<?xml version="1.0" ?>
<!DOCTYPE book PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.1.2-Based Variant V1.1//EN" "dtd/kdex.dtd" [
  <!ENTITY kappname "&atlantik;">
  <!ENTITY package "kdegames">
  <!ENTITY % addindex "IGNORE">
  <!ENTITY % Spanish "INCLUDE">
]>

<book lang="&language;">

<bookinfo>
<title
>El manual de &atlantik;</title>

<authorgroup>
<author
> <firstname
>Rob</firstname
> <othername
></othername
> <surname
>Kaper</surname
> <affiliation
> <address
><email
>cap@capsi.com</email
></address
> </affiliation
> </author>
<othercredit role="translator"
> <firstname
>Miguel</firstname
> <surname
>Revilla Rodríguez</surname
> <affiliation
><address
><email
>yo@miguelrevilla.com</email
></address
></affiliation
> <contrib
>Traductor</contrib
> </othercredit>
</authorgroup>

<legalnotice
>&FDLNotice;</legalnotice>

<!-- Date and version information of the documentation
Don't forget to include this last date and this last revision number, we
need them for translation coordination !
Please respect the format of the date (DD/MM/YYYY) and of the version
(Major.minor.lesser), it could be used by automation scripts -->

<date
>2002-04-07</date>
<releaseinfo
>0.00.01</releaseinfo>

<!-- Abstract about this handbook -->

<abstract>
<para
> &atlantik; es un cliente para &kde; que permite jugar partidas similares a las de <trademark class="registered"
>Monopoly</trademark
> en la red <command
>monopd</command
>. </para>

</abstract>


<keywordset>
<keyword
>KDE</keyword>
<keyword
>kdegames</keyword>
<keyword
>Atlantik</keyword>
</keywordset>

</bookinfo>

<chapter id="introduction">
<title
>Introducción</title>

<para
> El propósito de &atlantik; es la adquisición de terrene en las principales ciudades de Norte América y Europa mientras se viaja cruzando el Atlántico. Todos los modos de juego los sirve monopd, un servidor de juegos dedicado diseñado por &atlantik;. Uno de los modos de juego reproduce el popular juego de propiedades conocido como <trademark class="registered"
>Monopoly</trademark
>.</para>

</chapter>

<chapter id="connecting">
<title
>Conexión con un servidor</title>

<para
>&atlantik; no sirve de nada sin un servidor al que conectarse. Si usted está conectado a Internet, &atlantik; solicitará automáticamente una lista de los servidores disponibles para elegir.</para>

<para
>También es posible conectar con un servidor local. Utilice los siguientes parámetros de la línea de comandos para conectar con un servidor propio:</para>

<screen>
<userinput
><command
>atlantik</command
> <option
>-host</option
> <replaceable
>miordenador.dominio.net</replaceable
> <option
>-port</option
> <replaceable
>1234</replaceable
></userinput>
</screen>

<para
>Necesitará el servidor <ulink url="http://unixcode.org/monopd/download.html"
>monopd</ulink
> instalado y funcionando.</para>

<para
>Si tiene problemas para conectar con el servidor, las siguientes acciones pueden ayudarle:</para>

<itemizedlist
> <listitem
> <para
>Intente conectar con otro servidor. La lista de servidores públicos se actualiza cada tres minutos, y el servidor al que está intentando conectarse puede haber desaparecido.</para
> </listitem
> <listitem
> <para
>Compruebe su cortafuegos. Puede que su acceso a Internet esté restringido, impidiendo que se conecte a servidores. Permita conexiones salientes hacia el puerto 1234 y las respuestas del mismo, o póngase en contacto con su administrador de sistemas.</para
> </listitem
> </itemizedlist>

</chapter>

<chapter id="reporting-bugs">
<title
>Informes de fallos</title>

<para
>Si piensa que ha encontrado un fallo en &atlantik;, por favor informe de ello. Los programadores en ocasiones detectan fallos ellos mismos, pero usted podría encontrar problemas desconocidos hasta ahora. El no informar de los fallos puede provocar que nunca sean corregidos.</para>

<para
>Si el fallo está relacionado con el propio juego, en la implementación de las reglas o el comportamiento durante las partidas, el fallo podría estar en <ulink url="http://unixcode.org/monopd/"
>el servidor monopd</ulink
>. Los fallos del juego suelen ser menos obvios que los bloqueos o fallos del cliente, ya que dependen de muchas condiciones variables que se producen durante el juego. Por favor, especifique detallas en su informe de fallos, como si el fallo se produce únicamente cuando los jugadores están en la cárcel, o cuando tienen deudas.</para>

<para
>La mejor manera de informar de un fallo es a través del <ulink url="http://bugs.kde.org/"
>asistente de fallos de &kde;</ulink
>. Utilice el menú <menuchoice
><guimenu
>Ayuda</guimenu
><guimenuitem
>Informar de fallo</guimenuitem
></menuchoice
> para visitar el asistente de fallos con algunos de los datos cumplimentados automáticamente. Puede especificar todos los fallos bajo <userinput
>Atlantik</userinput
>, los programadores se ocuparán de filtrar los fallos correspondientes al servidor.</para>

</chapter>

<chapter id="download">
<title
>Descarga</title>

<para
> &atlantik; se puede descargar de <ulink url="http://unixcode.org/atlantik/"
>http://unixcode.org/atlantik/</ulink
> y monopd se puede descargar de <ulink url="http://unixcode.org/monopd/"
>http://unixcode.org/monopd/</ulink
>.</para>

<para
> Sin embargo, las últimas versiones de ambas aplicaciones se pueden encontrar en <acronym
>CVS</acronym
>. &atlantik; se encuentra en el servidor <acronym
>CVS</acronym
> de &kde;, en el módulo kdegames. Consulte en <ulink url="http://www.kde.org/anoncvs.html"
>http://www.kde.org/anoncvs.html</ulink
> las instrucciones para descargar los módulos de &kde; desde <acronym
>CVS</acronym
>. &atlantik; está incluido en el paquete kdegames desde &kde; 3.1.</para>

<para
> Para más información sobre el <acronym
>CVS</acronym
> de <application
>monopd</application
>, consulte las páginas de <application
>monopd</application
> en <ulink url="http://sourceforge.net/projects/monopd/"
>http://sourceforge.net/projects/monopd/</ulink
>.</para>


&underFDL;
&underGPL;

</chapter>

&documentation.index; 
</book>

<!--
Local Variables:
mode: sgml
sgml-minimize-attributes:nil
sgml-general-insert-case:lower
sgml-indent-step:0
sgml-indent-data:nil
End:

// vim:ts=2:sw=2:tw=78:noet
-->
