Guida Utente di GNOME
Indietro | Le Applet di GNOME | Avanti

# Applet Controllo

## Applet Controllo carica della batteria

L'applet `Controllo carica della batteria`, mostrata in Figura 12, mostra lo stato della carica della batteria del vostro computer portatile. Per imparare come aggiungere questa applet al pannello, fate riferimento a la sezione Aggiungere applet ad un Pannello.

| Per poter funzionare correttamente, il `Controllo carica della batteria` necessita che sul sistema sia configurato per il supporto del Advanced Power Management.

Figura 12. Controllo carica della batteria

### Uso

Questa applet risiede nel pannello controllando lo stato di carica della batteria del vostro computer. Premendo il tasto sinistro del mouse sulla applet è possibile cambiare il tipo di visualizzazione, dalla percentuale al grafico, descritte in la sezione Carica e la sezione Grafico, rispettivamente.

#### Carica

La visualizzazione della carica mostra lo stato corrente della batteria tramite una icona e del testo. In questa modalità l'applet mostra le seguenti informazioni:

Icona della Batteria

  La rappresentazione tramite icona di una batteria sulla sinitra dell'applet, che mostra lo stato di carica. L'area colorata della batteria rappresenta la carica rimanente della batteria, dove la testa della batteria rappresenta la carica totale.

  Il colore della batteria cambia quando la carica scende sotto la `Soglia di carica bassa` (la sezione Proprietà — Generali). Il colore predefinito è il verda per lo stato normale, mentre diventa rosso quando scende sotto la `Soglia di carica bassa`.

  Quando il computer è alimentato dalla rete elettrica, un piccolo fulmine appare sulla batteria, per rappresentare che la batteria è alimentata dalla rete e viene ricaricata. Un esempio viene mostrato in Figura 13. È possibile inoltre configurare il colore della batteria quando è alimentata da rete o meno. Maggiori informazioni in la sezione Proprietà — Carica.

  Figura 13. Controllo della carica della batteria quando il computer è alimentato dalla rete elettrica

Percentuale rimamente

  La percentuale indicata in alto a destra della applet rappresenta il livello di carica della batteria attuale.

Tempo rimanente

  Il tempo rimanente mostrato in basso a destra mostra il tempo di autonomia rimasto alla batteria. Viene espresso nella forma ore:minuti.

#### Grafico

La vista a grafico mostra la percentuale di carica rimamente nella batteria attraverso un grafico in movimento. Gli assi orizzontali rappresentano il tempo mentre quelli verticali la carica della batteria, con il massimo in testa al grafico. Il colore predefinito del grafico è verde quando il computer è connesso alla rete elettrica e blu quando alimentato da batteria. Il grafico inoltre cambia colore quando la carica della batteria scende sotto la `Soglia di carica bassa`.

Figura 14. Controllo di carica della batteria - grafico

### Menu a tendina (tasto destro del mouse)

In aggiunta alle voci standard del menu a tendina, ottenibile con la pressione del tasto destro, questa applet offre le seguenti scelte:

- Proprietà... — Questo voce del menu apre una finestra di dialogo chiamata Proprietà che permette di personalizzare l'aspetto e il comportamento di questa applet.

### Proprietà...

È possibile configurare la applet `Controllo della carica della batteria` premendo il tasto destro del mouse su quest'ultima e scegliendo la voce del menu Proprietà.... Questa operazione permetterà di aprire la finestra di dialogo Proprietà, con quattro gruppi di opzioni di configurazione, divisi come segue: Generali, Carica, Grafico e Messaggi di carica della batteria.

#### Proprietà — Generali

Figura 15. Dialogo delle proprietà — Generali

- `Utilizza la dimensione del pannello` — indica alla applet di ridimensionarsi quando il pannello cambia dimensione. Questa opzione è predefinita. È necessario disabilitarla per poter utilizzare le opzioni `Altezza applet` e `Larghezza applet`.

- `Altezza applet & Larghezza applet` — questi due selettori vi permettono di specificare le dimensioni della applet in modo molto preciso, espresse in pixels. Per poter utilizzare queste impostazioni è necessario che l'opzione `Utilizza la dimensione del pannello` sia disabilitata. Il valore predefinito è uguale a 48.

  | Impostando questi valori al di sotto dei 28 pixels può verificarsi che l'icona della batteria non venga disegnata correttamente per mancanza dello spazio necessario.

- `Intervallo di aggiornamento` — specifica in secondi l'intervallo di aggiornamento delle informazioni mostrate dalla applet. Il valore predefinito è uguale a 2.

- `Soglia di carica bassa` — è il valore, in percentuale, della carica della batteria sotto la quale viene visualizzato un avviso, quando la carica appunto sta per terminare. Ad esempio, questa informazione viene utilizzata per cambiare il colore della icona che rappresenta la batteria. Il valore predefinito è uguale a 25.

- `Modo di funzionamento` — le due opzioni Carica e Grafico sono un altro metodo per scegliere quale modalità di visualizzazione utilizzare.

#### Proprietà — Carica

Le impostazioni presenti in questo spazio modificano unicamente l'aspetto della applet quando utilizzata in modalità di visualizzazione `Carica`.

