(module danish-string-constants "string-constant-lang.ss"
 ;;; when translating this constant, substitue name of actual langauge for `English'
 (is-this-your-native-language "Foretrækker du dansk?")

 (are-you-sure-you-want-to-switch-languages
  "Dette ændrer sproget i den grafiske brugerflade. Er du sikker?")

 (interact-with-drscheme-in-language "Arbejd med DrScheme på Dansk")

 ;; these two should probably be the same in all languages except English.
 ;; they are the button labels (under macos and windows, respectively)
 ;; that go the with the string above.
 (accept-and-quit "Accepter og afslut")
 (accept-and-exit "Accepter og afslut")

 ;;; general purpose (DrScheme is hereby a word in every language, by decree of Robby :)
 (plt "PLT")
 (drscheme "DrScheme")
 (ok "Ok")
 (cancel "Fortryd")
 (untitled "Uden navn")
 (untitled-n "Uden navn ~a")
 (warning "Advarsel")
 (error "Fejl")
 (close "Luk") ;; as in, close an open window
 (stop "Stop")
 (&stop "&Stop") ;; for use in button and menu item labels, with short cut.

 ;;; important urls
 (web-materials "Relaterede websites") ;; menu item title
 (drscheme-homepage "DrScheme")
 (plt-homepage "PLT")
 (how-to-use-scheme "How to Use Scheme") ;; title of a book.
 (teachscheme!-homepage "TeachScheme!") ;; probably this should be a `word' in all languages

 ;;; bug report form
 (cancel-bug-report? "Fortryd afsendelse af fejlrapport?")
 (are-you-sure-cancel-bug-report?
  "Er du sikker, du ikke vil afsende denne fejlrapport?")
 (bug-report-form "Fejlrapportering")
 (bug-report-field-name "Navn")
 (bug-report-field-email "E-mail")
 (bug-report-field-summary "Resumé")
 (bug-report-field-severity "Alvorlighedsgrad")
 (bug-report-field-class "Klasse")
 (bug-report-field-priority "Prioritet")
 (bug-report-field-description "Beskrivelse")
 (bug-report-field-reproduce1 "Skridt for at")
 (bug-report-field-reproduce2 "reproducere fejlen")
 (bug-report-field-environment "Omgivelse")
 (bug-report-field-tools "Værktøjer")
 (bug-report-field-docs-installed "Installeret dokumentation")
 (bug-report-field-language "Sprog")
 (bug-report-field-teachpacks "Undervisningspakker")
 (bug-report-field-collections "Samlinger (Collections)")
 (bug-report-field-human-language "Modersmål")
 (bug-report-field-version "Version")
 (bug-report-synthesized-information "Indsamlet information")  ;; dialog title
 (bug-report-show-synthesized-info "Vis indsamlet information")
 (bug-report-submit "Send")
 (sending-bug-report "Afsender fejlrapport")
 (error-sending-bug-report "Fejl under afsendelse af fejlrapport")
 (error-sending-bug-report-expln "Der opstod en fejl ved afsendelse af fejlrapporten. Hvis din internetforbindelse ellers er velfungerende, besøg venligst:\n\n    http://bugs.plt-scheme.org/\n\nog send fejlrapporten ved hjælp af vores online fejlrapporteringsside. Vi er kede af besværet.\n\nFejlmeddelelsen er:\n~a")
 (bug-report-sent "Fejlrapporten er afsendt")
 (bug-report-sent-detail "Tak for fejlrapporten. Du bør modtage en bekræftigelse via e-email indenfor den næste halve time. Hvis du ikke får en bekræftigelse, så send en e-mail til scheme@plt-scheme.org.")
 (illegal-bug-report "Ugyldig fejlrapport")
 (pls-fill-in-field "Udfyld venligst feltet \"~a\" ")
 (malformed-email-address "Ugyldig e-mail-adresse")
 (pls-fill-in-either-description-or-reproduce "Udfyld venligst enten beskrivelsesfeltet eller feltet til reproduktion af fejlen.")

 ;;; check syntax
 (check-syntax "Syntakstjek")
 (cs-italic "Kursiv")
 (cs-bold "Fed")
 (cs-underline "Understreget")
 (cs-change-color "Skift farve")
 (cs-tack/untack-arrow "Pile til/fra")
 (cs-jump "Hop")
 (cs-error-message "Fejlmeddelelse")
 (cs-open-file "Åbn ~a")
 (cs-rename-var "Omdøb ~a")
 (cs-rename-id "Omdøb navn")
 (cs-rename-var-to "Omdøb ~a til:")
 (cs-name-duplication-error "Det nye navn, du har valgt, ~s, er i konflikt med et allerede eksisterende navn i dette virkefelt.")

 ;;; info bar at botttom of drscheme frame
 (collect-button-label "GC")
 (read-only "Skrivebeskyttet")
 (read/write "Læs/Skriv")
 (auto-extend-selection "Auto-udvid")
 (overwrite "Overskriv")
 (running "kører")
 (not-running "kører ikke")

 ;;; misc
 (welcome-to-something "Velkommen til ~a")

 ; this appears in the drscheme about box.
 (welcome-to-drscheme-version/language "Velkommen til DrScheme, version ~a, ~a")

 ; these appear on subsequent lines in the `Help|Welcome to DrScheme' dialog.
 (welcome-to-drscheme "Velkommen til DrScheme")
 (version/language "version ~a, ~a")

