<?xml version="1.0" ?>
<!DOCTYPE book PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.1-Based Variant V1.0//EN" "dtd/kdex.dtd" [
  <!ENTITY kappname "&klipper;">
  <!ENTITY % addindex "IGNORE">
  <!ENTITY % Hungarian "INCLUDE" 
> <!-- change language only here -->
  
  
]>

<book lang="&language;">
<bookinfo>
<title
>A &klipper; kézikönyve </title>

<authorgroup>
<author
> <firstname
>Philip</firstname
> <surname
>Rodrigues</surname
> <affiliation
> <address
><email
>phil.rod@ntlworld.com</email
></address
> </affiliation
> </author>

<othercredit role="developer">
<firstname
>Carsten</firstname>
<surname
>Pfeiffer</surname>
<affiliation>
<address
><email
>pfeiffer@kde.org</email
></address>
</affiliation>
<contrib
>Fejlesztő</contrib>
</othercredit>

<othercredit role="reviewer">
<firstname
>Lauri</firstname>
<surname
>Watts</surname>
<affiliation>
<address
><email
>lauri@kde.org</email
></address>
</affiliation>
<contrib
>Lektor</contrib>
</othercredit>

<othercredit role="translator"
><firstname
>Tamás</firstname
><surname
>Szántó</surname
><contrib
>Magyar fordítás</contrib
><affiliation
><address
><email
>tszanto@mol.hu</email
></address
></affiliation
></othercredit>

</authorgroup>

<copyright>
<year
>2000</year>
<holder
>Philip Rodrigues</holder>
</copyright>

<legalnotice
>&FDLNotice;</legalnotice>

<date
>2001-05-21</date>
<releaseinfo
>2.00.00</releaseinfo>

<abstract>
<para
>A &klipper; egy &kde;-alapú vágólapkezelő segédprogram.</para>
</abstract>

<keywordset>
<keyword
>KDE</keyword>
<keyword
>Klipper</keyword>
<keyword
>kdebase</keyword>
<keyword
>vágólap</keyword>
</keywordset>
</bookinfo>
 
<chapter id="introduction">
<title
>Bevezetés</title>
<para
>A &klipper; a &kde; vágólapkezelő segédprogramja. Figyeli és naplózza a vágólapon végrehajtott műveleteket, és lehetővé teszi műveletek végrehajtását a vágólap tartalmán. A felmerülő problémáit, kéréseit küldje el bátran nekem, Carsten Pfeiffernek (<email
>pfeiffer@kde.org</email
>).</para>

</chapter>

<chapter id="using-klipper">
<title
>A &klipper; használata</title>

<sect1 id="basic-usage">
<title
>Az alapvető tudnivalók</title>

<para
>A vágólap naplójának megjelenítéséhez kattintson rá a program ikonjára vagy nyomja meg a <keycombo action="simul"
><keycap
>Ctrl</keycap
><keycap
>Alt</keycap
><keycap
>V</keycap
> </keycombo
>-t. A vágólapon korábban található adatok nevei a megjelenő menü tetején látszanak. Ha valamelyiket kiválasztja, akkor az rákerül a vágólapra, ahonnan bármelyik &kde; vagy X alkalmazásba beilleszthető a szokott módon.</para>

</sect1>

<sect1 id="actions">
<title
>Műveletek</title>

<para
>A program segítségével műveleteket lehet végezni a vágólap tartalmával, attól függően, hogy az illeszkedik-e egy reguláris kifejezéshez. Például a <quote
>http://</quote
>-vel kezdődő adatokat át lehet adni a &Netscape;-nek vagy a &konqueror;nak mint megnyitandó &URL;-t.</para>

