<appendix label="H">
<TITLE>
Acerca de la traducción
</TITLE>
<SECT1>
<TITLE>

Breve historia

</TITLE>
<PARA>

La traducción de la 
'Guía de usuario GNOME' se empezó con la idea de que GNOME
dispusiera desde su primera versión de documentación de usuario en castellano.
Los trabajos se iniciaron a primeros de Enero de 1999 usando la versión 1.7
del repositorio cvs de GNOME. A finales de Marzo, con la aparición de la 
versión oficial inglesa 1.0, el grupo se puso manos a la obra con la versión
definitiva.
Este grupo de voluntarios realizó un notable esfuerzo durante
esos meses, fruto del cual surgio la primera traduccion completa de la guia
a mediados del verano de 1999, a la que siguieron distintas revisiones.
</PARA>
<para>
A mediados de Abril de 2000 se inician los trabajos de traducción de la
versión 1.2 de la guía de usuario Gnome, coincidiendo con su aparición en
el repositorio cvs de Gnome. Nuestro objetivo es nuevamente que la nueva
versión de Gnome cuente cuanto antes con un completo manual para los 
usuarios de habla Hispana.
</para>
<para>
Los trabajos de la versión 1.4 se iniciaron incluso antes de la aparición de
la versión oficial en Inglés. Pero dada la extensión de la tarea, la 
versión completa vió la luz con algún retraso respecto a la aparición de 
la versión 1.4 de Gnome.
</para>
<PARA>

Cuando leas el manual ten en cuenta que, aunque hemos intentado no descuidar
la calidad del trabajo, ninguno de nosotros es traductor profesional y esta es
una de las primeras versiones del documento. Así que si encuentras errores, 
imprecisiones e incluso faltas de ortografía, no dudes
en enviarnos un mensaje con tus correcciones y comentarios.

</PARA>
</SECT1>

<SECT1>
<TITLE>
Licencía de la traducción al Castellano
</TITLE>
<PARA>
Esta traducción se distribuye bajo licencia GDPL con las siguientes partes invariantes:
<ITEMIZEDLIST MARK="bullet">
<LISTITEM>
<para>
Portada del documento
</para>
</LISTITEM>
<LISTITEM>
<para>
Apendice acerca de la traducción
</para>
</LISTITEM>
</ITEMIZEDLIST> 
</PARA>
<para>
Esta restricción no busca otra cosa que el respeto al trabajo de todos los voluntarios
que colaboraron en esta traducción.
</PARA>
<para>
Si usas un extracto de este trabajo, deberías citar la fuente del trabajo e incluir un
enlace al trabajo completo.
</PARA>
</SECT1>

<SECT1>
<TITLE>El equipo de la versión 1.4</TITLE>

<PARA>Formaron parte del grupo de traducción de la versión 1.4:
(provisional)
<ITEMIZEDLIST MARK="bullet">
<LISTITEM>
<para>
Manuel de Vega Barreiro
</para>
</LISTITEM>
<LISTITEM>
<para>
Pablo del Campo
</para>
</LISTITEM>
<LISTITEM>
<para>
Gabriel Caffarena
</para>
</LISTITEM>
<LISTITEM>
<para>
Susana Tejeda
</para>
</LISTITEM>
<LISTITEM>
<para>
Miguel Guirao
</para>
</LISTITEM>
<LISTITEM>
<para>
Miquel Jordana
</para>
</LISTITEM>

</ITEMIZEDLIST>
</PARA>

<PARA>
También colaboraron con sus revisiones, comentarios y capturas de pantallas :

<ITEMIZEDLIST MARK="bullet">
<LISTITEM>
<para>
</para>
</LISTITEM>
</ITEMIZEDLIST>
</PARA>

</SECT1>





<SECT1>
<TITLE>El equipo de la versión 1.2</TITLE>

<PARA>Formaron parte del grupo de traducción de la versión 1.2:
(provisional)
<ITEMIZEDLIST MARK="bullet">
<LISTITEM>
<para>
Manuel de Vega Barreiro
</para>
</LISTITEM>
<LISTITEM>
<para>
Cristina
</para>
</LISTITEM>
<LISTITEM>
<para>
Miquel Jordana Vilamitjana
</para>
</LISTITEM>
<LISTITEM>
<para>
Carlos Perello
</para>
</LISTITEM>
<LISTITEM>
<para>
Igor
</para>
</LISTITEM>
<LISTITEM>
<para>
Javier Terradas
</para>
</LISTITEM>
<LISTITEM>
<para>
Lucas 'Basurero' Vieites
</para>
</LISTITEM>
<LISTITEM>
<para>
Federico Gonzalez
</para>
</LISTITEM>
<LISTITEM>
<para>
Fredy
</para>
</LISTITEM>
<LISTITEM>
<para>
Leon H.G.
</para>
</LISTITEM>
<LISTITEM>
<para>
Jorge Llopis
</para>
</LISTITEM>
</ITEMIZEDLIST>
</PARA>