 (goto-line "Gå til linje")
 (goto-line-invalid-number
  "~a er ikke et gyldigt linjenummer. Det skal være et heltal mellem 1 og ~a")
 (goto-position "Gå til position")
 (no-full-name-since-not-saved
  "Filen har ikke et fuldt navn, for den er endnu ikke gemt.")
 (cannot-open-because-dne "Kan ikke åbne ~a, for den findes ikke")
 (interactions-out-of-sync
  "ADVARSEL: Interaktionsvinduet er ude af trit med definitionsvinduet. Klik på Kør.")
 (file-is-not-saved "Filen \"~a\" er endnu ikke gemt.")
 (save "Gem")
 (please-choose-either "Vælg venligst enten \"~a\" eller \"~a\"")
 (close-anyway "Luk alligevel")
 (clear-anyway "Rens Anyway")

 (url "URL")
 (url: "URL:")
 (open-url... "Åbn URL...")
 (open-url "Åbn URL")
 (browse... "Gennemse...")
 (bad-url "Ugyldig URL")
 (bad-url:this "Ugyldig URL: ~a")

 ;; Help Desk
 (search-results "Søgeresultater")
 (help-desk "Hjælpebord")
 (help-desk-n "Hjælpebord ~a")
 (about-help-desk "Om hjælpebord")
 (help-desk-about-string
  "Hjælpebordet indeholder al dokumention om PLT software, inklusive DrScheme, MzScheme og MrEd.\n\nVersion ~a\nCopyright (c) 1995-2001 PLT")
 (help-on-help "Hjælp til hjælp")
 (help-on-help-details "Brug hjælpebordet til at få hjælp. Følg linket `How to use Help Desk' på hjælpebordets startside.
(For at komme til hjemmesiden, hvis du ikke allerede er der, skal du klikke på `Hjem'-knappen i toppen af hjælpebordets vindue.)")
 (plt:hd:find-docs-for "Find dokumentation om:")
 (search "Søg")
 ; next 3 are popup menu choices at bottom of help desk window
 (search-for-keyword "efter Nøgleord")
 (search-for-keyword-or-index "efter Nøgleord eller Indekseringsopslag")
 (search-for-keyword-or-index-or-text "for Nøgleord, Indekseringsopslag eller Tekst")
 (exact-match "præcis match")
 (containing-match "indeholdende match")
 (regexp-match "regexp match")
 (plt:hd:feeling-lucky "Jeg er heldig")
 (nothing-found-for-search-key "Ingenting blev fundet om \"~a\".")
 (searching "Søger...")
 (search-stopped "(Søgning stoppet.)")
 (search-stopped-too-many-matches "(Søgning stoppet - fandt for mange matches.)")
 (reload "Opdater")
 (help "Hjælp")
 (searching... "Søger...")
 (nothing-found-for-empty-search "Den tomme søgning finder ingenting")
 (nothing-found-for "Ingenting fundet om ~a")
 (and "og")
 (error-finding-docs "Kunne ikke finde dokumentation.\n\n~a")
 (manual-installed-date "(installeret ~a)")

 ;; refreshing manuals
 (plt:hd:refreshing-manuals "Downloader manualer igen")
 (plt:hd:refresh-downloading... "Downloader ~a...")
 (plt:hd:refresh-deleting... "Sletter gammel version af ~a...")
 (plt:hd:refresh-installing... "Installerer ny version af ~a...")
 (reload "Opdater")

 ;;; help-desk-specific menus
 (new-help-desk "Nyt hjælpebord")

 (plt:hd:about-help-desk "Om hjælpebord")
 (plt:hd:help-desk-about-string
  "Hjælpebordet indeholder al dokumention om PLT software, inklusive DrScheme, MzScheme og MrEd.\n\nVersion ~a\nCopyright (c) 1995-2001 PLT")
 (plt:hd:help-on-help "Hjælp til hjælp")
 (plt:hd:help-on-help-details "Brug hjælpebordet til at få hjælp. Følg linket `How to use Help Desk' på hjælpebordets startside. (For at komme til hjemmesiden, hvis du ikke allerede er der, skal du klikke på `Hjem'-knappen i toppen af hjælpebordets vindue.)")

 ; help desk htty proxy
 (http-proxy "HTTP Proxy")
 (proxy-direct-connection "Direkte forbindelse")
 (proxy-use-proxy "Benyt proxyen:")
 (proxy-host "Host")
 (proxy-port "Port")
 (proxy-bad-host "Ugyldig Proxy Host")

 ;; browser
 (rewind-in-browser-history "Tilbage")
 (forward-in-browser-history "Fremad")
 (home "Hjem")
 (browser "Browser")
 (choose-browser "Vælg en browser")
 ;; (no-browser "Ingen") ; English changed from "None" to "Ask Later"
 (cannot-display-url "Kan ikke vise URL ~s: ~a")
 (install? "Installér?")  ;; if a .plt file is found (title of dialog)
 (you-have-selected-an-installable-package "Du har valgt en pakke, som kan installeres.")
 (do-you-want-to-install-it? "Vil du installere den?")
 (paren-file-size "(Filen fylder ~a bytes)")
 (download-and-install "Download og installér") ;; button label
 (download "Download") ;; button label
 (save-downloaded-file/size "Gem den downloadede fil (~a bytes) som ") ;; label for get-file dialog
 (save-downloaded-file "Gem den downloadede file som")  ;; label for get-file dialog
 (downloading "Downloader") ;; dialog title
 (downloading-file... "Downloader fil...")
 (package-was-installed "Pakken blev installeret.")
 (download-was-saved "Den downloadede fil blev gemt.")
 (getting-page "Henter side") ;; dialog title

 (install-plt-file-menu-item... "Installer .plt-fil...")
 (install-plt-file-dialog-title "Installer .plt-fil")
 (install-plt-web-tab "Web")
 (install-plt-file-tab "Fil")
 (install-plt-filename "Filnavn:")
 (install-plt-url "URL:")

