("GNU" "GNU")
("LaTeX" "LaTeX")
("TeX" "TeX")
("about" "sur")
("about menu" "sur")
("above" "en haut")
("abstract" "résumé")
("accent" "accent")
("accept" "accepter")
("accept all scripts" "accepter tous les script")
("accept no scripts" "ne jamais accepter des scripts")
("accept script" "accepter script")
("action" "action")
("activate" "activer")
("acute" "aigu")
("address" "adresse")
("address block" "block d'adresse")
("advanced" "niveau supérieur")
("after" "après")
("algorithm" "algorithme")
("align cell to the bottom" "aligner la cellule en bas")
("align cell to the left" "aligner la cellule à gauche")
("align cell to the right" "aligner la cellule à droite")
("align cell to the top" "aligner la cellule en haut")
("align table at base of left column" "aligner tableau à la base de la colonne à gauche")
("align table at base of middle column" "aligner tableau à la base de la colonne au centre")
("align table at base of origin column" "aligner tableau à la base de la colonne d'origine")
("align table at base of right column" "aligner tableau à la base de la colonne à droite")
("align table at fraction bar height" "aligner tableau à la hauteur des barres des fractions")
("align table at the base of bottom row" "aligner tableau à la base de la ligne du bas")
("align table at the base of middle row" "aligner tableau à la base de la ligne du milieu")
("align table at the base of origin row" "aligner tableau à la base de la ligne d'origine")
("align table at the base of top row" "aligner tableau à la base de la ligne du haut")
("align table at the bottom" "aligner tableau en bas")
("align table at the center" "aligner tableau au centre")
("align table at the horizontal center" "aligner tableau au centre horizontal")
("align table at the left" "aligner tableau à gauche")
("align table at the top" "aligner tableau en haut")
("align table to the right" "aligner tableau à droite")
("align text to the left" "aligner le texte à gauche")
("align text to the right" "aligner le texte à droite")
("all" "le tout")
("allow" "permettre")
("allowed extension" "extension permise")
("allowed reduction" "réduction permise")
("alpha release" "version alpha")
("and" "et")
("appendix" "annexe")
("apply" "appliquer")
("april" "avril")
("arab" "arabe")
("archaic" "archaïque")
("architecture" "architecture")
("arithmetic" "arithmétique")
("armenian" "arménien")
("arrow" "flèches")
("article" "article")
("as on paper" "comme sur le papier")
("assign" "changer")
("at fraction bar height" "à l'hauteur des barres des fractions")
("at the baseline" "à la ligne de base")
("at the bottom" "en bas")
("at the left" "à gauche")
("at the middle" "au milieu")
("at the right" "à droite")
("at the top" "en haut")
("attach" "attacher")
("attach buffer to which project" "attacher tampon à quel projet")
("august" "août")
("author" "auteur")
("authorize" "authoriser")
("automatic" "automatique")
("axiom" "axiome")
("background color" "couleur de fond")
("backward replace" "remplacement en arrière")
("backward search" "recherche en arrière")
("bad data format" "mauvais format de fichier")
("bar" "barre")
("bard" "bard")
("base level" "niveau inférieur")
("bashkirian" "bashkirien")
("basic" "base")
("basic types" "types de base")
("be useful" "soyez utile")
("before" "avant")
("begin" "début")
("below" "en bas")
("beta release" "version bèta")
("bibliography" "bibliographie")
("bibliography file" "fichier de bibliographie")
("bibliography style" "style de bibliographie")
("big" "grand")
("big figure" "grande figure")
("big operator" "grand opérateur")
("big skip" "grand saut")
("big table" "grand tableau")
("binary operation" "opération binaire")
("binary relation" "relation binaire")
("black" "noire")
("blackboard bold" "tableau noir gras")
("blackboard math" "tableau noir math")
("blackletter" "lettre noir")
("blue" "bleue")
("body" "corps")
("bold" "gras")
("book" "livre")
("border" "bordure")
("both" "les deux")
("bottom" "fond")
("bottom border" "bordure en bas")
("bottom margin" "marge en bas")
("bottom padding" "espacement en bas")
("branch" "branche")
("break" "coupure")
("breaking" "coupure")
("breve" "demi-cercle")
("brown" "brune")
("buffer" "tampon")
("by" "par")
("by typing" "en tapant")
("bytes free" "octets de libre")
("bytes used" "octets utilisés")
("calligraphic" "calligraphique")
("cancel" "annuler")
("case" "choisir")
("cell" "cellule")
