<?xml version="1.0" ?>
<!DOCTYPE book PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.1.2-Based Variant V1.1//EN" "dtd/kdex.dtd" [
  <!ENTITY kappname "&megami;">
  <!ENTITY package "kdegames">
  <!ENTITY % addindex "IGNORE">
  <!ENTITY % Spanish "INCLUDE"
><!-- change language only here -->
  
  
]>
<!-- The language must NOT be changed here. -->

<book lang="&language;">


<bookinfo>
<title
>El manual de &megami;</title>

<authorgroup>
  
<author
> <firstname
>Philip</firstname
> <surname
>Rodrigues</surname
> <affiliation
> <address
><email
>phil.rod@ntlworld.com</email
></address
> </affiliation
> </author>

<othercredit role="translator"
> <firstname
>Miguel</firstname
> <surname
>Revilla Rodríguez</surname
> <affiliation
><address
><email
>yo@miguelrevilla.com</email
></address
></affiliation
> <contrib
>Traductor</contrib
> </othercredit>

</authorgroup>


<copyright>
<year
>2002</year>

<holder
>Philip Rodrigues</holder>
</copyright>

<legalnotice
>&FDLNotice;</legalnotice>


<date
>2002-06-06</date>
<releaseinfo
>1.02.00</releaseinfo>


<abstract>
<para
> &megami; es un sencillo juego de Blackjack para &kde;. No incorpora algunas reglas del Blackjack, como asegurarse, el doble bajo, la división o la rendición, pero sigue siendo divertido y adictivo. </para>
</abstract>


<keywordset>
<keyword
>KDE</keyword>
<keyword
>kdegames</keyword>
<keyword
>Megami</keyword>
<keyword
>Blackjack</keyword>
<keyword
>juegos de cartas</keyword>
</keywordset>

</bookinfo>


<chapter id="introduction">
<title
>Introducción</title>


<para
> &megami; es un juego de Blackjack para &kde;. Cualquier consulta sobre &megami; debe ser enviada al autor y mantenedor, Neil Stevens <email
>neil@qualityassistant.com</email
>. Cualquier consulta sobre esta documentación debe ser enviada al mantenedor de la traducción, que aparece indicado al final de este documento. </para>
</chapter>

<chapter id="how-to-play">
<title
>Cómo jugar a &megami;</title>

<sect1 id="aim-of-the-game">
<title
>Objetivo del juego</title>
<para
> El objetivo de &megami; es ganar tanto dinero como sea posible obteniendo una mano de cartas más alta que la del contrario, sin que dicho valor exceda de 21. </para>
<para
> Para iniciar una partida de &megami;, seleccione <guimenuitem
>Nuevo</guimenuitem
> en el menú <guimenu
>Juego</guimenu
>. Se le presentará una ventana de diálogo en la que podrá seleccionar con cuanto dinero comienza cada jugador. Introduzca la cantidad deseada y pulse <guibutton
>Aceptar</guibutton
>. </para>
</sect1>

<sect1 id="playing-a-hand">
<title
>Cómo jugar una mano</title>

<para
> Para comenzar una ronda de &megami;, pinche en el botón <guibutton
>Repartir</guibutton
>, seleccione una cantidad en la casilla de selección y pinche en <guibutton
>Apostar</guibutton
> para apostar esa cantidad. Esa cantidad de dinero desaparecerá de su contabilidad en pantalla, y a cada jugador se le repartirán dos cartas. El valor de las cartas de cada persona se muestra debajo de las mismas. </para>

<para
> El valor de las cartas se calcula sumando los valores de las cartas de la mano, siendo los valores de la siguiente manera: </para>

<variablelist
> <varlistentry
> <term
>Cartas numeradas (2, 3, ..., 10)</term
> <listitem
> <para
>Cada carta numerada tiene su valor facial. Así pues el 5 vale 5 e igual en los demás casos.</para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
>Cartas de figuras (J, Q, K)</term
> <listitem
> <para
>Cada carta de figura vale 10.</para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
>Ás</term
> <listitem
> <para
>El Ás es una carta especial, que puede valer 1 u 11. Si valor es 11 salvo que esto provoque que el total sea mayor que 21, en cuyo caso su valor es 1. Veamos un ejemplo para aclararlo:</para
> <para
>Considere una mano que contenga un Ás y un 5. Si el valor del Ás es 11, el valor total de la mano es 16, que no es mayor de 21, así que en este caso el valor del Ás es 11. Si se añade otra carta, se puede cambiar el valor del Ás. Supongamos que se añade un 9 a esa mano. Si el Ás se cuenta como 11, el total de la mano sería 25. Como eso es más grande de 21, el Ás se cuenta como 1, lo que nos da un valor total de 15.</para
> </listitem
> </varlistentry
> </variablelist>

