<?xml version="1.0" ?>
<!DOCTYPE article PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.1.2-Based Variant V1.1//EN"
"dtd/kdex.dtd" [
<!ENTITY % addindex "IGNORE">
<!ENTITY % Spanish "INCLUDE" 
> <!-- change language only here -->
]>

<article lang="&language;">
<articleinfo>

<authorgroup>
<author
> <firstname
>Mark</firstname
> <surname
>Donohoe</surname
> </author>
<author
> <firstname
>Martin</firstname
> <surname
>Jones</surname
> </author>
<author
> <firstname
>Duncan</firstname
> <surname
>H.</surname
> </author
>                                
<author
> <firstname
>Mike</firstname
> <surname
>McBride</surname
> </author>
<othercredit role="translator"
> <firstname
>Pablo</firstname
> <surname
>de Vicente</surname
> <affiliation
><address
><email
>pvicentea@nexo.es</email
></address
></affiliation
> <contrib
>Traductor</contrib
> </othercredit>
</authorgroup>

<date
>2002-10-12</date>
<releaseinfo
>3.01.00</releaseinfo>

<keywordset>
<keyword
>KDE</keyword>
<keyword
>KControl</keyword>
<keyword
>fondo</keyword>
<keyword
>tapiz</keyword>
</keywordset>
</articleinfo>

<sect1 id="background">

<title
>Fondo</title>

<para
>El módulo de fondo le permite configurar los colores o papeles tapiz para el fondo de su escritorio.</para>
 
<para
>Está comprendido por cuatro áreas:</para>
 
<orderedlist
> <listitem
> <para
>Area de selección de escritorio.</para
> </listitem
> <listitem
> <para
>El monitor de previsualización del fondo</para
> </listitem
> <listitem
> <para
>Un área para determinar el color del fondo</para
> </listitem
> <listitem
> <para
>Un área para seleccionar las imágenes del fondo</para
> </listitem
> </orderedlist>

<variablelist
> <varlistentry
> <term
>Seleccionando el escritorio</term
> <listitem
> <para
>La lista desplegable <guilabel
>Opción para escritorio:</guilabel
>, se utiliza para seleccionar el escritorio que desea configurar. Puede seleccionar cualquiera de los escritorios individualmente, o puede seleccionar <guilabel
>Todos los escritorios</guilabel
> y los cambios se aplicarán a todos los escritorios.</para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
>Monitor de previsualización</term
> <listitem
> <para
>Es una ventana de previsualización. Le da una idea de lo que puede esperar con cada cambio.</para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><guilabel
>Coloreado</guilabel
></term
> <listitem
> <para
>Esta sección le permite rellenar la pantalla con uno o más colores. </para
> <tip
><para
>Si va a utilizar una foto como papel tapiz, puede saltar esta sección del cuadro de diálogo.</para
></tip
> <para
>Primero pulse sobre el botón de selección excluyente <guilabel
>Colores</guilabel
>.</para
> <para
>Ahora seleccione el color primario utilizando el botón <guilabel
>Color primario</guilabel
>. Después use la lista desplegable <guilabel
>Modo de mezcla</guilabel
>. Sus opciones son:</para
> <variablelist
> <varlistentry
> <term
><guilabel
>Sin mezcla</guilabel
></term
> <listitem
><para
>Seleccionando este modo, usted selecciona un color (utilizando el botón del color etiquetado como <guibutton
>Color primario:</guibutton
>), y todo el fondo se cubre con ese color.</para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><guilabel
>Plantilla</guilabel
></term
> <listitem
><para
>Seleccionando este modo, selecciona dos colores (utilizando ambos botones de color). </para
> <para
>Luego seleccione un patrón pulsando sobre <guibutton
>Seleccionar plantilla...</guibutton
>. Esto muestra una nueva ventana de diálogo, que le permite seleccionar un patrón. Simplemente pulse sobre el patrón elegido, después pulse sobre <guilabel
>Aceptar</guilabel
>, y &kde; le mostrará el patrón seleccionado utilizando los dos colores elegidos. Para utilizar otros patrones,vea la sección <link linkend="bkgnd-patterns"
>Añadiendo, suprimiendo y modificando patrones</link
>.</para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><guilabel
>Horizontal</guilabel
></term
> <listitem
><para
>Si elige este modo, seleccione dos colores (usando ambos botones de color). &kde; entonces comenzará por el color seleccionado como <guilabel
>Color primario</guilabel
> en la parte izquierda de la pantalla, y se transformará gradualmente en el color seleccionado por <guilabel
>Color de mezcla</guilabel
> a medida que se mueve a la parte derecha de la pantalla.</para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><guilabel
>Vertical</guilabel
></term
> <listitem
><para
>Si elige este modo, seleccionará dos colores (usando ambos botones de color). &kde; entonces comenzará por el color seleccionado como <guilabel
>Color primario</guilabel
> en la parte izquierda de la pantalla, y se transformará gradualmente en el color seleccionado por <guilabel
>Color de mezcla</guilabel
> a medida que se mueve al fondo de la pantalla.</para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><guilabel
>Pirámide</guilabel
></term
> <listitem
><para
>Si elige este modo, seleccionará dos colores (usando ambos botones de color). &kde; entonces comenzará por el color seleccionado como <guilabel
>Color primario</guilabel
> en la parte izquierda de la pantalla, y se transformará gradualmente en el color seleccionado por <guilabel
>Color de mezcla</guilabel
> a medida que se mueve al centro de la pantalla.</para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><guilabel
>Mezcla en cruz</guilabel
></term
> <listitem
><para
>Si elige este modo, seleccionará dos colores (utilizando ambos botones de color). &kde; comenzará con el color seleccionado como <guilabel
>Color primario</guilabel
> en cada esquina de la pantalla y se transformará gradualmente en el <guilabel
>Color de mezcla</guilabel
> según se mueve al centro de la pantalla. La forma de este gradiente es diferente del gradiente piramidal.</para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><guilabel
>Elíptico</guilabel
></term
> <listitem
><para
>Si elige este modo, seleccionará dos colores (utilizando ambos botones de color). &kde; comenzará con el color seleccionado como <guilabel
>Color de mezcla</guilabel
> en el centro de la pantalla, y se transformará gradualmente en el <guilabel
>Color primario</guilabel
> al moverse hacia los bordes, siguiendo un patrón elíptico.</para
></listitem
> </varlistentry
> </variablelist
> </listitem
> </varlistentry
> </variablelist>