<para
>Ennek a lehetőségnek a kipróbálásához másoljon ki egy &URL;-t vagy egy fájlnevet a vágólapra. Ha a programnak megadott valamelyik reguláris kifejezés illeszkedik hozzá, akkor megjelenik egy menü a választható lehetőségekkel (pl.: Az &URL; megnyitása a &konqueror;ral, Az &URL; megnyitása a &Netscape;-pel). Az egér vagy a billentyűzet segítségével válassza ki a kívánt opciót, és a &klipper; máris elindítja a megfelelő programot, megnyitva a vágólapra helyezett internet-címet.</para>

<para
>Ha nem akar műveletet végezni a vágólap tartalmán, válassza a <guimenuitem
>Mégsem</guimenuitem
> menüpontot a felbukkanó menüből. Ha nem nyúl a menühöz, az rövid idő múlva magától eltűnik. A várakozási idő hossza megváltoztatható a <guilabel
>Beállítások</guilabel
> párbeszédablakban, <guilabel
>A műveletmenük láthatósági ideje</guilabel
> mezőben, az <guilabel
>Általános</guilabel
> lapon.</para>
	  
<para
>A műveletvégzést teljesen le lehet tiltani, ha rákattint <guimenuitem
>A műveletek engedélyezve</guimenuitem
> menüpontra vagy megnyomja először a <keycombo action="simul"
>&Ctrl;&Alt;<keycap
>V</keycap
></keycombo
>-t majd a <keycombo action="simul"
>&Ctrl;&Alt;<keycap
>X</keycap
></keycombo
>-et.</para>

<para
>A művelet végrehajtása előtt át lehet szerkeszteni a valamelyik reguláris kifejezésnek eleget tett vágólaptartalmat. Válassza <guimenuitem
>A tartalom szerkesztése</guimenuitem
> menüpontot: a megjelenő párbeszédablakban tetszés szerint megváltoztatható a vágólap tartalma, majd az <guibutton
>OK</guibutton
> gomb lenyomása után kiválasztható a kívánt művelet.</para>

<para
>Ha megnyomja a <keycombo action="simul"
>&Ctrl;&Alt;<keycap
>R</keycap
></keycombo
> billentyűkombinációt, megjelenik a felbukkanó menü, és végrehajtható a kívánt művelet a vágólap aktuális tartalmán.</para>

</sect1>
</chapter>

<chapter id="preferences">
<title
>A &klipper; beállításai</title>

<sect1 id="viewing-options">

<title
>A beállítóablak</title>

<para
>A beállítások megtekintéséhez és megváltoztatásához hívja elő a program felbukkanó menüjét, és válassza a <guimenu
>Tulajdonságok</guimenu
> menüpontot. A beállítóablak három lapból áll.</para>

<sect2 id="general-tab">
<title
>Általános</title>

<variablelist
> <varlistentry
> <term
><guilabel
>A felbukkanó menü az egérmutatónál jelenjen meg</guilabel
></term
> <listitem
><para
>Ennek hatására a &klipper; felbukkanó menüje az egérmutatónál fog mindig megjelenni (a &kde; panel helyett). Ha többet használja az egeret, mint a billentyűzetet, jelölje be.</para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><guilabel
>Műveletek engedélyezése naplóbeli elemeken</guilabel
></term
> <listitem
><para
>Ha ez be van jelölve, akkor egy naplóbeli elem kiválasztásakor a program megjeleníti az ahhoz tartozó felbukkanó menüt.</para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><guilabel
>A vágólap tartalmának mentése kilépéskor</guilabel
></term
> <listitem
><para
>Ha ez be van jelölve, akkor egy naplóbeli elem kiválasztásakor a program leellenőrzi, hogy milyen műveletek hajthatók végre az elemen, majd megjeleníti a műveletek listáját. Ha nincs bejelölve, akkor a naplóbeli elemeken közvetlenül nem lehet műveletet végrehajtani.</para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><guilabel
>A műveletmenük láthatósági ideje</guilabel
></term
> <listitem
><para
>Ennyi másodperc múlva tűnik el a felbukkanó menü, ha nem választja ki egyik menüpontját sem.</para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
><term
><guilabel
>A vágólapnapló mérete</guilabel
></term
> <listitem
><para
>Ennyi bejegyzés kerülhet legfeljebb a naplóba.</para
></listitem
> </varlistentry
> </variablelist>

