keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>File</guimenu
> <guimenuitem
>Salir</guimenuitem
> </menuchoice
> </term
> <listitem
> <para
><action
>Sale</action
> de &kandy;.</para
> </listitem
> </varlistentry
> </variablelist>

</sect1>

<sect1 id="show-menu">
<title
>Menú <guimenu
>Mostrar</guimenu
></title>

<variablelist
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
> <guimenu
>Mostrar</guimenu
> <guimenuitem
>Terminal</guimenuitem
> </menuchoice
> </term
> <listitem
> <para
><action
>Abre la ventana del terminal</action
>, donde puede interactuar con su teléfono vía comandos <command
>AT</command
>.</para
> </listitem
> </varlistentry
> </variablelist>

</sect1>

<sect1 id="modem-menu">
<title
>Menú <guimenu
>módem</guimenu
></title>

<variablelist
> <varlistentry
> <term
> <menuchoice
> <guimenu
>Módem</guimenu
> <guimenuitem
>Conectar</guimenuitem
> </menuchoice
> </term
> <listitem
> <para
><action
>Se conecta a su teléfono.</action
></para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
> <menuchoice
> <guimenu
>Módem</guimenu
> <guimenuitem
>Desconectar</guimenuitem
> </menuchoice
> </term
> <listitem
> <para
><action
>Se desconecta de su teléfono.</action
></para
> </listitem
> </varlistentry
> </variablelist>

</sect1>

<sect1 id="settings-menu">
<title
>Menú <guimenu
>Configuración</guimenu
></title>

<variablelist
> <varlistentry
> <term
> <menuchoice
> <guimenu
>Configuración</guimenu
> <guimenuitem
>Mostrar barra de herramientas</guimenuitem
> </menuchoice
> </term
> <listitem
> <para
><action
>Activa o desactiva la visualización de la barra de herramientas</action
></para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
> <menuchoice
> <guimenu
>Configuración</guimenu
> <guimenu
>Mostrar barra de estado</guimenu
> </menuchoice
> </term
> <listitem
> <para
><action
>Activa o desactiva la visualización de la barra de estado.</action
></para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
> <menuchoice
> <guimenu
>Configuración</guimenu
> <guimenuitem
>Configurar atajos...</guimenuitem
> </menuchoice
> </term
> <listitem
> <para
><action
>Abre un diálogo estándar para modificar los atajos de teclado.</action
></para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
> <menuchoice
> <guimenu
>Configuración</guimenu
> <guimenuitem
>Configurar barras de herramientas...</guimenuitem
> </menuchoice
> </term
> <listitem
> <para
><action
>Abre un diálogo estándar para modificar los iconos de la barra de herramientas.</action
></para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
> <menuchoice
> <guimenu
>Configuración</guimenu
> <guimenuitem
>Configurar Kandy...</guimenuitem
> </menuchoice
> </term
> <listitem
> <para
><action
>Abre un diálogo en el que puede personalizar la aplicación.</action
>. Esto se describe más adelante en la sección <xref linkend="configuring"/>.</para
> </listitem
> </varlistentry
> </variablelist>
</sect1>

<sect1 id="help-menu">
<title
>Menú <guimenu
>ayuda</guimenu
></title>

&help.menu.documentation;

</sect1>

</chapter>

<chapter id="credits">
<title
>Créditos y licencias</title>

<para
>&kandy; copyright 2001 Cornelius Schumacher <email
>schumacher@kde.org</email
>.</para>

<para
>Documentación por Cornelius Schumacher, con añadidos de Lauri Watts <email
>lauri@kde.org</email
>.</para>

<para
>Juan Manuel García Molina <email
>juanma_gm@wanadoo.es</email
></para>

&underGPL;
&underFDL;

</chapter>

<appendix id="installation">
<title
>Instalación</title>

<sect1 id="getting-kandy">
<title
>Cómo obtener &kandy;</title>

&install.intro.documentation;

</sect1>

<sect1 id="kandy-requirements">
<title
>Requisitos</title>

<para
></para>

<para
>&kaddressbook; es parte del paquete kdebase. Esto también se puede encontrar en la misma ubicación que el paquete kdepim.</para>

</sect1>

<sect1 id="compilation">
<title
>Compilación e instalación</title>

&install.compile.documentation;

<para
>Compilar e instalar el paquete kdelibs sigue el mismo proceso. Si encuentra algún problema al compilar o inslatar &kandy;, se puede obtener ayuda en las <ulink url="http://www.kde.org/mailinglists.html"
>listas de correo de &kde;</ulink
> o del grupo de noticias de Usenet: comp.windows.x.kde.</para>
</sect1>
</appendix>

<appendix id="developer-info">
<title
>Información para el desarrollador</title>

<sect1 id="dcop">
<title
>Interfaz<acronym
>DCOP</acronym
></title>

<para
>&kandy; proporciona un interfaz <acronym
>DCOP</acronym
> <interfacename
>KandyIface</interfacename
> con las siguientes funciones: <function
>syncPhonebook()</function
> sincroniza el libro del teléfono móvil con el libro de direcciones de &kde;. Esto es equivalente a pulsar el botón <guibutton
>Sincronizar</guibutton
> en la ventana de la interfaz del móvil. <function
>exit()</function
> cierra &kandy;.</para>

</sect1>

</appendix>

</book>

<!--
Local Variables:
mode: sgml
sgml-minimize-attributes:nil
sgml-general-insert-case:lower
sgml-indent-step:0
sgml-indent-data:nil
End:

// vim:ts=2:sw=2:tw=78:noet
-->
