<chapter id="browser">

<chapterinfo>
<!-- <authorgroup>
TRANS:ROLES_OF_TRANSLATORS 
</authorgroup
> -->

<date
>2002-09-22</date>
<releaseinfo
>3.1</releaseinfo>
</chapterinfo>


<title
>&konqueror; el navegador web</title>

<mediaobject
> <imageobject
><imagedata format="PNG" fileref="konqorg.png"/></imageobject
> <textobject
> <phrase
>Explorando www.konqueror.org</phrase
> </textobject
> </mediaobject>

<sect1 id="conn-inet">
<title
>Conectándose a Internet</title>

<para
>Una vez esté conectado a Internet puede utilizar &konqueror; para navegar por la red tan fácilmente como lo utiliza para manejar su archivos locales. Simplemente introduzca una <acronym
>URL</acronym
> en la barra de dirección, pulse <keycap
>Intro</keycap
>, y ¡ya está fuera!</para>

<itemizedlist
> <listitem
><para
>Si usted utiliza una conexión telefónica con módem, entonces utilizará &kppp; o un programa de llamada similar para hacer la conexión.</para
></listitem
> <listitem
><para
>Si su ordenador está conectado a una red de área local (<acronym
>LAN</acronym
>) que le suministra una conexión a Internet a través de un proxy, entonces tendrá que configurar &konqueror; para una conexión proxy. Esto se puede hacer con la ficha <guilabel
>Proxy</guilabel
> del diálogo <menuchoice
><guimenu
> Preferencias</guimenu
><guimenuitem
>Configurar Konqueror...</guimenuitem
> </menuchoice
>.</para
></listitem
> <listitem
><para
>Si es usted afortunado y tiene una conexión por cable de alta velocidad, entonces el proveedor de servicios de Internet (ISP) le proporcionará un cable de modem externo que necesita una conexión ethernet a su ordenador. Desafortunadamente los detalles de como establecer la conexión dependen del proveedor de servicios y también en cierta medida de la distribución Linux que esté usando. Algunos <abbrev
>ISP</abbrev
>s conectan a sus clientes a Internet a través de un servidor proxy, en cuyo caso tendrá que configurar &konqueror; para usarlo. Puede que le resulte útil buscar los archivos de las listas de discusión de usuarios de su distribución para encontrar ayuda. </para
> </listitem
> </itemizedlist>

<note
><para
>Un error del tipo <errorname
>Máquina desconocida</errorname
> normalmente significa que &konqueror; no puede encontrar una conexión a Internet o que usted ha introducido una &URL; incorrecta.</para
></note>

</sect1>

<sect1 id="surf">
<title
>Navegando y buscando</title>

<para
>Una vez establecida la conexión con Internet, usted puede navegar con &konqueror; como lo haría con cualquier otro navegador.</para>

<para
>Introduzca una &URL; en la barra de dirección, pulse <keycap
>Intro</keycap
> o pulse con el botón <mousebutton
>izquierdo</mousebutton
> del ratón en el botón <guibutton
>Ir</guibutton
> en el lado derecho de la barra de dirección y &konqueror; descargará y mostrará esa página. Si usted ha visitado esa página ya, el <link linkend="path-complete"
>relleno automático de texto</link
> de &konqueror; le puede ayudar a introducir la &URL; por segunda vez, o usted podría buscar en el <guilabel
>Historial</guilabel
> en el <link linkend="sidebar"
>Panel de navegación</link
>. Si desea usar una de los motores de búsqueda, los <link linkend="enhanced-browsing"
> accesos rápidos</link
> de &konqueror; puede facilitarle el trabajo.</para>

<para
>Pulse con el <mousebutton
>botón</mousebutton
> izquierdo del ratón sobre un enlace en la página para llegar hasta allí.</para>

<para
>Para abrir un enlace en una nueva sesión de &konqueror;, manteniendo la antigua abierta, pulse con el &MMB; del ratón sobre el enlace o con el botón <mousebutton
>derecho</mousebutton
> y seleccion la opción, <guimenuitem
>Abrir nueva ventana</guimenuitem
>.</para>

