<?xml version="1.0" ?>
<!DOCTYPE book PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.1.2-Based Variant V1.1//EN"
 "dtd/kdex.dtd" [
<!ENTITY kappname "&ktouch;"
><!-- replace kapp here -->
<!ENTITY package "kdeedu">
<!ENTITY % addindex "IGNORE">
<!ENTITY % Spanish "INCLUDE"
><!-- change language only here -->
]>

<book lang="&language;">

<bookinfo>
<title
>El manual de &ktouch;</title>

<authorgroup>
<author
> <firstname
>Haavard</firstname
> <surname
>Froeiland</surname
> <affiliation
> <address
><email
>haavard@users.sourceforge.net</email
></address
> </affiliation
> </author>

<othercredit role="translator"
> <firstname
>Miguel</firstname
> <surname
>Revilla Rodríguez</surname
> <affiliation
><address
><email
>yo@miguelrevilla.com</email
></address
></affiliation
> <contrib
>Traductor</contrib
> </othercredit>

</authorgroup>

<copyright>
<year
>1999</year>
<year
>2000</year>
<year
>2001</year>
<year
>2002</year>
<holder
>Haavard Froeiland</holder>
</copyright>

<legalnotice
>&FDLNotice;</legalnotice>

<date
>2002-10-08</date>
<releaseinfo
>1.2</releaseinfo>

<abstract>
<para
>&ktouch; es un programa para aprender mecanografía. &ktouch; proporciona textos para el entrenamiento y ajustes a distintos niveles, dependiendo de lo bien que lo haga. Puede mostrar qué tecla es la siguiente, y qué dedo es el correcto para pulsarla.</para>
	
</abstract>

<keywordset>
<keyword
>KDE</keyword>
<keyword
>mecanografía</keyword>
<keyword
>mecanografía</keyword>
<keyword
>escritura</keyword>
<keyword
>maschinschreiben</keyword>
<keyword
>Froeiland</keyword>
<keyword
>educación</keyword>
<keyword
>KTouch</keyword>
<keyword
>Mecano</keyword>
<keyword
>Grafía</keyword>
</keywordset>

</bookinfo>

<chapter id="introduction">
<title
>Introducción</title>

<para
>&ktouch; es un programa para aprender mecanografía.</para>

<para
>&ktouch; proporciona texto para el entrenamiento, y ajustes a distintos niveles, dependiendo de lo bien que lo haga. Puede mostrar qué tecla es la siguiente, y cual es el dedo correcto para pulsarla. Es el perfecto profesor de mecanografía, se aprende a escribir con todos los dedos sin mirar al teclado, en un método paso a paso. Es conveniente para todas las edades, y el tutor de mecanografía perfecto para escuelas, universidades y particulares. Es libre y está licenciado bajo a licencia pública &GNU;, así que nunca tendrá que pagar nada por el programa ni por ninguna actualización del mismo. </para>
</chapter>

<chapter id="using-ktouch">
<title
>Uso de &ktouch;</title>

<para
>Esta es una instantánea de &ktouch; en acción:</para>

<screenshot
> <screeninfo
>Pantalla principal de &ktouch;</screeninfo
> <mediaobject
> <imageobject
> <imagedata fileref="screenshot1.png" format="PNG" width="300"/> </imageobject
> <textobject
> <phrase
>Pantalla principal de &ktouch;</phrase
> </textobject
> </mediaobject
> </screenshot>

<para
>Como ve utilizar &ktouch; es sencillo, incluso los niños puede aprender mecanografía utilizándolo.</para>

<screenshot
> <screeninfo
>&ktouch; con el diálogo de la opción de teclado</screeninfo
> <mediaobject
> <imageobject
> <imagedata fileref="screenshot2.png" format="PNG" width="300"/> </imageobject
> <textobject
> <phrase
>&ktouch; con el diálogo de la opción de teclado visible.</phrase
> </textobject
> <caption
> <para
>Instantánea de &ktouch; con el diálogo de la opción de teclado.</para
> </caption
> </mediaobject
> </screenshot>

