<?xml version="1.0" ?>
<!DOCTYPE book PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.1.2-Based Variant V1.1//EN"
 "dtd/kdex.dtd" [
  <!ENTITY kappname "&kghostview;">
  <!ENTITY package "kdegraphics">
  <!ENTITY % addindex "IGNORE">
  <!ENTITY % Spanish "INCLUDE"
><!-- change language only here -->
]>
<book lang="&language;">

<bookinfo>
<title
>El manual de &kghostview;</title>
<authorgroup>
<author
> <firstname
>Pamela</firstname
> <surname
>Roberts</surname
> <affiliation
> <address
><email
>pamroberts@blueyonder.co.uk</email
></address
> </affiliation
> </author>

<othercredit role="translator"
> <firstname
>Miguel</firstname
> <surname
>Revilla Rodríguez</surname
> <affiliation
><address
><email
>yo@miguelrevilla.com</email
></address
></affiliation
> <contrib
>Traductor</contrib
> </othercredit>
</authorgroup>



<copyright>
<year
>2001</year
> <year
>2002</year>
<holder
>Pamela Roberts</holder>
</copyright>

<legalnotice
>&FDLNotice;</legalnotice>

<date
>2002-09-28</date>
<releaseinfo
>0.13.02</releaseinfo>

<abstract>
<para
>&kghostview; muestra e imprime &PostScript; (<literal role="extension"
>.ps</literal
>, <literal role="extension"
>.eps</literal
>) y archivos Portable Document Format (<literal role="extension"
>.pdf</literal
>).</para>
<para
>Este documento describe la versión 0.13.2 de &kghostview;.</para>
</abstract>

<keywordset>
<keyword
>KDE</keyword>
<keyword
>linux</keyword>
<keyword
>postscript</keyword>
<keyword
>ghostview</keyword>
</keywordset>

</bookinfo>

<chapter id="introduction">
<title
>Introducción</title>

<para
> &kghostview; muestra e imprime archivos &PostScript; (<literal role="extension"
>.ps</literal
>, <literal role="extension"
>.eps</literal
>) y archivos con formato de documento portátil (<literal role="extension"
>.pdf</literal
>). Es una versión para &kde; del programa de Tim Theisen llamado <application
>Ghostview</application
> que utiliza el programa Alladin <application
>Ghostscript</application
> para ver documentos preparados en el leguaje de descripción de página &PostScript; de <trademark class="registered"
>Adobe</trademark
>. &PostScript; es el leguaje de descripción de página más común para imprimir en los sistemas &UNIX; y esta aplicación sirve para previsualizar el material antes de imprimirlo y para leer documentos en línea. </para>

<para
> Puede utilizar &kghostview; con todas las versiones recientes de <application
>Ghostscript</application
>. La versiones más modernas ofrencen un rendimiento muy superior del que se puede sacar ventaja con &kghostview;. </para>

<para
> Si un documento no cumple con la convención de estructura del documento de <trademark class="registered"
>Adobe</trademark
>, la funcionalidad del visor es limitada. Por ejemplo, si no hay tabla de contenidos, no es posible saltar de una página a otra ni seleccionar las páginas. </para>

</chapter>


<chapter id="fundamentals">
<title
>Fundamentos</title>

<para
> Esta sección describe lo que se ve en la ventana principal de &kghostview;, las acciones de los botones de la barra de herramientas y cómo utilizar la lista de páginas. </para>

<para
> Es posible abrir varias sesiones de &kghostview; de forma simultánea para visualizar diferentes documentos. La barra de título en la parte superior de la ventana muestra el nombre del documento en esa ventana. </para>

<para
> El área principal muestra una página del documento actual. Si la página es demasiado grande para entrar en la ventana, automáticamente se añaden barras de desplazamiento a los lados de la imagen, aunque pueden ser desactivadas a través del menú <guimenu
>Preferencias</guimenu
>. </para>
<para
> Nótese que la barra de herramientas y la lista de páginas puede ser ocultados a través del menú <link linkend="settings"
>Preferencias</link
> para tener más en espacio en la pantalla para la zona del contenido. </para>

