
<!-- sustituir por la versión 'oficial' cuando este revisada -->
<appendix id="GPLES" label="G">
<title>

Licencia Pública General de GNU

</title>
<para>

Versión 2, Junio 1991

</para>
<para>

Copyright (C) 1989, 1991 Free Software Foundation, Inc.

</para>
<para>

59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111 USA

</para>
<para>

Se permite la copia y distribución de copias literales
de este documento, pero no se permite su modificación.

</para>
<note>
<title>

Nota del traductor. 

</title>
<para>

Cualquier duda que surja en la 
interpretación de estas licencias, derivada de la traducción de la misma,
deberá resolverse utilizando el documento original en ingles, que se 
encuentra disponible en los servidores de BSD, del consorcio X y de
GNU.  

</para>
</note>
<bridgehead>

Preámbulo

</bridgehead>
<para>

Las licencias que cubren la mayor parte del software están diseñadas
para quitarle a usted la libertad de compartirlo y modificarlo. Por el
contrario, la Licencia Pública General de GNU pretende garantizarle
la libertad de compartir y modificar software libre, para asegurar que el
software es libre para todos sus usuarios. Esta Licencia Pública
General se aplica a la mayor parte del software de la Free Software
Foundation y a cualquier otro programa cuyos autores se comprometen a
utilizarla. (Existe otro software de la Free Software Foundation que
está cubierto por la Licencia Pública General de GNU para Bibliotecas).
Si quiere, Ud. también puede aplicarla a sus propios programas.

</para>
<para>

Cuando hablamos de software libre, estamos refiriéndonos a libertad,
no a precio. Nuestras Licencias Públicas Generales están diseñadas
para asegurarnos de que Ud. tenga la libertad de distribuir copias de
software libre (y cobrar por ese servicio si quiere), de que reciba
el código fuente o que pueda conseguirlo si lo quiere, de que
pueda modificar el software o usar fragmentos de él en nuevos
programas libres, y de que sepa que puede hacer todas estas
cosas.

</para>
<para>

Para proteger sus derechos necesitamos hacer algunas restricciones que
prohiban a cualquiera negarle a usted estos derechos o pedirle que
renuncie los derechos.  Estas restricciones se traducen en ciertas
obligaciones que le afectan si Ud. distribuye copias del software, o
si lo modifica.

</para>
<para>

Por ejemplo, si usted distribuye copias de uno de estos programas,
ya sea gratuitamente o por cobrar, Ud. debe dar a todos los
recibidores todos los derechos que Ud. tiene. Ud. debe asegurarse de que
ellos también reciban o puedan conseguir el código fuente. Y debe
mostrarles estas condiciones de manera que ellos pueden conocer sus
derechos.

</para>
<para>

Nosotros protegemos sus derechos con estas dos medidas: (1)
Ponemos el software bajo copyright y (2) le ofrecemos esta licencia
que le da permiso legal a copiar, distribuir y/o modificar el software.

</para>
<para>

También, para la protección tanto de cada autor como la de
nosotros mismos, queremos asegurar que todos entiendan que no hay
garantía alguna para este software libre. Si alguien más ha modificado y
distribuido el software, queremos que sus recibidores sepan que no es
el original, de manera que cualquier problema que otro introduzca no
afecte la reputación de los autores originales.

</para>
<para>

Finalmente, cualquier programa libre se ve constantemente
amenazado por los patentes de software. Deseamos evitar el peligro de
que los redistribuidores de un programa libre individualmente
obtengan patentes, con el efecto de convertir el programa en un
programa propietario. Para evitar esto, hemos dejado claro que
cualquier licencia de patente debe ser conseguido para a el uso libre
de todos o no debe conseguirse.

</para>
<para>

Los términos y condiciones exactas para la duplicación, distribución y
modificación se elaboran a continuación.

