<?xml version="1.0" ?>
<!DOCTYPE book PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.1.2-Based Variant V1.1//EN" "dtd/kdex.dtd" [
  <!ENTITY kappname "&kfloppy;">
  <!ENTITY package "kdeutils">
  <!ENTITY % Spanish "INCLUDE" 
> <!-- change language only here -->
  <!ENTITY % addindex "IGNORE">
]>

<book lang="&language;">
<bookinfo>

<title
>El manual del formateador &kfloppy;</title>

<authorgroup>
<author
> <firstname
>Thad</firstname
> <surname
>McGinnis</surname
> <affiliation
><address
><email
>ctmcginnis@compuserve.com</email
> </address
></affiliation
> </author>

<othercredit role="developer">
<firstname
>Bernd</firstname>
<othername
>Johannes</othername>
<surname
>Wuebben</surname>
<affiliation
><address
><email
>wuebben@math.cornell.edu</email
></address
></affiliation>
<contrib
>Programador</contrib>

</othercredit>

<othercredit role="reviewer">
<firstname
>Lauri</firstname>
<surname
>Watts</surname>
<contrib
>Revisor</contrib>
<affiliation
><address
><email
>lauri@kde.org</email
></address
></affiliation>
</othercredit>
<othercredit role="translator"
><firstname
>Mario</firstname
><surname
>Teijeiro Otero</surname
><affiliation
><address
><email
>emeteo@escomposlinux.org</email
></address
></affiliation
><contrib
>Traductor</contrib
></othercredit
> <othercredit role="translator"
><firstname
>Eloy</firstname
><surname
>Cuadra</surname
><affiliation
><address
><email
>eloihr2@eresmas.com</email
></address
></affiliation
><contrib
>Traductor</contrib
></othercredit>
</authorgroup>

<date
>2002-05-03</date>
<releaseinfo
>1.03.00</releaseinfo>

<copyright>
<year
>2000</year>
<holder
>Thad McGinnis</holder>
</copyright>

<legalnotice
>&FDLNotice;</legalnotice>

<abstract
><para
>El formateador &kfloppy; es una utilidad que provee una herramienta gráfica para formatear disquetes flexibles de 3.5" y 5.25".</para
></abstract>

<keywordset>
<keyword
>KDE</keyword>
<keyword
>kfloppy</keyword>
<keyword
>disquete</keyword>
<keyword
>formatear</keyword>
</keywordset>

</bookinfo>

<chapter id="introduction">
<title
>Introducción</title>

<para
>El formateador &kfloppy; es una utilidad que provee una herramienta gráfica para formatear disquetes flexibles de 3.5" y 5.25". </para>

<important
><para
>Asegúrese que su disquete <emphasis
>no</emphasis
> está montado. &kfloppy; no puede formatear un disquete montado.</para
></important>

</chapter>

<chapter id="usingkfloppy">
<title
>Usando &kfloppy; </title>

<para
>Al iniciarse &kfloppy; se abre una única ventana en la que el usuario puede elegir las opciones apropiadas y controlar el proceso de formateo. Estas opciones y controles se detallan a continuación.</para>

<important
><para
>Asegúrese que su disquete <emphasis
>no</emphasis
> está montado. &kfloppy; no puede formatear un disquete montado.</para
></important>

<sect1 id="controlsettings">
<title
>Opciones de control</title>

<para
>Las configuraicones son elegidas por medio de tres cuadros desplegables localizados en la parte superior izquierda de &kfloppy;.</para>

<sect2 id="selectdrive">
<title
>Unidad de disco</title>

<para
>Al hacer clic en el cuadro desplegable etiquetado <guilabel
>Unidad de disco:</guilabel
>, se ofrecen al usuario las cuatro opciones siguientes:</para>

<itemizedlist
> <listitem
><para
>3.5" 1.44MB</para
></listitem
> <listitem
><para
>3.5" 720KB</para
></listitem
> <listitem
><para
>5.25" 1.2MB</para
></listitem
> <listitem
><para
>5.25" 360KB</para
></listitem
> </itemizedlist>

<note
> <para
>El formato de disco de 800k usado por las unidades de disquete de &Mac; no está soportado por las unidades de disquete de PC debido a que no son capaces de formatear disquetes de ese modo.</para
> </note>
</sect2>