("cell background color" "couleur de la cellule")
("cell border" "bordure de la cellule")
("cell height" "hauteur de la cellule")
("cell operation mode" "mode d'opération sur les cellules")
("cell width" "largeur de la cellule")
("center" "centré")
("center text" "centrer le texte")
("centered" "centré")
("centered block" "block centré")
("centered tabular" "tableau centré")
("change border of cell" "changer bordure de la cellule")
("change cell operation mode" "changer mode d'opération")
("changes" "changements")
("chapter" "chapitre")
("check" "tchèche")
("check text for spelling errors" "vérifier le texte pour des fautes d'orthographe")
("chinese" "chinois")
("choice" "choix")
("citation" "citation")
("class" "classe")
("clear" "effacer")
("clear selection" "effacer sélection")
("clipped" "tronqué")
("clipped and magnified" "tronqué et agrandi")
("clipped and resized" "tronqué et redimensionné")
("clone" "cloner")
("clone window" "cloner fenêtre")
("close" "fermer")
("close TeXmacs" "fermer TeXmacs")
("close buffer" "fermer tampon")
("close session" "fermer la session")
("close window" "fermer fenêtre")
("code" "code")
("color" "couleur")
("column" "colonne")
("column contains glued items" "la colonne contient des parties collées")
("compile buffer" "compiler tampon")
("compile project" "compiler projet")
("complex" "complexe")
("concrete" "concret")
("condensed" "condensé")
("condition" "condition")
("context dependent icons" "icônes dépendantes du contexte")
("continuation of" "continuation de")
("convention" "convention")
("copy" "copier")
("copy text" "copier du texte")
("copy to" "copier vers")
("copying" "copier")
("corollary" "corollaire")
("correct text" "corrige texte")
("cursors" "curseurs")
("cut" "couper")
("cut text" "couper du texte")
("cypriot" "cypriote")
("cyrillic" "cyrillique")
("cyrillic italic right" "cyrillique italique droit")
("czech" "tchèque")
("dancers" "danseurs")
("data conversion" "conversion des données")
("data format" "format des données")
("date" "date")
("deactivate table" "desactiver tableau")
("december" "décembre")
("default" "valeur par défaut")
("default padding" "espacement par défaut")
("definition" "définition")
("delete" "supprimer")
("delete column" "supprimer colonne")
("delete row" "supprimer ligne")
("denominator" "dénominateur")
("description" "description")
("detach" "détacher")
("determinant" "déterminant")
("devangari" "dévangari")
("directory" "répertoire")
("disable first indentation" "désactiver première indentation")
("disable first indentation after" "désactiver première indentation après")
("disable first indentation before" "désactiver première indentation avant")
("disable indentation" "désactiver indentation")
("disable indentation after" "désactiver indentation après")
("disable indentation before" "désactiver indentation avant")
("disable last indentation" "désactiver dernière indentation")
("disable last indentation after" "désactiver dernière indentation après")
("disable last indentation before" "désactiver dernière indentation avant")
("deactivate" "desactiver")
("disallow" "interdire")
("distribute unused space" "distribuer espace non utilisé")
("div" "div")
("document" "document")
("document style" "style de document")
("document styles" "styles de document")
("dot" "ronds")
("double stroke" "lignes doubles")
("down" "en bas")
("dpi" "points par pouce")
("duplicate" "double")
("dutch" "néerlandais")
("edit" "éditer")
("emphasize text" "mettre en relief du texte")
("empty box" "boîte vide")
("enable first indentation" "activer première indentation")
("enable first indentation after" "activer première indentation après")
("enable first indentation before" "activer première indentation avant")
("enable indentation" "activer indentation")
("enable indentation after" "activer indentation après")
("enable indentation before" "activer indentation avant")
("enable last indentation" "activer dernière indentation")
("enable last indentation after" "activer dernière indentation après")
("enable last indentation before" "activer dernière indentation avant")
("end" "fin")
("english" "anglais")
("enter a title" "entrer un titre")
("enumerate" "énumérer")
("enumerate|Alpha" "Lettres")
("enumerate|Roman" "Romain")
("enumerate|alpha" "lettres")
("enumerate|roman" "romain")
("env" "environnement")
("environment" "environnement")
("epilogue" "épilogue")
