<?xml version="1.0" ?>
<!DOCTYPE book PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.1.2-Based Variant V1.1//EN" "dtd/kdex.dtd" [
  <!ENTITY kappname "&kiconedit;">
  <!ENTITY package "kdegraphics">
  <!ENTITY % Spanish "INCLUDE" 
> <!-- change language only here -->
  <!ENTITY % addindex "IGNORE">
]>

<book lang="&language;">
<bookinfo>
<title
>El manual de &kiconedit;</title>
<authorgroup>
<author
> <firstname
>Thomas</firstname
> <surname
>Tanghus</surname
> <affiliation
> <address
><email
>tanghus@earthling.net</email
></address
> </affiliation
> </author>

<othercredit role="translator"
> <firstname
>Miguel</firstname
> <surname
>Revilla Rodríguez</surname
> <affiliation
><address
><email
>yo@miguelrevilla.com</email
></address
></affiliation
> <contrib
>Traductor</contrib
> </othercredit>

</authorgroup>

<copyright>
<year
>1997</year>
<holder
>Thomas Tanghus</holder>
</copyright>
<copyright>
<year
>2001</year>
<holder
>Lauri Watts</holder>
</copyright>

<legalnotice>
&FDLNotice;
</legalnotice>

<date
>2001-05-02</date>
<releaseinfo
>2.02.01</releaseinfo>

<abstract>
<para
> &kiconedit; está diseñado para asistir en la creación de iconos para &kde; usando la paleta de iconos estándar. </para>
</abstract>

<keywordset>
<keyword
>KDE</keyword>
<keyword
>kdegraphics</keyword>
<keyword
>KIconEdit</keyword>
<keyword
>icono</keyword>
</keywordset>
</bookinfo>

<chapter id="Introduction">
<title
>Introducción</title>

<blockquote>
<attribution
>Thomas Tanghus
<email
>tanghus@earthling.net</email
></attribution>

<para
> &kiconedit; está diseñado para asistir en la creación de iconos para &kde; usando la paleta de iconos estándar. </para>

<para
> Espero que encuentre este programa útil y agradeceré cualquier tipo de sugerencia o comentario. </para>

</blockquote>

</chapter>

<chapter id="onscreen-fundamentals">
<title
>Aspectos fundamentales en pantalla</title>

<para
> En esta sección se describirá brevemente el entorno de usuario del editor de iconos. </para>

<para
> La ventana del editor de iconos está dividida en cuatro zonas: barra de herramientas principal, barra de herramientas de útiles, rejilla y barra de estado. </para>

<sect1 id="main-toolbar">
<title
>Barra de herramientas principal</title>

<variablelist
> <varlistentry
> <term
><guiicon
>Nueva ventana</guiicon
></term
> <listitem
> <para
> <action
>Abrir una nueva ventana.</action
></para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><guiicon
>Nuevo archivo</guiicon
></term
> <listitem
> <para
> <action
>Crea un nuevo icono.</action
> Si el archivo actual ha sido modificado, se le preguntará si desea guardar los cambios. Después de eso aparecerá un diálogo donde podrá elegir se desea crear un icono desde cero o desde una plantilla. </para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><guiicon
>Abrir...</guiicon
></term
> <listitem
> <para
> <action
>Abre un archivo de icono existente.</action
> </para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><guiicon
>Guardar</guiicon
></term
> <listitem
> <para
> <action
>Guarda el icono abierto.</action
> </para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><guiicon
>Imprimir</guiicon
></term
> <listitem
> <para
> <action
>Imprime el icono.</action
> </para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><guiicon
>Cortar</guiicon
></term
> <listitem
> <para
> <action
>Corta todo el icono y lo coloca en el portapeles.</action
> </para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><guiicon
>Copiar</guiicon
></term
> <listitem
> <para
> <action
>Copia todo el icono y lo coloca en el portapeles.</action
> </para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><guiicon
>Pegar</guiicon
></term
> <listitem
> <para
> <action
>Pega el contenido del portapapeles como una nueva imagen (si el portapales contiene un icono valido).</action
> </para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><guiicon
>Redimensionar</guiicon
></term
> <listitem
> <para
> <action
>Redimensiona el icono a la anchura por altura dada.</action
> </para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><action
>Escala de grises</action
></term
> <listitem
> <para
> <action
>Convierte la imagen a escala de grises</action
>. Podrían generarse colores no conformes con la paleta de iconos de &kde;. </para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><guiicon
>Aumentar</guiicon
></term
> <term
><guiicon
>Disminuir</guiicon
></term
> <term
><guiicon
>Factor de aumento</guiicon
></term
> <listitem
> <para
> <action
>Lleva al factor de aumento predeterminado.</action
> </para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><guiicon
>(Des)Activar rejilla</guiicon
></term
> <listitem
> <para
> <action
>Activa o desactiva la rejilla.</action
> </para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><guiicon
>Nuevo editor de iconos</guiicon
></term
> <listitem
> <para
> <action
>Abre una nueva ventana del editor de iconos.</action
> </para
> </listitem
> </varlistentry
> </variablelist>