<para
>Cambie la disposición del teclado, para que pueda ser utilizado por gente de todo el mundo.</para>

<screenshot
> <screeninfo
>&ktouch; con la opción de entrenamiento</screeninfo
> <mediaobject
> <imageobject
> <imagedata fileref="screenshot3.png" format="PNG" width="300"/> </imageobject
> <textobject
> <phrase
>&ktouch; con el diálogo de la opción de entrenamiento visible</phrase
> </textobject
> <caption
><para
>Esta es una instantánea del diálogo de entrenamiento de &ktouch;.</para
> </caption
> </mediaobject
> </screenshot>

<para
>Si se considera demasiado bueno, puede cambiar el nivel.</para>

</chapter>

<chapter id="faq">
<title
>Preguntas y respuestas</title>

<qandaset id="faqlist">
<qandaentry id="make-training-file">
<question>
<para
>¿Puedo crear mis propios archivos de entrenamiento?</para>
</question>
<answer>
<para
> Sí, así es. Cree un archivos como se describe a continuación y llámelo algo así como <filename
>miarchivo.ktouch</filename
>. Para utilizar este archivo elija <menuchoice
><guimenu
>Archivo</guimenu
><guimenuitem
>Abrir</guimenuitem
></menuchoice
> y seleccione su archivo. Otra forma de crear sus propios archivos de entrenamiento es modificando los ya existentes. Si observa la parte superior de la ventana de &ktouch;, encontrará el nombre del archivo de entrenamiento en uso.</para>

<screen width="40"
>---miArchivoDeEntrenamiento.ktouch-----
#Este es un archivo de entrenamiento de ejemplo (y un comentario)
#Esto es el nivel uno
jf fj jf fjf jf jjf jf jfjf jfj
jfj fj fjfj jf fj fj fjf jf jf

#Una línea vacía indica el cambio de nivel, así que esto es el nivel dos
lskdk djslk fjkdlskdjf lskdj f
kdfj lksjdl kjsldf lsdkksldslk
</screen>

<para
>Para añadir más niveles símplemente vaya dejando líneas en blanco entre ellos. Si desea incluir comentarios en el archivo, utilice # como el primer carácter de la línea. </para>
</answer>
</qandaentry>

<qandaentry>
<question>
<para
>Mi teclado no se parece al que aparece en la pantalla.</para>
</question>
<answer>
<para
>Es posible crear un archivo de teclado personalizado. Consulte la sección <link linkend="contribute"
>Cómo puede contribuir</link
>.</para>
</answer>
</qandaentry>
<qandaentry>
<question>
<para
>¿Tendré que pagar alguna vez por &ktouch;?</para>
</question>
<answer>
<para
>No, nunca. Pero puede enviarle un obsequio al desarrollador, para que se sienta halagado y continúe programando.</para>
</answer>
</qandaentry>
<qandaentry>

<question>
<para
>¿Habrá una versión para &Windows;?</para>
</question>
<answer>
<para
>No, de momento no, pero puede descargar el código fuente y hacerla usted mismo. No debería suponer un gran problema, ya que este programa está basado en las bibliotecas &Qt; de Trolltech. Pero, ¿para qué quiere &Windows;? Instale las últimas versiones de linux y viva al límite.</para>

</answer>
</qandaentry>

</qandaset>
</chapter>

<chapter id="contribute">
<title
>¿Cómo puedo contribuir?</title>

<qandaset id="tasks">
<qandaentry>

<question>
<para
>Hacer un archivo de entrenamiento</para>
</question>

<answer>
<para
>Sí, puede hacerlo. Vea <link linkend="make-training-file"
>esta respuesta a esa pregunta</link
> para más información y ejemplos del formato del archivo.</para>
</answer>
</qandaentry>

<qandaentry>
<question>
<para
>Hacer un archivo de teclado</para>
</question>
<answer>
<para
>A continuación encontrará un archivo de teclado completo con comentarios. Símplemente edite el archivo <filename
>keyboard.en</filename
> y guárdelo como <filename
>keyboard.<replaceable
>suCódigoDePaís</replaceable
></filename
>.</para>