("equal" "égal")
("equation" "équation")
("equations" "équations")
("error" "erreur")
("etruscan" "étrusque")
("evaluate" "évaluer")
("evaluate scheme expression" "évaluer expression scheme")
("even page margin" "marge de page impaire")
("exact horizontal" "horizontal exact")
("exact mode" "mode exact")
("example" "exemple")
("exclusive or" "ou exclusif")
("executable" "exécutable")
("execute" "exécuter")
("execute a TeXmacs command" "executer une commande TeXmacs")
("execute system command" "executer commande système")
("executive" "exécutif")
("exercise" "exercice")
("explained" "avec explication")
("export" "exporter")
("export as" "exporter en tant que")
("extend or normal" "'extend' ou 'normal'")
("extern " "externe")
("extract format" "extraire format")
("family" "famille")
("february" "février")
("figure" "figure")
("file" "fichier")
("file name" "nom de fichier")
("file not found" "fichier non trouvé")
("find next match" "chercher l'occurrence suivante")
("find text" "chercher du texte")
("first indentation" "première indentation")
("first item" "premier élément")
("first page" "première page")
("flat" "plat")
("flexibility" "flexibilité")
("flexibility factor for vertical spacing" "facteur de flexibilité pour l'espacement vertical")
("floating figure" "figure flottante")
("floating object" "objet flottant")
("floating table" "tableau flottant")
("font" "police")
("font base size" "taille de police de base")
("font dpi" "points par pouce")
("font family" "famille de police")
("font series" "espèce de police")
("font shape" "forme de police")
("font size" "taille de police")
("fonts" "polices")
("footnote" "note en bas de page")
("for" "pour")
("foreground" "première plan")
("foreign" "étranger")
("formatted date" "date formattée")
("formula" "formule")
("formula style" "style formules")
("forward replace" "remplacement en avant")
("forward search" "recherche en avant")
("fraction" "fraction")
("french" "français")
("function" "fonction")
("future changes" "changements à venir")
("gNU TeXmacs comes without any form of legal warranty" "GNU TeXmacs n'offre aucune garantie juridique")
("gNU TeXmacs falls under the GNU general public license" "GNU TeXmacs tombe sous la ``GNU general public license''")
("general negation" "négation générale")
("generating font file" "Génération du fichier de police")
("georgian" "géorgien")
("german" "allemand")
("getting started" "commencer")
("glossary" "glossaire")
("glossary entry" "entrée dans le glossaire")
("glue" "coller")
("glue decorations" "coller décorations")
("gothic" "gothique")
("graphical interface" "interface graphique")
("grave" "grave")
("greater" "supérieur")
("greater or equal" "supérieur ou égal")
("greek" "grecque")
("greek letter" "lettre grecque")
("green" "verte")
("grey" "grise")
("group" "groupe")
("happy typing" "bonne rédaction")
("has been aborted" "a été arrêtée")
("has completed its task" "a effectué sa tâche")
("hat" "circonflexe")
("header and footer" "en-tête et bas de page")
("hebrew" "hébreu")
("height" "hauteur")
("height is exactly the specified height" "utiliser la hauteur spécifiée")
("height is maximum of specified height and box height" "utiliser maximum de la hauteur spécifiée et la hauteur de la boîte")
("height is minimum of specified height and box height" "utiliser minimum de la hauteur spécifiée et la hauteur de la boîte")
("height magnification" "agrandissement de la hauteur")
("help" "aide")
("help me" "aidez-moi")
("here" "ici")
("home" "racine")
("horizontal" "horizontal")
("horizontal cell alignment" "alignement horizontal de la cellule")
("horizontal ink separation" "séparation d'encre horizontale")
("horizontal part" "partie horizontale")
("horizontal position" "position horizontale")
("horizontal space" "espace horizontal")
("horizontal table alignment" "alignement horizontal du tableau")
("horizontally align cell to the base" "alignement horizontale de la cellule sur la base")
("horizontally center the cell" "centrer la cellule horizontalement")
("how much longer may pages become" "par combien les pages peuvent-elles se rallonger")
("how much shorter may pages become" "par combien les pages peuvent-elles se raccourcir")
("huge" "énorme")
("hungarian" "hongrois")
("hyperlink" "hyperlien")
("hyphenation" "césure")
("icelandic" "islandais")
("if" "si")
("image" "image")
("image links" "images liés")