<variablelist
> <varlistentry
> <term
><guilabel
>Imágenes</guilabel
></term
> <listitem
> <para
>Esta sección le permite cargar un papel tapiz sobre el gradiente de color seleccionado en la seción de arriba.</para
> <para
>Antes de seleccionar sus imágenes debería escoger la plantilla que desea para colocar las imágenes. Puede elegir uno de los modos de la lista desplegable etiquetada <guilabel
>Posicionamiento</guilabel
>. Las posibilidades son:</para
> <variablelist
> <varlistentry
> <term
>Centrado</term
> <listitem
><para
>La imagen estará centrada en la pantalla.  Los colores de fondo estarán presentes en cualquier lugar que la imagen no cubra.</para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
>Mosaico</term
> <listitem
><para
>La imagen se duplicará hasta que llene todo el escritorio. La primera imagen se situará en la esquina superior izquierda de la pantalla, y duplicada hacia abjo y a la derecha.</para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
>Mosaico centrado</term
> <listitem
><para
>La imagen se duplicará hasta que cubra el escritorio completo. La primera imagen se situará en el centro de la pantalla, y se duplicará hacia arriba, abajo, a la derecha y a la izquierda.</para
> </listitem
></varlistentry
> <varlistentry
> <term
>Maxpect centrado</term
> <listitem
><para
>La imagen se situará en el centro de la pantalla. Se escalará para cubrir el escritorio, pero no modificará la relación de tamaño horizontal/vertical de la imagen original. Esto le proporcionará una imagen no distorsionada. </para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
>Maxpect embaldosado</term
> <listitem
> <para
>La imagen se situará en la esquina de la pantalla. Se escalará para cubrir el escritorio, pero no modificará la relación de tamaño horizontal/vertical de la imagen original. Esto le proporcionará una imagen no distorsionada. Si hay espacio disponible, la imagen se duplicará hasta rellanarlo. </para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
>Escalado</term
> <listitem
><para
>La imagen se escalará para ajustarse al escritorio. Se estirará hasta ajustarse a las cuatro esquinas.</para
></listitem
> </varlistentry
> </variablelist
> <note
><para
>Si tiene múltiples imágenes en la lista de la izquierda, puede que necesite seleccionar una imagen. Seleccione una imagen pulsando sobre su nombre.</para
></note
> <tip
><para
>Mostrar el papel tapiz requiere que la imgane se guarde en memoria. Si dispone de poca memoria, es recomendable utilizar una imagen pequeña, en mosaico o no utilizar ninguna imagen.</para
> <para
>Escalar o centrar una imagen requiere una imagen del tamaño de su pantalla para ser mantenida en memoria.</para
></tip
> <para
>La lista desplegable <guilabel
>Mezcla</guilabel
>, contiene las opciones para realizar una transición suave (mezcla) desde el papel tapiz al cambiar hasta el fondo.</para
> <para
>El área de mezcla consta de dos elementos:</para
> <orderedlist
> <listitem
><para
>Un cuadro desplegable, que permite seleccionar el modo de mezclas. Muchos de los modos son similares a los modos de mezclas de los colores de fondo. Seleccione su modo de entre la lista, y la ventana de previsualización le mostrará un ejemplo.</para
></listitem
> <listitem
><para
>Botón de deslizamiento <guilabel
>Equilibrar</guilabel
>. Esto ajusta la mezcla. Los resultados pueden verse en la ventana de previsualización.</para
></listitem
> </orderedlist
> </listitem
> </varlistentry
> </variablelist>
<sect2 id="bkground-add">
<title
>Añadiendo una imagen de fondo</title>
<para
>Para añadir una imagen a la lista, simplemente pulse sobre <guibutton
>Añadir imagen...</guibutton
>. Aparecerá un cuadro de diálogo. Utilice este cuadro de diálogo para seleccionar un archivo de imagen. Pulse <guibutton
>Aceptar</guibutton
>.</para>