<para
>También puede seleccionar el modo de vista múltiple con <keycombo action="simul"
>&Ctrl;&Shift;<keycap
>L</keycap
></keycombo
> o la opción  <menuchoice
><guimenu
>Ventana</guimenu
> <guimenuitem
>Dividir vista izquierda/derecha</guimenuitem
></menuchoice
> de la barra de menús, lo que le permitirá ver diferentes páginas simultáneamente.Esta característica le puede resultar útil si está leyendo un conjunto complicado de páginas <acronym
>HTML</acronym
>, pero asegurese de que la casilla de enlaces de la esquina inferior derecha está vacía cuando haga esta operación.</para>
<para
>La <link linkend="tabbrowse"
>Navegación por pestañas</link
> le permite mantener varias páginas en una sóla ventana de &konqueror; y alternar rápidamente entre ellas con una sóla pulsación de ratón.</para>
<para
>Para volver a la página previa utilice el acceso rápido <keycombo action="simul"
>&Alt;<keysym
>Flecha izquierda</keysym
></keycombo
>, el botón <guibutton
>Atrás</guibutton
> en la barra de herramientas o la opción <menuchoice
><guimenu
>Ir</guimenu
> <guimenuitem
>Atrás</guimenuitem
></menuchoice
> de la barra de menús. </para>
<para
>De igual modo, una vez haya retrocedido puede ir hacia delante utilizando <keycombo action="simul"
>&Alt;<keysym
>Flecha derecha</keysym
></keycombo
> el botón <guibutton
>Adelante</guibutton
>, o la opción <menuchoice
><guimenu
>Ir</guimenu
> <guimenuitem
>Adelante</guimenuitem
></menuchoice
> de la barra de menús.</para>

<para
>Si desea detener la descarga por alguna razón entonces utilice la tecla <keycap
>Esc</keycap
>, el botón <guibutton
>Alto</guibutton
> de la barra de herramientas o la opción <menuchoice
><guimenu
>Ver</guimenu
> <guimenuitem
>Alto</guimenuitem
></menuchoice
> de la barra de menús.</para>

<para
>Cuando esté visualizando una página web debería ver dos nuevos iconos en la barra de herramientas, con aspecto de lupa y con los símbolos <keycap
>+</keycap
> y <keycap
>-</keycap
>. Utilicelos para ajustar el tamaño del texto en la página si encuentra dificultades para leer, aunque si esto funciona bien o no dependerá de como se haya construido la página web.</para>
</sect1>

<sect1 id="tabbrowse">
<title
>Navegación por pestañas</title>
<para
>Esta propiedad permite que &konqueror; guarde las páginas web descargadas de modo que usted pueda pasar de una a otra rápidamente sin tener que descargar las páginas de nuevo o tener que abrirlas en nuevas instancias de &konqueror;.</para>
<para
>Para usar la navegación con pestañas pulse con el botón <mousebutton
>derecho</mousebutton
> del ratón sobre un enlace y elija  <guimenuitem
>Abrir en nueva pestaña</guimenuitem
> desde el menú desplegable. La página se descargará y se mostrará normalmene, pero con pestañas a los largo de la parte superior de la vistas, con una pestaña por página. Pulse con el botón <mousebutton
>izquierdo </mousebutton
> sobre una pestaña para ver esa página, o utilice los accesos rápidos <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>[</keycap
></keycombo
> y <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>]</keycap
></keycombo
> para circular por las distintas páginas con pestañas.</para>

<para
>La opción <guimenuitem
>Abrir en pestaña en el fondo</guimenuitem
> en el menú del &RMB; del ratón también descarga la página y la asocia a una nueva pestaña para ella, pero la nueva página no se mostrará hasta que usted pulse con el botón <mousebutton
>izquierdo</mousebutton
> sobre la pestaña.</para>

<para
>Si selecciona la casilla <guilabel
>Abrir enlaces en nueva pestaña en lugar de en nueva ventana</guilabel
> en la ficha <guimenuitem
>Comportamiento</guimenuitem
> de <menuchoice
><guimenu
>Preferencias</guimenu
><guimenuitem
>Configurar Konqueror... </guimenuitem
></menuchoice
>, al pulsar con el &MMB; del ratón sobre un enlace se abrirá una nueva página con pestaña y si mantiene pulsada la tecla &Shift; mientras pulsa el &MMB; del ratón el enlace se abrirá en una página con pestaña en el fondo.</para>

