<?xml version="1.0" ?>
<!DOCTYPE book PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.1.2-Based Variant V1.1//EN"
 "dtd/kdex.dtd" [
  <!ENTITY kappname "&klettres;"
><!-- replace klettres here -->
  <!ENTITY package "kdeedu"
> 
  <!ENTITY % addindex "IGNORE">
  <!ENTITY % Spanish "INCLUDE"
><!-- change language only here -->
]>

<book lang="&language;">

<bookinfo>
<title
>El manual de &klettres;</title>

<authorgroup>
<author
> <firstname
>Anne-Marie</firstname
> <othername
></othername
> <surname
>Mahfouf</surname
> <affiliation
> <address
><email
>annma@kde.org</email
></address
> </affiliation
> </author>
</authorgroup>

<copyright>
<year
>2001</year>
<holder
>Anne-Marie Mahfouf</holder>
</copyright>
<legalnotice
>&FDLNotice;</legalnotice>

<date
>2002-10-08</date>
<releaseinfo
>0.99</releaseinfo>

<abstract>
<para
> &klettres; es una aplicación especialmente diseñada para ayudar al usuario a aprender el alfabeto en un nuevo idioma y posteriormente aprender a leer sílabas sencillas. El usuario puede ser un niño con una edad desde los dos años y medio o un adulto que desea adquirir conocimientos elementales de un idioma extranjero. </para>
<para
> En este momento están disponibles tres idioma: danés, francés y holandés. </para>
</abstract>

<keywordset>
<keyword
>KDE</keyword>
<keyword
>kdeedu</keyword>
<keyword
>klettres</keyword>
<keyword
>Danés</keyword>
<keyword
>Holandés</keyword>
<keyword
>Francés</keyword>
<keyword
>idioma</keyword>
</keywordset>

</bookinfo>

<chapter id="introduction">
<title
>Introducción</title>

<para
>&klettres; es una aplicación muy sencilla que ayuda a los niños o a los adultos a aprender el alfabeto y otros sonidos sencillos de su propio idioma o de uno extranjero. El programa elige una letra o una sílaba de forma aleatória, esta letra/sílaba se aparece en pantalla y se escucha su sonido correspondiente. El usuario debe entonces escribir esta letra o sílaba. El entrenamiento finaliza en los niveles en los que no se muestra ninguna letra o sílaba y simplemente se escucha su sonido. No es necesario que el usuario sepa manejar el ratón, basta con utilizar el teclado.</para>

<para
>En este momento hay tres idiomas disponibles: danés, francés y holandés.</para>

<para
>&klettres; se puede configurar con dos aspectos diferentes para adaptarse mejor a sus necesidades. Para un niño, no son visibles ni la barra de menús ni el botón de idioma. Asumimos que un niño no va a cambiar el idioma por sí mismo. Una caja le permite elegir entre los diferentes niveles. Para un usuario más mayor, el fondo no es tan infantil y la barra de menús está presente.</para>

<note
> <para
>Para utilizar el danés como idioma de aprendizaje, es necesario que disponga de un teclado con configuración para dicho idioma, ya que será necesario introducir las letras especiales del alfabeto danés. Utilice &kcontrol; en la sección <guimenu
>Periféricos</guimenu
> y subsección <guimenuitem
>Teclado</guimenuitem
>.</para
> </note>
</chapter>

<chapter id="using-klettres">
<title
>Uso de &klettres;</title>
<para
>&klettres; tiene 4 niveles. Los niveles 1 y 2 tratan el alfabeto y los niveles 3 y 4 corresponden a las sílabas. Para los niños muy pequeños (2 1/2 a 4), sugiero que se sienten con usted al ordenador y realicen el juego juntos.</para>

<sect1 id="levels1-and2">
<title
>Niveles 1 y 2</title>

<screenshot
> <screeninfo
>Instantánea del nivel 1 de &klettres;</screeninfo
> <mediaobject
> <imageobject
> <imagedata fileref="klettres1.png" format="PNG"/> </imageobject
> <textobject
> <phrase
>Nivel 1 de &klettres;</phrase
> </textobject
> </mediaobject
> </screenshot>

<para
>Esta instantánea muestra el nivel 1 de &klettres;, el idioma es el holandés y el aspecto es <quote
>adultos</quote
>.</para>

<para
> En el nivel 1, el usuario ve la letra y escucha el sonido. Entonces tendrá que escribir la letra en la casilla. Si es correcta, aparecerá la siguiente (sin tener que pulsar ninguna tecla adicional). Si el usuario pulsa una letra incorrecta, volverá a escuchar el sonido. En este nivel, el usuario memoriza las letras y las reconoce en el teclado. </para
> 