Tutti i rettangoli colorati presenti in questa parte della finestra sono cliccabili con il tasto sinistro del mouse per visualizzare il selettore di colori. Questo permette di scegliere i colori che preferite al posto di quelli predefiniti.

Figura 16. Dialogo proprietà — Carica

- `Colore alimentazione da rete` — specifica il colore dell'icona della batteria quando il vostro computer viene alimentato dalla rete elettrica. Il colore predefinito è il verde.

- `Colore alimentazione a batteria` — specifica il colore dell'icona della batteria quando il vostro computer non è connesso alla rete elettrica e viene alimentato a batteria. Il colore predefinito è il verde.

- `Colore batteria scarica` — specifica il colore dell'icona della batteria quando la percentuale di carica scende sotto la `Soglia di carica bassa`. Il colore predefinito è il rosso.

#### Proprietà — Grafico

Le impostazioni presenti in questo spazio modificano unicamente l'aspetto della applet quando utilizzata in modalità di visualizzazione `Grafico`, descritta nella la sezione Grafico.

Tutti i rettangoli colorati presenti in questa parte della finestra sono cliccabili con il tasto sinistro del mouse per visualizzare il selettore di colori. Questo permette di scegliere i colori che preferite al posto di quelli predefiniti.

Figura 17. Dialogo proprietà — Grafico

- `Colore alimentazione a batteria` — specifica il colore del grafico quando il vostro computer viene alimentato dalla rete elettrica. Il colore predefinito è il verde.

- `Colore alimentazione a batteria` — specifica il colore del grafico quando il vostro computer non è connesso alla rete elettrica e viene alimentato a batteria. Il colore predefinito è il verde.

- `Colore batteria scarica` — specifica il colore del grafico quando la percentuale di carica scende sotto la `Soglia di carica bassa`. Il colore predefinito è il rosso.

- `Colore marche del grafico` — specifica il colore delle line di divisione del grafico che delimitano il 25%, il 50% e il 75% della carica. Il colore predefinito è grigio scuro.

- `Direzione del grafico` — specifica la direzione nella quale il grafico si muove. La direzione predefinita è `Da destra a sinistra`.

#### Proprietà — Messaggi di carica della batteria

Figura 18. Dialogo proprietà — Messaggi di carica della batteria

- `Avverti se la carica è inferiore a:` — specifica la percentuale di carica alla quale verrà visualizzato una finestra di avviso che la carica sta per terminare. Questo messaggio viene visualizzato solo se l'opzione `Abilita avviso di batteria scarica` è selezionata. Il valore predefinito è 5%.

- `Abilita avviso di batteria scarica` — specifica se la applet deve visualizzare una finestra di dialogo che avvisa la percentuale di carica della batteria è scesa sotto il livello di attenzione specificata in `Avverti se la carica è inferiore a:`. Questa opzione, nel suo valore predefinito, è selezionata.

- `Abilita notifica di carica completa` — specifica se la applet deve visualizzare un messaggio indicante la completa ricarica della batteria. Il messaggio non viene, in modo predefinito, visualizzato.

#### Altre informazioni

Per maggiori informazioni sulla finestra di dialogo Proprietà, incluse le descrizioni dei pulsanti OK, Applica, Chiudi e Aiuto, vedere la sezione La finestra di dialogo Proprietà.

### Errori conosciuti e limitazioni

Succedono cose strane se avviate questa applet su un computer che non ha il supporto per la Gestione Avanzata dell'Energia (APM). Questo provoca la visualizzazione della finestra di dialogo che indica il termine della carica della batteria, cosa che può non essere sempre vera.

### Autori

Questa applet è stata scritta da Nat Friedman `<nat@nat.org>`. La documentazione di questa applet è stata scritta da James Cope `<jcope@bcs.org.uk>`. La traduzione italiana è stata effettuata da Christopher R. Gabriel `<cgabriel@pluto.linux.it>`.

## L'applet Carico CPU

L'applicazione `cpuload_applet` è una piccola applet di controllo che si aggiunge ad un pannello e che mostra quanto viene usata la CPU.

### Uso

Non c'è alcunché da fare con questa applet. Si aggiunge al pannello e lì gira. Ci sono però molte opzioni per modificarne l'aspetto.

Figura 19. Applet Carico CPU

`cpuload_applet` divide l'uso della CPU in quattro modi:

Utente

  Questo misura l'uso della CPU nello "spazio utente", cioè tutto ciò che non sta comunicando direttamente con il kernel. Il colore predefinito è il giallo.

Sistema

  Questo misura l'uso della CPU da parte di ciò che lavora con il kernel, cioè ciò che lavora con memoria e dischi. Il colore predefinito è grigio chiaro.

Nice

  Questo misura l'uso della CPU da parte di ciò che non è "nice", cioè che gira ad alta priorità. Il colore predefinito è grigio normale.

Inattività

  Misura la capacità del processore che non viene usata. Il colore predefinito è nero.

### Voci del menù del tasto destro

Oltre alle voci del menù normale, il menù del tasto destro contiene anche le seguenti:

Proprietà...