<para
>Al pulsar con el botón <mousebutton
>derecho</mousebutton
> del ratón sobre una pestaña se abrirá un menú con las siguientes opciones:</para>
<variablelist
> <varlistentry
> <term
><guimenuitem
>Nueva pestaña</guimenuitem
></term
> <listitem
><para
>Abre una página nueva vacía con pestaña. Puede descargar una página web en ella introduciendo la &URL; en la barra de dirección o haciendo una selección desde la barra de marcadores o del historial en el <link linkend="sidebar"
>Panel de navegación</link
>.</para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><guimenuitem
>Duplicar pestaña</guimenuitem
></term
> <listitem
><para
>Para crear una página con pestaña duplicada.</para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><guimenuitem
>Desprender pestaña</guimenuitem
></term
> <listitem
><para
>Esta opción elimina la página con pestaña seleccionada de la ventana de &konqueror; actual y abre una nueva instancia de &konqueror;.</para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><guimenuitem
>Cerrar pestaña</guimenuitem
></term
> <listitem
><para
>Cierra la página con pestaña seleccionada.</para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><guimenuitem
>Cerrar otras pestañas</guimenuitem
></term
> <listitem
><para
>Cierra todas las páginas excepto la página seleccionada.</para
> </listitem
> </varlistentry
> </variablelist>
</sect1>

<sect1 id="enhanced-browsing">
<title
>Accesos rápidos de web</title>
<para
>Si están activadas, la propiedad de accesos rápidos de web de &konqueror; le permite enviar directamente peticiones a un buscador o sitio web similar sin tener que visitar el sitio primero.</para>
<para
>Por ejemplo, si introduce <userinput
>gg:konqueror</userinput
> en la barra de dirección y pulsa <keycap
>Intro</keycap
> se le preguntará a Google que busque todo lo relacionado con &konqueror;.</para>
<para
>Para ver los accesos rápidos de web disponibles, y quizá para añadir algunos propios, utilice <menuchoice
><guimenu
>Preferencias</guimenu
><guimenuitem
>Configurar Konqueror...</guimenuitem
></menuchoice
> para abrir el diálogo de <guilabel
>Preferencias</guilabel
> y pulse sobre el icono <guiicon
>Accesos rápidos de web</guiicon
>.</para>
</sect1>

<sect1 id="useragent">
<title
>Agente de usuario</title>
<para
>Cuando &konqueror; se conecta a un servidor web envia información identificando el navegador, esta información se conoce como la cadena de <quote
>Agente de usuario</quote
>. Muchos servidores web utilizan esta información para personalizar las páginas que devuelven, dependiendo de las prestaciones de los diferentes navegadores.</para>
<para
>Desafortunadamente, algunos sitios están mal diseñados, ya que sólo funcionan  utilizando un navegador que el servidor reconoce como <quote
>válido</quote
>. Si &konqueror; tuviera la oportunidad de acceder a dichas páginas funcionaría satisfactoriamente con la mayor parte de las páginas web.</para>
<para
>Para solucionar este problema, usted puede cambiar la identificación del navegador que &konqueror; envia, seleccionando <menuchoice
><guimenu
>Preferencias</guimenu
><guimenuitem
> ConfigurarKonqueror...</guimenuitem
></menuchoice
> para hacer aparecer el cuadro de diálogo de <guilabel
> Preferencias</guilabel
> y pulsando el icono de <guiicon
>Agente de usuario</guiicon
> icon.</para>
<note
><para
>Algunos problemas de visualización de páginas web se puede deber al uso de &Java; o JavaScript. Si sospecha que este es el caso compruebe que tiene activados <guiicon
>Java y JavaScript </guiicon
> en el cuadro de diálogo de <guilabel
>Preferencias</guilabel
>.</para
></note>

</sect1>

<sect1 id="save-print-web">
<title
>Guardando e imprimiendo elementos de la web</title>