<note
> <para
>El usuario puede teclear tanto en minúsculas como en mayúsculas. Las letras se ponen automáticamente en mayúsculas para que un niño pueda indentificarlas en el teclado. Sólo puede teclear una letra cada vez.</para
> </note>

<para
> El nivel de dificultad predeterminado de &klettres; es el 1. </para>
<para
>La primera vez que se ejecuta &klettres;, se coloca de forma predeterminada en el idioma francés y en el nivel 1. Después de la primera vez, se almacenan las opciones del idioma en un archivo de configuración y se cargan cada vez que se inicia &klettres;, siempre en el nivel 1. </para>
<para
>El aspecto se guarda en el archivo de configuración y, por lo tanto, permanece hasta que usted lo cambie.</para>
<para
>Las letras aparecen en orden aleatorio. </para>

<para
> <screenshot
> <screeninfo
>Instantánea del nivel 3 de &klettres;</screeninfo
> <mediaobject
> <imageobject
> <imagedata fileref="klettres3.png" format="PNG"/> </imageobject
> <textobject
> <phrase
>Nivel 3 de &klettres;</phrase
> </textobject
> </mediaobject
> </screenshot
> </para>
<para
>Esta es una instantánea del nivel 1, con el aspecto <quote
>infantil</quote
> y el idioma francés.</para>

<para
>Pinchando en el desplegable de nivel y eligiendo <guilabel
>Nivel 2</guilabel
>, o por medio de la utilización del menú de niveles, se pasa al nivel 2. En ese nivel el usuario sólo oye el sonido de la letra y debe teclearla. Si se equivoca, la letra aparecerá para ayudarle. </para>
</sect1>

<sect1 id="levels3-and4">
<title
>Niveles 3 y 4</title>

<para
> <screenshot
> <screeninfo
>Instantánea del nivel 3 de &klettres;</screeninfo
> <mediaobject
> <imageobject
> <imagedata fileref="klettres2.png" format="PNG"/> </imageobject
> <textobject
> <phrase
>Nivel 3 de &klettres;</phrase
> </textobject
> </mediaobject
> </screenshot
> </para>

<para
>Aquí puede ver el nivel 3 de &klettres;, con el aspecto de <quote
>adultos</quote
> y el idioma holandés. </para>

<para
> En el nivel 3 el usuario ve una sílaba y escucha el sonido de la misma. Entonces tendrá que teclear las letras en la casilla. Si la primera letra es incorrecta, el usuario no podrá teclear la segunda. La letra desaparece y deberá volver a intentarlo. El número de letras es de dos o tres, dependiendo del idioma.</para>

<screenshot
> <screeninfo
>Instantánea del nivel 4 de &klettres;</screeninfo
> <mediaobject
> <imageobject
> <imagedata fileref="klettres4.png" format="PNG"/> </imageobject
> <textobject
> <phrase
>Nivel 4 de &klettres;</phrase
> </textobject
> </mediaobject
> </screenshot>

<para
>Aquí puede ver el nivel 4 de &klettres;, con el aspecto <quote
>infantil</quote
> y el idioma francés. </para>

<para
>Los sonidos aparecen en orden aleatorio. </para
> <para
>Pinchando en el desplegable de niveles o utilizando el menú <guimenu
>Niveles</guimenu
> en la barra de menús y eligiendo <guilabel
>Nivel 4</guilabel
> se pasa al nivel 4. En ese nivel, el usuario sólo oye el sonido de la sílaba y debe teclear las letras. Este nivel es un poco complicado para un niño. </para>

</sect1>
</chapter>

<chapter id="commands">
<title
>Referencia de comandos</title>

<sect1 id="klettres-mainwindow">
<title
>La ventana principal de &klettres;</title>

<sect2>
<title
>El menú <guimenu
>Archivo</guimenu
></title>

<variablelist
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
> <shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>Q</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Archivo</guimenu
> <guimenuitem
>Salir</guimenuitem
> </menuchoice
></term
> <listitem
><para
><action
>Sale</action
> de &klettres;</para
></listitem
> </varlistentry
> </variablelist>

</sect2>

<sect2>
<title
>El menú <guimenu
>Niveles</guimenu
></title>

<variablelist
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
> <shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Alt;<keycap
>L</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Niveles</guimenu
> <guimenuitem
>Niveles</guimenuitem
> </menuchoice
></term
> <listitem
><para
><action
>Elige</action
> el nivel</para
></listitem
> </varlistentry
> </variablelist>