 ;; install plt file when opened in drscheme strings
 (install-plt-file "Installér ~a eller åbn for at redigere?")
 (install-plt-file/yes "Installér")
 (install-plt-file/no "Redigér")

 ;;; about box
 (about-drscheme-frame-title "Om DrScheme")
 (take-a-tour "Tag en rundvisning!")
 (release-notes "Udgivelsesbemærkninger")
 (parenthetical-last-version "(tidligere version ~a)")
 (parenthetical-last-language "(tidligere language ~a)")
 (parenthetical-last-version/language "(tidligere version ~a, modersmål ~a)")


 ;;; save file in particular format prompting.
 (save-as-plain-text "Gem denne fil som tekt?")
 (save-in-drs-format "Gem denne fil i det DrScheme-specifikke ikke-tekst format?")
 (yes "Ja")
 (no "Nej")

 ;;; preferences
 (preferences "Indstillinger")
 (preferences-category "Kategori")
 (saving-preferences "Gemmer indstillinger")
 (error-unmarshalling "Error unmarshalling ~a preference")
 (error-saving-preferences "Fejl under lagring af indstillinger: ~a")
 (error-reading-preferences "Fejl ved indlæsning af indstillinger")
 (expected-list-of-length2 "forventede en liste af længde 2")
 (scheme-prefs-panel-label "Scheme")
 (warnings-prefs-panel-label "Advarsler")
 (editor-prefs-panel-label "Redigering")
 (general-prefs-panel-label "Generelt")
 (highlight-parens "Farv mellem samhørende parenteser")
 (fixup-parens "Korriger parenteser, dvs. lav automatisk ) om til ] ")
 (flash-paren-match "Blink ved samhørende parenteser")
 (auto-save-files "Auto-save filer")
 (backup-files "Backup filer")
 (map-delete-to-backspace "Bind delete til backspace")
 (verify-exit "Spørg ved nedlukning")
 (ask-before-changing-format "Spørg før ændring af lagringsformat")
 (wrap-words-in-editor-buffers "Ombryd ord i redigeringsbufferne")
 (show-status-line "Vis statuslinjen")
 (count-from-one "Tæl linje- og kolonnenumre fra et")
 (display-line-numbers "Vis linjenumre i bufferen; ikke tegn-offsets")
 (enable-keybindings-in-menus "Slå tastaturgenveje i menuer til")
 (automatically-to-ps "Udskriv automatisk til postscriptfil")
 (use-mdi "Brug MDI vinduer") ;;; ms windows only -- use that window in a window thingy
 (separate-dialog-for-searching "Brug separat dialog til søgning")
 (reuse-existing-frames "Genbrug gamle vinduer, når nye filer åbnes")
 (default-fonts "Standardskrifttyper")

 ; should have entire alphabet
 (font-example-string "Høj bly gom vandt fræk sexquiz på wc.")

 (change-font-button-label "Skift")
 (fonts "Fonte")

 ; filled with type of font, eg modern, swiss, etc.
 (choose-a-new-font "Vælg en ny \"~a\" font")

 (font-size-slider-label "Størrelse")
 (restart-to-see-font-changes "Genstart for at se fontændringer")

 (font-prefs-panel-title "Font")
 (font-name "Fontnavn")
 (font-size "Fontstørrelse")
 (set-font "Anvend font...")
 (select-font-name "Vælg fontnavn")
 (example-text "Eksempeltekst:")
 (general-ii "Generelt II")
 (only-warn-once "Advar kun én gang, når kørsler og interaktioner er ude af trit")

 ; warning message when lockfile is around
 (waiting-for-pref-lock "Venter på indstillingernes låsefil...")
 (pref-lock-not-gone
  "Indstillingernes låsefil:\n\n   ~a\n\nforhindrer indstillingerne i at blive gemt. Sørg for, at du ikke kører PLT-programmer og slet denne fil.")
 (still-locked-exit-anyway? "Indstillingerne blev ikke gemt rigtigt. Afslut alligevel?")

 ;;; indenting preferences panel
 (indenting-prefs-panel-label "Indrykning")

 ; filled with define, lambda, or begin
 (enter-new-keyword "Indtast et nyt ~a-lignende nøgleord:")
 (x-keyword "~a nøgleord")
 (x-like-keywords "~a-lignende nøgleord")

 (expected-a-symbol "forventede et symbol, fandt: ~a")
 (already-used-keyword "\"~a\" er allerede et nøgleord med speciel indrykning")
 (add-keyword "Tilføj")
 (remove-keyword "Fjern")

 ;;; find/replace
 (find-and-replace "Søg og erstat")
 (find "Søg")
 (replace "Erstat")
 (dock "Minimer")
 (undock "Gendan")
 (use-separate-dialog-for-searching "Brug separat dialog til søgning")
 (replace&find-again "Erstat og Søg igen") ;;; need double & to get a single &
 (replace-to-end "Erstat til slutning")
 (forward "Frem")
 (backward "Tilbage")
 (hide "Skjul")

 ;;; multi-file-search
 (mfs-multi-file-search-menu-item "Søg i filer...")
 (mfs-string-match/graphics "Streng match (klarer filer med grafik)")
 (mfs-regexp-match/no-graphics "Regulært udtryk (kun rå tekstfiler)")
 (mfs-searching... "Søger...")
 (mfs-configure-search "Søgeindstillinger") ;; dialog title
 (mfs-files-section "Filer")   ;; section in config dialog
 (mfs-search-section "Søg") ;; section in config dialog
 (mfs-dir "Mappe")
 (mfs-recur-over-subdirectories "Rekursivt i undermapper")
 (mfs-regexp-filename-filter "Regexp filnavnsfilter")
 (mfs-search-string "Søgestreng")
 (mfs-drscheme-multi-file-search "DrScheme - Søgning i flere filer") ;; results window and error message title
 (mfs-not-a-dir "\"~a\" er ikke en mappe")
 (mfs-open-file "Åbn fil")
 (mfs-stop-search "Stop søgning")
 (mfs-case-sensitive-label "Forskel på store og små bogstaver")
 (mfs-no-matches-found "Intet passende fundet.")
 (mfs-search-interrupted "Søgning afbrudt.")