<para
>Por favor, infórme de la creación de un nuevo archivo de teclado a mi dirección de correo electrónico <email
>haavard@users.sourceforge.net</email
>.</para>

<screen width="40"
>####################################################
#    KTouch
#    Archivo de disposición de teclado
####################################################
#
#
#  FingerKey: Esta clase representa las teclas en las que
#  los dedos deben descansar al mecanografiar.
#
#         ASCII TextoDeLaTecla x   y
FingerKey 97    A       18  20
FingerKey 115   S       28  20
FingerKey 100   D       38  20
FingerKey 102   F       48  20
FingerKey 106   J       78  20
FingerKey 107   K       88  20
FingerKey 108   L       98  20
FingerKey 59    ;       108 20
#
#
#  ControlKey: Esta clase representa todas las teclas
#  de control que se utilizan. Estas teclas serán utilizadas
#  posteriormente para el uso de mayúsculas.
#
#           ASCII TextoDeLaTecla x   y   Anchura
#
ControlKey  260   Tab     0   10  15
ControlKey  13    Enter   128 20  22
ControlKey  258   Shift   123 30  27
ControlKey  264   Alt     120 40  15
ControlKey  265   Ctrl    135 40  15
ControlKey  263   Alt     15  40  15
ControlKey  262   Ctrl    0   40  15
ControlKey  32    Space   30  40  90
ControlKey  257   Shift   0   30  23
ControlKey  259   Caps_L  0   20  18
#
#
#  NormalKey: Esta clase representa todas las
#  teclas normales cuando lo único que hay que pulsar
#  es una sola tecla. Basícamente son todos los números
#  y las letras minúsculas. En esta clase hay que indicar
#  qué tecla de descanso se va a utilizar.
#
#         ASCII TextoDeLaTecla   x   y   TeclaDeDescanso
#
NormalKey 96    `         0   0   97
NormalKey 49    1         10  0   97
NormalKey 50    2         20  0   115
NormalKey 51    3         30  0   100
NormalKey 52    4         40  0   102
NormalKey 53    5         50  0   102
NormalKey 54    6         60  0   106
NormalKey 55    7         70  0   106
NormalKey 56    8         80  0   107
NormalKey 57    9         90  0   108
NormalKey 48    0         100 0   59
NormalKey 95    -         110 0   59
NormalKey 61    =         120 0   59
NormalKey 92    \         130 0   59
NormalKey 8     &lt;-        140 0   59
#
NormalKey 113   Q         15  10  97
NormalKey 119   W         25  10  115
NormalKey 101   E         35  10  100
NormalKey 114   R         45  10  102
NormalKey 116   T         55  10  102
NormalKey 121   Y         65  10  106
NormalKey 117   U         75  10  106
NormalKey 105   I         85  10  107
NormalKey 111   O         95  10  108
NormalKey 112   P         105 10  59
NormalKey 91    [         115 10  59
NormalKey 93    ]         125 10  59
#
NormalKey 103   G         58  20  102
NormalKey 104   H         68  20  106
NormalKey 39    '         118 20  59
#
NormalKey 122   Z         23  30  97
NormalKey 120   X         33  30  115
NormalKey 99    C         43  30  100
NormalKey 118   V         53  30  102
NormalKey 98    B         63  30  102
NormalKey 110   N         73  30  106
NormalKey 109   M         83  30  106
NormalKey 44    ,         93  30  107
NormalKey 46    .         103 30  108
NormalKey 47    /         113 30  59
#
#
#  HiddenKey: Estas son todas las teclas
#  que no pueden verse. Eso significa que es
#  necesario pulsar una tecla de control para obtenerlas.
#  Básicamente son las letras mayúsculas.
#
#         ASCII Destino  Dedo  Control
#
HiddenKey 65    97      97      258 #A
HiddenKey 66    98      102     258 #B
HiddenKey 67    99      100     258 #C
HiddenKey 68    100     100     258 #D
HiddenKey 69    101     100     258 #E
HiddenKey 70    102     102     258 #F
HiddenKey 71    103     102     258 #G
HiddenKey 72    104     106     258 #H
HiddenKey 73    105     107     258 #I
HiddenKey 74    106     106     258 #J
HiddenKey 75    107     107     258 #K
HiddenKey 76    108     106     258 #L
HiddenKey 77    109     106     258 #M
HiddenKey 78    110     106     258 #N
HiddenKey 79    111     108     258 #O
HiddenKey 80    112     59      258 #P
HiddenKey 81    113     97      258 #Q
HiddenKey 82    114     102     258 #R
HiddenKey 83    115     115     258 #S
HiddenKey 84    116     102     258 #T
HiddenKey 85    117     106     258 #U
HiddenKey 86    118     102     258 #V
HiddenKey 87    119     115     258 #W
HiddenKey 88    120     115     258 #X
HiddenKey 89    121     106     258 #Y
HiddenKey 90    122     97      258 #Z</screen>