("implementation" "implantation")
("import" "importer")
("inactive" "inactif")
("include" "inclure")
("include a document" "inclure un document")
("include file" "inclure un fichier")
("inclusions" "inclusions")
("indent" "indenter")
("indentation flag" "commutateurs")
("index" "index")
("index entry" "entrée dans l'index")
("index level" "niveau d'indices")
("insert" "insérer")
("insert Pr" "insérer Pr")
("insert a TeXmacs symbol" "insérer un symbole TeXmacs")
("insert a big operator" "insérer un grand opérateur")
("insert a binary operation" "insérer une opération binaire")
("insert a binary relation" "insérer une relation binaire")
("insert a fraction" "insérer une fraction")
("insert a greek character" "insérer un caractère grec")
("insert a large left delimiter" "insérer un grand délimiteur à gauche")
("insert a large right delimiter" "insérer un grand délimiteur à droite")
("insert a large separator" "insérer un grand séparateur")
("insert a left subscript" "insérer un indice à gauche")
("insert a link" "insérer un lien")
("insert a miscellaneous symbol" "insérer un symbole divers")
("insert a new branch" "insère une nouvelle branche")
("insert a new item" "insérer un nouvel élément")
("insert a picture" "insérer une image")
("insert a square root" "insérer une racine carrée")
("insert a table" "insérer un tableau")
("insert a table or a matrix" "insérer un tableau ou une matrice")
("insert an" "insérer un")
("insert an accent" "insérer un accent")
("insert an arrow" "insérer une flèche")
("insert an environment" "insérer un environnement")
("insert an n" "insérer une racine n")
("insert appendix" "insérer appendice")
("insert arccos" "insérer arccos")
("insert arcsin" "insérer arcsin")
("insert arctan" "insérer arctan")
("insert arg" "insérer arg")
("insert argument" "insère argument")
("insert automatically generated content" "insérer du contenu automatiquement engendré")
("insert big contour integral" "insérer une grande intégrale de contour ")
("insert big coproduct" "insérer un grand coproduit")
("insert big direct sum" "insérer une grande somme directe")
("insert big dotted point" "insérer un grand point dans un cercle")
("insert big integral" "insérer une grande intégrale")
("insert big intersection" "insérer une grande intersection")
("insert big logical and" "insérer un grand et logique")
("insert big logical or" "insérer un grand ou logique")
("insert big product" "insérer un grand produit")
("insert big square union" "insérer une grande réunion angulaire")
("insert big summation" "insérer une grande somme")
("insert big tensor product" "insérer un grand produit tensoriel")
("insert big union" "insérer une grande réunion")
("insert big union sum" "insérer une grande union somme")
("insert big vertical space" "insérer une grande espace verticale")
("insert chapter" "insérer chapitre")
("insert column" "insérer colonne")
("insert column to the left" "insérer colonne vers la gauche")
("insert column to the right" "insérer colonne vers la droite")
("insert cos" "insérer cos")
("insert cosh" "insérer cosh")
("insert cot" "insérer cot")
("insert coth" "insérer coth")
("insert csc" "insérer csc")
("insert deg" "insérer deg")
("insert det" "insérer det")
("insert dim" "insérer dim")
("insert dollar" "insérer dollar")
("insert equation" "insérer équation")
("insert executable markup" "insérer du contenu exécutable")
("insert exp" "insérer exp")
("insert footnote" "insérer note en bas de page")
("insert formula" "insérer une formule")
("insert gcd" "insérer gcd")
("insert hom" "insérer hom")
("insert horizontal interword space" "insérer une espace")
("insert image" "insérer image")
("insert inactive markup" "insérer du contenu inactif")
("insert inf" "insérer inf")
("insert ker" "insérer ker")
("insert large" "insérer un grand")
("insert lg" "insérer lg")
("insert lim" "insérer lim")
("insert liminf" "insérer liminf")
("insert limsup" "insérer limsup")
("insert ln" "insérer ln")
("insert log" "insérer log")
("insert mathematics" "insérer des mathématiques")
("insert max" "insérer max")
("insert medium horizontal space" "insérer une espace horizontale moyenne")
("insert medium vertical space" "insérer une espace verticale moyenne")
("insert min" "insérer min")
("insert negative horizontal space" "insérer une petite espace négative")
("insert new item or number" "insérer un nouvel élément ou numéro")