</sect1>

<sect1 id="tools-toolbar">
<title
>Barra de herramientas de útiles</title>

<para
> Esta barra de herramientas contiene los útiles que se pueden usar para manipular el icono. </para>

<variablelist
> <varlistentry
> <term
><guiicon
>Buscar color</guiicon
></term
> <listitem
> <para
> No cambia el icono pero <action
>cambia el color de dibujo actual a aquel en el que se haya pinchado</action
>. </para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><guiicon
>Mano alzada</guiicon
></term
> <listitem
> <para
> <action
>Dibujar a mano alzada.</action
> </para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><guiicon
>Seleccionar</guiicon
></term
> <listitem
> <para
> <action
>Seleccionar (marcar) una parte del icono.</action
> </para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><guiicon
>Línea</guiicon
></term
> <listitem
> <para
> <action
>Dibujar una línea.</action
> </para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><guiicon
>Rectángulo</guiicon
></term
> <listitem
> <para
> <action
>Dibujar un rectángulo.</action
> </para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><guiicon
>Rectángulo relleno</guiicon
></term
> <listitem
> <para
> <action
>Dibujar un rectángulo relleno.</action
> </para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><guiicon
>Círculo</guiicon
></term
> <listitem
> <para
> <action
>Dibujar un círculo.</action
> </para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><guiicon
>Círculo relleno</guiicon
></term
> <listitem
> <para
> <action
>Dibujar un círculo relleno.</action
> </para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><guiicon
>Elipse</guiicon
></term
> <listitem
> <para
> <action
>Dibujar una elipse.</action
> </para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><guiicon
>Elipse rellena</guiicon
></term
> <listitem
> <para
> <action
>Dibujar una elipse rellena</action
> (casi lo mismo que dibujar un círculo). </para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><guiicon
>Difusor</guiicon
></term
> <listitem
> <para
> <action
>Dibuja un patrón de puntos aleatorios como un aerógrafo.</action
> </para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><guiicon
>Relleno líquido</guiicon
></term
> <listitem
> <para
> <action
>Rellena una zona con el color actual.</action
> </para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><guiicon
>Borrador</guiicon
></term
> <listitem
> <para
> <action
>Dibujar transparente (invisible).</action
> </para
> </listitem
> </varlistentry
> </variablelist>

</sect1>

<sect1 id="grid">
<title
>Rejilla</title>

<para
> La rejilla es donde se manipulan los contenidos del icono. </para>
</sect1>

<sect1 id="statusbar">
<title
>Barra de estado</title>

<para
> La barra de estado le mantiene informado de las operaciones actuales. De izquierda a derecha, le dice las coordenadas x e y del pixels en el que está trabajando, el tamaño del icono actual, el factor de aumento y el actual número de colores del icono. </para>

</sect1>
</chapter>

<chapter id="the-menu-entries">
<title
>Las entradas del menú</title>

<sect1 id="file">
<title
><guimenu
>Archivo</guimenu
></title>

<para
> La siguientes funciones están disponibles en el menú <guimenu
>Archivo</guimenu
>: </para>

