<?xml version="1.0" ?>
<!DOCTYPE book PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.1.2-Based Variant V1.1//EN" "dtd/kdex.dtd" [
  <!ENTITY package "kdeedu">
  <!ENTITY kappname "&flashkard;">
  <!ENTITY % addindex "IGNORE">
  <!ENTITY % Spanish "INCLUDE">
]>

<book lang="&language;">
<bookinfo>
<title
>El manual de &flashkard;</title>

<authorgroup>
<author
> <firstname
>Scott</firstname
> <othername
></othername
> <surname
>Wheeler</surname
> <affiliation
> <address
><email
>wheeler@kde.org</email
></address
> </affiliation
> </author>

<othercredit role="reviewer">
<firstname
>Marc</firstname>
<surname
>Wolf</surname>
<affiliation
><address
><email
>marc@vries.demon.co.uk</email>
</address
></affiliation>
<contrib
>Revisor</contrib>
</othercredit>
<othercredit role="translator"
> <firstname
>Miguel</firstname
> <surname
>Revilla Rodríguez</surname
> <affiliation
><address
><email
>yo@miguelrevilla.com</email
></address
></affiliation
> <contrib
>Traductor</contrib
> </othercredit>
</authorgroup>

<copyright>
<year
>2002</year>
<holder
>Scott Wheeler</holder>
</copyright>

<legalnotice
>&FDLNotice;</legalnotice>

<date
>2002-10-08</date>
<releaseinfo
>0.2</releaseinfo>

<!-- Abstract about this handbook -->

<abstract>
<para
> Este manual describe la aplicación &flashkard;. Las "Flash Cards" resultan un sencillo método de aprendizaje para niños y adultos. </para>
</abstract>


<keywordset>
<keyword
>KDE</keyword>
<keyword
>FlashKard</keyword>
<keyword
>vocabulario</keyword>
<keyword
>entrenamiento</keyword>
<keyword
>aprendizaje</keyword>
</keywordset>

</bookinfo>

<chapter id="introduction">
<title
>Introducción</title>
<sect1 id="what-is-flashkard">
<title
>Qué es FlashKard</title>
<para
> &flashkard; está basado en un antiguo método de aprendizaje utilizado para la enseñanza de los niños. El maestro presenta una serie de tarjetas que contienen preguntas, y en las que el niño escribirá su respuesta en el reverso, que será posteriormente comprobado por el enseñante. Las tarjetas con respuestas correctas se eliminan y las incorrectas se vuelven a presentar al alumno una y otra vez, hasta que la respuesta queda <quote
>fijada</quote
> en la memoria. </para>

<para
> Si necesita ayuda, por favor visite <ulink url="http://www.kde.org"
>la página web de &kde;</ulink
> para buscar actualizaciones, o envíe sus preguntas a <ulink url="mailto:kde-user@kde.org"
>la lista de correo de usuarios de &kde;</ulink
>. </para>

<para
> &flashkard; es una aplicación sencilla para ninños, que pueden leer y escribir las palabras utilizando un teclado. Dependiendo del nivel de las pregutnas, &flashkard; resulta apropiado para adultos así como para aprender, por ejemplo, idiomas. Realmente las respuestas se le <quote
>fijarán</quote
> a la memoria a base de verlas una y otra vez. El ordenador es el profesor más paciente que tendrá jamás. </para>
</sect1>

</chapter>

<chapter id="usage">
<title
>Uso</title>
<sect1 id="data-entry-view">
<title
>Vista de la entrada de datos</title>

<para
> &flashkard; consta de dos vistas principales, la vista de entrada de datos, que es la predeterminada, y la vista de preguntas. En la función de entrada de datos, es posible cargar las preguntas abriendo un archivo <literal role="extension"
>*.kvtml</literal
> o introduciéndolas manualmente utilizando los botones <guibutton
>Añadir tarjeta</guibutton
>, <guibutton
>Eliminar tarjeta</guibutton
> y <guibutton
>Actualizar tarjeta</guibutton
>. Estas tarjetas creadas se pueden almacenar en un <filename
>archivo.kvtml</filename
>. </para>