</sect2>

<sect2 id="actions-tab">
<title
>Műveletbeállítások</title>

<variablelist
> <varlistentry
> <term
><guilabel
>Kifejezések/műveletek szerkesztése</guilabel
></term
> <listitem
><para
>A <guilabel
>Műveletek</guilabel
> lapon kattintson a kívánt reguláris kifejezésre vagy műveletre. A mező tartalma ekkor szerkeszthetővé válik, írja be a szükséges szöveget. A szerkesztés befejeztével nyomja meg az <keycap
>Enter</keycap
> billentyűt.</para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><guilabel
>Kifejezések/műveletek hozzáadása</guilabel
></term
> <listitem
><para
>Kattintson a <guimenuitem
>Művelet hozzáadása</guimenuitem
> gombra egy új reguláris kifejezés felvételéhez. A &klipper; a &Qt; <classname
>QRegExp</classname
> osztályát használja, mely kezeli többek között a <application
>grep</application
> és az <application
>egrep</application
> által felismert kifejezéstípusokat.</para
> <note
><para
>Ha pontos információt szeretne kapni arról, hogy a <classname
>QRegExp</classname
> hogyan kezeli a reguláris kifejezéseket, olvassa el ezt: <ulink url="http://doc.trolltech.com/qregexp.html#details"
>http://doc.trolltech.com/qregexp.html#details</ulink
>. Figyelem! A &klipper; nem támogatja az oldalon megemlített keresőkarakteres (wildcard) módot.</para
></note
> <para
>Kezdje el szerkeszteni a reguláris kifejezést. Parancs hozzáadásához kattintson a <mousebutton
>jobb</mousebutton
> egérgombbal, válassza a <guimenuitem
>Parancs hozzáadása</guimenuitem
> menüpontot, és módosítsa a fastruktúrában megjelenő szöveget.</para
> <para
>A szövegben megadott <token
>%s</token
> szimbólum helyére a vágólap tartalma fog kerülni, tehát ha a parancs definíciója a következő: <userinput
><command
>kedit</command
> <token
>%s</token
></userinput
> és a vágólap tartalma: <filename
>/home/valaki/szövegfájl.txt</filename
>, akkor a <userinput
><command
>kedit</command
> <filename
>/home/valaki/szövegfájl.txt</filename
></userinput
> parancs lesz végrehajtva. Ha azt szeretné, hogy a <token
>%s</token
> megmaradjon a parancsban, tegyen elé backslasht: <userinput
>\%s</userinput
>.</para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
><term
><guilabel
>Speciális...</guilabel
></term
> <listitem
><para
>Előhívja a <guilabel
>A műveletek letiltása a megadott WM_CLASS értékű ablakoknál</guilabel
> párbeszédablakot.</para
><para
>Néhány program, például a &konqueror;, belső vágólapműveleteket is végezhet. Ha el szeretné kerülni, hogy ilyenkor aktiválódjon a &klipper; menüje, hajtsa végre a következőket:</para
> <orderedlist
> <listitem
><para
>Indítsa el az alkalmazást</para
></listitem
> <listitem
><para
>Egy parancsértelmezőben adja ki az <userinput
><command
>xprop</command
> | <command
>grep</command
> <parameter
>WM_CLASS</parameter
></userinput
> parancsot és kattintson rá a kívánt alkalmazásra.</para
></listitem
> <listitem
><para
>Az egyenlőségjel utáni első sztringet kell megadni</para
></listitem
> </orderedlist
> <para
>A kívánt WM_CLASS hozzáadása után az alkalmazás nem fog &klipper; eseményeket kiváltani.</para
> </listitem
> </varlistentry
> </variablelist>

</sect2>

<sect2 id="shortcuts-tab">
<title
>Billentyűparancsok</title>

<para
>Ezen a lapon lehet megváltoztatni a &klipper; különféle műveleteit elindító billentyűparancsokat. Alapvetően három lehetőség közül lehet választani:</para>

