<?xml version="1.0" ?>
<!DOCTYPE book PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.1.2-Based Variant V1.1//EN"
 "dtd/kdex.dtd" [
  <!ENTITY kappname "&kmessedwords;">
  <!ENTITY package "kdeedu">
  <!ENTITY % addindex "IGNORE">
  <!ENTITY % Spanish "INCLUDE"
><!-- change language only here -->
]>

<book lang="&language;">

<bookinfo>
<title
>El manual de &kmessedwords;</title>

<authorgroup>
<author
> <firstname
>Whitehawk</firstname
> <surname
>Stormchaser</surname
> <affiliation
> <address
><email
>zerokode@gmx.net</email
></address
> </affiliation
> </author>
</authorgroup>

<copyright>
<year
>2001</year>
<holder
>Equipo KDE Edutainment</holder>
</copyright>

<legalnotice
>&FDLNotice;</legalnotice>

<date
>2002-10-08</date>
<releaseinfo
>2.1</releaseinfo>

<abstract>
<para
> &kmessedwords; es un juego de entrenamiento mental con palabras </para>
</abstract>

<keywordset>
<keyword
>KDE</keyword>
<keyword
>kdeedu</keyword>
<keyword
>KMessedWords</keyword>
<keyword
>mezclar</keyword>
<keyword
>palabras</keyword>
</keywordset>

</bookinfo>

<chapter id="introduction">
<title
>Introducción</title>

<para
> &kmessedwords; es el juego, basado en puzzles de letras y palabras, al que yo jugaba de niño. Es un juego de sencilla construcción, con tres niveles de dificultad, y cada nivel merece su propia valoración. Es completamente personalizable, le permite escribir sus propias palabras y establecer un <quote
>aspecto y comportamiento</quote
> personalizado. Está dirigido a niños de más de 10 años debido a su dificultad, pero todos pueden intentarlo. Se elige una palabra aleatoriamente y se muestra con las letras desordenadas, con la dificultad dependiendo del nivel. El número de intentos es ilimitado, y se mantienen las puntuaciones. </para>
</chapter>

<chapter id="using-kmessedwords">
<title
>Uso de &kmessedwords;</title>

<screenshot
> <screeninfo
>Esta es una instantánea de &kmessedwords;</screeninfo
> <mediaobject
> <imageobject
><imagedata fileref="kmw1.png" format="PNG"/></imageobject
> <textobject
><phrase
>Instantánea de &kmessedwords;</phrase
></textobject
> </mediaobject
> </screenshot>

<sect1 id="general-usage">
<title
>Uso general</title>

<para
>Se muestra una palabra con sus letras en orden aleatorio. Hay que tratar de adivinar toda la palabra de una vez. El juego le informará si acierta o falla.</para>

<important
><para
>Las palabras son sensibles a las mayúsculas, así que <quote
>michelle</quote
> <emphasis
>no es</emphasis
> <quote
>Michelle</quote
> </para
></important>

<para
>Cada vez que se inicia el juego, el nivel predeterminado es el más fácil.</para>

<para
>Hay 3 niveles: fácil, medio y difícil.</para>

<para
>Como todos los niveles son completamente personalizables, puede establecer la dificultad de cada nivel usted mismo. Como el nivel de dificultad depende de la longitud de la palabra, esto es lo predeterminado:</para>

<variablelist
> <varlistentry
> <term
>Fácil</term
> <listitem
><para
>4 letras, palabras habituales</para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
>Medio</term
> <listitem
><para
>Palabras especiales de 4 letras, y palabras habituales de hasta 7 letras.</para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
>Difícil</term
> <listitem
><para
>Palabras de al menos 6 letras, tanto habituales como especiales.</para
></listitem
> </varlistentry
> </variablelist>

<para
>Una vez que se ha adivinado una palabra, se le pedirá que indique si quiere otro, y deberá utilizar los botones <guibutton
>Sí</guibutton
> o <guibutton
>No</guibutton
>.</para>

</sect1>
</chapter>
<chapter id="commands">
<title
>Referencia del juego</title>

<screenshot
> <screeninfo
>Esta es una instantánea de &kmessedwords;</screeninfo
> <mediaobject
> <imageobject
><imagedata fileref="kmw1.png" format="PNG"/></imageobject
> <textobject
><phrase
>Instantánea de &kmessedwords;</phrase
></textobject
> </mediaobject
> </screenshot>

<sect1 id="kmessedwords-mainwindow">
<title
>La ventana principal de &kmessedwords;</title>