  Con questo si apre la finestra di dialogo `multiload_applet` descritta più avanti con la quale si possono modificare le proprietà di default di questa e di altre applet di controllo.

Proprietà...

  Questo apre la finestra di dialogo `multiload_applet` in cui si possono modificare le proprietà solo di `cpuload_applet`.

Avvia gtop...

  Questa voce avvia il programma gtop, Monitor di Sistema di GNOME. `gtop` offre un controllo molto più dettagliato del sistema e cose vi sta accadendo.

### Proprietà

Figura 20. Finestra di dialogo Proprietà con i valori predefiniti

Come in molte altre applet di controllo, `cpuload_applet` ci sono due modi per selezionare le proprietà. Si può cambiare contemporaneamente tutte le applet che appartengono a questo gruppo (`cpuload_applet`, `memload_applet`, `swapload_applet`, `netload_applet` e `loadavg_applet`) in una sola grande finestra di dialogo. Può essere utile nel caso si usino una o più di queste applet e queste proprietà vengono usate di default. Per arrivarci si deve cliccare sulla voce Proprietà... del menù.

Figura 21. Finestra di dialogo specifica per l'Applet Carico CPU

È anche possibile modificare solo le proprietà per `cpuload_applet`. Può essere utile se viene usata soltanto quest'applicazione oppure se si vogliono provare nuove combinazioni. Per arrivarci si deve cliccare sulla voce Proprietà del menù.

| Se si usa la voce Proprietà... e si modificano le proprietà solo per questa applet è necessario deselezionare il bottone Utilizza impostazioni predefinite prima di poter modificare le impostazioni.

Figura 22. Finestra di dialogo delle Proprietà di Carico CPU

Le modifiche che possono essere fatte sono tre:

Colori

  Si possono modificare i colori usati per i diversi usi dell'uso della CPU cliccando sui bottoni con i colori; apparirà così la finestra di dialogo dei colori di GNOME.

Velocità

  Si può modificare la velocità con cui procede il grafico. L'unità di misura è il millisecondo; il valore massimo è 1.000.000.000 (un milione) e il minimo è 1 con valore predefinito pari a 500.

Dimensione

  Si può così modificare la dimensione della applet. L'unità di misura è il pixel. Il valore predefinito è 40 e si può variare da 1 pixel a piacere. Nei pannelli verticali il valore si riferisce all'altezza, in quelli orizzontali la larghezza.

### Errori conosciuti e Limitazioni

Ridimensionando e modificando l'orientamento del pannello può provocare problemi intermittenti che dovrebbero però stabilizzarsi rapidamente.

### Autori

Questa applet è stata scritta da Martin Baulig (`<martin@home-of-linux.org>`). Inviate tutti i commenti, suggerimenti e notifiche di errori al GNOME bug tracking database. (Le istruzioni per riportare errori possono essere trovate on-line. Se state usando la versione di GNOME 1.1 o una più recente è possibile usare anche il programma `bug-buddy` (bug-buddy), che si trova nel sotto-menù Utilità nel Menù Principale, per riportare errori.

Questo manuale è stato scritto da Telsa Gywnne (`<telsa@linuxchix.org>`) e Eric Baudais (`<baudais@okstate.edu>`). Inviate tutti i commenti e i suggerimenti riguardo questo manuale allo GNOME Documentation Project mandando un email a `<docs@gnome.org>`. È possibile anche spedire commenti on-line usando lo GNOME Documentation Status Table.

La traduzione italiana è stata curata da Leandro Noferini (`<lnoferin@cybervalley.org>`). Inviate tutti i commenti e suggerimenti riguardo questa traduzione a `<gnome-i18n@lists.it.gnome.org>`.

## L'applet Utilizzo Memoria/CPU

`Utilizzo Memoria/CPU` è una piccola applet di controllo che si aggiunge ad un pannello e che indica l'uso del processore (CPU), della memoria e dello swap. Per aggiungere questo applet ad un pannello cliccare con il tasto destro del mouse su Pannello e selezionare Pannello->Aggiungi al pannello->Applet->Controllo->Utilizzazione Memoria/CPU.

### Uso

Non c'è alcunché da fare con questa applet. Si aggiunge ad un pannello e lì gira.

L'applet mostra tre barre di scorrimento, una per il processore, una per la memoria e una per lo swap. Se il pannello in cui si trova l'applet è orizzontale, la barra in alto è quella che indica l'uso del processore, nel mezzo la memoria e in basso lo swap; se invece il pannello è verticale la barra di destra è quella che indica il processore, nel centro la memoria e a sinistra lo swap.

Figura 23. Applet Utilizzazione Memoria/CPU

Processore

  In questa barra vengono utilizzati tre colori: il giallo indica le attività del processore che non riguardano il kernel; il grigio le attività dei programmi che comunicano con il kernel (tipicamente attività con notevole carico di lettura e scrittura come muovere elementi fra la memoria e i dischi); infine il nero di background indica i tempi in cui il processore non viene usato.

Memoria

  In questa barra vengono usati quattro colori: il giallo indica la memoria condivisa, cioè usata in contemporanea da più di un programma; il grigio indica la memoria usata per i buffer (in cui vengono messi i dati prima di venire scritti sui dischi); il giallo-verdognolo indica usi differenti ed infine il verde indica la memoria libera.