<screenshot
> <screeninfo
>Vista de entrada de datos</screeninfo
> <mediaobject
> <imageobject
><imagedata fileref="flashkard1.png" format="PNG" /></imageobject
> <textobject
><phrase
>Vista de entrada de datos</phrase
></textobject
> </mediaobject
> </screenshot>
</sect1>

<sect1 id="the-quiz-view">
<title
>La vista de preguntas</title>
<para
> El proceso de aprendizaje contiene un número de fases, que se reflejan en &flashkard;. En la primera se puede aprender el contenido de las tarjetas saltando de una a otra con la opción <menuchoice
> <guimenu
>Preferencias</guimenu
> <guimenuitem
>Modo preguntas</guimenuitem
> <guimenuitem
>Flash Cards</guimenuitem
> </menuchoice
>. Si las tarjetas se memorizan la serie de preguntas puede comenzar tanto en modo secuencial como aleatorio. </para>

<sect2 id="quiz-mode-front">
<title
>Modo preguntas: Frontal de Flash Cards</title>
<screenshot
> <screeninfo
>Frontal de tarjeta</screeninfo
> <mediaobject
> <imageobject
><imagedata fileref="flashkard3.png" format="PNG" /></imageobject
> <textobject
><phrase
>Frontal de tarjeta</phrase
></textobject
> </mediaobject
> </screenshot>
</sect2>

<sect2 id="quiz-mode-back">
<title
>Modo preguntas: Reverso de Flash Cards</title>
<screenshot
> <screeninfo
>Reverso de tarjeta</screeninfo
> <mediaobject
> <imageobject
><imagedata fileref="flashkard4.png" format="PNG" /></imageobject
> <textobject
><phrase
>Reverso de tarjeta</phrase
></textobject
> </mediaobject
> </screenshot>
</sect2>

<sect2 id="quiz-mode-quiz">
<title
>Modo preguntas: Preguntas</title>
<screenshot
> <screeninfo
>Modo preguntas</screeninfo
> <mediaobject
> <imageobject
><imagedata fileref="flashkard2.png" format="PNG" /></imageobject
> <textobject
><phrase
>Modo preguntas</phrase
></textobject
> </mediaobject
> </screenshot>
</sect2>

</sect1>

</chapter>

<chapter id="menus">
<title
>La barra de menús</title>

<sect1 id="file-menu">
<title
>El menú <guimenu
>Archivo</guimenu
></title>

<variablelist
> <varlistentry
> <term
> <menuchoice
> <shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>N</keycap
> </keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Archivo</guimenu
> <guimenuitem
>Nuevo</guimenuitem
> </menuchoice
> </term
> <listitem
><para
><action
>Crea</action
> un nuevo documento.</para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
> <menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>O</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Archivo</guimenu
> <guimenuitem
>Abrir...</guimenuitem
></menuchoice
></term
> <listitem
><para
><action
>Abre un documento existente.</action
> </para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
> <menuchoice
> <shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>S</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Archivo</guimenu
> <guimenuitem
>Guardar</guimenuitem
></menuchoice
></term
> <listitem
><para
><action
>Guarda el documento.</action
></para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
> <menuchoice
> <guimenu
>Archivo</guimenu
> <guimenuitem
>Guardar como...</guimenuitem
></menuchoice
></term
> <listitem
><para
><action
>Guarda el archivo bajo otro nombre.</action
></para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
> <menuchoice
> <shortcut
><keycombo action="simul"
> &Ctrl;<keycap
>Q</keycap
> </keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Archivo</guimenu
> <guimenuitem
>Salir</guimenuitem
></menuchoice
></term
> <listitem
><para
><action
>Sale</action
> de &flashkard;.</para
></listitem
> </varlistentry
> </variablelist>