<para
> Es posible desplazarse arriba y abajo en una página utilizando las teclas <keysym
>flecha arriba</keysym
> y <keysym
>flecha abajo</keysym
>, o utilizando las opciones <menuchoice
><guimenu
>Ver</guimenu
><guimenuitem
>Leer hacia arriba el documento</guimenuitem
></menuchoice
> (<keycombo action="simul"
>&Shift;<keycap
>Space </keycap
></keycombo
>) y <menuchoice
><guimenu
>View</guimenu
> <guimenuitem
>Leer hacia abajo el documento</guimenuitem
></menuchoice
> (<keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>Space</keycap
></keycombo
>) para desplazarse por todo el documento. </para>

<para
>Los botones de la barra de herramientas <guibutton
>página siguiente</guibutton
> y <guibutton
>página anterior</guibutton
> hacen lo que indican, o también se puede ir inmediatamente a cualquier página pinchando con el &LMB; en la entrada apropiada de la lista de páginas. </para>

<para
> Si se activa en el menú <guimenu
>Preferencias</guimenu
>, se mostrará una lista de páginas en la parte izquierda de la ventana. Esta lista tiene dos columnas: la primera contiene una bandera indicando que esa página ha sido marcada, la segunda contiene los números de página. Puede utilizar esta lista de páginas para navegar por el documentos o para marcar páginas para la impresión. </para>

<para
> Puede cambiar la bandera de <quote
>página marcada</quote
> de la página actual con <keycombo action="simul"
><keycap
>Ctrl</keycap
><keycap
>M</keycap
></keycombo
> o de cualquier página pinchando con el botón central de ratón en la lista de páginas. También puede limpiar o cambiar las marcas de páginas con el menú desplegable que se activa pinchando con el botón derecho del ratón en cualquier parte del área de la lista de páginas o en el menú <link linkend="pagemarks"
>Marcas de páginas</link
>. </para>

</chapter>

<chapter id="primary-menu-items">
<title
>La barra de menú</title>

<sect1 id="menufile">
<title
>El menú <guimenu
>Archivo</guimenu
></title>

<variablelist
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
> <shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl; <keycap
>O</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Archivo</guimenu
> <guimenuitem
>Abrir...</guimenuitem
> </menuchoice
></term
> <listitem
><para
><action
>Abre</action
> un archivo. Si se está mostrando un archivo, será cerrado.</para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
> <guimenu
>Archivo</guimenu
> <guimenuitem
>Abrir reciente</guimenuitem
> </menuchoice
></term
> <listitem
><para
><action
>Abre</action
> un archivo seleccionado de una lista de los archivos abiertos recientemente. Si se está mostrando un archivo, será cerrado.</para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
> <guimenu
>Archivo</guimenu
> <guimenuitem
>Guardar como...</guimenuitem
> </menuchoice
></term
> <listitem
><para
><action
>Guarda</action
> el archivo abierto.</para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
> <shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl; <keycap
>P</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Archivo</guimenu
> <guimenuitem
>Imprimir...</guimenuitem
> </menuchoice
></term
> <listitem
><para
><action
>Imprime</action
>el documento mostrado. La ventana de diálogo de la impresión le permitirá elegir si imprime todo o bien las páginas seleccionadas (marcadas).</para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
> <guimenu
>Archivo</guimenu
> <guimenuitem
>Información del documento...</guimenuitem
> </menuchoice
></term
> <listitem
><para
><action
>Muestra</action
> información básica sobre el documento.</para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
> <shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl; <keycap
>Q</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Archivo</guimenu
> <guimenuitem
>Salir</guimenuitem
> </menuchoice
></term
> <listitem
><para
><action
>Cierra</action
> &kghostview;.</para
> </listitem
> </varlistentry
> </variablelist>

