<?xml version="1.0" ?>
<!DOCTYPE book PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.1.2-Based Variant V1.1//EN" "dtd/kdex.dtd" [
 <!ENTITY kappname "&kalzium;"
><!-- replace kapp here -->
 <!ENTITY package "kdeedu">
 <!ENTITY % addindex "IGNORE">
 <!ENTITY % Spanish "INCLUDE"
><!-- change language only here -->
]>

<book lang="&language;">

<bookinfo>
<title
>El manual de &kalzium;</title>

<authorgroup>
<author
> <firstname
>Carsten</firstname
> <surname
>Niehaus</surname
> <affiliation
> <address
><email
>cniehaus@kde.org</email
></address
> </affiliation
> </author>

<othercredit role="developer">
<firstname
>Robert</firstname>
<surname
>Gogolok</surname>
<affiliation>
<address
><email
>mail@robert-gogolok.de</email
></address>
</affiliation>
<contrib
>Desarrollador</contrib>
</othercredit>

<othercredit role="translator"
> <firstname
>Miguel</firstname
> <surname
>Revilla Rodríguez</surname
> <affiliation
><address
><email
>yo@miguelrevilla.com</email
></address
></affiliation
> <contrib
>Traductor</contrib
> </othercredit>

</authorgroup>

<copyright>
<year
>2001</year>
<year
>2002</year>
<holder
>Carsten Niehaus</holder>
</copyright>

<legalnotice
>&FDLNotice;</legalnotice>

<date
>2002-10-08</date>
<releaseinfo
>0.5</releaseinfo>

<abstract>
<para
>&kalzium; es un programa que muestra la tabla periódica de los elementos. Puede utilizar &kalzium; para buscar información sobre los elementos o para aprender sobre la tabla de los elementos.</para>
</abstract>

<keywordset>
<keyword
>KDE</keyword>
<keyword
>educación</keyword>
<keyword
>elementos</keyword>
<keyword
>química</keyword>
<keyword
>TPE</keyword>
<keyword
>educación</keyword>
<keyword
>kalzium</keyword>
</keywordset>

</bookinfo>

<chapter id="introduction">
<title
>Introducción</title>

<para
>&kalzium; proporciona todo tipo de información sobre la tabla periódica de los elementos. Puede obtener muchísima información sobre los elementos además de utilizar visualizaciones para mostrarlos. Si la información proporcionada por &kalzium; no es suficiente, puede buscar más en Internet. Es libre y está licenciado bajo la licencia pública &GNU;. </para>

</chapter>

<chapter id="using-kalzium">
<title
>Uso de &kalzium;</title>

<para
>Estas son unas instantáneas de &kalzium; en acción:</para>

<screenshot
> <screeninfo
>pantalla principal de &kalzium;, inmediatamente después de empezar</screeninfo
> <mediaobject
> <imageobject
> <imagedata fileref="screenshot1.png" format="PNG" width="300"/> </imageobject
> <textobject
> <phrase
>pantalla principal de &kalzium;</phrase
> </textobject
> </mediaobject
> </screenshot>

<para
>Puede ver que utilizar &kalzium; es sencillo y muy útil para alumnos de todas las edades, así como para estudiantes y como base de datos de consulta rápida.</para>

<para
>Si usted es demasiado bueno para este mundo, puede cambiar de nivel.</para>

<sect1 id="info-dlg">
<title
>El diálogo de información</title>

<screenshot
> <screeninfo
>&kalzium; con la opción de entrenamiento</screeninfo
> <mediaobject
> <imageobject
> <imagedata fileref="screenshot3.png" format="PNG" width="300"/> </imageobject
> <textobject
> <phrase
>&kalzium; con el diálogo de la opción de entrenamiento visible</phrase
> </textobject
> <caption
><para
>Esta es una instantánea del diálogo de información de &kalzium;.</para
> </caption
> </mediaobject
> </screenshot>

<para
>En este diálogo obtendrá toda la información que proporciona &kalzium;. El diálogo se divide en tres partes: <guilabel
>General</guilabel
>, <guilabel
>Estados</guilabel
> y <guilabel
>Energías</guilabel
>.</para
> <para
>Si pincha en <guilabel
>Búsqueda en la web</guilabel
>, &kalzium; obtendrá más información de la web (en una nueva ventana).</para>
</sect1>