</sect1>

<sect1 id="edit-menu">
<title
> El menú <guimenu
>Editar</guimenu
></title>
<para
> El menú Editar no está implementado en la versión actual de &flashkard;. </para>
</sect1>

<sect1 id="function-menu">
<title
> El menú <guimenu
>Función</guimenu
></title>

<variablelist
> <varlistentry
> <term
> <menuchoice
> <guimenu
>Función</guimenu
> <guimenuitem
>Entrada de datos</guimenuitem
></menuchoice
></term
> <listitem
><para
><action
>Abre la vista de entrada de datos de &flashkard;.</action
> </para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
> <menuchoice
> <guimenu
>Función</guimenu
> <guimenuitem
>Preguntas</guimenuitem
></menuchoice
></term
> <listitem
><para
><action
>Abre la vista de preguntas de &flashkard;. </action
> </para
></listitem
> </varlistentry
> </variablelist>
</sect1>

<sect1 id="settings-menu">
<title
> El menú <guimenu
>Preferencias</guimenu
></title>
<variablelist
> <varlistentry
> <term
> <menuchoice
> <guimenu
>Preferencias</guimenu
> <guisubmenu
>Modo preguntas</guisubmenu
> <guimenuitem
>Flash Cards</guimenuitem
> </menuchoice
></term
> <listitem
><para
><action
>Establece la aplicación &flashkard; en modo de aprendizaje.</action
> </para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
> <menuchoice
> <guimenu
>Preferencias</guimenu
> <guisubmenu
>Modo preguntas</guisubmenu
> <guimenuitem
>Preguntas en orden aleatorio</guimenuitem
> </menuchoice
></term
> <listitem
><para
><action
>Establece la aplicación &flashkard; en modo de preguntas en orden aleatorio.</action
> </para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
> <menuchoice
> <guimenu
>Preferencias</guimenu
> <guisubmenu
>Modo preguntas</guisubmenu
> <guimenuitem
>Preguntas ordenadas</guimenuitem
> </menuchoice
></term
> <listitem
><para
><action
>Establece la aplicación &flashkard; en modo de preguntas ordenadas.</action
> </para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
> <guimenu
>Preferencias</guimenu
> <guimenuitem
>Mostrar respuesta durante</guimenuitem
> </menuchoice
></term
> <listitem
> <para
><action
>Elija cuánto tiempo desea que se muestre la respuesta en el modo de cuestionario.</action
> Puede elegir entre uno y cinco segundos, en incrementos de un segundo.</para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
> <guimenu
>Preferencias</guimenu
> <guimenuitem
>Invertir anverso y reverso</guimenuitem
> </menuchoice
> </term
> <listitem
><para
><action
>Cambia la entradas de las tarjetas entre el anverso y el reverso</action
>, lo que permite que usted mismo o sus alumnos se interroguen a la inversa.</para
> </listitem
> </varlistentry
> </variablelist>
</sect1>

<sect1 id="help-menu">
<title
>El menú <guimenu
>Ayuda</guimenu
></title>
&help.menu.documentation;
</sect1>

</chapter>

<chapter id="credits-and-license">
<title
>Créditos y licencia</title>

<sect1 id="copyright">
<title
>Copyright</title>

&underFDL;
&underGPL;

</sect1>
</chapter>

<!-- Commented out, no need for standard instructions any longer
     This app might benefit from instructions how to find and install
     prepared card sets though.
<appendix id="installation">
<title
>Installation</title>

<sect1 id="obtaining">
<title
>How to obtain flashkard</title>

&install.intro.documentation;

<para
>Current snapshots and dictionary files
can be found on the <ulink
url="http://edu.kde.org/flashkard"
>flashkard
homepage</ulink
>.</para>

</sect1>

<sect1 id="compilation">
<title
>Compilation and installation</title>

&install.compile.documentation;

</sect1>
</appendix>
-->

&documentation.index;
</book>