</sect1>

<sect1 id="view">
<title
>El menú <guimenu
>Ver</guimenu
></title>

<variablelist
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
> <guimenu
>Ver</guimenu
> <guimenuitem
>Redibujar</guimenuitem
> </menuchoice
></term
> <listitem
><para
><action
>Vuelve a procesar</action
> la página actual.</para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
> <guimenu
>Ver</guimenu
> <guimenuitem
>Ajustar al ancho de página</guimenuitem
> </menuchoice
></term
> <listitem
><para
><action
>Redimensiona</action
> la imagen de forma que la anchura de una página se ajuste exactamente al ancho de la ventana principal.</para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
> <guimenu
>Ver</guimenu
> <guimenuitem
>Orientación</guimenuitem
> </menuchoice
></term
> <listitem
><para
><action
>Cambia la orientación</action
> de la página mostrada. Puede elegir entre <guimenuitem
>Automática</guimenuitem
>, <guimenuitem
>Natural</guimenuitem
>, <guimenuitem
>Apaisada</guimenuitem
>, <guimenuitem
>Boca abajo</guimenuitem
> y <guimenuitem
>Horizontal</guimenuitem
> que es como <guimenuitem
>Apaisada</guimenuitem
> pero girada en sentido contrario.</para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
> <guimenu
>Ver</guimenu
> <guimenuitem
>Tamaño del papel</guimenuitem
> </menuchoice
></term
> <listitem
><para
>Permite ver el documento como si estuviese impreso en diferentes <action
>tamaño de papel</action
> sin cambiar la escala. Lo normal es elegir <guimenuitem
>Auto</guimenuitem
>.</para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
> <shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>+</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Ver</guimenu
> <guimenuitem
>Ampliar</guimenuitem
> </menuchoice
></term
> <listitem
><para
><action
>Amplía</action
> la vista del documento.</para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
> <shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl; <keycap
>-</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Ver</guimenu
> <guimenuitem
>Reducir</guimenuitem
> </menuchoice
></term
> <listitem
><para
><action
>Reducir</action
> la vista del documento.</para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
> <shortcut
><keycap
>Re Pág</keycap
> </shortcut
> <guimenu
>Ver</guimenu
> <guimenuitem
>Página anterior</guimenuitem
> </menuchoice
></term
> <listitem
><para
>Muestra la <action
>página anterior</action
> del documento.</para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
> <shortcut
><keycap
>Av Pág</keycap
> </shortcut
> <guimenu
>Ver</guimenu
> <guimenuitem
>Página siguiente</guimenuitem
> </menuchoice
></term
> <listitem
><para
>Muestra la <action
>página siguiente</action
> del documento.</para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
> <shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl; <keycap
>Home</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Ver</guimenu
> <guimenuitem
>Primera página</guimenuitem
> </menuchoice
></term
> <listitem
><para
><action
>Va a la primera página</action
> del documento.</para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
> <shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl; <keycap
>End</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Ver</guimenu
> <guimenuitem
>Última página</guimenuitem
> </menuchoice
></term
> <listitem
><para
><action
>Va a la última página</action
> del documento.</para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
> <guimenu
>Ver</guimenu
> <guimenuitem
>Ir a página...</guimenuitem
> </menuchoice
></term
> <listitem
><para
><action
>Va a una página seleccionada</action
> del documento.</para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
> <shortcut
><keycombo action="simul"
>&Shift; <keycap
>Espacio</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Ver</guimenu
> <guimenuitem
>Leer hacia arriba el documento</guimenuitem
> </menuchoice
></term
> <listitem
><para
><action
>Se desplaza hacia atrás</action
> por el documento.</para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
> <guimenu
>Ver</guimenu
> <guimenuitem
>Leer hacia abajo el documento</guimenuitem
> </menuchoice
></term
> <listitem
><para
><action
>Se desplaza hacia adelante</action
> por el documento.</para
> </listitem
> </varlistentry
> </variablelist>

</sect1>

<sect1 id="pagemarks">
<title
>El menú <guimenu
>Marcas de páginas</guimenu
></title>

<note
> <para
> También se puede abrir este menú pinchando con el botón derecho del ratón en cualquier lugar de la lista de páginas. </para
> </note>

