<appendix id="installation">
<title
>Instalación</title>

<sect1 id="getting-kstars">
<title
>Cómo obtener &kstars;</title>
<para
> &kstars; se distribuye con KDE como parte del módulo kdeedu. </para
><para
> En alguna ocasión también hemos hecho lanzamientos independientes. Estos lanzamientos independientes están disponibles en formato .tar.gz en la siguiente página web: <ulink url="http://prdownloads.sourceforge.net/kstars/"
>http://prdownloads.sourceforge.net/kstars/</ulink
> </para
><para
> Los lanzamientos independientes se anuncian a través de la lista de correo <email
>kstars-announce@lists.sourceforge.net</email
>. Además también se anuncian en la <ulink url="http://edu.kde.org/kstars"
>página web de &kstars;</ulink
>, <ulink url="http://apps.kde.com/uk/0/info/id/1050"
>apps.kde.com</ulink
>, y <ulink url="http://freshmeat.net/projects/kstars"
>freshmeat.net</ulink
>. </para
><para
> Por último, &kstars; ha sido empaquetado con muchas distribuciones de Linux/BSd en el pasado (incluyendo RedHat, SuSe, Debian, Mandrake y FreeBSD), aunque eso era antes de que formase parte del módulo kdeedu. Aún queda por ver si esas distribuciones incluirán versiones de &kstars; independientes de kdeedu. </para
><para
> Si desea obtener la última versión de desarrollo del CVS de &kstars;, por favor siga <ulink url="http://edu.kde.org/kstars/cvs.html"
>estas instrucciones</ulink
>. </para>
</sect1>

<sect1 id="requirements">
<title
>Requisitos</title>
<para
> Para que &kstars; funcione correctamente, necesita &kde; 
>=2.1 y &Qt;
>=2.2.4. Se ha confirmado que no funciona en &kde; 2.0. </para
><para
> Tenga en cuenta que, a partir de la versión 0.9, hay archivos separados para cada publicación, dependiendo de si usted utiliza KDE 2.x o KDE 3.x. El código es idéntico en ambas versiones (tuvimos cuidado para mantener la compatibilidad con versiones anteriores), pero los procedimientos configure y make son incompatibles. </para
><para
> Para compilar &kstars; deberá tener instalados los siguientes paquetes: <itemizedlist
> <listitem
><para
>kdelibs-devel</para
></listitem
> <listitem
><para
>libqt-headers (=qt-devel)</para
></listitem
> <listitem
><para
>zlib-devel</para
></listitem
> <listitem
><para
>autoconf (2.1 para &kde; 2; 2.5 para &kde; 3)</para
></listitem
> </itemizedlist
></para>

<para
> En mi sistema, &kstars; utiliza unos 50 Mb de memoria del sistema con los parámetros por omisión. La mayor parte de este uso se debe a la carga de las bases de datos de objetos, en especial la base de datos de 40.000 estrellas. Es posible reducir sustancialmente el consumo de memoria, reduciendo el límite de brillo de las estrellas en la ventana de configuración. Cuando &kstars; se encuentra en reposo, utiliza muy pocos ciclos de procesador, pero consumirá tantos como pueda al desplazar o cambiar el tamaño de la imagen. </para
> </sect1>

<sect1 id="compilation">
<title
>Compilación e instalación</title>

<para
> Para compilar e instalar &kstars; en su sistema, introduzca lo siguiente en el directorio base del código fuente de &kstars;: <screen width="40">
<prompt
>%</prompt
> <userinput
>./configure --prefix=$KDEDIR</userinput>
<prompt
>%</prompt
> <userinput
>make</userinput>
<prompt
>%</prompt
> <userinput
>make install</userinput>
</screen
> </para
><para
> Por favor, no olvide el argumento prefix al ejecutar configure. Si la variable de entorno <envar
>KDEDIR</envar
> no está establecida, estableza el argumento prefix al directorio en el que esté instalado &kde;. Normalmente será <filename class="directory"
>/usr</filename
>, <filename class="directory"
>/opt/kde</filename
>, <filename class="directory"
>/opt/kde2</filename
> o <filename class="directory"
>/opt/kde3</filename
>. Además, asegúrese de que el último paso lo hace como <systemitem class="username"
>root</systemitem
>. </para
><para
> &kstars; utiliza <command
>autoconf</command
> y <command
>automake</command
>, así que no debería tener problemas para compilarlo. Si los tuviese, por favor informe de ellos en la lista de correo de &kstars; <email
>kstars-devel@lists.sourceforge.net</email
>. </para>
</sect1>

<sect1 id="configuration">
<title
>Configuración</title>
<para
> En este punto, no hay opciones de configuración o requisitos especiales. Si &kstars; informa que de faltan archivos de datos, acceda al sistema como root y copie manualmente los archivos de <filename class="directory"
>kstars/data/</filename
> en <filename class="directory"
>$(KDEDIR)/apps/kstars/</filename
> (si usted no tiene privilegios de root, copielos a <filename class="directory"
>~/.kde/share/apps/kstars/.</filename
>). </para>
</sect1>
</appendix>