</para>
<bridgehead>

TÉRMINOS Y CONDICIONES PARA LA DUPLICACI&#211;N, DISTRIBUCI&#211;N Y
MODIFICACI&#211;N

</bridgehead>
<orderedlist>
<listitem>
<para>

Esta licencia se aplica a cualquier programa u otra obra que
contenga un aviso de parte del propietario del copyright diciendo que
se puede distribuir bajo los términos de esta Licencia General
Pública. En adelante, ``Programa'' se refiere a cualquier dicho
programa u obra, y ``obra basada en el Programa'' quiere decir ya sea
el programa o cualquier obra derivada de él bajo las leyes de
copyright. Es decir, una obra que contenga el Programa o una porción
del mismo, ya sea literal o con modificaciones y/o traducido a otro
idioma. (De aquí en adelante se incluye la traducción sin limitación en
el término ``modificación''.) Se dirige a cada licenciatario como
``Ud.''

</para>
<para>

Esta licencia no cubre otras actividades fuera de la duplicación,
distribución y modificación; éstas están fuera de su alcance. El acto
de ejecutar el Programa no está restringido, y los datos que resultan
de su uso están cubiertos solamente cuando constituyen una obra
basada en el Programa, independientemente del hecho de haber sido
producido por la ejecución del programa. El caso de que sea así o no
depende de qué es lo que hace el Programa.

</para>
</listitem>
<listitem>
<para>

Ud. puede hacer y distribuir copias literales del código fuente
del Programa tal como Ud. lo recibió, en cualquier medio, con tal de
que publique en cada copia, de manera visible y apropiada, un aviso
sobre el copyright y repudiación de garantía; mantenga intactos  todos
los avisos que refieren a esta Licencia y la ausencia de garantía; y
proporcione a cualquier otro recibidor del Programa una copia de esta
Licencia junto con el Programa.

</para>
<para>

Ud. puede cobrar un honorario por el acto físico de transferir una copia,
y a opción suya puede ofrecer protección de garantía a cambio de un
honorario.

</para>
</listitem>
<listitem>
<para>

Ud. puede modificar su copia o copias del Programa o cualquier
porción del mismo, y así formar una obra basada en el Programa, y
duplicar y distribuir dichas modificaciones u obra bajo los términos
de la antedicha apartado 1, con tal de que también cumpla con todas las
siguientes condiciones:

</para>
<orderedlist>
<listitem>
<para>

Ud. debe hacer que los ficheros modificados lleven avisos
indicando que Ud. ha cambiado los ficheros, con la fecha de cualquier
cambio.

</para>
</listitem>
<listitem>
<para>

Ud. debe hacer que cualquier obra que distribuya o publique
que contenga o sea derivada del Programa o de una parte del mismo, ya
sea en su integridad o en parte, sea licenciada en su integridad sin
costo a todas las terceras partes bajo los términos de esta licencia.

</para>
</listitem>
<listitem>
<para>

Si el programa modificado normalmente lee órdenes
interactivamente al ejecutarse, usted debe hacer que, al iniciar dicho
uso interactivo en la manera más habitual, el programa muestre un
mensaje incluyendo un aviso apropiado de copyright y un aviso de que
no hay garantía (o diciendo que Ud. ofrece una garantía) y que los
usuarios pueden redistribuir el programa bajo estas condiciones y
avisando al usuario como ver esta Licencia. (Excepción: si el
Programa mismo es interactivo pero no suele mostrar un mensaje de
este tipo, entonces no se requiere que su obra basada en el Programa
muestre un mensaje.)

</para>
</listitem>
</orderedlist>
<para>

Estos requisitos son aplicables a la obra modificada en su
integridad. Si secciones identificables de dicha obra no están
derivadas del Programa y pueden ser razonablemente consideradas obras
independientes y separadas en sí, entonces esta Licencia y sus
términos no se aplican a esas secciones cuando Ud. los distribuye como
obras separadas. Pero cuando distribuye las mismas secciones como
parte de una integridad que es una obra basada en el Programa, la
distribución del todo debe ser bajo los términos de esta Licencia, 
cuyos permisos para otros licenciatarios se extienden a la integridad
de la obra y por consiguiente a todas y cada una de sus partes,
sin considerar de quien la haya escrito.