<variablelist
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
> <shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl; <keycap
>M</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Marcas de páginas</guimenu
> <guimenuitem
>Marcar página actual</guimenuitem
> </menuchoice
></term
> <listitem
><para
><action
>Cambia la marca</action
> de la página actual.</para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
> <guimenu
>Marcas de páginas</guimenu
> <guimenuitem
>Marcar todas las páginas</guimenuitem
> </menuchoice
></term
> <listitem
><para
><action
>Cambiar la marca</action
> de todas las páginas del documento.</para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
> <guimenu
>Marcas de páginas</guimenu
> <guimenuitem
>Marcar páginas pares</guimenuitem
> </menuchoice
></term
> <listitem
><para
><action
>Activa la marca</action
> de todas las páginas numeradas pares en el documento. Usado en unión de <guimenuitem
>Marcar páginas impares</guimenuitem
> o <guimenuitem
>Cambiar marcas de páginas</guimenuitem
>, esto proporciona un método sencillo de imprimir un documento a doble cara en una impresora de una sola cara.</para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
> <guimenu
>Marcas de páginas</guimenu
> <guimenuitem
>Marcar páginas impares</guimenuitem
> </menuchoice
></term
> <listitem
><para
><action
>Activa la marca</action
> de todas las páginas numeradas impares en el documento.</para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
> <guimenu
>Marcas de páginas</guimenu
> <guimenuitem
>Cambiar marcas de páginas</guimenuitem
> </menuchoice
></term
> <listitem
><para
><action
>Cambia la marcas de páginas</action
> de todas las páginas del documento.</para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
> <guimenu
>Marcas de páginas</guimenu
> <guimenuitem
>Suprimir marcas de páginas</guimenuitem
> </menuchoice
></term
> <listitem
><para
><action
>Limpia las marcas de páginas</action
> de todas las páginas del documento.</para
></listitem
> </varlistentry
> </variablelist>

</sect1>

<sect1 id="settings">
<title
>El menú <guimenu
>Preferencias</guimenu
></title>

<variablelist
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
> <guimenu
>Preferencias</guimenu
> <guimenuitem
>Mostrar barra de herramientas</guimenuitem
> </menuchoice
></term
> <listitem
><para
><action
>Activa o desactiva la barra de herramientas</action
>.</para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
> <guimenu
>Preferencias</guimenu
> <guimenuitem
>Mostrar barra de estado</guimenuitem
> </menuchoice
></term
> <listitem
><para
><action
>Activa o desactiva la barra de estado</action
>.</para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
> <guimenu
>Preferencias</guimenu
> <guimenuitem
>Mostrar barras de desplazamiento</guimenuitem
> </menuchoice
></term
> <listitem
><para
><action
>Activa o desactiva las barras de desplazamiento horizontales y verticales</action
>.</para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
> <guimenu
>Preferencias</guimenu
> <guimenuitem
>Ver archivo</guimenuitem
> </menuchoice
></term
> <listitem
><para
>Si esto está activado la imagen del documento se <action
>actualizará automáticamente</action
> en caso de que el archivo correspondiente cambie.</para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
> <guimenu
>Preferencias</guimenu
> <guimenuitem
>Mostrar lista de páginas</guimenuitem
> </menuchoice
></term
> <listitem
><para
><action
>Activa o desactiva la lista de páginas</action
>.</para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
> <guimenu
>Preferencias</guimenu
> <guimenuitem
>Mostrar nombres de página</guimenuitem
> </menuchoice
></term
> <listitem
><para
>Si esto está seleccionado, se <action
>muestra el nombre de la página actual (si lo tiene) en la barra de estado</action
>.</para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
> <guimenu
>Preferencias</guimenu
> <guimenuitem
>Configurar &kghostview;...</guimenuitem
> </menuchoice
></term
> <listitem
><para
>Abre el <link linkend="config-dialog"
><action
>diálogo de configuración</action
></link
> de &kghostview;.</para
></listitem
> </varlistentry
> </variablelist>

</sect1>

<sect1 id="help">
<title
>El menú <guimenu
>Ayuda</guimenu
></title>

&help.menu.documentation;

</sect1>
</chapter>

<chapter id="config-dialog">
<title
>Configuración</title>

<para
> La ventana de diálogo de configuración se abre a través de <menuchoice
><guimenu
>Preferencias</guimenu
><guimenuitem
>Configurar &kghostview;...</guimenuitem
></menuchoice
>. Consta de dos páginas, <guilabel
>Opciones generales</guilabel
> y <guilabel
>Configuración de Ghostscript</guilabel
> </para>