<sect2 id="filesystems">
<title
><guilabel
>Sistemas de archivos</guilabel
></title>

<para
>El tercer cuadro desplegable, etiquetado Sistema de archivos, ofrece al usuario las dos opciones siguientes:</para>

<variablelist
> <varlistentry
> <term
>DOS</term
> <listitem
> <para
>Esta selección hará que &kfloppy; cree un sistema de archivos de tipo MSDOS/&Windows; en el disquete. El usuario elegirá mayoritariamente este sistema si desea usar el disquete con esos sistemas operativos, ya que no reconocen otros tipos de sistemas.</para
> </listitem
> </varlistentry
> </variablelist>

<variablelist
> <varlistentry
> <term
>ext2</term
> <listitem
> <para
>Esta selección hará que &kfloppy; cree un sistema de archivos en el disquete del tipo más comunmente usado en Linux. El usuario elegirá este sistema si sólo piensa usar el disquete con &Linux;.</para
> </listitem
> </varlistentry
> </variablelist>

</sect2>
</sect1>

<sect1 id="formatting-options">
<title
>Opciones de formateado</title>
<para
>Dentro de un marco en la parte del centro a la izquierda de &kfloppy; el usuario podrá encontrar un conjunto de cinco opciones de formateo. Las dos de arriba son un par de botones de radio.</para
> <note
><para
>Este termino (botones de radio) indica un conjunto de opciones de las que sólo una puede ser seleccionada - del mismo modo que sólo un canal preseleccionado puede estar escuchándose en la radio de un coche.</para
></note
><para
>Las dos opciones inferiores son para etiquetar el disquete. Todo se explica a continuación:</para>

<sect2>
<title
>Método de formateado</title>
<para
>&kfloppy; puede formatear un disco de las dos maneras siguientes:</para>
<para
> <variablelist
> <varlistentry
> <term
>Formateo rápido</term
> <listitem
> <para
>Esto simplemente pone el nuevo sistema de archivos en el disco. Todos los datos del disco son borrados. Si la densidad del disco es diferente de la seleccionada,  se recolocarán las pistas y sectores del disco antes de que sea creado el sistema de archivos.</para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
>Formateo completo</term
> <listitem
> <para
>Un formateo completo recoloca las pistas y sectores, pone el sistema de archivos en el disco, y luego verifica el formateado, bloqueando cualquier sector defectuoso que encuentre.</para
> </listitem
> </varlistentry
> </variablelist
> </para>
</sect2>

<sect2>
<title
>Verificar integridad</title>

<para
>Esto le dice a &kfloppy; que compruebe que el formateado del disquete se realizó correctamente. Esto permite identificar los sectores defectuosos. </para>
</sect2>

<sect2>
<title
>Etiqueta de volumen</title>

<para
>Las dos características de abajo permiten al usuario añadir una etiqueta al disquete (o cambiarla). Si el cuadro de seleccion <guilabel
>Etiqueta de volumen:</guilabel
> está seleccionado, el usuario podrá introducir un nombre (etiqueta) para el disquete que se va a formatear en el cuadro de texto localizado inmediatamente debajo. Cuando el disquete esté formateado, la etiqueta se escribirá en el disquete.</para>

</sect2>

</sect1>

<sect1 id="buttons">
<title
>Los botones</title>
<para
>Hay tres  botones localizados verticalmente a lo largo del lado derecho de &kfloppy;. </para>