Swap

  In questa barra vengono usati due colori: il rosso per indicare lo swap usato e il verde per quello libero. Lo swap è una parte dell'hard-disk dove vengono il kernel copia dalla memoria le parti dei programmi che non sono attualmente in uso, da dove possono essere facilmente recuperati nel momento in cui tornino necessario.

### Bug conosciuti e Limitazioni

Questa applet non contiene bug conosciuti.

### Autori

Questa applet è stata scritta Radek Doulik (`<rodo@ucw.cz>`). Inviate le notifiche di problemi a GNOME bug tracking system. Per fare questo è possibile seguire le indicazioni del sito oppure usare `bug-buddy` dalla linea di comando. Per questa applet indicare gnome-applets.

Questa guida è stata scritta da Telsa Gwynne (`<telsa@linuxchix.org>`) e Eric Baudais (`<baudais@okstate.edu>`) ed è quasi completamente basata sulla precedente documentazione presente nella Guida dell'Utente di GNOME 1.0.53 di David Mason (`<dcm@redhat.com>`) e David Wheeler. Inviate tutti i commenti e i suggerimenti riguardo questo manuale allo GNOME Documentation Project mandando un email a `<docs@gnome.org>`. È possibile anche spedire commenti on-line usando lo GNOME Documentation Status Table.

## Applet Utilizzo del disco

L'applet `Utilizzo del disco`, mostrata nella Figura 24, fornisce un controllo all'interno del pannello relativo allo spazio in uso o disponibile sui dischi. Per aggiungere questa applet al pannello, cliccate con il tasto destro del mouse sul pannello e selezionate Pannello->Aggiungi al pannello->Applet->Controllo->Utilizzo del disco

Figura 24. Applet Utilizzo del disco

### Uso

L'applet `Utilizzo del disco` fornisce un controllo in tempo reale dello spazio disponibile sul vostro disco.

Fornisce tre tipi di informazione. Il grafico a torta colorato rappresenta graficamente quanto spazio è usato e quanto è libero. `MP:` indica il mount point del disco controllato. `av:` indica lo spazio disponibile sul disco selezionato, in kilobytes. Cliccando sull'applet potete cambiare il disco controllato. Cliccando ripetutamente cambia ciclicamente fra tutti i dischi disponibili.

Cliccando con il tasto destro sull'applet viene mostrato il menù contenente le seguenti voci:

- File system — permette di cambiare il file system che l'applet `Utilizzo del disco` controlla.

- Proprietà...— apre la finestra `Proprietà...`

- Aggiorna — può essere utilizzato per forzare l'applet ad aggiornare la lista dei file system controllati da questa.

- Aiuto — mostra il manuale di questa applet.

- Informazioni su... — mostra informazioni riguardo la applet `Utilizzo del disco`, come la versione di questa e il nome del suo autore.

### Personalizzazione

È possibile personalizzare l'applet `Utilizzo del disco` cliccando con il tasto destro del mouse e selezionando Proprietà. Con questo fate partire la finestra di dialogo Proprietà…, che permette di cambiare alcuni parametri.

Figura 25. Preferenze

Le proprietà sono:

- `Colori` — Per cambiare i colori usati dall'applet, cliccate sui bottoni colorati accanto a `Spazio Usato`, `Spazio disponibile`, `Colore del testo` e `Colore dello sfondo`. Apparirà un selettore di colori con le opzioni per i colori da cambiare. Quando avrete finito cliccate sul bottone OK del selettore dei colori.

- `Dimensione` — `Dimensione dell'applet` e può essere utilizzato per cambiare l'altezza (per un pannello orizzontale) o la larghezza (per un pannello verticale) dell'applet.

  Cliccando sulla casella di spunta `Scegli automaticamente la dimensione ottimale` è possibile forzare l'applet `Utilizzo del disco` a scegliere automaticamente la dimensione appropriata per il pannello.

- `Font` — Cliccando sulla barra di questa finestra viene mostrata una finestra di dialogo per cambiare il font utilizzato nell'applet.

- `Frequenza di aggiornamento` — cambia il periodo di tempo, in secondi, fra gli aggiornamenti dell'applet `Utilizzo del disco`.

Fatti i cambiamenti voluti cliccate sul pulsante OK per salvarli e chiudete la finestra di dialogo Proprietà. Per annullare le modifiche e tornare alle impostazioni precedenti, cliccate sul pulsante Chiudi.

### Autori

L'applet `Utilizzo del disco` è stata scritta da Dave Finton `<dfinton@d.umn.edu>`, Bruno Widmann `<bwidmann@tks.fh-sbg.ac.at>` and Martin Baulig `<martin@home-of-linux.org>`. Inviate tutti i commenti, suggerimenti e notifiche di errori al GNOME bug tracking database. (Le istruzioni per riportare errori possono essere trovate on-line. Se state usando la versione di GNOME 1.1 o una più recente è possibile usare anche il programma `bug-buddy` (bug-buddy), che si trova nel sotto-menù Utilità nel Menù Principale, per riportare errori.