<sect1 id="general-settings">
<title
>Opciones generales</title>

<para
> Puede seleccionar <guilabel
>Activar antialiasing de fuentes e imágenes</guilabel
> para obtener texto de bordes más suaves, pero teniendo en cuenta que el antialiasing consume mucha memoria y es más lento que el sistema de fuentes normal. Las versiones antiguas de <application
>Ghostscript</application
> no tienen la opción de antialiasing. </para>

<para
> Seleccione <guilabel
>Utilizar fuentes de plataforma</guilabel
> si desea utilizar sus fuentes nativas del sistema en vez de las que vienen con <application
>Ghostscript</application
>. </para>

<para
> Active la opción <guilabel
>Mostrar mensajes en una ventana separada</guilabel
> si desea que se le informe de cualquier salida o mensaje de error que genere el intérprete <application
>Ghostscript</application
>. </para>

<para
> Puede elegir si &kghostview; utiliza una <guilabel
>Paleta</guilabel
> <guilabel
>Monocromo</guilabel
>, <guilabel
>Escala de grises</guilabel
> o <guilabel
>Color</guilabel
> para su funcionamiento. </para>

</sect1>

<sect1 id="ghostscript-config">
<title
>Configuración de <application
>Ghostscript</application
></title>

<para
> En este cuadro de diálogo puede establecer el nombre del ejecutable del <guilabel
>Intérprete</guilabel
> <application
>Ghostscript</application
> y los argumentos de <guilabel
> no antialiasing</guilabel
> y de <guilabel
>antialiasing</guilabel
> que se le comunicarán. La configuración predeterminada debería ser la adecuada para la mayoría de los sistemas. </para>

</sect1>

</chapter>

<chapter id="credits">

<title
>Créditos y licencia</title>

<para
> &kghostview; </para>

<itemizedlist
> <title
>Copyright del programa:</title
> <listitem
><para
>Mark Donohoe <email
>donohoe@kde.org</email
> (autor original) 1998 </para
></listitem
> <listitem
><para
>David Sweet <email
>dsweet@kde.org</email
> mantenedor 1999-2000 </para
></listitem
> <listitem
><para
>Wilco Greven <email
>greven@kde.org</email
> mantenedor actual </para
></listitem
> <listitem
><para
>David Faure <email
>faure@kde.org</email
> (la base del shell)</para
> </listitem
> <listitem
><para
>Daniel Duley <email
>mosfet@kde.org</email
> (versión en Kparts)</para
> </listitem
> <listitem
><para
>Espen Sand <email
>epsen@kde.org</email
> (cuadros de diálogo)</para
> </listitem
> </itemizedlist>


<para
> Copyright de la documentación 2001, 2002 Pamela Roberts <email
>pamroberts@blueyonder.co.uk</email
> </para>


<para
>Traducido por Miguel Revilla Rodríguez <email
>yo@miguelrevilla.com</email
></para>

&underFDL;               <!-- FDL: do not remove -->

&underGPL;        	 <!-- GPL License -->


</chapter>

<appendix id="installation">
<title
>Instalación</title>

<para
> &kghostview; es parte del proyecto &kde; 3, se pueden encontrar detalles del mismo en <ulink url="http://www.kde.org"
> http://www.kde.org</ulink
>. </para>

<para
> Para utilizar &kghostview;, debe tener instalados tanto el programa <application
>Ghostscript</application
> como &kde; 3. La página web de <application
>Ghostscript</application
> es <ulink url="http://www.cs.wisc.edu/~ghost/"
> http://www.cs.wisc.edu/~ghost/</ulink
> </para>

<para
> La mayoría de las distribuciones incluyen &kghostview;, pero si desea compilar el código fuente usted mismo, puede encontralo en el paquete &package; en &kde-ftp;, el servidor FTP principal del proyecto &kde;.</para>

<para
> Para comprobar si existe una versión más moderna de &kghostview;, puede mirar en <ulink url="http://apps.kde.com"
>http://apps.kde.com</ulink
>. </para>

&install.compile.documentation;

</appendix>

&documentation.index;

</book>
<!--
Local Variables:
mode: sgml
sgml-omittag: nil
sgml-shorttag: t
End:
-->