("insert new rows or columns" "insérer nouvelles lignes ou colonnes")
("insert or delete rows or columns" "insérer ou supprimer lignes ou colonnes")
("insert row" "insérer ligne")
("insert row above" "insérer ligne au dessus")
("insert row below" "insérer ligne en dessous")
("insert sec" "insérer sec")
("insert section" "insérer section")
("insert sharp" "insérer dièse")
("insert sin" "insérer sin")
("insert sinh" "insérer sinh")
("insert small horizontal space" "insérer un petit espace horizontal")
("insert small vertical space" "insérer une petit espace verticale")
("insert structural markup" "insérer du contenu structurel")
("insert subsection" "insérer soussection")
("insert subsubsection" "insérer soussoussection")
("insert sup" "insérer sup")
("insert tan" "insérer tan")
("insert tanh" "insérer tanh")
("insert thick horizontal space" "insérer une espace horizontale épaisse")
("interjection" "interjection")
("interline separation" "séparation entre les lignes")
("interline space" "espace d'interligne")
("interparagraph space" "espace d'interparagraphe")
("interrupt execution" "interrompre l'éxécution")
("introduction" "introduction")
("invisible" "invisible")
("invisible citation" "citation invisible")
("irish" "irlandais")
("is running" "est en marche")
("is tuple" "est tuplet")
("ispell does not respond" "ispell ne répond pas")
("ispell is already busy" "ispell a déjà été lancé")
("italian" "italien")
("italic" "italique")
("italic right" "italique droit")
("itemize" "lister")
("january" "janvier")
("japanese" "japonais")
("july" "juillet")
("june" "juin")
("justified" "justifié")
("justify text" "justifier le texte")
("keyboard" "clavier")
("keyboard equivalent" "raccourci clavier")
("keyboard shorthand" "raccourci clavier")
("keymaps" "claviers")
("kill" "tuer")
("known bugs" "bogues connues")
("label" "étiquette")
("landscape" "paysage")
("language" "langue")
("large" "grand")
("large closing bracket" "grande parenthèse fermante")
("large delimiter" "grand délimiteur")
("large opening bracket" "grande parenthèse ouvrante")
("large separator" "grand séparateur")
("last indentation" "dernière indentation")
("last page" "dernière page")
("latex command" "commande latex")
("latin" "latin")
("layout" "mise en page")
("left" "à gauche")
("left border" "limite à gauche")
("left margin" "marge à gauche")
("left padding" "espacement à gauche")
("left prime" "prime à gauche")
("left ragged" "centré à gauche")
("left slanted" "italique vers la gauche")
("left subscript" "indice à gauche")
("left superscript" "exposant à gauche")
("left surrounding" "entourage à gauche")
("legal" "légal")
("lemma" "lemme")
("length" "longueur")
("less" "inférieur")
("less or equal" "inférieur ou égal")
("letter" "lettre")
("license" "licence")
("light" "léger")
("limitations" "limitations")
("limits" "limites")
("line" "droite")
("line break" "coupure de ligne")
("line stretch" "étirabilité de lignes")
("link" "lien")
("link image" "lier image")
("list" "liste")
("list of figures" "liste de figures")
("list of tables" "liste de tableaux")
("load" "charger")
("load LaTeX file" "charger fichier LaTeX")
("load TeX file" "charger fichier TeX")
("load TeXmacs file" "charger fichier TeXmacs")
("load TeXmacs style file" "charger fichier de style TeXmacs")
("load a file" "charger un fichier")
("load buffer" "charger tampon")
("load file" "charger fichier")
("load html file" "charger fichier html")
("load image" "charger image")
("load in new window" "charger dans nouvelle fenêtre")
("load latex file" "charger fichier latex")
("load more recent autosave file" "charger le fichier plus récent de sauvegarde automatique")
("load tex file" "charger fichier tex")
("load verbatim file" "charger fichier verbatim")
("loaded" "chargé")
("long" "long")
("look up" "rechercher")
("lower border" "limite en bas")
("macro" "macro")
("magenta" "mauve")
("magic" "magique")
("magnification" "agrandissement")
("magnified" "agrandi")
("main" "principal")
("main icon bar" "icônes principales")
("make a page insertion" "créer une insertion de page")
("make a subscript" "insérer un indice")
("make a superscript" "insérer un exposant")
("make acute" "créer un accent aigu")
("make bar" "créer une barre")
("make check" "créer un tchèche")
("make fraction" "créer une fraction")
("make grave" "créer un accent grave")
("make hat" "créer un accent circonflexe")
("make label" "créer une étiquette")