<!-- Don't have empty chapters if possible - comment them out until -->
<!-- they get contents
<sect1 id="quiz">
	<title
>The Quiz</title>
	<para>
	</para>
</sect1
> -->

<sect1 id="calculations">
<title
>Cálculos</title>

<para
>En &kalzium; 0.5 únicamente se proporciona un cálculo. Se llama <guilabel
>KMol</guilabel
>. En el campo <guilabel
>Fórmula</guilabel
> usted puede introducir una fórmula de totales y obtener el peso molecular <guilabel
>Mw</guilabel
> medido en <quote
>u</quote
> y la composición elemental. KMol conoce todos los elementos de la tabla periódica. </para>
</sect1>

<sect1 id="colors">
<title
>Esquemas de color</title>

<screenshot
> <screeninfo
>&kalzium; puede mostrar qué elementos son sólidos, líquidos o gaseosos a una temperatura determinada.</screeninfo
> <mediaobject
> <imageobject
> <imagedata fileref="screenshot2.png" format="PNG" width="300"/> </imageobject
> <textobject
> <phrase
>el díalogo <quote
>Estado de la materia</quote
></phrase
> </textobject
> <caption
><para
>&kalzium; puede mostrar qué elementos son sólidos, líquidos o gaseosos a una temperatura determinada.</para
> </caption
> </mediaobject
> </screenshot>

</sect1>

<sect1 id="timeline">
<title
>Línea del tiempo</title>

<para
>Puede activar esta característica con el icono que se encuentra más a la derecha en la barra de iconos o a través de <menuchoice
><guimenu
>Preferencias</guimenu
><guimenuitem
>Mostrar barra de herramientas</guimenuitem
></menuchoice
>. Si está activado verá un desplazador debajo de la tabla periódica y un indicador numérico que mostrará el número 2002. Si mueve el desplazador hacia la derecha, notará que algunos elementos desaparecen y vuelven a aparecer al llevarlo nuevamente hacia la izquierda. Además el número cambiará constantemente. </para>

<para
> El número representa la fecha que se está consultado. Si mueve el desplazador al año, &eg;, 1856, únicamente verá los elementos que eran conocidos en el año 1856. </para>

<para
> Notará que algunos elementos ni siquiera aparecen en el año 2002. Esto es porque algunos elementos no ha sido aun descubiertos, aunque se vaticina su existencia. </para>
</sect1>

<sect1 id="numeration">
<title
>Numeración</title>

<para
> Puede cambiar la numeración entre <guilabel
>IUPAC</guilabel
> y <guilabel
>CAS</guilabel
> o símplemente <guilabel
>desactivarla</guilabel
>.</para>

<sect2 id="iupac">
<title
><guilabel
>IUPAC</guilabel
></title>

<para
>El término <acronym
>IUPAC</acronym
> significa <firstterm
>Unión internacional de química pura y aplicada</firstterm
>. Es una organización que define la mayoría de los estándares relacionados con la química.</para>

<para
>Una <quote
>A</quote
> significa que ese periodo es un grupo principal, una <quote
>B</quote
> significa que es un <foreignphrase lang="de"
>Nebengruppe</foreignphrase
>.</para>

</sect2>

<sect2 id="cas">
<title
><guilabel
>CAS</guilabel
></title>

<para
><acronym
>CAS</acronym
> quiere decir <firstterm
>Servicio de abstracciones químicas</firstterm
>. Con su numeración los 18 grupos tiene números del 1 al 18. Aunque la numeración de la <acronym
>IUPAC</acronym
> es la oficial, la numeración <acronym
>CAS</acronym
> es también muy utilizada.</para>

</sect2>
<sect2 id="off">
<title
><guilabel
>Desactivar</guilabel
></title>

<para
>Si esta opción está activa no habrá ningún sistema de numeración en funcionamiento.</para>