</sect2>

<sect2>
<title
>El menú <guimenu
>Preferencias</guimenu
></title>

<variablelist
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
> <shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>M</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Preferencias</guimenu
> <guimenuitem
>Mostrar barra de menús</guimenuitem
> </menuchoice
></term
> <listitem
><para
><action
>Conmuta</action
> la barra de menús</para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
> <shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>T</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Preferencias</guimenu
> <guimenuitem
>Mostrar barra de herramientas</guimenuitem
> </menuchoice
></term
> <listitem
><para
><action
>Conmuta</action
> la barra de herramientas</para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
> <shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Alt;<keycap
>A</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Preferencias</guimenu
> <guimenuitem
>Idioma de aprendizaje</guimenuitem
> </menuchoice
></term
> <listitem
><para
><action
>Elige</action
> el idioma de aprendizaje entre danés, francés y holandés.</para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
> <shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Alt;<keycap
>f</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Preferencias</guimenu
> <guimenuitem
>Aspecto y comportamiento</guimenuitem
> </menuchoice
></term
> <listitem
><para
><action
>Elige</action
> el estilo de &klettres; entre <quote
>Adultos</quote
> y <quote
>Niños</quote
>.</para
></listitem
> </varlistentry
> </variablelist>

</sect2>
</sect1>
</chapter>

<chapter id="developers">
<title
>Guía del desarrollador de &klettres;</title>

<para
> En este momento los más necesitados son los sonidos ingleses. Sería el idioma predeterminado si no estuviese disponible el idioma del usuario. </para>

</chapter>

<chapter id="faq">
<title
>Preguntas y respuestas</title>

&reporting.bugs;
&updating.documentation;

<qandaset id="faqlist">
<qandaentry>
<question>
<para
>No aparece la imagen de fondo.</para>
</question>
<answer>
<para
>Debe configurar el código fuente con la opción <option
>--prefix</option
> establecida al directorio de &kde; o añadir este directorio a las ruta predeterminada.</para
> </answer>
</qandaentry>
<qandaentry>
<question>
<para
>¿Por qué hay únicamente tres idiomas?</para>
</question>
<answer>
<para
>Para añadir un nuevo idioma, necesito los sonidos del alfabeto y algunas sílabas básicas. Alguien que hable ese idioma debe grabar estos sonidos en formato ogg. En los niveles 3 y 4 las sílabas las debe escoger un profesor: deben ser las sílabas que se deben aprender inmediatamente depués del alfabeto para aprender los elementos básicos del idioma. Por favor, escríbame si usted puede ayudarme en esto.</para
> </answer
> 
</qandaentry>
</qandaset>
</chapter>

<chapter id="credits">

<title
>Créditos y licencia</title>

<para
> &klettres; </para>
<para
> Copyright del programa 2001 Anne-Marie Mahfouf <email
>annma@kde.org</email
> </para>
<para
> Estoy muy agradecido a los siguientes, cuya contribución ha sido muy valiosa: <itemizedlist
> <listitem
><para
>Sonidos holandeses: Geert Stams <email
>geert@pa3csg.myweb.nl</email
></para
> </listitem
> <listitem
><para
>Sonidos daneses: Erik Kjaer Pedersen <email
>erik@binghamton.edu</email
></para
> </listitem
> <listitem
><para
>Imagen de fondo: Renaud Blanchard <email
>kisukuma@chez.com</email
></para
> </listitem
> <listitem
><para
>Imagen de inicio: Primoz Anzur <email
>zerokode@yahoo.com</email
></para
></listitem
> <listitem
><para
>Sonido de inicio: Ludovic Grossard <email
>ludovic.grossard@libertysurf.fr/email</email
></para
> </listitem
> <listitem
><para
>Soporte y guía de programación: Robert Gogolok <email
>mail@robert-gogolok.de</email
></para
></listitem
> </itemizedlist
> </para>

<para
> Copyright de la documentación 2001 Anne-Marie Mahfouf <email
>annma@kde.org</email
> </para>

<para
>Traducido por Miguel Revilla Rodríguez <email
>yo@miguelrevilla.com</email
></para>

&underFDL;               <!-- FDL: do not remove. Commercial development should
 -->

&underGPL;        	 <!-- GPL License -->
</chapter>

<!-- <appendix id="installation">
<title
>Installation</title>

&install.intro.documentation;

&install.compile.documentation;

</appendix>
-->
&documentation.index;
</book>
<!--
Local Variables:
mode: sgml
sgml-minimize-attributes:nil
sgml-general-insert-case:lower
sgml-indent-step:0
sgml-indent-data:nil
End:
-->