<para
>Cuando esté visualizando una página web puede guardarla (o al menos el texto <acronym
>HTML</acronym
> o fuente original) a su disco local con <menuchoice
><guimenu
>Dirección</guimenu
><guimenuitem
>Guardar como...</guimenuitem
></menuchoice
> de la barra de menús. Si la página que está viendo utiliza marcos, entonces se le ofrecerá la opción <menuchoice
><guimenu
>Dirección</guimenu
><guimenuitem
>Guardar marco como...</guimenuitem
></menuchoice
>, pulse con el botón <mousebutton
>izquierdo</mousebutton
> en el marco si desea guardarlo primero.</para>

<para
>Si la página utiliza una imagen de fondo, entonces la puede guardar con la opción de la barra de menús <menuchoice
><guimenu
>Dirección</guimenu
><guimenuitem
>Guardarimagen de fondo como...</guimenuitem
></menuchoice
> option.</para>

<para
>Pero si lo que desea es esa fabulosa foto del último Ferrari, entonces pulse con el botón <mousebutton
>derecho</mousebutton
> del ratón sobre la imagen y aparecerá un menú desplegable con la opción <guimenuitem
>Guardar imagen como...</guimenuitem
>. Asegurese de respetar el copyright de los propietarios, y solicite permiso antes de utilizar las imágenes guardadas de este modo para propósitos diferentes que su propio placer.</para>

<para
>Si pulsa con el <mousebutton
>botón derecho</mousebutton
> del ratón sobre un enlace (que puede ser una imagen) y elige <guimenuitem
>Guardar enlace como...</guimenuitem
> desde el menú emergente, el <acronym
>HTML</acronym
> básico o el texto original se descargará y guardará en el disco local.</para>

<para
>Si pulsa con el <mousebutton
>botón derecho</mousebutton
> del ratón sobre un enlace (que puede ser una imagen o foto) y elige <guimenuitem
>Copiar enlace de la dirección</guimenuitem
> se copiará la &URL; al portapapeles de modo que lo pueda pegar en, digamos, un mensaje de correo electrónico a un amigo indicandole acerca de ese estupendo sitio.</para>

<para
>Si pulsa con el <mousebutton
>botón derecho</mousebutton
> del ratón sobre una y elige <guimenuitem
>Copiar dirección del enlace</guimenuitem
> se copiará &URL; de la imagen al portapapeles.</para>

<para
>Para guardar una página web completa, incluyendo imágenes, seleccione <guimenuitem
> Archivar página web...</guimenuitem
> desde el menú <guimenu
>Herramientas</guimenu
>. Advierta que esta propiedad la proporciona un <link linkend="konq-plugin"
> plugin </link
> y puede que no esté instalada en su sistema. Las páginas web se guardarán como un archivo único con la extensión <literal role="extension"
>.war</literal
> y se puede abrir con el botón <mousebutton
>izquierdo</mousebutton
> del ratón pulsando sobre el nombre del archivo en &konqueror; ejecutandose en modo administrador de archivos.</para>

<para
>Imprimir una copia de la página que está viendo es fácil con la opción de la barra de menús <menuchoice
><guimenu
>Dirección</guimenu
> <guimenuitem
>Imprimir...</guimenuitem
></menuchoice
> o <guimenuitem
>Imprimir marco</guimenuitem
>, o con el botón de la barra de herramientas <guiicon
>Imprimir</guiicon
>.</para>

</sect1>

<sect1 id="ftp">
<title
>&FTP;</title>

<para
>&FTP;, o File Transfer Protocol (Protocolo de Transferencia de Archivos), es uno de los protocolos más antiguos, y todavía, probablemente el mejor modo de transferir archivos entre ordenadores a través de Internet</para>

<para
>Con &FTP; puede ver archivos y directorios de un ordenador remoto como si se encontraran en su propio sistema, descargarlos en su ordenador utilizando las operaciones normales de &konqueror; de  <guimenuitem
>Copiar</guimenuitem
> y <guimenuitem
>Pegar</guimenuitem
> o los métodos de arrastrar y soltar y, si se le permite, transferir archivos desde su ordenador al sistema de archivos del otro ordenador. Para probarlo introduzca la &URL;.</para>