<para
>La imagen se añade al final de la lista.</para>
</sect2>

<sect2 id="bkground-remove">
<title
>Eliminando una imagen del fondo</title>
<para
>Para eliminar una imagen de la lista, simplemente pulse sobre el nombre del archivo que desea eliminar de la lista. Después pulse sobre <guibutton
>Eliminar imagen</guibutton
>.</para>

<para
>La imagen es eliminada de la lista.</para>
</sect2>

<sect2 id="bkground-seq">
<title
>Fondos secuenciales y erráticos</title>

<para
>&kde; puede cambiar automáticamente los papeles tapiz en su sistema en un momento especificado. Usted proporcionará una lista de archivos de imagen, y podrá cambiarlos en un orden predeterminado, o errático.</para>

<para
>Para que &kde; cambie automáticamente su papel tapiz, primero debe fijar el diseño del papel tapiz en la caja desplegable etiquetada <guilabel
>Posicionamiento</guilabel
>.</para>
  
<para
>Ahora cree una lista de imágenes por las que desea circular. Puede crear la lista con <link linkend="bkground-add"
>Añadiendo</link
> y <link linkend="bkground-remove"
>Eliminando</link
> imágenes de la lista. Una vez que la lista se cree, se activará la lista desplegable <guilabel
>Cambiar imagen cada:</guilabel
>. Introduzca el número de minutos entre cada cambio de imagen. Puede hacer que la imagen cambie en intervalos de 1 minuto hasta 1440 minutos (24 horas). </para>

<para
>Puede utilizar lista desplegable etiquetada <guilabel
>Orden de imagen</guilabel
> para determinar si &kde; selecciona la imagen de modo aleatorio, o circula a través de las imágenes en el orden en el que aparecen en la lista.</para>

<para
>Pulse <guibutton
>Aceptar</guibutton
> para aceptar sus cambios, o <guibutton
>Cancelar</guibutton
> para salir sin realizar cambios permanentes.</para>

</sect2>
<sect2 id="bkgnd-patterns">
<title
>Añadiendo, suprimiendo y modificando plantillas.</title>

<para
>Una plantilla, es un archivo de imágenes, que &kde; utiliza como un patrón para dibujar su fondo. El archivo de imágenes proporciona las formas, y &kde; proporciona los colores. &kde; 2.2 viene empaquetado con diversas plantillas, pero usted puede añadir nuevas.</para>

<para
>Usted usa una plantilla seleccionando primero <guilabel
>Plantilla</guilabel
>, desde la lista desplegable <guilabel
>Modo de mezcla</guilabel
>.</para>

<para
>Después pulse <guibutton
>Elegir plantilla...</guibutton
>.</para>

<para
>Se abrirá un cuadro de diálogo. El cuadro de diálogo consta de una lista de plantillas actuales, y tres botones: <guibutton
>Añadir</guibutton
>, <guibutton
>Suprimir</guibutton
>, y <guibutton
>Modificar</guibutton
>.</para>

<para
>Delante de los nombres de las plantillas, hay un pequeño globo. Ello significa que se trata de una plantilla para todo el sistema (global), y que está disponible para cualquiera. Esas plantillas sin una imagen, son plantillas de usuario, y no están dispnibles para otros usuarios.</para>