 ;;; reverting a file
 (error-reverting "DrScheme - Fejl ved tilbagevenden")
 (could-not-read "kunne ikke læse \"~a\"")
 (are-you-sure-revert
  "Er du sikker på, at du vil vende tilbage til denne fil? En tilbagevenden kan ikke fortrydes.")
 (are-you-sure-revert-title   "Vend tilbage?")

 ;;; saving a file
 ; ~a is filled with the filename
 (error-saving "Fejl under lagring") ;; title of error message dialog
 (error-saving-file/name "Der var en fejl ved lagring af ~a.")

 ;;; finder dialog
 (must-specify-a-filename "Du skal angive et filnavn")
 (file-does-not-exist "Filen \"~a\" findes ikke.")
 (ask-because-file-exists "Filen \"~a\" findes allerede. Erstat den?")
 (dne-or-cycle "Filen \"~a\" indeholder en ikke-eksisterende mappe eller en cykel.")
 (get-file "Hent fil")
 (put-file "Gem fil")
 (full-pathname "Fuldt navn med sti")
 (show-dot-files "Vis filer og mapper, som begynder med punktum.")
 (up-directory-button-label "Op")
 (add-button-label "Tilføj") ;;; for multi-file selection
 (add-all-button-label "Tilføj alle") ;;; for multi-file selection
 (remove-button-label "Fjern") ;;; for multi-file selection
 (file-wrong-form "Det filnavn har ikke den rigtige form.")
 (select-files "Vælg filer")
 (select-file "Vælg en fil")
 (dir-dne "Den mappe findes ikke.")
 (file-dne "Den fil findes ikke.")
 (empty-filename "Filnavnet skal indeholde et tegn.")
 (that-is-dir-name "Det er et mappenavn.")

 ;;; raw menu names -- these must match the
 ;;; versions below, once the &s have been stripped.
 ;;; if they don't, DrScheme's menus will appear
 ;;; in the wrong order.
 (file-menu "Filer")
 (edit-menu "Rediger")
 (help-menu "Hjælp")
 (windows-menu "Vinduer")

 ;;; menus
 ;;; - in menu labels, the & indicates a alt-key based shortcut.
 ;;; - sometimes, things are stuck in the middle of
 ;;; menu item labels. For instance, in the case of
 ;;; the "Save As" menu, you might see: "Save Definitions As".
 ;;; be careful of spacing, follow the English, if possible.
 ;;; - the ellipses in the `after' strings indicates that
 ;;; more information is required from the user before completing
 ;;; the command.

 (file-menu-label-windows "&Filer")
 (file-menu-label-other "F&il")

 (new-info  "Opret en ny fil")
 (new-menu-item "&Ny")
 (new-...-menu-item "&Ny...")

 (open-info "Åbn en fil fra disk")
 (open-menu-item "&Åbn...")
 (open-here-menu-item "&Åbn her...")

 (open-recent-info "En liste af filer brugt for nylig")
 (open-recent-menu-item "Åbn gammel")

 (revert-info "Vend tilbage til diskkopien af denne fil")
 (revert-menu-item "&Vend tilbage")

 (save-info "Gem filen på disk")
 (save-menu-item "&Gem")

 (save-as-info "Gemmer filen med et nyt filnavn")
 (save-as-menu-item "Gem &Som...")

 (print-info "Udskriv filen på printer")
 (print-menu-item "&Print...")

 (close-info "Luk denne fil")
 (close-menu-item "&Luk")

 (quit-info "Luk alle vinduer")
 (quit-menu-item-windows "E&xit")  ; TODO
 (quit-menu-item-others "&Quit")

 (edit-menu-label "&Rediger")

 (undo-info "Fortryd sidste handling")
 (undo-menu-item "&Fortryd")

 (redo-info "Fortryd det seneste fortryd")
 (redo-menu-item "&Omgør")

 (cut-info "Flyt det sidst valgte til klippebordet til senere indsættelse")
 (cut-menu-item "K&lip")

 (copy-info "Kopier det sidst valgte til klippebordet til senere indsættelse")
 (copy-menu-item "&Kopier")

 (paste-info "Erstat det valgte med det senest kopierede eller klippede")
 (paste-menu-item "&Indsæt")

 (clear-info "Slet de valgte elementer uden at påvirke klippebordet eller indsætning")
 (clear-menu-item-others "Rens")
 (clear-menu-item-windows "&Rens")

 (select-all-info "Marker alt")
 (select-all-menu-item "Marker &alt")

 (find-info "Søg efter streng")
 (find-menu-item "Søg...")

 (find-again-info "Søg efter samme streng som før")
 (find-again-menu-item "Søg igen")

 (replace-and-find-again-info "Erstat den nuværende tekst og gentag søgningen")
 (replace-and-find-again-menu-item "Erstat og søg igen")

 (preferences-info "Rediger dine indstillinger")
 (preferences-menu-item "Indstillinger...")