<PARA>
También colaboraron con sus revisiones, comentarios y capturas de pantallas :

<ITEMIZEDLIST MARK="bullet">

<LISTITEM>
<para>
Javier LNR
</para>
</LISTITEM>


</ITEMIZEDLIST>
</PARA>

</SECT1>


<SECT1>
<TITLE>

El equipo de la versión 1.0

</TITLE>



<PARA>Formaron parte del grupo de traducción de la versión 1.0:

<ITEMIZEDLIST MARK="bullet">
<LISTITEM>
<para>

Manuel de Vega Barreiro

</para>
</LISTITEM>
<LISTITEM>
<para>

Rodolfo Pilas

</para>
</LISTITEM>
<LISTITEM>
<para>

Joaquín Cuenca

</para>
</LISTITEM>
<LISTITEM>
<para>

Aguilar Bravo

</para>
</LISTITEM>
<LISTITEM>
<para>

Agustín Ríos

</para>
</LISTITEM>
<LISTITEM>
<para>

Víctor Robles

</para>
</LISTITEM>
<LISTITEM>
<para>

Arnold Hennig

</para>
</LISTITEM>
</ITEMIZEDLIST>
</PARA>
<PARA>

También colaboraron con sus revisiones, comentarios y capturas de pantallas :

<ITEMIZEDLIST MARK="bullet">
<LISTITEM>
<para>

Carlos García

</para>
</LISTITEM>
<LISTITEM>
<para>

Mauricio José

</para>
</LISTITEM>
<LISTITEM>
<para>

Javier  (LNR)

</para>
</LISTITEM>
<LISTITEM>
<para>

Pablo Saratxaga

</para>
</LISTITEM>
</ITEMIZEDLIST>
</PARA>
</SECT1>



<SECT1>
<TITLE>

Ultimas revisiones

</TITLE>
<PARA>

Puedes encontrar la ultima versión de la traducción 

<!-- Añadido/20-06-99/jgomsi@apolo.umh.es  traducción ....castellana ...-->

española en la página oficial del proyecto:

</PARA>
<PARA>
<ULINK URL="http://www.croftj.net/~barreiro/spanish/gnome-es/"TYPE="http">
http://www.croftj.net/~barreiro/spanish/gnome-es/
</ULINK>
</PARA>
<para> y copias en distintos formatos en el 
<ULINK URL="ftp://ftp.croftj.net/usr/barreiro/spanish/gnome-es/"TYPE="ftp">
servidor ftp
</ULINK>
de 
<ULINK URL="http://www.croftj.net/~barreiro/"TYPE="http">
Linux Landia
</ULINK>


</para>
<PARA>

También encontraras copias en las siguientes direcciones:

</PARA>
<PARA>

Si tienes una copia de la traducción en tu servidor y quieres que
incluya un enlace, indícamelo. De esta forma podré avisarte cuando aparezcan
nuevas versiones.

</PARA>
<PARA>
<ITEMIZEDLIST MARK="bullet">
<LISTITEM>
<para>
Revisión 1.3.05 (alpha), 3 de Agosto de 2001, basada en la versión 1.4.
</para>
</LISTITEM>
<LISTITEM>
<para>
Revisión 1.3.04 (alpha), 7 de Julio de 2001, basada en la versión 1.4.
</para>
</LISTITEM>
<LISTITEM>
<para>
Revisión 1.3.03 (alpha), 15 de Abril de 2001, basada en la versión 1.4.
</para>
</LISTITEM>
<LISTITEM>
<para>
Revisión 1.3.02 (alpha), 29 de Marzo de 2001, basada en la versión 1.4.
</para>
</LISTITEM>
<LISTITEM>
<para>
Revisión 1.3.01 (alpha), 24 de Marzo de 2001, basada en la versión 1.4.
</para>
</LISTITEM>



