<?xml version="1.0" ?>
<!DOCTYPE article PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.1.2-Based Variant V1.1//EN"
"dtd/kdex.dtd" [
<!ENTITY % addindex "IGNORE">
<!ENTITY % Spanish "INCLUDE" 
> <!-- change language only here -->
]>

<article lang="&language;">
<articleinfo>



<authorgroup>
<author
> <firstname
>Mike</firstname
> <surname
>McBride</surname
> </author>
<othercredit role="translator"
> <firstname
>Pablo</firstname
> <surname
>de Vicente</surname
> <affiliation
><address
><email
>pvicentea@nexo.es</email
></address
></affiliation
> <contrib
>Traductor</contrib
> </othercredit>
</authorgroup>

<date
>2002-02-12</date>
<releaseinfo
>3.00.00</releaseinfo>

<keywordset>
<keyword
>KDE</keyword>
<keyword
>KControl</keyword>
<keyword
>Batería</keyword>
<keyword
>nivel</keyword>
</keywordset>
</articleinfo>

<sect1 id="battery-monitor">

<title
>El panel de monitorización de baterías</title>

<!-- <note
><para
>The laptop modules require the correct installation of the
apm modules.  For more information see the section entitled <link
linkend="laptop"
>Laptop Information</link
>.</para
></note
> -->

<sect2 id="batmon-intro">
<title
>Introducción</title>

<para
>Este panel controla si el icono del estado de las baterías aparece o no en el panel de &kde;.</para>

<para
>Una vez activada aparecerá una batería en su barra de anclaje, con tres posibles iconos - <guiicon
>una bateria con una X roja</guiicon
> atravesándola indica que <acronym
>APM</acronym
> no ha sido instalado (o para mayor exactitud que no se puede leer <filename
>/proc/apm</filename
>).</para>

<para
>Los otros dos iconos indican el estado de la batería - un <guiicon
>pequeño enchufe con una barra</guiicon
> al lado indica que las baterías se están cargando - la altura de la parte azul de la barra indica cuánta carga tienen sus baterías. Una pequeña <guiicon
>batería</guiicon
> en la barra de anclaje indica que el portátil está funcionando con baterías, y la cantidad de color azul en la batería indica la cantidad de carga.</para>

<para
>Si pulsa con el botón <mousebutton
>izquierdo</mousebutton
> del ratón en el icono emportrado un menú emergente le indicará cuánto tiempo le queda en minutos.</para>

<para
>Si pulsa con el botón <mousebutton
>derecho</mousebutton
> del ratón obtendrá un menú emergente que le permite colocar su portátil en modo suspendido o en espera - o mostrar el control de configuración del portátil.</para>

<para
>Todas las propiedades de baterías se configuran desde el diálogo de preferencias.</para>

</sect2>
<sect2 id="batmon-use">
<title
>Uso</title>

<para
>La ventana de configuración se puede dividir en 3 partes.</para>

<variablelist
> <varlistentry
> <term
><guilabel
>Mostrar monitor de batería</guilabel
></term
> <listitem
><para
>Esta opción controla si aparece o no el icono de baterías. Está desactivado por omisión</para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><guilabel
>Comprobar</guilabel
></term
> <listitem
><para
>Esta opción de configuración controla la frecuencia (en segundos) con la que se actualiza la batería. </para
> <para
>El valor predeterminado es 20 segundos.</para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><guilabel
>Iconos</guilabel
></term
> <listitem
><para
>El monitor de batería usa tres iconos para representar tres estados: Sin APM, cargando, y no cargando. Los iconos mostrados son los iconos <quote
>grandes</quote
>. Para seleccionar iconos nuevos, pulse en los botones y se mostrará un diálogo de carga de iconos. </para
> <note
><para
>Si crea sus propios iconos, funcionarán con el monitor de baterías - pero sea cuidadoso.</para
> <para
>Todos los pixels blancos del icono se rellenarán de azul en el medidor de baterías - si desea que algunos pixels blancos permanezcan como tales elija para ellos un color blanco deslucido o un gris.</para
></note
> <para
>El autor no pretende ser un artista gráfico y le gustaría que alguien donara iconos mejores para la causa.</para
> </listitem
> </varlistentry
> </variablelist>

</sect2>
<sect2 id="batmon-author">
<title
>Sección de autores</title>
<para
>Sección escrita por Paul Campbell <email
>paul@taniwha.com</email
></para>
<para
>Convertida a Docbook por Mike McBride <email
>mpmcbride7@yahoo.com</email
></para>
<para
>Traducción por Pablo de Vicente<email
>pvicentea@nexo.es</email
></para
> <para
>Corrección por Eloy Cuadra<email
>eloihr2@eresmas.com</email
></para>
</sect2>
</sect1>

</article>