</para>
<para>

Por lo tanto, no es la intención de este apartado reclamar
derechos o disputar sus derechos sobre obras escritas enteramente por Ud.
Más bien, la intención es de ejercer el derecho de controlar la
distribución de obras derivadas o colectivas basadas en el Programa.

</para>
<para>

Adicionalmente, la simple agregación de otra obra no basada en el
Programa junta con el Programa (o con una obra basada en el Programa)
en un volumen de un medio de almacenamiento o de distribución no
extiende el alcance de esta Licencia a la otra obra.

</para>
</listitem>
<listitem>
<para>

Ud. puede duplicar y distribuir el Programa (o una obra basada en
ella, bajo el apartado 2) en forma de código objeto o ejecutable
bajo los términos de los antedichos apartados 1 y 2, con tal de que
también haga uno de los siguientes:

</para>
<orderedlist>
<listitem>
<para>

Acompañarlo con el código fuente completo correspondiente en
una forma legible por máquina, el cual debe ser distribuido bajo los
términos de los antedichos apartados 1 y 2 en un medio 
habitualmente utilizado para el intercambio de software; o

</para>
</listitem>
<listitem>
<para>

Acompañarlo con una oferta por escrito, válida por un mínimo de
tres años, de proporcionar a cualquier tercera parte por un honorario
que no exceda del costo de físicamente realizar la distribución de
los fuentes, una copia completa en forma legible por máquina del
código fuente correspondiente, el cual debe ser distribuido bajo los
términos de los antedichos apartados 1 y 2 en un medio 
habitualmente utilizado para el intercambio de software; o

</para>
</listitem>
<listitem>
<para>

Acompañarlo con la información que Ud. recibió en cuanto a la oferta de distribución del código fuente correspondiente. (Esta alternativa sólo es permitido para distribución no comercial y solamente si Ud. recibió el Programa en forma de código objeto o ejecutable con dicha oferta de acuerdo con el subapartado b anterior.)

</para>
</listitem>
</orderedlist>
<para>

El "código fuente" de una obra significa la forma preferida de la
obra para hacer modificaciones a la misma. Para una obra ejecutable,
el "código fuente completo" quiere decir todo el código fuente para
todos los módulos que contiene, más cualesquier ficheros asociados de
definición de interfaz, más los scripts que se utilizan para
controlar la compilación e instalación del ejecutable. Sin embargo, 
como una excepción especial, el código fuente distribuido no necesita
incluir algo que normalmente se distribuye (ya sea en forma de código
fuente o en forma binaria) con los componentes principales
(compilador, núcleo, etc.) del sistema operativo con el cual el
ejecutable funciona, a no ser que dicho componente mismo acompañe el
ejecutable.

</para>
<para>

Si la distribución del ejecutable o código objeto se hace al
ofrecer acceso para copiarlo de un lugar designado, entonces el
ofrecer acceso equivalente para copiar el código fuente del mismo
lugar cuenta como distribución del código fuente, aunque no se exija
a terceras partes que copien el código fuente junto con el código
objeto.

</para>
</listitem>
<listitem>
<para>

Ud. no puede copiar, modificar, sublicenciar o distribuir el
Programa excepto de la manera expresamente previsto por esta
licencia. Cualquier intento de copiar, modificar, sublicenciar o
distribuir el Programa de otra manera es inválido y terminará sus
derechos bajo esta Licencia automáticamente. Sin embargo, otras
partes que hayan recibido copias o derechos de Ud. bajo esta Licencia
no perderán sus derechos mientras dichas partes sigan en pleno
cumplimiento.