<variablelist
> <varlistentry
> <term
> <menuchoice
> <guimenu
>Archivo</guimenu
> <guimenuitem
>Nueva ventana</guimenuitem
> </menuchoice
> </term
> <listitem
> <para
> <action
>Abre una nueva ventana del editor de iconos.</action
> </para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
> <menuchoice
> <shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>N</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Archivo</guimenu
> <guimenuitem
>Nuevo...</guimenuitem
> </menuchoice
> </term
> <listitem
> <para
> <action
>Permite crear un nuevo icono</action
>, ya sea de una plantilla o especificando el tamaño. </para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
> <menuchoice
> <shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>O</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Archivo</guimenu
> <guimenuitem
>Abrir...</guimenuitem
> </menuchoice
> </term
> <listitem
> <para
> <action
>Abre un archivo de icono existente.</action
> </para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
> <menuchoice
> <guimenu
>Archivo</guimenu
> <guisubmenu
>Abrir reciente</guisubmenu
> </menuchoice
> </term
> <listitem
> <para
> <action
>Muestra una lista de los archivos abiertos recientemente para elegir entre ellos.</action
> </para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
> <menuchoice
> <shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>S</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Archivo</guimenu
> <guimenuitem
>Guardar</guimenuitem
> </menuchoice
> </term
> <listitem
> <para
> <action
>Guarda el icono abierto.</action
> </para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
> <menuchoice
> <guimenu
>Archivo</guimenu
> <guimenuitem
>Guardar como...</guimenuitem
> </menuchoice
> </term
> <listitem
> <para
> <action
>Guarda el icono actual con un nuevo nombre.</action
> </para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
> <menuchoice
> <shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>P</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Archivo</guimenu
> <guimenuitem
>Imprimir...</guimenuitem
> </menuchoice
> </term
> <listitem
> <para
> <action
>Imprime el icono</action
> </para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
> <menuchoice
> <shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>W</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Archivo</guimenu
> <guimenuitem
>Salir</guimenuitem
> </menuchoice
> </term
> <listitem
> <para
> <action
>Cierra</action
> &kiconedit;. </para
> </listitem
> </varlistentry
> </variablelist>

</sect1>

<sect1 id="edit">
<title
><guimenu
>Editar</guimenu
></title>

<para
> El menú <guimenu
>Editar</guimenu
> contiene las siguientes entradas: </para>

<variablelist
> <varlistentry
> <term
> <menuchoice
> <shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>X</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Editar</guimenu
> <guimenuitem
>Cortar</guimenuitem
> </menuchoice
> </term
> <listitem
> <para
> <action
>Corta todo el icono y lo coloca en el portapeles.</action
> </para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
> <menuchoice
> <shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>C</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Editar</guimenu
> <guimenuitem
>Copiar</guimenuitem
> </menuchoice
> </term
> <listitem
> <para
> <action
>Copia todo el icono y lo coloca en el portapeles.</action
> </para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
> <menuchoice
> <shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>V</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Editar</guimenu
> <guimenuitem
>Pegar</guimenuitem
> </menuchoice
> </term
> <listitem
> <para
> <action
>Pega el contenido del portapapeles (si el portapapeles contiene un icono válido).</action
> </para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
> <menuchoice
> <guimenu
>Editar</guimenu
> <guimenuitem
>Pegar como nuevo</guimenuitem
> </menuchoice
> </term
> <listitem
> <para
> <action
>Pega el contenido del portapapeles como una nueva imagen (si el portapales contiene un icono valido).</action
> </para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
> <menuchoice
> <guimenu
>Editar</guimenu
> <guimenuitem
>Borrar</guimenuitem
> </menuchoice
> </term
> <listitem
> <para
> <action
>Limpia la rejilla y la rellena de un color transparente.</action
> </para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
> <menuchoice
> <shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>A</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Editar</guimenu
> <guimenuitem
>Seleccionar todo</guimenuitem
> </menuchoice
> </term
> <listitem
> <para
> <action
>Marca todo el icono como seleccionado.</action
> </para
> </listitem
> </varlistentry
> </variablelist>