<para
>El botón <guibutton
>¡Adios!</guibutton
>, al igual que <keycombo action="simul"
>&Alt;<keycap
>F4</keycap
></keycombo
>, hace que se cierre el programa en cualquier momento.</para>

<para
>El botón <guibutton
>Ayuda</guibutton
> mostrará esta ventana, que contiene toda la ayuda disponible.</para>

<para
>El botón <guibutton
>Configurar</guibutton
> oculta dos opciones: <guilabel
>Configuración</guilabel
> abrirá la pantalla principal de configuración de &kmessedwords;, y el <guilabel
>Diccionario</guilabel
>, donde podrá escribir y borrar palabras.</para>

<para
><guibutton
>Puntuaciones</guibutton
> mostrará las 10 mejores puntuaciones.</para>

<para
>Al pulsar el botón <guibutton
>Mezclar</guibutton
>, se comienza el juego.</para>

<para
>El menú etiquetado <guimenu
>Nivel</guimenu
> establece el nivel de dificultad del juego.</para>

</sect1>
</chapter>

<chapter id="configuration">
<title
>Configuración de &kmessedwords;</title>

<screenshot
> <screeninfo
>Ventana de configuración de &kmessedwords;</screeninfo
> <mediaobject
> <imageobject
> <imagedata fileref="kmw2.png" format="PNG"/> </imageobject
> <textobject
> <phrase
>Ventana de configuración de &kmessedwords;</phrase
> </textobject
> </mediaobject
> </screenshot>

<sect1 id="kmessedwords-themes">
<title
>Cambio de los temas</title>

<para
>&kmessedwords; le permite personalizar fácilmente su aspecto. Puede seleccionar un tema pulsando en el botón <guibutton
>Configurar</guibutton
>, eligiendo <guimenuitem
>Configuración</guimenuitem
> en el menú, y después eligiendo el apartado <guilabel
>Temas</guilabel
> en el diálogo de configuración.</para>

<para
>Aquí puede elegir un tema de la lista, y también determinar si se aplicará a las <guilabel
>Imágenes de los botones</guilabel
>, a las <guilabel
>Imágenes de fondo</guilabel
> o a ambas.</para>

<para
>Por defecto sólo hay un tema, llamado <quote
>default</quote
>. Esperamos que más adelante haya muchos más temas disponibles para ser descargados.</para>

</sect1>

<sect1 id="kmessedwords-players">
<title
>Cambio del nombre del jugador</title>

<para
>En la ventana de configuración seleccione el apartado <guilabel
>Usuario</guilabel
>, cambie su nombre y pulse <guibutton
>Aceptar</guibutton
>.</para>

</sect1>
</chapter>

<chapter id="kmessedwords-dictionary">
<title
>Establecimiento de las palabras del diccionario</title>

<screenshot
> <screeninfo
>Editor de listas de palabras de &kmessedwords;</screeninfo
> <mediaobject
> <imageobject
> <imagedata fileref="kmw4.png" format="PNG"/> </imageobject
> <textobject
> <phrase
>Ventana del diccionario de &kmessedwords;</phrase
> </textobject
> </mediaobject
> </screenshot>

<sect1 id="changing-words">
<title
>Cambio de palabras en &kmessedwords;</title>

<para
>Para acceder al editor de palabras, debe abrir  <menuchoice
><guimenu
>Configurar</guimenu
><guimenuitem
>Diccionario</guimenuitem
></menuchoice
>. Hay una lista de palabras propia de cada nivel, fácil, medio o difícil. El editor de palabras es sólo un editor de texto plano, en el que se añaden las palabras. El separador es un divisor de línea, o pulse <keycap
>Intro</keycap
>.</para>

<para
>El editor no leerá líneas en blanco o líneas con letras y caracteres iguales. Para guardar las palabras, símplemente pulse <guibutton
>Aceptar</guibutton
> o <guibutton
>Guardar palabras</guibutton
>. <emphasis
>No es</emphasis
> necesario que sea <systemitem class="username"
>superusuario</systemitem
> para que el programa cambie las palabras, ya que los archivos de diccionario se almacenan en la configuración local del usuario.</para>

