<?xml version="1.0" ?>
<!DOCTYPE book PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.1.2-Based Variant V1.1//EN" "dtd/kdex.dtd" [
 <!ENTITY using SYSTEM "using.docbook">
 <!ENTITY kbabeldictchapter SYSTEM "kbabeldict.docbook">
 <!ENTITY catman SYSTEM "catman.docbook">
 <!ENTITY dictionaries SYSTEM "dictionaries.docbook">
 <!ENTITY menu SYSTEM "menu.docbook">
 <!ENTITY preferences SYSTEM "preferences.docbook">
 <!ENTITY kbabelfaq SYSTEM "faq.docbook">
 <!ENTITY glossary SYSTEM "glossary.docbook">
 <!ENTITY kappname "&kbabel;">
 <!ENTITY package "kdesdk">
 <!ENTITY % addindex "IGNORE">
 <!ENTITY % Spanish "INCLUDE" 
> <!-- change language only here -->
]>

<book lang="&language;">

<bookinfo>
<title
>El manual de &kbabel;</title>

<authorgroup>
<author
> <firstname
>Matthias</firstname
> <surname
>Kiefer</surname
> </author>
<author
> <firstname
>Stanislav</firstname
> <surname
>Visnovsky</surname
> </author>
<othercredit role="translator"
> <firstname
>Miguel</firstname
> <surname
>Revilla Rodríguez</surname
> <affiliation
><address
><email
>yo@miguelrevilla.com</email
></address
></affiliation
> <contrib
>Traductor</contrib
> </othercredit>
</authorgroup>


<date
>2002-04-10</date>
<releaseinfo
>0.09.60</releaseinfo>

<abstract>
<para
> KBabel es un entorno integrado para el uso de un editor sencillo y avanzado de archivos PO llamado &kbabel;, un &catalogmanager; multifuncional y un diccionario para traductores llamado &kbabeldict;. Soporta muchas características avanzadas y permite personalizar muchas opciones. </para>
</abstract>

<keywordset>
<keyword
>KDE</keyword>
<keyword
>KBabel</keyword>
<keyword
>catalogmanager</keyword>
<keyword
>kdesdk</keyword>
<keyword
>gettext</keyword>
<keyword
>traducción</keyword>
<keyword
>i18n</keyword>
<keyword
>l10n</keyword>
</keywordset>

</bookinfo>

<chapter id="introduction">
<title
>Introducción</title>

<para
> &kbabel; es un editor de archivos PO (catálogos de mensajes de gettext de &GNU;) avanzado y sencillo de utilizar. Tiene muchas características, lo que hace fácil editar y administrar los archivos PO. Esto incluye la capacidad completa de navegación, funcionalidad de edición extensiva, funciones de búsqueda, comprobación de sintaxis y funciones estadísticas. &catalogmanager; es similar a un administrador de archivos, y ayuda a mantener el conjunto de archivos PO. &kbabeldict; permite traducir cualquier texto utilizando las capacidades de &kbabel; para traducción automática. El entorno integrado &kbabel; le ayudará a traducir rápidamente y a mantener una consistencia en las traducciones. </para>
<para
> Con el proyecto &kde; en constante crecimiento, el número de archivos PO supera los 47.000 en el momento de redacción de este documento (y 20.000 más si contamos los mensajes correspondientes a la documentación). Eso demuestra la necesidad de organización y consistencia entre las traducciones. </para>

</chapter>

&using;
&catman;
&kbabeldictchapter;
&dictionaries;
&preferences;
&menu;
&kbabelfaq;
&glossary;

<chapter id="credits">
<title
>Créditos y licencia</title>

<para
> &kbabel; </para>
<para
> Copyright del programa 1999-2000 Matthias Kiefer <email
>matthias.kiefer@gmx.de</email
> </para>
<para
> Contribuciones: <itemizedlist
> <listitem
><para
>Thomas Diehl <email
>thd@kde.org</email
></para
> </listitem
> <listitem
><para
>Stephan Kulow <email
>coolo@kde.org</email
></para
> </listitem
> </itemizedlist
> </para>

<para
> Copyright de la documentación 2000 Claudiu Costin <email
>claudiuc@geocities.com</email
> y Matthias Kiefer <email
>matthias.kiefer@gmx.de</email
> </para>

<para
> Copyright de la actualización para &kde; 3.0 2002 Stanislav Visnovsky <email
>visnovsky@kde.org</email
> </para>

<para
>Traducido por Miguel Revilla Rodríguez <email
>yo@miguelrevilla.com</email
></para>

&underFDL;
&underGPL;

</chapter>

<appendix id="installation">
<title
>Instalación</title>

<sect1 id="getting-kbabel">
<title
>Cómo obtener &kbabel;</title>

&install.intro.documentation;

</sect1>

<sect1 id="requirements">
<title
>Requisitos</title>

<para
> Para poder utilizar &kbabel; correctamente, es necesario &kde; 3.x. </para>

<para
> Todas las bibliotecas requeridas, así como el propio &kbabel; se pueden encontrar en &kde-ftp;. </para>

<para
> Si desea utilizar la base de datos de traducciones, necesitará Berkeley Database II. </para>

</sect1>

<sect1 id="compilation">
<title
>Compilación e instalación</title>

&install.compile.documentation;

</sect1>

</appendix>

</book>

<!--
Local Variables:
mode: sgml
sgml-minimize-attributes: nil
sgml-general-insert-case: lower
End:
-->