</sect1>

<sect1 id="icon">
<title
><guimenu
>Icono</guimenu
></title>

<variablelist
> <varlistentry
> <term
> <menuchoice
> <guimenu
>Icono</guimenu
> <guimenuitem
>Redimensionar</guimenuitem
> </menuchoice
> </term
> <listitem
> <para
> Abre un diálogo donde se puede <action
>cambiar el tamaño del icono</action
>. </para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
> <menuchoice
> <guimenu
>Icono</guimenu
> <guimenuitem
>Escala de grises</guimenuitem
> </menuchoice
> </term
> <listitem
> <para
> <action
>Convierte la imagen a escala de grises</action
>. Podrían generarse colores no conformes con la paleta de iconos de &kde;. </para
> </listitem
> </varlistentry
> </variablelist>

</sect1>

<sect1 id="view">
<title
><guimenu
>Ver</guimenu
></title>

<variablelist
> <varlistentry
> <term
> <menuchoice
> <guimenu
>Ver</guimenu
> <guimenuitem
>Aumentar</guimenuitem
> </menuchoice
> </term
> <listitem
> <para
> <action
>Amplía la vista del icono</action
>. </para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
> <menuchoice
> <guimenu
>Ver</guimenu
> <guimenuitem
>Disminuir</guimenuitem
> </menuchoice
> </term
> <listitem
> <para
> <action
>Reduce el icono a una vista más pequeña.</action
> </para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
> <menuchoice
> <guimenu
>Ver</guimenu
> <guisubmenu
>Factor de aumento</guisubmenu
> </menuchoice
> </term
> <listitem
> <para
>Amplia o disminuye a un factor predefinido</para
> </listitem
> </varlistentry
> </variablelist>

</sect1>

<sect1 id="tools">
<title
><guimenu
>Herramientas</guimenu
></title>

<variablelist
> <varlistentry
> <term
> <menuchoice
> <guimenu
>Herramientas</guimenu
> <guimenuitem
>Mano alzada</guimenuitem
> </menuchoice
> </term
> <listitem
> <para
> Dibujar a mano alzada. </para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
> <menuchoice
> <guimenu
>Herramientas</guimenu
> <guimenuitem
>Rectángulo</guimenuitem
> </menuchoice
> </term
> <listitem
> <para
> Dibujar un rectángulo. </para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
> <menuchoice
> <guimenu
>Herramientas</guimenu
> <guimenuitem
>Rectángulo relleno</guimenuitem
> </menuchoice
> </term
> <listitem
> <para
> Dibujar un rectángulo relleno. </para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
> <menuchoice
> <guimenu
>Herramientas</guimenu
> <guimenuitem
>Círculo</guimenuitem
> </menuchoice
> </term
> <listitem
> <para
> Dibujar un círculo. </para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
> <menuchoice
> <guimenu
>Herramientas</guimenu
> <guimenuitem
>Círculo relleno</guimenuitem
> </menuchoice
> </term
> <listitem
> <para
> Dibujar un círculo relleno. </para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
> <menuchoice
> <guimenu
>Herramientas</guimenu
> <guimenuitem
>Elipse</guimenuitem
> </menuchoice
> </term
> <listitem
> <para
> Dibujar una elipse. </para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
> <menuchoice
> <guimenu
>Herramientas</guimenu
> <guimenuitem
>Elipse rellena</guimenuitem
> </menuchoice
> </term
> <listitem
> <para
> <action
>Dibujar una elipse rellena</action
> (casi lo mismo que dibujar un círculo). </para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
> <menuchoice
> <guimenu
>Herramientas</guimenu
> <guimenuitem
>Difusor</guimenuitem
> </menuchoice
> </term
> <listitem
> <para
> Dibuja un patrón de puntos aleatorios como un aerógrafo. </para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
> <menuchoice
> <guimenu
>Herramientas</guimenu
> <guimenuitem
>Relleno líquido</guimenuitem
> </menuchoice
> </term
> <listitem
> <para
> Rellena una zona con el color actual. </para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
> <menuchoice
> <guimenu
>Herramientas</guimenu
> <guimenuitem
>Línea</guimenuitem
> </menuchoice
> </term
> <listitem
> <para
> Dibujar una línea. </para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
> <menuchoice
> <guimenu
>Herramientas</guimenu
> <guimenuitem
>Borrador (transparente)</guimenuitem
> </menuchoice
> </term
> <listitem
> <para
>Dibujar transparente (invisible).</para
> </listitem
> </varlistentry
> </variablelist>