<screen>
<userinput
>ftp://ftp.kde.org/pub/kde</userinput>
</screen>

<para
>en la barra de dirección y pulse <keycap
>Intro</keycap
>. Mientras esté conectado a Internet, y mientras el servidor &FTP; de &kde; no esté muy solicitado debería ver el directorio <filename class="directory"
>/pub/kde</filename
> en ftp.kde.org</para>

<note
><para
>Aunque, estrictamente hablando, las &URL;s de &FTP; deberían introducirse comenzando por <userinput
>ftp://</userinput
> y las &URL;s <acronym
>WWW</acronym
>comenzando por <userinput
>http://</userinput
> &konqueror; es suficientemente hábil para averiguar las intenciones del usuario e inserta estos caracteres por su cuenta si usted los deja en blanco.</para
></note>

<para
>Cuando usted accede a un servidor &FTP;, éste necesita que usted le suministre algún tipo de nombre de usuario y contraseña. Para simplificar las operaciones, la mayor parte de los servidores &FTP; que ofrecen archivos para su descarga pública y libre aceptan la palabra <systemitem class="username"
>anonymous</systemitem
> como nombre de usuario y su dirección de correo electrónico como contraseña y para facilitarle esta tarea &konqueror; lo hace automáticamente sin que usted tenga que intervenir. </para>

<note
><para
>Si trata de acceder a un servidor &FTP; que no precisa un nombre de usuario válido o contraseña pero que está muy ocupado para aceptar más conexiones, &konqueror; frecuentemente interpreta el mensaje <quote
>ocupado</quote
> como una solicitud de nombre y contraseña y por tanto mostrará un cuadro de diálogo solicitandole que los suministre.</para
></note>

<para
>Los servidores preocupados por su seguridad solicitan un nombre de usuario y contraseña estándar, en dicho caso &konqueror; le preguntará por ellas o usted puede añadir el nombre de usuario en la &URL; que introduzca la barra de dirección, como por ejemplo</para>

<screen>
<userinput
>ftp://<replaceable
>nombredeusuario</replaceable
>@ftp.cia.org</userinput>
</screen>

<para
>&konqueror; entonces, le solicitará la contraseña.</para>

<para
>&konqueror; también soporta accesos automáticos como los especificados en un archivo <filename
>.netrc</filename
>. Los detalles de como activar esta propiedad están en <ulink url="http://www.konqueror.org/faq.html#netrc"
> http://www.konqueror.org/faq.html#netrc</ulink
></para>

</sect1>


<sect1 id="portnumbers">
<title
>&URL;s con números de puertos</title>
<para
>Si especifia un número de puerto en su &URL;, com por ejemplo <userinput
>http://intranet.corp.com:1080</userinput
> puede que reciba un mensaje de error del tipo <quote
>Access to restricted port in POST denied</quote
>. Esto se hace por razones de seguridad. Si de todos modos necesita acceder a un servidor en este puerto, añada una línea <screen
><userinput>
OverrridePorts=CommaSeperatedListOfAllowedPorts
</userinput
></screen
> en <filename
>$KDEDIR/share/config/kio_httprc </filename
> or <filename
>~/.kde/share/config/kio_httprc</filename
>.</para>
<para
>Por ejemplo <screen
><userinput
>OverridePorts=23,15
</userinput
></screen
> (no incluir ningún espacio intermedio).</para>
<para
>&konqueror; rechazará los siguientes puertos (la lista está en <filename
>kdelibs/kio/kio/job.cpp</filename
>):</para>
<para
> 1, 7, 9, 11, 13, 15, 17, 19, 20, 21, 22, 23, 25, 37, 42, 43, 53, 77, 79, 87, 95, 101, 102, 103, 104, 109, 110, 111, 113, 115, 117, 119, 123, 135, 139, 143, 179, 389, 512, 513, 514, 515, 526, 530, 531, 532, 540, 556, 587, 601, 989, 990, 992, 993, 995, 1080, 2049, 4045, 6000, 6667 </para>
</sect1>


</chapter>