("make negation" "créer une négation")
("make page reference" "créer une référence de page")
("make reference" "créer une référence")
("make square root" "créer une racine carrée")
("make tilde" "créer un tilde")
("make title" "construire titre")
("make vector" "créer un vecteur")
("march" "mars")
("margins" "marges")
("master" "maître")
("master file" "fichier maître")
("math" "maths")
("math font" "police mathématique")
("math font family" "famille de police mathématique")
("math font series" "espèce de police mathématique")
("math font shape" "forme de police mathématique")
("mathematical" "mathématique")
("mathematics" "mathématiques")
("matrix" "matrice")
("maximal number of columns" "nombre minimal de colonnes")
("maximal number of rows" "nombre maximal de lignes")
("maximum mode" "mode maximum")
("may" "mai")
("medium" "moyen")
("medium skip" "saut moyen")
("meminfo" "info mémoire")
("merge" "joindre")
("messy" "embrouillé")
("middle" "au milieu")
("minimal number of columns" "nombre minimal de colonnes")
("minimal number of rows" "nombre minimal de lignes")
("minimum mode" "mode minimum")
("minus" "traits")
("miscellaneous" "divers")
("mod" "mod")
("mode" "mode")
("modify cell alignment" "modifier alignement de la cellule")
("modify cell border" "bordure de la cellule")
("modify cell padding" "espacement autour de la cellule")
("modify cell size" "modifier taille de la cellule")
("modify table border" "bordure du tableau")
("modify table padding" "espacement autour du tableau")
("mongolian" "mongol")
("more information about GNU TeXmacs can be found in the help" "pour plus de renseignements sur GNU TeXmacs, veuillez consulter le menu aide")
("mosaic" "mosaïque")
("move down" "aller vers le bas")
("move object" "déplacer objet")
("move to the right when finished" "aller à droite pour terminer")
("move up" "aller en haut")
("n-th" "n-ième")
("n-th root" "racine n-ième")
("name" "nom")
("negation" "négation")
("new" "nouveau")
("new buffer" "nouveau tampon")
("new column" "nouvelle colonne")
("new item" "nouvel élément")
("new line" "nouvelle ligne")
("new number" "nouveau nombre")
("new page" "nouvelle page")
("new paragraph" "nouveau paragraphe")
("new roman" "nouveau romain")
("new row" "nouvelle ligne")
("new table" "nouveau tableau")
("next line" "ligne suivante")
("no changes need to be saved" "il n'y a pas de changements à sauvegarder")
("no dictionary for" "pas de dictionnaire pour")
("no first indentation" "pas de première indentation")
("no last indentation" "pas de dernière indentation")
("no line break" "pas de coupure de ligne")
("no matches found" "je n'ai pas trouvé d'occurrences")
("no more matches for" "pas d'autres occurrences de")
("no more redo information available" "tout a déjà été refait")
("no more undo information available" "les renseignements pour défaire ont été épuisés")
("no name" "sans nom")
("no page break after" "pas de coupure de page après")
("no page break before" "pas de coupure de page avant")
("no spelling errors found in text" "le texte ne contient pas de fautes d'orthographe")
("no style" "pas de style")
("none" "néant")
("normal" "normal")
("not" "non")
("not equal" "non égal")
("not found" "non trouvé")
("note" "note")
("november" "novembre")
("number" "nombre")
("number of columns" "nombre de colonnes")
("numbered equation" "équation numérotée")
("numbered equations" "équations numérotées")
("numerator" "numérateur")
("numeric" "numérique")
("objectives" "objectifs")
("occurrences" "occurrences")
("october" "octobre")
("odd page margin" "marge de page paire")
("off" "désactiver")
("ok" "ok")
("old english" "vieil anglais")
("old slavonic" "vieux slave")
("on" "activer")
("on cells" "par cellules")
("on columns" "par colonnes")
("on entire table" "par tableau entier")
("on rows" "par lignes")
("one spelling error has been corrected" "une faute d'orthographe a été corrigée")
("open" "ouvrir")
("open a new buffer" "ouvrir un nouveau tampon")
("open new window" "ouvrir nouvelle fenêtre")
("operation on named selection" "opération sur sélection à spécifier")
("operation on primary selection" "opération sur sélection primaire")
("operation on secondary selection" "opération sur sélection secondaire")
("operation on ternary selection" "opération sur sélection ternaire")
("optical" "optique")
("option" "option")
("options" "options")
("or" "ou")