</sect1>

<sect1 id="options">
<title
><guimenu
>Preferencias</guimenu
> </title>

<variablelist
> <varlistentry
> <term
> <menuchoice
> <guimenu
>Preferencias</guimenu
> <guimenuitem
>Configurar</guimenuitem
> </menuchoice
> </term
> <listitem
> <para
> Abre el diálogo de configuración de &kiconedit;, descrito por separado. </para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
> <menuchoice
> <guimenu
>Preferencias</guimenu
> <guimenuitem
>Mostrar rejilla</guimenuitem
> </menuchoice
> </term
> <listitem
> <para
> <action
>Activa y desactiva la rejilla.</action
> </para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
> <menuchoice
> <guimenu
>Preferencias</guimenu
> <guimenuitem
>Mostrar barra de herramientas</guimenuitem
> </menuchoice
> </term
> <listitem
> <para
> <action
>Activa y desactiva la barra de herramientas.</action
> </para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
> <menuchoice
> <guimenu
>Preferencias</guimenu
> <guimenuitem
>Mostrar herramientas de dibujo</guimenuitem
> </menuchoice
> </term
> <listitem
> <para
> <action
>Activa y desactiva las herramientas de dibujo.</action
> </para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
> <menuchoice
> <guimenu
>Preferencias</guimenu
> <guimenuitem
>Mostrar barra de estado</guimenuitem
> </menuchoice
> </term
> <listitem
> <para
> <action
>Activa y desactiva la barra de estado.</action
> </para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
> <menuchoice
> <guimenu
>Preferencias</guimenu
> <guimenuitem
>Guardar opciones</guimenuitem
> </menuchoice
> </term
> <listitem
> <para
> Guarda el estado actual de las opciones de &kiconedit;. </para
> </listitem
> </varlistentry
> </variablelist>

</sect1>

<sect1 id="help">
<title
><guimenu
>Ayuda</guimenu
></title>

&help.menu.documentation;

</sect1>
</chapter>

<chapter id="credits-and-license">
<title
>Créditos y licencias</title>

<para
> &kiconedit; </para>

<para
> Copyright del programa Thomas Tanghus <email
>tanghus@kde.org</email
> </para>

<itemizedlist
> <title
>Contribuciones</title
> <listitem
> <para
> John Califf <email
>jcaliff@compuzone.net</email
> </para
> </listitem
> <listitem
> <para
> Laurent Montel <email
>lmontel@mandrakesoft.com</email
> </para
> </listitem
> </itemizedlist>

<para
>Traducido por Miguel Revilla Rodríguez <email
>yo@miguelrevilla.com</email
></para>

&underFDL; 
&underGPL;

</chapter>

<appendix id="installation">
<title
>Instalación</title>

<sect1 id="how-to-obtain-the-icon-editor">
<title
>Cómo obtener &kiconedit;</title>

&install.intro.documentation;

</sect1>

<sect1 id="compilation-and-installation">
<title
>Compilación e instalación</title>

&install.compile.documentation;

</sect1>

<!-- 
<sect1 id="configuration">
<title
>Configuration</title>
<para>
</para>
</sect1>

-->
</appendix>


</book>

<!--
Local Variables:
mode: sgml
sgml-indent-step:0
sgml-indent-data:nil
sgml-omittag:nil
sgml-shorttag:t
End:
-->