<variablelist
> <varlistentry
> <term
><guibutton
>Formatear</guibutton
></term
> <listitem
><para
>Este botón inicia el proceso de formateado. Una vez que el usuario está seguro de que todas las opciones son correctas puede comenzar el proceso haciendo clic en este botón. Asumiendo que un hay un disquete en la disquetera y que los parámetros son correctos, el usuario verá que ocurren unos cambios. La etiqueta en en el botón cambiará de <guibutton
>Formatear</guibutton
> a <guibutton
>Abortar</guibutton
>, indicando que otro clic en el botón detendrá el proceso de formateado. Además, habrá un cambio en los dos cuadros rectangulares que hay en la parte inferior de &kfloppy;.</para
> <para
> El cuadro de arriba es un idicador del estado que da información sobre el proceso que se está llevando a cabo. A medida que el formateado progresa contendrá detalles específicos sobre el tipo de formateo. Cuando &kfloppy; entre en el estado de verificadión del proceso, se mostrará éste.</para
> <para
>El cuadro inferior es una barra de progreso. Ésta muestra tanto gráfica como numéricamente primero el progreso de formateado, y luego el de verificación. Antes de comenzar aparece vacio - mostrando sólo el número <guilabel
>0%</guilabel
> en el centro. A medida que avanza el proceso, su progreso se muestra gráficamente rellenándose el cuadro de izquierda a derecha. Al mismo tiempo, el número del centro se incrementará reflejando el porcentaje exacto del proceso completado.</para
> <important
> <para
>Asegúrese que su disquete <emphasis
>no</emphasis
> está montado. &kfloppy; no puede formatear un disquete montado.</para
> </important
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><guibutton
>Ayuda</guibutton
></term
> <listitem
> <para
>Esto invoca el sistema de ayuda de &kde; comenzando en las páginas de ayuda de &kfloppy; (este documento).</para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><guibutton
>Informar de fallos</guibutton
></term
> <listitem
> <para
>Informar de un problema al equipo de &kde;.</para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><guibutton
>Acerca de KFloppy</guibutton
></term
> <listitem
> <para
>Esto muestra información sobre la versión y el autor.</para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><guibutton
>Acerca de KDE</guibutton
></term
> <listitem
> <para
>Esto muestra información sobre la versión y el autor.</para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><guibutton
>Salir</guibutton
></term
> <listitem
> <para
>Haciendo click en este botón se cerrará &kfloppy;.</para
> </listitem
> </varlistentry
> </variablelist>

</sect1>
</chapter>

<chapter id="command-line">
<title
>Opciones de línea de comandos.</title>

<para
>Aunque &kfloppy; será iniciado más a menudo desde el menú de programas de &kde;, o desde un icono del escirtorio, también puede ser ejecutado en la línea de comandos de una ventana de terminal. Si se inicia así, hay algunas opciones disponibles:</para
> 

<variablelist
> <varlistentry
> <term
><command
>kfloppy <option
>--help</option
></command
></term
> <listitem
><para
>Esto lista las opciones más básicas disponibles en línea de comandos.</para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><command
>kfloppy <option
>--help-qt</option
></command
></term
> <listitem
><para
>Esto lista las opciones disponibles para cambiar el modo en que &kfloppy; interactúa con &Qt;.</para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><command
>kfloppy <option
>--help-kde</option
></command
></term
> <listitem
> <para
>Esto lista las opciones disponibles para cambiar el modo en que &kfloppy; interactúa con KDE.</para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><command
>kfloppy <option
>--help-all</option
></command
></term
> <listitem
> <para
>Lista todas las opciones de línea de comandos.</para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><command
>kfloppy <option
>--author</option
></command
></term
> <listitem
> <para
>Muestra los autores de &kfloppy; en la ventana terminal</para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><command
>kfloppy <option
>--version</option
></command
></term
> <listitem
> <para
>Muestra la información de versión para &Qt;, &kde; y &kfloppy;. También está disponible a través de <command
>kfloppy <option
>-V</option
></command
> </para
> </listitem
> </varlistentry
> </variablelist
> 

</chapter
> 

<chapter id="credits">
<title
>Créditos y licencias</title>

<para
>Programa formateador &kfloppy; Copyright 2000 Bernd Johannes Wuebben <email
>wuebben@math.cornell.edu</email
></para>

<para
>Copyright de la documentación 2000 por Thad McGinnis <email
>ctmcginnis@compuserver.com</email
>.</para>

<para
>Esta versión del manual de &kfloppy; está badada en el original de David Rugge <email
>davidrugge@mindspring.com</email
></para>

&underFDL;
&underGPL;

</chapter>

<appendix id="installation">
<title
>Instalación</title>

&install.intro.documentation;
&install.compile.documentation;

</appendix>
</book>

<!--
Local Variables:
mode: sgml
sgml-minimize-attributes:nil
sgml-general-insert-case:lower
sgml-indent-step:0
sgml-indent-data:nil
End:

// vim:ts=2:sw=2:tw=78:noet
-->