</para>
</listitem>
<listitem>
<para>

Dado que no lo ha firmado, Ud. no está obligado a aceptar esta
licencia. Sin embargo, no hay nada más que le dé permiso para
modificar o distribuir el Programa o sus obras derivadas. Estas
acciones son prohibidas por la ley a no ser que Ud. acepte esta
Licencia. Por lo tanto, al modificar o distribuir el Programa (o
cualquier obra basada en el Programa), Ud. indica su aceptación de
esta Licencia para hacerlo, y de todos sus términos y condiciones sobre
la duplicación, distribución o modificación del Programa u obras
basadas en él.

</para>
</listitem>
<listitem>
<para>

Cada vez que Ud. redistribuye el Programa (o cualquier obra basada
en el Programa), el que lo recibe automáticamente recibe una licencia del
licenciante original para copiar, distribuir o modificar el Programa,
sujeto a estos términos y condiciones. Ud. no puede imponer al
recibidor ninguna restricción adicional sobre el ejercicio de los
derechos concedidos en la presente. Ud. no es responsable de hacer
que terceras partes cumplan con esta Licencia.

</para>
</listitem>
<listitem>
<para>

Si como consecuencia de un fallo judicial o de una alegación de
infracción de patente o por cualquier otra razón (no limitándose a
cuestiones de patentes), se le imponga a Ud. condiciones (ya sea por
una orden judicial, acuerdo o de otra manera) que contradigan las
condiciones de esta Licencia, éstas no le eximen de las condiciones
de esta licencia.
Si Ud. no puede distribuirlo de manera que satisfaga simultáneamente
sus obligaciones bajo esta licencia y cualquier otra obligación
perteneciente, entonces en consecuencia Ud. no puede distribuir el
programa. Por ejemplo, si una licencia de patente no permite a todos
los que reciban copias de Ud., ya sea directamente o indirectamente,
redistribuir del Programa libre de regalías, entonces la única manera
en que Ud. puede cumplir tanto con ella como con esta Licencia sería
de abstenerse del todo de la distribución del Programa.

</para>
<para>

Si cualquier parte de este apartado es considerado inválido o
imposible de hacer cumplir bajo alguna circunstancia particular, el
resto del apartado debe aplicarse y el apartado en su integridad debe
aplicarse en otras circunstancias.

</para>
<para>

No es el propósito de este apartado inducirlo a infringir algún
patente u otro derecho de propiedad o a alegar contra la validez de
algún derecho reclamado; este apartado tiene el único propósito de
proteger la integridad del sistema de distribución de software libre,
el cual se pone en práctica mediante licencias públicas. Muchas
personas han hecho contribuciones generosas a la amplia gama de
software distribuida mediante este sistema, confiando en la aplicación
uniforme de dicho sistema. Depende del autor o donador decidir si
está dispuesto a distribuir software mediante algún otro sistema y un 
licenciatario no puede imponer esa elección.

</para>
<para>

Este apartado pretende hacer abundantemente claro lo que
se cree ser una consecuencia del resto de esta Licencia.

</para>
</listitem>
<listitem>
<para>

Si la distribución y/o el uso del Programa está restringido en
ciertos países debido a patentes o interfaces bajo copyright,
el titular original del copyright que pone el Programa bajo esta
Licencia puede añadir una limitación geográfica explícita a la
distribución, excluyendo dichos países, de manera que la distribución
quede permitido solamente en o entre países no así excluidos. En
dicho caso, esta Licencia incorpora la limitación así como si
estuviera escrita en el cuerpo de esta Licencia.

</para>
</listitem>
<listitem>
<para>

La Free Software Foundation puede publicar versiones modificadas
y/o nuevas de la Licencia Pública General de vez en cuando. Dichas
versiones nuevas serán similares en espíritu a la versión presente,
pero pueden ser diferentes en detalles para abarcar nuevos problemas o
situaciones.