</sect1>

<sect1 id="actions">
<title
>Acciones</title>

<para
>Una vez que se ha repartido la mano hay dos opciones: coger otra carta del mazo (<guibutton
>Otra</guibutton
> o <keycombo
><keycap
>H</keycap
></keycombo
> por defecto) o mantener la mano actual (<guibutton
>Plantarse</guibutton
> o <keycombo
><keycap
>S</keycap
></keycombo
> por defecto). Puede pedir <guibutton
>Otra</guibutton
> tantas veces como quiera, hasta que el total de puntos sea 21 o más. Si el total excede de 21, se habrá <quote
>Pasado</quote
>, y no podrá pedir otra carta. Cuando no desee más cartas, pinche en <guibutton
>Plantarse</guibutton
>.</para>

<para
>Si el total de sus dos primeras cartas es 21 (&ie;, tiene un Ás y una figura), habrá hecho <quote
>Megami</quote
> y se plantará automáticamente. Con <quote
>Megami</quote
> no puede perder dinero, pero puede ganar o empatar (ver a continuación).</para>

<para
>Una vez que haya elegido <guibutton
>Plantarse</guibutton
>, el es el turno de los siguientes jugadores, y de la mano.</para>

</sect1>

<sect1 id="dealer-play">
<title
>El jugador mano</title>

<para
>El comportamiento del jugador mano es sencillo: saca cartas hasta que su total es mayor de 16, salvo que tenga un <quote
>17 bajo</quote
>, es decir, un 17 en el que una de las cartas es un Ás que cuenta como 11 (&eg; un Ás y un 6). Si la carta repartida cuando la mano tiene un <quote
>17 bajo</quote
> hace que el total supere 21, el valor del Ás se cambia a 1 y se recalcula el valor total de la mano.</para>

</sect1>

<sect1 id="winning-losing-and-pushing">
<title
>Ganar, perder y empatar</title>

<para
>Una vez que todos los jugadores y la mano han jugado sus cartas, cada jugador puede ganar, perder o empatar.</para>

<para
>Usted gana en las siguientes situaciones: <itemizedlist
> <listitem
><para
>Su total es mayor que el de la mano y no se ha pasado (de 21).</para
> </listitem
> <listitem
><para
>No se ha pasado pero la mano sí.</para
></listitem
> <listitem
><para
>Tiene <quote
>Megami</quote
> y la mano no.</para
> </listitem
> </itemizedlist
>En estos casos, usted recibe el doble de la cantidad apostada, salvo que tenga <quote
>Megami</quote
>, en cuyo caso usted recibe 2,5 veces la cantidad apostada. Así, por ejemplo, si tiene 100€ y apuesta 50€ y gana, recibirá 100€ y acabará con un total de 150€, y si ha hecho <quote
>Megami</quote
>, recibirá 125€ y acabará con 175€.</para>

<para
>Usted pierde en las siguientes situaciones: <itemizedlist
> <listitem
><para
>Se ha pasado (aunque la mano también se haya pasado).</para
></listitem
> <listitem
><para
>Ni usted ni la mano se han pasado, pero su total es inferior al de la mano.</para
></listitem
> <listitem
><para
>La mano tiene <quote
>Megami</quote
> y usted no.</para
> </listitem
> </itemizedlist
> En estos casos usted no recibe dinero.</para>

<para
>Usted empata cuando tiene la misma puntuación total que la mano. Se le devuelve su apuesta, así que acaba con el mismo dinero que el que tenía al empezar. También empatará si tanto usted como la mano tienen <quote
>Megami</quote
>.</para>
</sect1>