 (keybindings-info "Vis de gældende, aktive tastebindinger")
 (keybindings-menu-item "Tastebindinger")
 (keybindings-frame-title "Tastebindinger")
 (keybindings-sort-by-name "Sortér efter Navn")
 (keybindings-sort-by-key "Sortér efter Tast")

 (insert-text-box-item "Indsæt tekstkasse")
 (insert-pb-box-item   "Indsæt pasteboard-kasse")
 (insert-image-item    "Indsæt billede...")
 (insert-comment-box-menu-item-label "Indsæt kommentarkasse")
 (wrap-text-item       "Ombryd tekst")

 (windows-menu-label "&Vinduer")
 (bring-frame-to-front "Skift til andet vindue")       ;;; title of dialog
 (bring-frame-to-front... "Skift til andet vindue...") ;;; corresponding title of menu item
 (next-window "Næste vindue")
 (previous-window "Forrige vindue")


 (show-menu-label "&Vis")
 (show-overview "Vis programkontur")
 (hide-overview "Skjul programkontur")

 (help-menu-label "&Hjælp")
 (about-info "Akkrediteringer og detaljer om dette program")
 (about-menu-item "Om...")
 (help-menu-check-for-updates "Undersøg, om der er opdateringer...")

 ;;; help-desk-specific menus
 (new-help-desk "Nyt hjælpebord")

 ;; open here's new menu item
 (create-new-window-or-clear-current
  "Vil du have et nyt vindue, eller rense det gamle?")
 (clear-current "Rens nuværende")
 (new-window "Nyt vindue")

 ;;; exiting and quitting are you sure dialog
 ;;; (exit is used on windows, quit on macos. go figure)
 (exit "Afslut")
 (quit "Afslut")
 ;;; in are-you-sure-format, either exit or quit is filled in (from above)
 ;;; based on the platform drscheme is running on.
 (are-you-sure-exit "Er du sikker, du vil afslutte?")
 (are-you-sure-quit "Er du sikker, du vil afslutte?")

 ;;; autosaving
 (error-autosaving "Fejl under autosaving \"~a\".")
 (autosaving-turned-off "Autosaving er slået fra \nindtil filen filen gemmes.")

 ;;; file modified warning
 (file-has-been-modified
  "Der er rettet i filen, siden den sidst blev gemt. Overskriv ændringerne?")
 (overwrite-file-button-label "Overskriv")

 (definitions-modified
  "Definitionsteksten er blevet ændret i filsystemet; gem venligst eller brug 'vend tilbage' for at bruge den gamle version")
 (drscheme-internal-error "Intern fejl i DrScheme")

 ;;; tools
 (invalid-tool-spec "Værkstøjsspecifikationen i collection ~a's info.ss filen er ugyldig. Forventede enten en streng eller en ikke-tom liste af strenge, fik: ~e")
 (error-loading-tool-title "DrScheme - Fejl under hentning af værktøj ~s; ~s")
 (error-invoking-tool-title "Fejl ved kørsel af værktøj ~s;~s")
 (tool-tool-names-same-length "forventede `tool-names' og `tools' var to lister af samme længde i info.ss for ~s, fik ~e og ~e")
 (tool-tool-icons-same-length  "forventede `tool-icons' og `tools' var to lister af samme længde i info.ss  for ~s, fik ~e and ~e")
 (error-getting-info-tool  "fejl ved hentning af info.ss file for ~s")
 (tool-error-phase1 "Fejl i fase 1 for værktøjet ~s; ~s")
 (tool-error-phase2 "Fejl i fase 2 for værktøjet ~s; ~s")


 ;;; define popup menu
 (end-of-buffer-define "<< slutning af buffer >>")
 (sort-by-name "Sorter efter navn")
 (sort-by-position "Sorter efter rækkefølge i programteksten")
 (no-definitions-found "<< ingen definitioner fundet >>")
 (jump-to-defn "Hop til definitionen af ~a")

 (recent-items-sort-by-age "Sorter efter Alder")
 (recent-items-sort-by-name "Sorter efter Navn")


 ;;; show menu
 (hide-definitions-menu-item-label "Skjul &Definitioner")
 (show-definitions-menu-item-label "Vis &Definitioner")
 (definitions-menu-item-help-string "Vis/Skjul definitionsvinduet")
 (show-interactions-menu-item-label "Vis &Interaktioner")
 (hide-interactions-menu-item-label "Skjul &Interaktioner")
 (interactions-menu-item-help-string "Vis/Skjul interaktionsvinduet")

 ;;; file menu
 (save-definitions-as "Gem definitioner som...")
 (save-definitions "Gem definitioner")
 (print-definitions "Udskriv definitioner...")
 (about-drscheme "Om DrScheme")
 (save-other "Gem andet")
 (save-definitions-as-text "Gem definitioner som tekst...")
 (save-interactions "Gem interaktioner")
 (save-interactions-as "Gem interaktioner som...")
 (save-interactions-as-text "Gem interaktioner som tekst...")
 (print-interactions "Udskriv interaktioner...")