</sect1>
</chapter>

<chapter id="kmessedwords-scoring">
<title
>Previsualización de puntuaciones</title>
<para
> <screenshot
> <screeninfo
>Ventana de puntuaciones de &kmessedwords;</screeninfo
> <mediaobject
> <imageobject
> <imagedata fileref="kmw3.png" format="PNG"/> </imageobject
> <textobject
> <phrase
>Ventana de puntuaciones de &kmessedwords;</phrase
> </textobject
> </mediaobject
> </screenshot
> </para>
<sect1 id="checking-scores">
<title
>Comprobación de puntuaciones en &kmessedwords;</title>

<para
>Para comprobar las puntuaciones, lo único que tiene que hacer es pinchar en el botón <guibutton
>puntuaciones</guibutton
> en la ventana no gráfica o en la imagen <guiicon
>3-1-2</guiicon
> del tema predeterminado.</para>

</sect1>
</chapter>

<chapter id="developers">
<title
>Guía de desarrollo de &kmessedwords;</title>

<sect1 id="interface">
<title
>Interfaz gráfico de usuario de &kmessedwords;</title>

<para
>El núcleo de &kmessedwords; ya está completamente desarrollado, para la lectura, el almacenamiento y la mezcla de las palabras. Ahora mi objetivo es conseguir un entorno gráfico agradable y sencillo de utilizar. Estoy trabajando en ello tanto como puedo, pero todo durante mi tiempo libre. Aún tengo algunas ideas, pero también me gustaría recibir otras opiniones. </para>
</sect1>
</chapter>

<chapter id="faq">
<title
>Preguntas y respuestas</title>
&reporting.bugs;
&updating.documentation;

<qandaset id="faqlist">
<qandaentry>
<question>
<para
>Un mensaje de error me dice que no se encuentran las imágenes.</para>
</question>
<answer>
<para
>Si ha instalado el programa desde el paquete <acronym
>RPM</acronym
>, soy yo quien debo arreglar ese archivo. Pero si ha compilado la aplicación usted mismo, tenga en cuenta que hay algún problema con el prefijo predeterminado. Este prefijo instalará la aplicación en <filename class="directory"
>/usr/local/</filename
>, así que lo único que tiene que hacer es cambiarlo con <userinput
><option
>--prefix=<replaceable
>ruta_a_su_directorio_kde</replaceable
></option
></userinput
></para>
</answer
> </qandaentry>
</qandaset>
</chapter>

<chapter id="credits">

<title
>Créditos y licencia</title>
<para
>&kmessedwords;:</para>
<para
>Creador, mantenedor y diseñador: <itemizedlist
> <listitem
><para
>Whitehawk Stormchaser<email
>zerokode@gmx.net</email
></para
></listitem
> </itemizedlist
> </para>
<para
> Contribuciones: <itemizedlist
> <listitem
> <para
>Ayuda en la programación (creación del motor): Waldo Bastian <email
>bastian@kde.org</email
></para
> </listitem
> <listitem
> <para
>Ayuda en la programación (includemoc y todas esas cosas...): Daniel Molkentin <email
>molkentin@kde.org</email
></para
> </listitem
> <listitem
> <para
>Ayuda en la programación (ayudó a que &kmessedwords; funcionase correctamente bajo KDE2 y KDE3): Haavard Froeiland <email
>haavardf@operamail.com</email
></para
> </listitem
> <listitem
> <para
>Apoyo moral: Anne-Marie Mahfouf <email
>annma@kde.org</email
></para
> </listitem
> </itemizedlist
> </para>

<para
> Copyright de la documentación 2001 Whitehawk Stormchaser y el equipo &kde; Edutainment<email
>zerokode@yahoo.com</email
> </para>


&underFDL;               <!-- FDL: do not remove -->
&underGPL;        	 <!-- GPL License -->

</chapter>

<appendix id="installation">
<title
>Instalación</title>

<sect1 id="getting-kmessedwords">
<title
>Cómo obtener &kmessedwords;</title>

&install.intro.documentation;

</sect1>

<sect1 id="requirements">
<title
>Requerimientos</title>

<para
>Para poder usar &kmessedwords; correctamente, necesita &kde; 3 y &Qt; 3 en su sistema.</para>

<para
>&kmessedwords; puede ser descargado de <ulink url="http://edu.kde.org/kmessedwords/"
>la página web de &kmessedwords;</ulink
>.</para>

</sect1>

<sect1 id="compilation">
<title
>Compilación e instalación</title>

&install.compile.documentation;

</sect1>
</appendix>

&documentation.index;
</book>
<!--
Local Variables:
mode: sgml
sgml-minimize-attributes: nil
sgml-general-insert-case: lower
sgml-indent-step:0
sgml-indent-data:nil
End:
-->

