<?xml version="1.0" ?>
<!DOCTYPE article PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.1.2-Based Variant V1.1//EN"
"dtd/kdex.dtd" [
<!ENTITY % addindex "IGNORE">
<!ENTITY % Spanish "INCLUDE" 
> <!-- change language only here -->
]>

<article lang="&language;">
<articleinfo>

<authorgroup>
<author
> <firstname
>Jost</firstname
> <surname
>Schenck</surname
> </author>
<othercredit role="translator"
> <firstname
>Pablo</firstname
> <surname
>de Vicente</surname
> <affiliation
><address
><email
>pvicentea@nexo.es</email
></address
></affiliation
> <contrib
>Traductor</contrib
> </othercredit>
</authorgroup>

<date
>2002-10-16</date>
<releaseinfo
>3.1</releaseinfo>

<keywordset>
<keyword
>KDE</keyword>
<keyword
>KControl</keyword>
<keyword
>sesión</keyword>
</keywordset>
</articleinfo>

<sect1 id="sessions">
<title
>Administrador de sesiones</title>

<sect2 id="sessions-use">
<title
>Uso</title>

<para
>En este módulo de control puede configurar el administrador de sesiones de &kde;.</para>

<para
>La administración de sesiones se refiere a la capacidad de &kde; para guardar el estado de las aplicaciones y ventanas cuando usted abandona &kde; y restaurarlas cuando vuelve a acceder.</para>

<para
>La sección <guilabel
>General</guilabel
> contiene una opción de configuración:</para>

<variablelist
> <varlistentry
> <term
><guilabel
>Confirmar terminar</guilabel
></term
> <listitem
> <para
>Si esta opción ha sido seleccionada, al salir de &kde; se le mostrará un diálogo para su confirmación. En este diálogo puede elegir si desea restaurar su sesión actual cuando inicia la siguiente vez que inicie su sesión.</para
> </listitem
> </varlistentry
> </variablelist>

<para
>Puede elegir una de las tres opciones cuando usted entra en su cuenta de &kde;</para>

<variablelist
> <varlistentry
> <term
><guilabel
>Restaurar sesión previa al iniciar</guilabel
></term
> <listitem
><para
>Si selecciona esta opción, &kde; guardará el estado de su sesión actual cuando termine. &kde; restaurará su sesión en la siguiente inicio, de modo que pueda continuar con su trabajo con el escritorio en el mismo estado en el que lo dejó.</para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><guilabel
>Restaurar una sesión manualmente guardada</guilabel
></term
> <listitem
><para
>En lugar de restaurar &kde; al estado en el que estaba cuando accedió la última vez, se restaurará a un estado específico que usted haya guardado manualmente. </para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><guilabel
>Iniciar con una seisón vacía</guilabel
></term
> <listitem
> <para
>Si selecciona esta opción, &kde; nunca resturará sesiones que haya guardado.</para
> </listitem
> </varlistentry
> </variablelist>

<para
>Finalmente puede configurar que ocurriría por omisión cuando abandone &kde;. Estas opciones no son posibles en todos los sistemas operativos, y requieren el uso de &kdm;, como su administrador de acceso. </para>

<para
>Las opciones disponibles son autoexplicativas. Si tiene dudas deje la opción predefinida. Son las siguientes:</para>

<itemizedlist
> <listitem
><para
><guilabel
>Acceder como usuario diferente</guilabel
> (Por omisión)</para
></listitem
> <listitem
><para
><guilabel
>Apagar la computadora</guilabel
></para
></listitem
> <listitem
><para
><guilabel
>Reiniciar la computadora</guilabel
></para
></listitem
> </itemizedlist>


</sect2>

<sect2 id="sessions-author">
<title
>Sección de autores</title>
<para
>Sección escrita por: Jost Schenck <email
>jost@schenck.de</email
></para>

<para
>Traducido por Pablo de Vicente <email
>pvicentea@nexo.es</email
></para>

</sect2>
</sect1>

</article>