 ;;; edit-menu
 (split-menu-item-label "&Split")
 (collapse-menu-item-label "K&ollaps")

 ;;; language menu
 (language-menu-name "&Sprog")

 ;;; scheme-menu
 (scheme-menu-name "S&cheme")
 (execute-menu-item-label "Kør")
 (execute-menu-item-help-string "Genstart programmet i definitionsvinduet")
 (break-menu-item-label "Afbryd")
 (break-menu-item-help-string "Afbryd den nuværende evaluering")
 (kill-menu-item-label "Slå ihjel")
 (kill-menu-item-help-string "Slå den nuværende evaluering ihjel")
 (clear-error-highlight-menu-item-label "Fjern fejlfarvelægningen")
 (clear-error-highlight-item-help-string "Fjerne den pinke farvelægning af fejlene")
 (reindent-menu-item-label "&Indryk igen")
 (reindent-all-menu-item-label "Indryk &alt igen")
 (comment-out-menu-item-label "&Udkommentér")
 (uncomment-menu-item-label "&Fjen kommentar")

 ;;; executables
 (create-executable-menu-item-label "Lav binær kørselfil...")
 (create-executable-title "Lav binær kørselsfil")
 (must-save-before-executable "Du skal gemme dit program, før du laver en binær fil")
 (save-an-executable "Gem en binær kørselsfil")
 (definitions-not-saved "Definitionsvinduet har ikke været gemt. Den binære kørselsfil vil bruge den senest gemte version af definitionsvinduet. Fortsæt?")
 (inline-saved-program-in-executable?  "Indlejr det gemte program i en binær kørselsfil? Hvis ja, så kan du kopiere kørselsfilen til en anden ~a computer, men kørselsfilen vil være ret stor. Hvis ikke, kan du ikke kopiere det gemte program til en anden computer, men den vil være meget mindre. I tilgift, hvis ikke, vil kørselsfilen bruge den seneste version af programmet.")
 (inline-saved-program-in-executable/windows  "Advarsel: Under Windows har du også brug for libmred.dll, libmzsch.dll og libmzgc.dll for at køre programmet.")
 (inline-saved-program-in-executable/windows/path
   "ADVARSEK! Den frembragte kørselsfil afhænger af tre DLL'er: libmred.dll, libmzsch.gll og libgc.dll, som findes i \n\n~a\n\nKørselsfilen finder DLL'erne enten i kørselsfilens mappe eller gennem miljøvariablen PATH.\n\nDa du installerede DrScheme, tilføjede installationsprogrammet mappen med DLL'erne til brugerens PATH. Vær opmærksom på konfigurationsændringer efter installationen.\n\nHvis du flytter kørselsfilen til en anden maskine, skal du også kopiere DLL'erne til den anden maskine --- enten til samme mappe som kørselsfilen, eller til en mappe i den anden maskines PATH.")
 (use-mred-binary?  "Brug den binære MrEd til denne kørselsfil?\n\nHvis ja, kan dit program bruge (lib \"mred.ss\" \"mred\") biblioteket. Hvis nej, vil DrScheme bruge mzscheme til den binære kørselsfil og du kan ikke bruge det andet bibliotek.\n\nHvis du er i tvivl, så vælg ja.")

 (launcher "Afvikler")
 (stand-alone "Selvstænding")
 (executable-type "Type")
 (executable-base "Efternavn")
 (filename "Filnaven: ")
 (create "Lav")
 (please-choose-an-executable-filename "Væg et filnavn til kørselsfilen.")
 
 (create-servlet "Lav en Servelet...")


 ;;; buttons
 (execute-button-label "Kør")
 (save-button-label "Gem")
 (break-button-label "Afbryd")

 ;;; search help desk popup menu
 (search-help-desk-for "Søg på hjælpebordet efter \"~a\"")
 (exact-lucky-search-help-desk-for "Præcis, heldig søgning på hjælpebordet efter \"~a\"")

 ;; collapse and expand popup menu items
 (collapse-sexp "Kollaps s-udtryk")
 (expand-sexp "Ekspandér s-udtryk")

 ;;; fraction dialog
 (enter-fraction "Indtast brøk")
 (whole-part "Hele del")
 (numerator "Tæller")
 (denominator "Nævner")
 (invalid-number "Ugyldigt tal: skal være en være et eksakt, reelt, ikke-helt tal.")
 (insert-fraction-menu-item-label "Indsæt brøk...")

 ;; number snip popup menu
 (show-decimal-expansion "Vis som decimaltal")
 (show-fraction-view "Vis som brøk")
 (show-more-decimal-places "Vis flere decimaler")

 ;;; TeachPack messages
 (select-a-teachpack "Vælg undervisningspakke")
 (clear-teachpack "Fjern undervisningspakken ~a")
 (teachpack-error-label "DrScheme - Undervisningspakkefejl")
 (teachpack-dne/cant-read "Undervisningspakkefilen ~a findes ikke, eller er ikke læselig.")
 (teachpack-didnt-load "Undervisningspakkefilen ~a blev ikke hentet rigtigt.")
 (teachpack-error-invoke "Undervisningspakkefilen ~a gav en fejl ved kørsel af undervisningspakke...")
 (clear-all-teachpacks-menu-item-label "Fjern alle undervisningspakker")
 (teachpack-not-only-one-import "Undervisningspakkens unit/sig i ~a skal have netop en import.")
 (drscheme-teachpack-message-title "DrScheme Undervisningspakke")
 (already-added-teachpack "Undervisningspakken ~a er allerede tilføjet")