Questo manuale è stato scritto da John Fleck (`<jfleck@inkstain.net>`). Inviate tutti i commenti e i suggerimenti riguardo questo manuale allo GNOME Documentation Project mandando un email a `<docs@gnome.org>`. È possibile anche spedire commenti on-line usando lo GNOME Documentation Status Table.

La traduzione italiana è stata curata da Leandro Noferini (`<lnoferin@cybervalley.org>`). Inviate tutti i commenti e suggerimenti riguardo questa traduzione a `<gnome-i18n@lists.it.gnome.org>`

## Applet Carico Medio

L'applicazione `loadavg_applet` è una piccola applet di controllo che si aggiunge all'interno del pannello e che mostra il carico medio corrente.

Il carico medio di una macchina è un numero abbastanza arbitrario che rappresenta quanto è "occupata" la macchina. Viene calcolato come una media (abbastanza rozza) del numero di processi ci sono sia che siano veramente in funzione sia che stiano aspettando una chiamata da parte del kernel. È molto utile per comparare l'uso di una stessa macchina nel tempo, ma non è invece molto utile per fare comparazioni fra computer differenti. Normalmente viene rappresentato da una funzione.

Figura 26. Applet Carico Medio

### Uso

Non c'è alcunché da fare con questa applet. Si aggiunge ad un pannello. Ci sono molte opzioni per modificarne l'aspetto.

### Voci del menù del tasto destro

Oltre alle voci del menù normale, il menù del tasto destro contiene anche le seguenti:

Proprietà...

  Con questo si apre la finestra di dialogo `multiload_applet` descritta più avanti con la quale si possono modificare le proprietà di default di questa e di altre applet di controllo.

Proprietà...

  Questo apre la finestra di dialogo `multiload_applet dialogue box` descritta più avanti con cui si possono modificare solo le proprietà dell'applet `loadavg_applet`.

Avvia gtop...

  Questa voce avvia il programma gtop, Monitor di Sistema di GNOME. `gtop` offre un controllo molto più dettagliato del sistema e cose vi sta accadendo.

### Proprietà

Figura 27. Finestra di dialogo Proprietà con i valori predefiniti

Come in molte altre applet di controllo, `loadavg_applet` ci sono due modi per selezionare le proprietà. Si può cambiare contemporaneamente tutte le applet che appartengono a questo gruppo (`cpuload_applet`, `memload_applet`, `swapload_applet`, `netload_applet` e `cpuload_applet`) in una sola grande finestra di dialogo. Può essere utile nel caso si usino una o più di queste applet e queste proprietà vengono usate di default. Per arrivarci si deve cliccare sulla voce Proprietà... del menù.

Figura 28. Finestra di dialogo specifica per l'Applet Carico Medio

Oppure è possibile modificare solo le proprietà di `loadavg_applet`. Può essere utile se viene usata soltanto quest'applicazione oppure se si vogliono provare nuove combinazioni. Per arrivarci si deve cliccare sulla voce Proprietà del menù.

| Se si usa la voce Proprietà... e si modificano le proprietà solo per questa applet è necessario deselezionare il bottone Utilizza impostazioni predefinite prima di poter modificare le impostazioni.

Figura 29. Finestra di dialogo delle proprietà di Carico Medio

I cambiamenti possibili sono quattro:

Colori

  Si possono modificare i colori usati dall'applet cliccando sui bottoni con i colori; apparirà così la finestra di dialogo dei colori di GNOME. I nomi usati sono leggermente scorretti: "Used" è il carico medio corrente e "free" è il colore dello sfondo.

Velocità

  Si può modificare la velocità con cui procede il grafico misurato in millisecondi. Il valore predefinito è 500.

Dimensione

  Si può così modificare la dimensione dell'applet. L'unità di misura è il pixel. Il valore predefinito è 40 e si può variare da 1 pixel a piacere. Nei pannelli verticali il valore si riferisce all'altezza, in quelli orizzontali la larghezza.

Massimo

  Questo il valore massimo dell'asse delle verticale (cioè il carico medio più alto che verrà mostrato). Il valore predefinito è 10.

  | Questa opzione è disponibile solo da Default Properties menu option, e non appare nella finestra di dialogo Properties menu option.

### Errori conosciuti e Limitazioni

Ridimensionando e modificando l'orientamento del pannello può provocare problemi intermittenti che dovrebbero però stabilizzarsi rapidamente.

### Autori

Questa applet è stata scritta da Martin Baulig (`<martin@home-of-linux.org>`). Inviate tutti i commenti, suggerimenti e notifiche di errori al GNOME bug tracking database. (Le istruzioni per riportare errori possono essere trovate on-line. Se state usando la versione di GNOME 1.1 o una più recente è possibile usare anche il programma `bug-buddy` (bug-buddy), che si trova nel sotto-menù Utilità nel Menù Principale, per riportare errori.

Questo manuale è stato scritto da Telsa Gywnne (`<telsa@linuxchix.org>`) e Eric Baudais (`<baudais@okstate.edu>`). Inviate tutti i commenti e i suggerimenti riguardo questo manuale allo GNOME Documentation Project mandando un email a `<docs@gnome.org>`. È possibile anche spedire commenti on-line usando lo GNOME Documentation Status Table.