<para
>Para usar una plantilla que ya está en la lista, simplemente pulse una vez sobre la plantilla, después pulse sobre <guibutton
>Aceptar</guibutton
>.</para>
<para
><emphasis
>Añadiendo una plantilla a la lista</emphasis
></para
> <para
>Si pulsa sobre el botón <guibutton
>Añadir</guibutton
>, aparecerá otro cuadro de diálogo, con tres espacios en blanco:</para>

<itemizedlist
> <listitem
><para
>Una entrada de texto etiquetada <guilabel
>Nombre</guilabel
>. Este será el nombre descriptivo de la plantilla recien creada.</para
></listitem
> <listitem
><para
>Una entrada de texto etiquetada <guilabel
>Comentario</guilabel
>. Este será un comentario descriptivo. También es un buen lugar para introducir el nombre del artista, la fecha de creación, &etc;.</para
></listitem
> <listitem
><para
>Una línea de entrada de texto etiquetada <guilabel
>Imagen</guilabel
>, y un botón <guibutton
>Explorar</guibutton
> junto a él. Bien introduciendo el nombre del archivo directamente en la línea de entrada de texto, o navegando usando el botón etiquetado <guilabel
>Explorar</guilabel
>, necesita localizar un archivo de imagen para que &kde; utilice como plantilla. Estos archivos de imagen son usualmente archivos JPEG.</para
> <para
>Una vez haya seleccionado un archivo, puede pulsar <guibutton
>Aceptar</guibutton
> para crear la nueva plantilla basada en la información que usted haya editado, o pulse <guibutton
>Cancelar</guibutton
>, para detenerse sin crear una nueva plantilla.</para
></listitem
> </itemizedlist>

<para
>Debería ver ahora su nueva plantilla en la lista.</para>

<para
>Para eliminar una plantilla de la lista, simplemente pulse una vez en el nombre de la plantilla, y pulse <guibutton
>Eliminar</guibutton
>. &kde; verificará que usted desea borrar esta plantilla. Simplemente pulse <guibutton
>Si</guibutton
>. Pulsar <guibutton
>No</guibutton
> no eliminará la plantilla de la lista.</para>

<tip
><para
>Borrar una plantilla no borra el archivo de imagen asociado con la plantilla.</para
></tip>

<note
><para
>Si usted no creó la plantilla, no puede eliminar la plantilla del sistema. Sólo el administrador del sistema puede eliminar las plantillas globales.</para
></note>

<para
>Para modificar una plantilla, simplemente pulse sobre el nombre de la plantilla y después pulse sobre <guibutton
>Modificar</guibutton
>. Tendrá una oportunidad de modificar cualquier parámetro en la plantilla. Pulse <guibutton
>Aceptar</guibutton
> para guardar sus cambios, o pulse <guibutton
>Cancelar</guibutton
> para ignorarlos</para>

</sect2>

<sect2 id="bkgnd-programs">
<title
>Usando programas externos para determinar el fondo</title>

<para
>Para usar un programa externo para determinar y cambiar el fondo de &kde;, simplemente seleccione <guilabel
>Programa</guilabel
> en la sección <guilabel
>Colores</guilabel
> del diálogo. Para configurar esta opción, pulse <guibutton
>Configurar programa de fondo</guibutton
>.</para>
<para
>Esto mostrará un cuadro de diálogo, que le permitirá añadir uno o más programas, determinar sus opciones, fijar los tiempos de refresco, &etc;</para>

<para
>Usar los programas externos para modificar o cambiar el fondo está más allá del nivel de este documento.</para>

</sect2>
<sect2 id="bkgnd-advanced">
<title
>Opciones avanzadas</title>
<para
>Situado bajo el monitor de previsualización, es un botón etiquetado <guibutton
>Opciones avanzadas...</guibutton
>.</para>

<para
>Si pulsa sobre este botón se abrirá un cuadro de diálogo. Cuando la casilla <guilabel
>Limitar el caché del mapa de pixels</guilabel
> está seleccionada, le permite determinar la cantidad máxima de memoria que utilizará &kde; para almacenar información del mapa de pixels. El valor predeterminado es habitualmente la mejor elección.</para>

</sect2>
<sect2 id="bkgnd-author">
<title
>Sección de autores</title>

<para
>Mike McBride <email
>mpmcbride7@yahoo.com</email
>, Mark Donohoe, Martin Jones <email
>mjones@kde.org</email
>, Duncan H.</para>
<para
>Traducción por Pablo de Vicente<email
>pvicentea@nexo.es</email
></para>

</sect2>

</sect1>

</article>