</para>
<para>

A cada versión se le dará un número de versión que lo distingue de
otras.  Si el Programa especifica un número de versión que se le
aplica y "cualquier versión posterior", Ud. tiene la opción de
cumplir con los términos y condiciones ya sea de esa versión o de
cualquier versión posterior que publique la Free Software Foundation.
Si el Programa no especifica un número de versión de esta Licencia,
Ud. puede escoger cualquier versión que la Free Software Foundation
haya en algún momento publicado.

</para>
</listitem>
<listitem>
<para>

Si Ud. desea incorporar partes del Programa en otros programas
libres cuyos condiciones para la distribución son diferentes, escriba
al autor pidiendo permiso. Para software cuyo titular del copyright
es la Free Software Foundation, escriba a la Free Software
Foundation; en veces hacemos excepciones para esto. Nuestra decisión
será guiada por las dos metas de preservar el estado libre de todos
los derivados de nuestro software libre y de promover que se comparta
y reutilice el software en general.

</para>
<bridgehead>

AUSENCIA DE GARANT&#205;A

</bridgehead>
</listitem>
<listitem>
<para>

DEBIDO A QUE EL PROGRAMA SE LICENCIA LIBRE DE CARGAS, NO HAY
GARANT&#205;A ALGUNA SOBRE EL PROGRAMA, EN LA MEDIDA PERMITA POR LAS
LEYES APLICABLES. LOS TITULARES DEL COPYRIGHT Y/U OTRAS PARTES
PROVEEN EL PROGRAMA "TAL Y COMO EST&#193;" SIN GARANT&#205;A DE
NINGUNA CLASE, YA SEA EXPRESA O IMPL&#205;CITA, INCLUYENDO SIN
LIMITACI&#211;N LAS GARANT&#205;AS IMPL&#205;CITAS DE COMERCIABILIDAD
Y APTITUD PARA UN PROP&#211;SITO ESPEC&#205;FICO, EXCEPTO CUANDO LO
CONTRARIO SEA DECLARADO POR ESCRITO. TODO EL RIESGO EN CUANTO A LA
CALIDAD Y ACCI&#211;N DEL PROGRAMA LO ASUME UD. SI EL PROGRAMA SE
COMPRUEBA DEFECTUOSO, UD. ASUME TODO EL COSTO DE TODO SERVICIO,
REPARACI&#211;N O CORRECCI&#211;N QUE SEA NECESARIO.

</para>
</listitem>
<listitem>
<para>

NING&#218;N TITULAR DE COPYRIGHT NI OTRA PARTE QUE PUEDA MODIFICAR
Y/O REDISTRIBUIR EL PROGRAMA SEG&#218;N SE PERMITE EN ESTA LICENCIA
SER&#193; RESPONSABLE ANTE UD. JAM&#193;S POR PERJUICIOS, INCLUYENDO
CUALQUIER PERJUICIO GENERAL, ESPECIAL, INCIDENTAL O CONSECUENTE
DEBIDO AL USO O LA IMPOSIBILIDAD DE PODER USAR EL PROGRAMA
(INCLUYENDO SIN LIMITACI&#211;N LA P&#201;RDIDA DE DATOS O QUE DATOS
SE VUELVAN INCORRECTOS O P&#201;RDIDAS SOSTENIDAS POR UD. O POR
TERCERAS PARTES O LA IMPOSIBILIDAD DEL PROGRAMA A OPERAR CON
ALG&#218;N OTRO PROGRAMA), A NO SER QUE LEYES APLICABLES LO REQUIERAN
O HAYA SIDO ACORDADO POR ESCRITO, AUNQUE DICHO TITULAR U OTRA PARTE
HAYA SIDO AVISADO DE LA POSIBBILIDAD DE TALES PERJUICIOS.

</para>
</listitem>
</orderedlist>
<para>

FIN DE LOS T&#201;RMINNOS Y CONDICI&#211;NES

</para>
</appendix>