La traduzione italiana è stata curata da Leandro Noferini (`<lnoferin@cybervalley.org>`). Inviate tutti i commenti e suggerimenti riguardo questa traduzione a `<gnome-i18n@lists.it.gnome.org>`.

## Applet Carico Memoria

L'applicazione `memload_applet` è una piccola applet che si aggiunge ad un pannello e che mostra quanta memoria viene usata.

### Uso

Non c'è alcunché da fare con questa applet. Si aggiunge ad un pannello. Ci sono molte opzioni per modificarne l'aspetto.

Figura 30. Applet Carico Memoria

L'applet mostra quattro differenti usi della memoria:

Libera

  La memoria libera è quella che non è usata da nessun programma. Il colore predefinito è il verde.

Buffer

  I buffer contengono i dati che ancora non sono stati scritti su disco e quelli che sono stati letti di recente dal disco, lasciati lì nel caso che debbano servire ancora. Il colore predefinito è il grigio.

Condivisa

  La memoria condivisa è quella usata contemporaneamente da più programmi, cosa molto comune su sistemi UNIX. Molti programmi GNOME usano molta memoria condivisa, cosa che abbatte di molto il totale della memoria usata. Il colore predefinito è il giallo.

Altro

  La memoria usata in tutti gli altri modi viene indicata in questa categoria. Il colore di default è un giallo-verdognolo.

### Voci del menù del tasto destro

Oltre alle voci del menù normale, il menù del tasto destro contiene anche le seguenti:

Proprietà...

  Con questo si apre la finestra di dialogo `multiload_applet` descritta più avanti con la quale si possono modificare le proprietà di default di questa e di altre applet di controllo.

Proprietà...

  Questo apre la finestra di dialogo `multiload_applet dialogue box` descritta più avanti con cui si possono modificare solo le proprietà dell'applet `memload_applet`.

Avvia gtop...

  Questa voce avvia il programma gtop, Monitor di Sistema di GNOME. `gtop` offre un controllo molto più dettagliato del sistema e cosa vi sta accadendo.

### Proprietà

Figura 31. Finestra di dialogo delle Proprietà Predefinite

Come in molte altre applet di controllo, `memload_applet` ci sono due modi per selezionare le proprietà. Si può cambiare contemporaneamente tutte le applet che appartengono a questo gruppo (`cpuload_applet`, `loadavg_applet`, `swapload_applet`, `netload_applet` e `cpuload_applet`) in una sola grande finestra di dialogo. Può essere utile nel caso si usino una o più di queste applet e queste proprietà vengono usate di default. Per arrivarci si deve cliccare sulla voce Proprietà... del menù.

Figura 32. Finestra di dialogo specifica dell'Applet Carico Memoria

Oppure è possibile modificare solo le proprietà di `loadavg_applet`. Può essere utile se viene usata soltanto `memload_applet` oppure se si vogliono provare nuove combinazioni. Per arrivarci si deve cliccare sulla voce Proprietà del menù.

| Se si usa la voce Proprietà... e si modificano le proprietà solo per questa applet è necessario deselezionare il bottone Utilizza impostazioni predefinite prima di poter modificare le impostazioni.

Figura 33. Finestra di dialogo delle Proprietà dell'Applet Carico Memoria

I cambiamenti possibili sono tre:

Colori

  Si possono modificare i colori usati per le varie categorie di memoria che vengono mostrate dall'applet cliccando sui bottoni con i colori; apparirà così la finestra di dialogo dei colori di GNOME.

Velocità

  Si può modificare la velocità con cui procede il grafico misurato in millisecondi. Il valore predefinito è 500.

Dimensione

  Si può così modificare la dimensione dell'applet. L'unità di misura è il pixel. Il valore predefinito è 40 e si può variare da 1 pixel a piacere. Nei pannelli verticali il valore si riferisce all'altezza, in quelli orizzontali la larghezza.

### Errori conosciuti e Limitazioni

Ridimensionando e modificando l'orientamento del pannello può provocare problemi intermittenti che dovrebbero però stabilizzarsi rapidamente.

### Autori

Questa applet è stata scritta da Martin Baulig (`<martin@home-of-linux.org>`). Inviate tutti i commenti, suggerimenti e notifiche di errori al GNOME bug tracking database. (Le istruzioni per riportare errori possono essere trovate on-line. Se state usando la versione di GNOME 1.1 o una più recente è possibile usare anche il programma `bug-buddy` (bug-buddy), che si trova nel sotto-menù Utilità nel Menù Principale, per riportare errori.

Questo manuale è stato scritto da Telsa Gywnne (`<telsa@linuxchix.org>`) e Eric Baudais (`<baudais@okstate.edu>`). Inviate tutti i commenti e i suggerimenti riguardo questo manuale allo GNOME Documentation Project mandando un email a `<docs@gnome.org>`. È possibile anche spedire commenti on-line usando lo GNOME Documentation Status Table.