</sect2>
</sect1>

</chapter>

<chapter id="config">
<title
>Configuración de &kalzium;</title>

<para
> &kalzium; tiene muchas opciones de configuración, a las que puede acceder abriendo la ventana <guilabel
>Opciones de pantalla</guilabel
>, ya sea a través del icono de la <guiicon
>llave inglesa</guiicon
> en la barra de herramientas, o seleccionando <guimenuitem
>Configurar &kalzium;...</guimenuitem
> en el menú <guimenu
>Preferencias</guimenu
>. Se ventana se describe a continuación:</para>

<screenshot
> <screeninfo
>Ventana de opciones de pantalla</screeninfo
> <mediaobject
> <imageobject
> <imagedata fileref="settings.png" format="PNG"/> </imageobject
> <textobject
> <phrase
>Ventana de opciones de pantalla</phrase
> </textobject
> </mediaobject
> </screenshot>

</chapter>

<chapter id="faq">
<title
>Preguntas y respuestas</title>

<qandaset id="faqlist">
<qandaentry>
<question>
<para
>¿Tendré que pagar alguna vez por &kalzium;?</para>
</question>
<answer>
<para
>No, nunca. Pero el autor siempre agradece un correo simpático o un <quote
>DVD</quote
> a modo de <quote
>Gracias</quote
></para>
</answer>
</qandaentry>
<qandaentry>

<question>
<para
>¿Habrá alguna vez una versión para &Windows;?</para>
</question>
<answer>
<para
>No, de momento no, pero puede descargar el código fuente y hacer usted mismo la versión para Windows. No debería ser muy complicado, ya que está escrito con las bibliotecas &Qt; de Trolltech. Pero, ¿para qué quiere &Windows;? Coja la última versión de &Linux;, y vivirá al límite.</para>

</answer>
</qandaentry>

</qandaset>
</chapter>

<chapter id="contribute">
<title
>¿Cómo puedo contribuir?</title>

<qandaset id="tasks">
<qandaentry>

<question>
<para
>Envíeme más datos</para>
</question>

<answer>
<para
>En el mundo de la ciencia el progreso es muy rápido. Si alguna vez encuentra algún valor que no sea correcto o que no esté incluido, por favor envíeme un correo.</para>
</answer>
</qandaentry>

<qandaentry>
<question>
<para
>Encuentre fallos o haga sugerencias</para>
</question>
<answer>
<para
> Si encuentra algún fallo en el programa, o tiene alguna sugerencia sobre mejoras, hágamelo saber, por favor. </para>
</answer>

</qandaentry>
</qandaset>
</chapter>

<chapter id="credits">

<title
>Créditos y licencia</title>
<para
>&kalzium;</para>
<para
> Copyright del programa, 2001, 2002 Carsten Niehaus <email
>cniehaus@kde.org</email
> </para>

<para
> Contribuciones:</para>

<itemizedlist
> <listitem
><para
> Robert Gogolok, mucha ayuda y programación </para
></listitem
> </itemizedlist>

<para
>Traducido por Miguel Revilla Rodríguez <email
>yo@miguelrevilla.com</email
></para>

&underFDL;           <!-- FDL: do not remove -->
&underGPL;        	 <!-- GPL License -->

</chapter>

<appendix id="installation">
<title
>Instalación</title>

<sect1 id="getting-kalzium">
<title
>Cómo obtener &kalzium;</title>

&install.intro.documentation;

</sect1>

<sect1 id="requirements">
<title
>Requisitos</title>

<para
> &kalzium; se encuentra en <ulink url="http://edu.kde.org/kalzium"
>la página web de &kalzium;</ulink
> y es parte del proyecto KDE-Edu</para>

<para
>Puede encontrar una lista de cambios en el archivos ChangeLog de la distribución de kalzium.</para>
</sect1>

<sect1 id="compilation">
<title
>Compilación e instalación</title>

&install.compile.documentation;

</sect1>

</appendix>

&documentation.index;
</book>
<!--
Local Variables:
mode: sgml
sgml-minimize-attributes:nil
sgml-general-insert-case:lower
sgml-indent-step:0
sgml-indent-data:nil
End:

// vim:ts=2:sw=2:tw=78:noet:noai
-->