("orange" "orange")
("orientation" "orientation")
("origin" "origine")
("other" "autre")
("other pages" "autres pages")
("other projects" "autres projets")
("other style" "autre style")
("outlined roman" "romain dédoublé")
("over" "sur")
("padding" "espacement")
("page" "page")
("page bottom margin" "marge de page en bas")
("page break" "coupure de page")
("page height" "hauteur de page")
("page insertion" "insertion de page")
("page layout" "mise en page")
("page reference" "référence de page")
("page right margin" "marge de page à droite")
("page top margin" "marge de page en haut")
("page type" "type de page")
("page width" "largeur de page")
("paper" "papier")
("paper type" "type de papier")
("papyrus" "papyrus")
("paragraph" "paragraphe")
("paragraph mode" "type de paragraphe")
("paragraph width" "largeur du paragraphe")
("part" "partie")
("past changes" "changements effectués")
("paste" "coller")
("paste from" "coller de")
("paste text" "coller du texte")
("path" "chemin")
("perform operations on cells" "opérer cellule par cellule")
("perform operations on columns" "opérer sur des colonnes")
("perform operations on entire table" "opérer sur le tableau entier")
("perform operations on rows" "opérer sur des lignes")
("personal dictionary has been modified" "votre dictionnaire personnel a été modifié")
("phantasy" "fantaisie")
("phoenician" "phénicien")
("phonetic" "phonétique")
("pink" "rose")
("plain block" "bloc standard")
("plain tabular" "tableau standard")
("please" "de grâce")
("please wait" "patientez un instant s.v.p.")
("plus" "plus")
("polish" "polonais")
("portrait" "portrait")
("portuguese" "portugais")
("position" "position")
("position float" "positionner flottant")
("position floating object" "positionner objet flottant")
("position the table" "positionner le tableau")
("postscript" "postscript")
("postscript image" "image postscript")
("pre-alpha release" "version pré-alpha")
("preamble" "préambule")
("preview before printing" "aperçu avant l'impression")
("preview with ghostview" "prévisualiser avec ghostview")
("primary" "primaire")
("prime" "prime")
("print" "imprimer")
("print all" "imprimer le tout")
("print all to file" "imprimer le tout vers un fichier")
("print page selection" "imprimer sélection de pages")
("print page selection to file" "imprimer sélection de pages vers un fichier")
("print to postscript file" "imprimer vers fichier postscript")
("printer dpi" "résolution de l'imprimante en points par pouce")
("printing command" "commande pour imprimer")
("professional" "professionnel")
("prog" "prog")
("prog font" "police pour programmer")
("prog font family" "famille de police de programmation")
("prog font series" "espèce de police de programmation")
("prog font shape" "forme de police de programmation")
("program" "programme")
("program mode" "mode de programmation")
("programming" "programmation")
("project" "projet")
("projects" "projets")
("prologue" "prologue")
("prompt on scripts" "demander l'acceptation de chaque script")
("proof" "démonstration")
("proportional" "proportionnel")
("proportional typewriter" "proportionnel machine à écrire")
("proposition" "proposition")
("query replace" "remplacement contrôlé")
("quit" "quitter")
("quotation" "citation")
("quote" "citer")
("range" "partie")
("really huge" "vraiment énorme")
("really quit" "voulez-vous vraiment quitter")
("red" "rouge")
("redo" "refaire")
("redo undone changes" "refaire des changements annulés")
("reduce bottom margin by" "réduire marge en bas de")
("reduce left margin by" "réduire marge à gauche de")
("reduce margins" "réduire les marges")
("reduce right margin by" "réduire marge à droite de")
("reduce top margin by" "réduire marge en haut de")
("reduction bottom margin" "réduction marge en bas")
("reduction even page margin" "réduction marge de page impaire")
("reduction odd page margin" "réduction marge de page paire")
("reduction page bottom margin" "réduction de la marge de page en bas")
("reduction page right margin" "réduction de la marge de page à droite")
("reduction page top margin" "réduction de la marge de page en haut")
("reduction right margin" "réduction marge à droite")
("reduction top margin" "réduction marge en haut")
("reference" "référence")
("references" "références")
("regular" "régulier")
("release" "version")
("remark" "remarque")
("repeat object" "répéter objet")
("replace" "remplacer")