<para
>Si necesita más ayuda por favor envíeme un correo electrónico a <email
>haavard@users.sourceforge.net</email
>.</para>

</answer>
</qandaentry>

<qandaentry>
<question>
<para
>Encontrar errores o proponer sugerencias</para>
</question>
<answer>
<para
> Si encuentra errores en el programa, o tiene alguna sugerencia para mejoras, por favor hágamelo saber. </para>
</answer>


</qandaentry>
</qandaset>
</chapter>

<chapter id="credits">

<title
>Créditos y licencia</title>
<para
>&ktouch;</para>
<para
> Copyright del programa, 1999, 2000, 2001 Haavard Froeiland <email
>haavard@users.sourceforge.net</email
> </para>

<para
> Contribuciones:</para>

<itemizedlist
> <listitem
><para
>Frank Quotschalla, teclado alemán, archivo de entrenamiento alemán y traducción.</para
></listitem
> <listitem
><para
>Ernesto Hern&aacute;ndez-Novich, teclado latinoamericano</para
></listitem
> <listitem
><para
>Jo&atilde;o Miguel Neves, teclado portugués</para
></listitem
> <listitem
><para
>Henri Girard, teclado francés</para
></listitem
> </itemizedlist>

<para
>Traducido por Miguel Revilla Rodríguez <email
>yo@miguelrevilla.com</email
></para>

&underFDL;           <!-- FDL: do not remove -->
&underGPL;        	 <!-- GPL License -->

</chapter>

<appendix id="installation">
<title
>Instalación</title>

<sect1 id="getting-ktouch">
<title
>Cómo obtener &ktouch;</title>

&install.intro.documentation;

<para
>&ktouch; tiene su propia página web en Sourceforge <ulink url="http://www.sourceforge.net"
>Sourceforge</ulink
>, en <ulink url="http://ktouch.sourceforge.net"
>http://ktouch.sourceforge.net</ulink
></para>
</sect1>

<sect1 id="requirements">
<title
>Requerimientos</title>

<para
> Para poder utilizar &ktouch; (versión 
> 0.7) es necesario &kde; 
> 2.0. </para>

<para
> &ktouch; se puede encontrar en <ulink url="http://edu.kde.org/ktouch"
>la página de inicio de &ktouch; </ulink
> y es parte del proyecto KDE-Edu y en el <ulink url="ftp://ktouch.sourceforge.net"
>servidor &FTP; de &ktouch;</ulink
>. </para>

<para
>Puede encontrar una lista de cambios en <ulink url="http://ktouch.sourceforge.net"
>http://ktouch.sourceforge.net</ulink
>.</para>

</sect1>

<sect1 id="compilation">
<title
>Compilación e instalación</title>

&install.compile.documentation;

</sect1>

</appendix>

&documentation.index;
</book>
<!--
Local Variables:
mode: sgml
sgml-minimize-attributes:nil
sgml-general-insert-case:lower
sgml-indent-step:0
sgml-indent-data:nil
End:

// vim:ts=2:sw=2:tw=78:noet
-->