La traduzione italiana è stata curata da Leandro Noferini (`<lnoferin@cybervalley.org>`). Inviate tutti i commenti e suggerimenti riguardo questa traduzione a `<gnome-i18n@lists.it.gnome.org>`.

## Applet NetLoad

L'applicazione `netload_applet` è una piccola applet di controllo che si aggiunge ad un pannello e che mostra il carico del traffico di rete sulle varie interfacce.

### Uso

Non c'è alcunché da fare con questa applet. Si aggiunge ad un pannello. Ci sono molte opzioni per modificarne l'aspetto.

Figura 34. Applet NetLoad

Mostra i dettagli per quattro diversi tipi di interfaccia di rete:

SLIP

  SLIP è il protocollo per linee seriali. Non viene più usato comunemente essendo stato quasi ovunque rimpiazzato dal PPP ma rimane pur sempre un modo per connettere un computer ad altre macchine che era molto usato con i modem.

PPP

  PPP sta per Point to Point Protocol e serve per connettere un computer ad un altro. Ha largamente rimpiazzato il precedente protocollo SLIP poiché è efficiente e flessibile ma non veloce come l'Ethernet. È comunque il modo più comune per collegarsi ad Internet da casa.

ETH

  Ethernet è l'altro metodo per connettere macchine. Richiede una scheda ethernet all'interno dei vari computer e del cavo ethernet per connettere le varie macchine. È molto più veloce del PPP.

Other

  Sono disponibili altri sistemi di rete, come per esempio modi di comunicazione via raggi infrarossi (IRDA), via radio di tipo amatoriale (AX25) e reti token-ring. Tutto ciò che l'applet trova e che non è né SLIP, né PPP né ethernet viene visualizzato come 'other'.

Se nel computer ci sono due interfacce di rete dello stesso tipo contemporaneamente (ad esempio quando ci sono due schede di rete collegate a macchine differenti) ciò che viene mostrato è la somma delle due poiché l'applet non le divide in due parti.

### Voci del menù del tasto destro

Oltre alle voci del menù normale, il menù del tasto destro contiene anche le seguenti:

Proprietà...

  Con questo si apre la finestra di dialogo `multiload_applet` descritta più avanti con la quale si possono modificare le proprietà di default di questa e di altre applet di controllo.

Proprietà...

  Questo apre la finestra di dialogo `multiload_applet dialogue box` descritta più avanti con cui si possono modificare solo le proprietà dell'applet `netload_applet`.

Avvia gtop...

  Questa voce avvia il programma gtop, Monitor di Sistema di GNOME. `gtop` offre un controllo molto più dettagliato del sistema e cosa vi sta accadendo.

### Proprietà

Figura 35. Finestra di dialogo delle Proprietà Predefinite

Come in molte altre applet di controllo, in `netload_applet` ci sono due modi per selezionare le proprietà. Si può cambiare contemporaneamente tutte le applet che appartengono a questo gruppo (`cpuload_applet`, `loadavg_applet`, `swapload_applet`, `memload_applet` e `cpuload_applet`) in una sola grande finestra di dialogo. Può essere utile nel caso si usino una o più di queste applet e queste proprietà vengono usate di default. Per arrivarci si deve cliccare sulla voce Proprietà... del menù.

Figura 36. Finestra di dialogo specifica dell'Applet NetLoad

Oppure è possibile modificare solo le proprietà dell'applet `netload_applet`. Può essere utile se viene usata soltanto `netload_applet` oppure se si vogliono provare nuove combinazioni. Per arrivarci si deve cliccare sulla voce Proprietà del menù.

| Se si usa la voce Proprietà... e si modificano le proprietà solo per questa applet è necessario deselezionare il bottone Utilizza impostazioni predefinite prima di poter modificare le impostazioni.

Figura 37. Finestra di dialogo delle Proprietà dell'Applet NetLoad

I cambiamenti possibili sono tre:

Colori

  Si possono modificare i colori usati per le differenti interfacce di rete cliccando sui bottoni con i colori; apparirà così la finestra di dialogo dei colori di GNOME.

Velocità

  Si può modificare la velocità con cui procede il grafico misurato in millisecondi. Il valore predefinito è 500.

Dimensione

  Si può così modificare la dimensione dell'applet. L'unità di misura è il pixel. Il valore predefinito è 40 e si può variare da 1 pixel a piacere. Nei pannelli verticali il valore si riferisce all'altezza, in quelli orizzontali la larghezza.

### Errori conosciuti e Limitazioni

Ridimensionando e modificando l'orientamento del pannello può provocare problemi intermittenti che dovrebbero però stabilizzarsi rapidamente.

### Autori

Questa applet è stata scritta da Martin Baulig (`<martin@home-of-linux.org>`). Inviate tutti i commenti, suggerimenti e notifiche di errori al GNOME bug tracking database. (Le istruzioni per riportare errori possono essere trovate on-line. Se state usando la versione di GNOME 1.1 o una più recente è possibile usare anche il programma `bug-buddy` (bug-buddy), che si trova nel sotto-menù Utilità nel Menù Principale, per riportare errori.