 ;;; Language dialog
 (introduction-to-language-dialog
  "Vælg venligst et sprog. Elever i de fleste begynderkurser bør vælge det foreslåede sprog.")
 (language-dialog-title "Vælg sprog")
 (case-sensitive-label "Forskel på store og små bogstaver")
 (output-style-label "Output-stil")
 (constructor-printing-style "Konstruktør")
 (quasiquote-printing-style "Kvasicitering")
 (write-printing-style "write")
 (sharing-printing-label "Vis deling i værdier")
 (use-pretty-printer-label "Indsæt linjeskift i printede værdier")
 (input-syntax "Input-syntaks")
 (dynamic-properties "Dynamiske egenskaber")
 (output-syntax "Output-syntaks")
 (no-debugging-or-profiling "Ingen debugning eller profilering")
 (debugging "Debugging")
 (debugging-and-profiling "Debugning og profilering")
 (whole/fractional-exact-numbers-label "Skriv tal som brøker")
 (booleans-as-true/false-label "Skriv sandhedsværdier som true og false")
 (show-details-button-label "Vis detaljer")
 (hide-details-button-label "Skjul detaljer")
 (choose-language-menu-item-label "Vælg sprog...")
 (revert-to-language-defaults "Vend tilbage til standardsproget")
 (language-docs-button-label "Sprogdokumentation")
 (fraction-style "Brøkvisning")
 (use-mixed-fractions "Uægte brøker")
 (use-repeating-decimals "Periodeiske decimalbrøker")
 (decimal-notation-for-rationals "Brug decimaltalsnotation for brøker")
 (please-select-a-language "Vælg venligst et sprog")


 ;;; languages
 (beginning-student "Begynderelev")
 (beginning-one-line-summary "define, cond, strukturer, konstanter og primitiver")
 (beginning-student/abbrev "Begynderelev med listeforkortelser")
 (beginning/abbrev-one-line-summary "Begynder, men udskrivning anvendende listenotation i REPL")
 (intermediate-student "Mellemelev")
 (intermediate-one-line-summary "Begynder plus leksikalske virkefelter")
 (intermediate-student/lambda "Mellem med lambda")
 (intermediate/lambda-one-line-summary "Mellemog funktioner af højreorden")
 (advanced-student "Avanceret elev")
 (advanced-one-line-summary "Mellem samt lambda og mutation")
 (full-language "Fuld") ;; also in the HtDP languages section
 (pretty-big-scheme "Temmelig omfattende Scheme")
 (pretty-big-scheme-one-line-summary "Grafisk, med mange standardbiblioteker")
 (htdp-full-one-line-summary "Avanceret, med PLT-udvidelser og GUI")
 (how-to-design-programs "How to Design Programs") ;; should agree with MIT Press on this one...
 (r5rs-like-languages "R5RS-lignende")
 (mred-lang-name "Grafisk uden debugging (MrEd)")
 (mzscheme-lang-name "Tekstuel uden debugging (MzScheme)")
 (r5rs-lang-name "Standard (R5RS)")
 (r5rs-one-line-summary "R5RS, uden dikkedarer")
 (unknown-debug-frame "[ukendt]")

 (module-language-one-line-summary "Sprog med modul som eneste konstruktion")
 (bad-module-language-specs  "drscheme-sprog-position og drscheme-language-modules er ikke korrekte. Forventede henholdsvis (listof (cons string (listof string))) og (listof (listof string)), hvor længderne af drscheme-language-position og drscheme-language-module listerne er de samme. Fik ~e og ~e")

 ;;; debug language
 (backtrace-window-title "Tilbagesporing - DrScheme")
 (files-interactions "~a's interaktioner") ;; filled with a filename
 (current-interactions "interaktioner")
 (current-definitions "definitioner")
 (stack-frame-in-current-interactions "interaktioner")
 (stack-frame-in-current-definitions "definitioner")
 (mzscheme-w/debug "Tekstuel (MzScheme)")
 (mzscheme-one-line-summary "PLT Scheme uden GUI ")
 (mred-w/debug "Grafisk (MrEd)")
 (mred-one-line-summary "PLT Scheme med GUI")

 ;; profiling
 (profiling-low-color "Lav")
 (profiling-high-color "Høj")
 (profiling-choose-low-color "Vælg en farve til lav")
 (profiling-choose-high-color "Vælg en farve til høj")
 (profiling "Profilering")
 (profiling-example-text "(define (foo) (foo))")
 (profiling-color-config "Farveområde for profilering")
 (profiling-scale "Farveskala for profilering")
 (profiling-sqrt "Kvadratrod")
 (profiling-linear "Lineær")
 (profiling-square "Kvadratisk")
 (profiling-number "Antal funktionskald")
 (profiling-time "Kumuleret tid")
 (profiling-clear "Rens profil")
 (profiling-update "Opdater profil")
 (profiling-col-percent-time "% tid")
 (profiling-col-function "Funktion")
 (profiling-col-name "Navn")
 (profiling-col-time-in-msec "millisekunder")
 (profiling-col-calls "Kald")
 (profiling-show-profile "Vis profil")
 (profiling-hide-profile "Skjul profil")
 (profiling-unknown-src "<< ukendt >>")
 (profiling-no-information-available "Der er ingen profileringsinformation tilgængelig. Er du sikker på, at profilering er sat til i dit sprog, og at du har kørt dit program?")
 (profiling-clear? "Ændringer i definitionsvinduet gør profileringsinformationen ugyldig. Fortsæt?")

 ;;; repl stuff
 (evaluation-terminated "Evaluering termineret")
 (evaluation-terminated-explanation
  "Evalueringstråden kører ikke længere, så der kan ikke foretages yderligere evaluering inden næste kørsel.")
 (last-stack-frame "vis sidste stakramme")
 (last-stack-frames "vis de ~a sidste stakrammer")
 (next-stack-frames "vis de næste ~a stakrammer")

 ;;; welcoming message in repl
 (language "Sprog")
 (custom "speciel")
 (teachpack "Undervisningspakke")
 (welcome-to "Velkommen til")
 (version "version")

 ;;; kill evaluation dialog
 (kill-evaluation? "Vil du slå evalueringen ihjel?")
 (just-break "Bare afbryd")
 (kill "Ihjel")
 (kill? "Ihjel?")