<LISTITEM>
<para>
Revisión 1.2.0 (beta), 13 de Enero de 2001, basada en la versión 1.2
(1.52 cvs).
</para>
</LISTITEM>
<LISTITEM>
<para>
Revisión 1.1.98 (alfa), 26 de Diciembre de 2000, basada en la versión 1.2
(1.52 cvs).
</para>
</LISTITEM>
<LISTITEM>
<para>
Revisión 1.1.97 (alfa), 26 de Noviembre de 2000, basada en la versión 1.2
(1.52 cvs).
</para>
</LISTITEM>
<LISTITEM>
<para>
Revisión 1.1.93 (alfa), 5 de Noviembre de 2000, basada en la versión 1.2
(1.52 cvs).
</para>
</LISTITEM>
<LISTITEM>
<para>
Revisión 1.1.92 (alfa), 22 de Octubre de 2000, basada en la versión 1.2
(1.52 cvs).
</para>
</LISTITEM>
<LISTITEM>
<para>
Revisión 1.1.91 (alfa), 30 de Septiembre de 2000, basada en la versión 1.2
(1.52 cvs).
</para>
</LISTITEM>
<LISTITEM>
<para>
Revisión 1.1.9 (alfa), 15 de Septiembre de 2000, basada en la versión 1.2  
(1.52 cvs).
</para>
</LISTITEM>
<LISTITEM>
<para>
Revisión 1.1.8 (alfa), 2 de Julio de 2000, basada en la versión 1.2 (1.49 cvs y
1.52 cvs para utilidades y apliques).
</para>
</LISTITEM>
<LISTITEM>
<para>
Revisión 1.1.7 (alfa), 11 de Junio de 2000, basada en la versión 1.2 (1.49 cvs).
</para>
</LISTITEM>
<LISTITEM>
<para>
Revisión 1.1.6 (alfa), 5 de Junio de 2000, basada en la versión 1.2 (1.49 cvs).
</para>
</LISTITEM>
<LISTITEM>
<para>
Revisión 1.1.5 (alfa), 28 de Mayo de 2000, basada en la versión 1.2 (1.49 cvs).
</para>
</LISTITEM>
<LISTITEM>
<para>

Revisión 1.0.6, 25 de Marzo de 2000, basada en la versión 1.0.6 (1.38 cvs).

</para>
</LISTITEM>
<LISTITEM>
<para>

Revisión 1.0.5e, 20 de Septiembre de 1999, basada en la versión 1.0.5 (1.32 cvs).

</para>
</LISTITEM>
<LISTITEM>
<para>

Revisión 1.0.5d, 3 de Septiembre de 1999, basada en la versión 1.0.5 (1.32 cvs).
Segunda Beta.

</para>
</LISTITEM>
<LISTITEM>
<para>

Revisión 1.0.5c, 23 de Agosto de 1999, basada en la versión 1.0.5 (1.32 cvs).
Primera Beta.

</para>
</LISTITEM>
<LISTITEM>
<para>

Revisión 1.0.5b, 26 de Junio de 1999, basada en la versión 1.0.5 (1.32 cvs).

</para>
</LISTITEM>
<LISTITEM>
<para>

Revisión 1.0.5a, 13 de Junio de 1999, basada en la versión 1.0.5 (1.32 cvs).

</para>
</LISTITEM>
<LISTITEM>
<para>

Revisión 1.0, 15 de Abril de 1999, basada en la versión 1.0 (1.24 cvs).

</para>
</LISTITEM>
<LISTITEM>
<para>

Revisión 0.9, 31 de Marzo de 1999, basada en la versión 1.0 (1.24 cvs).

</para>
</LISTITEM>
<LISTITEM>
<para>

Revisión 0.8, 28 de Febrero de 1999, basada en la versión 1.0 (1.24 cvs).

</para>
</LISTITEM>
<LISTITEM>
<para>

Revisión 0.7, 15 de Febrero de 1999, basada en la versión 1.7 cvs .

</para>
</LISTITEM>


</ITEMIZEDLIST>
</PARA>
</SECT1>


<SECT1>
<TITLE>

Agradecimientos

</TITLE>
<PARA>

Al grupo de desarrollo de GNOME.

</PARA>
<PARA>

A Linus y todos los que han hecho posible el sistema operativo Linux.

</PARA>
<PARA>

A Joe de Croftj Internet Services por el espacio en su servidor.

</PARA>
<PARA>
Manuel de Vega Barreiro.
</PARA>
<PARA>
A la memoria de Aurora.
</PARA>
</SECT1>
</appendix>