Questo manuale è stato scritto da Telsa Gywnne (`<telsa@linuxchix.org>`) e Eric Baudais (`<baudais@okstate.edu>`). Inviate tutti i commenti e i suggerimenti riguardo questo manuale allo GNOME Documentation Project mandando un email a `<docs@gnome.org>`. È possibile anche spedire commenti on-line usando lo GNOME Documentation Status Table.

La traduzione italiana è stata curata da Leandro Noferini (`<lnoferin@cybervalley.org>`). Inviate tutti i commenti e suggerimenti riguardo questa traduzione a `<gnome-i18n@lists.it.gnome.org>`.

## Applet Carico dello Swap

L'applicazione `swapload_applet` è una piccola applet di controllo che si aggiunge ad un pannello e che mostra quanto swap è correntemente occupato.

Lo swap è una parte dell'hard disk che non fa parte del file system. Quando il kernel stabilisce che un programma in memoria non viene usato molto ma che potrebbe essere usato entro poco, il kernel sposta parte del programma dalla memoria nello swap, da dove può essere facilmente recuperato. Spostare i dati fra la memoria e lo swap può essere un processo lento così se si sta usando una grossa parte dello swap può far verificare un generale rallentamento del computer.

### Uso

Non c'è alcunché da fare con questa applet. Si aggiunge ad un pannello. Ci sono molte opzioni per modificarne l'aspetto.

Figura 38. Applet Carico dello Swap

### Voci del menù del tasto destro

Oltre alle voci del menù normale, il menù del tasto destro contiene anche le seguenti:

Proprietà...

  Con questo si apre la finestra di dialogo `multiload_applet` descritta più avanti con la quale si possono modificare le proprietà di default di questa e di altre applet di controllo.

Proprietà...

  Questo apre la finestra di dialogo `multiload_applet dialogue box` descritta più avanti con cui si possono modificare solo le proprietà dell'applet `swapload_applet`.

Avvia gtop...

  Questa voce avvia il programma gtop, Monitor di Sistema di GNOME. `gtop` offre un controllo molto più dettagliato del sistema e cosa vi sta accadendo.

### Proprietà

Figura 39. Finestra di dialogo delle Proprietà Predefinite

Come in molte altre applet di controllo, in `swapload_applet` ci sono due modi per selezionare le proprietà. Si può cambiare contemporaneamente tutte le applet che appartengono a questo gruppo (`cpuload_applet`, `loadavg_applet`, `netload_applet`, `memload_applet` e `cpuload_applet`) in una sola grande finestra di dialogo. Può essere utile nel caso si usino una o più di queste applet e queste proprietà vengono usate di default. Per arrivarci si deve cliccare sulla voce Proprietà... del menù.

Figura 40. Finestra di dialogo specifica dell'Applet Carico dello swap

Oppure è possibile modificare solo le proprietà `swapload_applet`. Può essere utile se viene usata soltanto `swapload_applet` oppure se si vogliono provare nuove combinazioni. Per arrivarci si deve cliccare sulla voce Proprietà del menù.

| Se si usa la voce Proprietà... e si modificano le proprietà solo per questa applet è necessario deselezionare il bottone Utilizza impostazioni predefinite prima di poter modificare le impostazioni.

Figura 41. Finestra di dialogo delle Proprietà dell'Applet Carico dello swap

I cambiamenti possibili alle proprietà sono tre:

Colori

  Si possono modificare i colori usati per lo swap in uso e quello libero cliccando ai mottoni con i colori; apparirà così la finestra di dialogo dei colori di GNOME.

Velocità

  Si può modificare la velocità con cui procede il grafico misurato in millisecondi. Il valore predefinito è 500.

Dimensione

  Si può così modificare la dimensione dell'applet. L'unità di misura è il pixel. Il valore predefinito è 40 e si può variare da 1 pixel a piacere. Nei pannelli verticali il valore si riferisce all'altezza, in quelli orizzontali la larghezza.

### Errori conosciuti e Limitazioni

Ridimensionando e modificando l'orientamento del pannello può provocare problemi intermittenti che dovrebbero però stabilizzarsi rapidamente.

### Autori

Questa applet è stata scritta da Martin Baulig (`<martin@home-of-linux.org>`). Inviate tutti i commenti, suggerimenti e notifiche di errori al GNOME bug tracking database. (Le istruzioni per riportare errori possono essere trovate on-line. Se state usando la versione di GNOME 1.1 o una più recente è possibile usare anche il programma `bug-buddy` (bug-buddy), che si trova nel sotto-menù Utilità nel Menù Principale, per riportare errori.

Questo manuale è stato scritto da Telsa Gywnne (`<telsa@linuxchix.org>`) e Eric Baudais (`<baudais@okstate.edu>`). Inviate tutti i commenti e i suggerimenti riguardo questo manuale allo GNOME Documentation Project mandando un email a `<docs@gnome.org>`. È possibile anche spedire commenti on-line usando lo GNOME Documentation Status Table.

La traduzione italiana è stata curata da Leandro Noferini (`<lnoferin@cybervalley.org>`). Inviate tutti i commenti e suggerimenti riguardo questa traduzione a `<gnome-i18n@lists.it.gnome.org>`.

Indietro | Partenza | Avanti
Applet Divertimento | Risali | Applet Multimedia