</chapter>

<chapter id="menu-reference">
<title
>Referencia de menús</title>

<sect1 id="game-menu">
<title
>El menú <guimenu
>Juego</guimenu
></title>

<variablelist
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
> <guimenu
>Juego</guimenu
><guimenuitem
>Nuevo</guimenuitem
> </menuchoice
></term
> <listitem
><para
>Inicia una nueva partida de &megami;, mostrando un diálogo en el que podrá seleccionar la cantidad de dinero que tendrá cada jugador al comenzar.</para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
> <guimenu
>Juego</guimenu
><guimenuitem
>Repartir</guimenuitem
> </menuchoice
></term
> <listitem
><para
>Reparte las cartas a los jugadores. No podrá ver las cartas hasta que apueste.</para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
> <guimenu
>Juego</guimenu
><guimenuitem
>Apostar</guimenuitem
> </menuchoice
></term
> <listitem
><para
>Apuesta la cantidad indicada en la casilla del selector de dinero que se encuentra en la parte inferior de la ventana de &megami;.</para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
> <guimenu
>Juego</guimenu
><guimenuitem
>Otra</guimenuitem
> </menuchoice
></term
> <listitem
><para
>Reparte otra carta del mazo.</para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
> <guimenu
>Juego</guimenu
><guimenuitem
>Plantarse</guimenuitem
> </menuchoice
></term
> <listitem
><para
>Elija <guimenuitem
>Plantarse</guimenuitem
> cuando no desee seguir pidiendo más cartas.</para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
> <guimenu
>Juego</guimenu
><guimenuitem
>Salir</guimenuitem
> </menuchoice
></term
> <listitem
><para
><action
>Sale</action
> de &megami;.</para
> </listitem
> </varlistentry
> </variablelist>
</sect1>

<sect1 id="settings-menu">
<title
>El menú <guimenu
>Preferencias</guimenu
></title>

<variablelist
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
> <guimenu
>Preferencias</guimenu
><guimenuitem
>Configurar accesos rápidos...</guimenuitem
> </menuchoice
></term
> <listitem
><para
>Muestra el diálogo de configuración de accesos rápidos de &megami;. Aquí puede cambiar los accesos directos del teclado para casi cada acción de &megami;, de la forma habitual en &kde;.</para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
> <guimenu
>Preferencias</guimenu
><guimenuitem
>Configurar barajas...</guimenuitem
> </menuchoice
></term
> <listitem
><para
>Muestra el diálogo de configuración de barajas estándar de &kde;, donde podrá cambiar la apariencia de las cartas.</para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
> <guimenu
>Preferencias</guimenu
><guimenuitem
>Configurar Megami...</guimenuitem
> </menuchoice
></term
> <listitem
><para
>Muestra el diálogo de configuración de &megami;, donde podrá cambiar los colores de fondo y del texto utilizados en la zona de juego, además de su nombre y el de los jugadores controlados por el ordenador.</para
> </listitem
> </varlistentry
> </variablelist>

</sect1>

</chapter>



<chapter id="credits">
<title
>Créditos y licencia</title>

<para
> &megami; </para>
<para
> Copyright del programa 2002 Neil Stevens <email
>neil@qualityassistant.com</email
> </para>
<para
> Copyright de la documentación 2002 Philip Rodrigues <email
>phil.rod@ntlworld.com</email
> </para>

<para
>Traducido por Miguel Revilla Rodríguez <email
>yo@miguelrevilla.com</email
></para>

&underFDL;            

<!-- Application license -->
&underX11License;        <!-- X11 License  -->

</chapter>

<appendix id="installation">
<title
>Instalación</title>

<sect1 id="getting-kapp">
<title
>Cómo obtener &megami;</title>


&install.intro.documentation;




<para
> Puede encontrar una lista de cambios en <ulink url="http://www.freekde.org/neil/megami"
>http://www.freekde.org/neil/megami</ulink
>. </para>
</sect1>

<sect1 id="compilation">
<title
>Compilación e instalación</title>

&install.compile.documentation;

</sect1>


</appendix>

&documentation.index;
</book>

<!--
Local Variables:
mode: sgml
sgml-minimize-attributes:nil
sgml-general-insert-case:lower
sgml-indent-step:0
sgml-indent-data:nil
End:

vim:tabstop=2:shiftwidth=2:expandtab 
-->