<variablelist
> <varlistentry
> <term
><guilabel
>Nincs</guilabel
></term
> <listitem
><para
>A művelethez nem fog tartozni billentyűkombináció.</para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><guilabel
>Az alapértelmezett billentyű</guilabel
></term
> <listitem
><para
>Az alapértelmezett billentyűkombinációval lehet végrehajtani a műveletet. Ebben a dokumentumban ezeket tüntettük fel.</para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><guilabel
>Egyéni billentyű</guilabel
></term
> <listitem
><para
>A művelethez hozzárendelhető bármelyik, még nem foglalt billentyűkombináció.</para
> <para
>Egyéni billentyűkombináció megadásához először kattintson az ablak jobb alsó sarkában látható billentyűképre, majd nyomja le a szükséges billentyűket (ugyanúgy kell eljárni, mint bármelyik más &kde; alkalmazásban). </para
> </listitem
> </varlistentry
> </variablelist>

</sect2>
</sect1>
</chapter>

<chapter id="credits">
<title
>Köszönetnyilvánítások és a licencegyezmény</title>

<para
> Klipper </para>
<para
> Program copyright: Andrew Stanley-Jones (<email
>asj@cban.com</email
>), 1998. </para>
<para
> Program copyright: Carsten Pfeiffer (<email
>pfeiffer@kde.org</email
>), 1998-2000.</para>
<para
> A jelenlegi karbantartó: Carsten Pfeiffer </para>

<para
> Documentation copyright: Philip Rodrigues (<email
>phil.rod@ntlworld.com</email
>), 2000. </para>

&underFDL;
&underGPL;

</chapter>

<appendix id="installation">
<title
>Telepítés</title>

<sect1 id="getting-klipper">
<title
>A &klipper; megszerzése</title>

<para
>A &klipper; a &kde; projekt (<ulink url="http://www.kde.org"
>http://www.kde.org</ulink
>) része, a kdebase csomagban található, mely letölthető innen: <ulink url="ftp://ftp.kde.org/pub/kde/"
>ftp://ftp.kde.org/pub/kde/</ulink
>, a KDE projekt központi FTP-kiszolgálójáról.</para>

</sect1>

<sect1 id="requirements">
<title
>Követelmények</title>

<para
>A &klipper; használatához a &kde; legalább 2.0-s változata szükséges.</para>

<para
>Az összes szükséges programkönyvtár megtalálható <ulink url="ftp://ftp.kde.org"
>a KDE központi FTP-kiszolgálóján</ulink
>. </para>
</sect1>

<sect1 id="compilation">
<title
>Lefordítás és telepítés</title>
<para
>A &klipper; lefordítása és telepítése a kdebase csomag többi részével együtt történik, a következő indításnál megjelenik a &kde; panelen.</para
> 

<screenshot
> <screeninfo
>&klipper;-ikon</screeninfo
> <mediaobject
> <imageobject
> <imagedata fileref="screenshot.png" format="PNG"/> </imageobject
> <textobject
> <phrase
>Képernyőfelvétel</phrase
> </textobject
> </mediaobject
> </screenshot>

<para
>Ennek letiltásához ki kell törölni a <filename
>$KDEDIR/share/autostart/klipper.desktop</filename
> fájlt vagy át kell alakítani a <filename
>$HOME/share/autostart/klipper.desktop</filename
> fájl tartalmát a következő módon: <programlisting>
[Desktop Entry]
Hidden=true
</programlisting
> Ez utóbbi megoldás esetén nem kell megváltoztatni a globális beállításokat, az Ön belépésekor nem fog elindulni a program, de a többieket ez nem érinti. </para>

</sect1>
</appendix>

&documentation.index; 

</book>
<!--
Local Variables:
mode: sgml
sgml-minimize-attributes: nil
sgml-general-insert-case: lower
End:
-->