 ;;; version checker
 (vc-update-check "Opdateringstjek")
 (vc-check-prompt "Undersøg om der er PLT-software-opdateringer (kræver internet)?")
 (vc-please-wait "Vent venligst")
 (vc-connecting-version-server "Skaber forbindelse til PLT's versionsserver")
 (vc-network-timeout "Netværkstimeout")
 (vc-cannot-connect  "Kan ikke skabe forbindelse til PLT's versionsserver")
 (vc-network-failure "Netværksfejl")
 (vc-old-binaries "De instalerede binaries for DrScheme (eller MzScheme) er ikke up-to-date")
 (vc-binary-information-format "Installeret binær version: ~a (iteration ~a)")
 (vc-update-format "~a v.~a (iteration ~a) behøver opdatering til v.~a (iteration ~a)")
 (vc-binary-name "Binær")
 (vc-updates-available "Opdateringer kan hentes hos")
 (vc-latest-binary-information-format "Sidste offentliggjorte version: ~a (iteration ~a)")
 (vc-update-dialog-title "PLT opdateringsstatus")
 (vc-need-update-string "En eller flere installerede PLT software-pakker behøver opdatering")
 (vc-no-update-string "Alle installerede softwarepakker fra PLT er allerede opdaterede")
 (add-teachpack-menu-item-label "Tilføj undervisningspakke...")
 (vc-current-format "~a v.~a (iteration ~a) er up-to-date")
 (vc-details-format "~a~nDetaljer:~n~a")
 (vc-details-text "Detaljer:~n")
 (vc-error-format "Fejl: ~a")

 ;; special menu
 (special-menu "Speciel")

 ;; large semi colon letters
 (insert-large-letters... "Indsæt store bogstaver...")
 (large-semicolon-letters "Store semikolon-bogstaver")
 (text-to-insert "Tekst til indsættelse")

 (module-browser-filename-format "Fuldt filnavn: ~a (~a linjer)")
 (module-browser-root-filename "Rod-filnavn: ~a")
 (module-browser-font-size-gauge-label "Skriftstørrelse")
 (module-browser-progress-label "Fremgang for moduloverblik")
 (module-browser-adding-file "Tilføjer fil: ~a...")
 (module-browser-laying-out-graph-label "Beregner udseende for grafen")
 (module-browser-open-file-format "Åbn ~a")
 (module-browser "Moduloversigt") ;; frame title
 (module-browser... "Moduloversigt...") ;; menu item title
 (module-browser-error-expanding "Fejl under udfoldelse (expansion) af programmet:\n\n~a")

 (happy-birthday-matthias "Tillykke med fødselsdagen, Matthias!")
 (happy-birthday-matthew "Tillykke med fødselsdagen, Matthew!")

 (mrflow-using-default-language-title "Sprog, som bruges når andet ikke er valgt")
 (mrflow-using-default-language "Det sprog, som anvendes nu, har ikke en typetabel defineret for dets primitiver. R5RS Scheme bruges i stedet.")
 (mrflow-button-title "Analysér")
 (mrflow-coloring-error-title "Ukendt farve")
 (mrflow-coloring-error "Der er ikke defineret en stil for farven: ~a")
 (mrflow-popup-menu-show-type "Vis type")
 (mrflow-popup-menu-hide-type "Skjul type")
 (mrflow-popup-menu-show-errors "Vis fejl")
 (mrflow-popup-menu-hide-errors "Skjul fejl")
 (mrflow-read-exception-title "Læseundtagelse (Read Exception)")
 (mrflow-read-exception "Læseundtagelse (Read exception): ~a")
 (mrflow-syntax-exception-title "Syntaksundtagelse")
 (mrflow-syntax-exception "Syntaksundtagelse: ~a")
 (mrflow-unknown-exception-title "Ukendt undtagelse")
 (mrflow-unknwon-exception "Ukendt undtagelse: ~a")
 (mrflow-language-primitives-error-title "Fejl i sprogprimitiver")
 (mrflow-language-primitives-error "Forkert filnavn for tabellen med typer for sprogets primitiver: ~a")

 (snips-and-arrows-popup-menu-tack-all-arrows "Tack alle pile")
 (snips-and-arrows-popup-menu-untack-all-arrows "Untack alle pile")
  
 (xml-tool-menu "XML")
 (xml-tool-insert-xml-box "Indsæt XML-kasse")
 (xml-tool-insert-scheme-box "Indsæt Scheme-kasse")
 (xml-tool-insert-scheme-splice-box "Indsæt Scheme-splejningskasse (Splice Box)")
 (xml-tool-xml-box "XML-Kasse")
 (xml-tool-scheme-box "Scheme-Kasse")
 (xml-tool-scheme-splice-box "Scheme-splejsningskasse Scheme Splice Box")
 (xml-tool-switch-to-scheme "Skift til Scheme-kasse")
 (xml-tool-switch-to-scheme-splice "Skift til Schepe-splejsningskasse")
 (xml-tool-eliminate-whitespace-in-empty-tags "Fjern blanktegn i tomme tags")
 (xml-tool-leave-whitespace-alone "Bevar blanktegn")

 (show-recent-items-window-menu-item "Vis de senest åbnede filer i et separat vindue")
 (show-recent-items-window-label "Senest åbnede filer")
 (number-of-open-recent-items "Number of recent items")
 (switch-anyway "Skift fil alligevel")

 (stepper-program-has-changed "ADVARSEL: Programmer er ændret.")
 (stepper-program-window-closed "ADVARSEL: Programvinduet er væk.")

 (wizard-next "Næste")
 (wizard-back "Tilbage")
 (wizard-finish "Færdig")

 )