("replace by" "remplacer par")
("replaced" "j'ai remplacé")
("replaced one occurrence" "j'ai remplacé une occurrence")
("reset" "remettre")
("resize object" "redimensionner objet")
("resized" "redimensionné")
("return" "entrée")
("revert buffer" "actualiser tampon")
("right" "à droite")
("right border" "limite à droite")
("right margin" "marge à droite")
("right padding" "espacement à droite")
("right page margin" "marge de page à droite")
("right ragged" "centré à droite")
("right subscript" "indice à droite")
("right superscript" "exposant à droite")
("right surrounding" "entourage à droite")
("rigid" "rigide")
("rigid horizontal" "rigide horizontal")
("rigid space" "espace rigide")
("roman" "romain")
("romanian" "roumain")
("root" "racine")
("row" "ligne")
("row contains glued items" "la ligne contient des parties collées")
("runic" "runes")
("running author" "auteur courant")
("running title" "titre courant")
("russian" "russe")
("sans serif" "sans sérifs")
("save" "sauvegarder")
("save TeXmacs file" "sauvegarder fichier TeXmacs")
("save TeXmacs style file" "sauvegarder fichier de style TeXmacs")
("save as" "sauvegarder sous")
("save as LaTeX" "sauvegarder comme LaTeX")
("save as TeX" "sauvegarder comme TeX")
("save buffer" "sauvegarder tampon")
("save buffer as" "sauvegarder tampon sous")
("save file" "sauvegarder fichier")
("save html file" "sauvegarder fichier html")
("save image" "sauvegarder image")
("save latex file" "sauvegarder fichier latex")
("save tex file" "sauvegarder fichier tex")
("save this buffer" "sauvegarder ce tampon")
("save verbatim file" "sauvegarder fichier verbatim")
("saved" "sauvegardé")
("screen layout" "apparence sur écran")
("screen margins" "marges sur l'écran")
("script" "indice")
("script above" "indice en haut")
("script below" "indice en bas")
("script script size" "taille d'indices d'indices")
("script size" "taille d'indices")
("scripts not accepted" "des scripts ne sont jamais acceptés")
("search" "chercher")
("searching" "cherche")
("secondary" "secondaire")
("section" "section")
("security" "securité")
("select a document style" "sélectionner un style de document")
("select a foreground color" "sélectionner une couleur")
("select a language" "sélectionner une langue")
("selected region" "région sélectionnée")
("selection" "selection")
("seminar" "séminaire")
("separation between lines" "espacement entre les lignes")
("separation between paragraphs" "espacement entre les paragraphes")
("separator" "séparateur")
("september" "septembre")
("series" "espèce")
("series|right" "droit")
("session" "session")
("session name" "nom de la session")
("session type" "type de la session")
("set" "mettre")
("set background color of cell" "changer la couleur de la cellule")
("set cell mode" "mode d'opération sur les cellules")
("set extension center" "centre d'extension")
("set height" "changer hauteur")
("set height of cell" "changer la hauteur de la cellule")
("set margins" "changer indentations")
("set n" "entrer n")
("set paragraph margins" "changer les marges du paragraphe")
("set paragraph mode" "changer le mode d'alignement du paragraphe")
("set printer dpi" "spécifier résolution de l'imprimante")
("set printing command" "commande pour imprimer")
("set span" "changer portée")
("set special cell properties" "changer propriétés spéciales de la cellule")
("set special table properties" "changer propriétés spéciales du tableau")
("set text width" "changer largeur du texte")
("set width" "changer largeur")
("set width of cell" "changer la largeur de la cellule")
("setup printer" "configurer imprimante")
("shape" "forme")
("shift-down" "shift-bas")
("shift-right" "shift-droite")
("show header and footer" "afficher en-tête et bas de page")
("shrinking factor" "facteur de réduction")
("size" "taille")
("size limits" "limitations de taille")
("slanted" "oblique")
("sloppy" "relâché")
("small" "petit")
("small caps" "petites majuscules")
("small figure" "petite figure")
("small skip" "petit saut")
("small table" "petit tableau")
("space" "espace")
("space between lines" "espace d'interligne")
("space between paragraphs" "espace d'interparagraphe")
("spacing" "espacement")
("spanish" "espagnol")
("special" "spécial")
("special cell properties" "propriétés spéciales de la cellule")
("special table properties" "propriétés spéciales du tableau")
("specific" "spécifique")
("spell" "orthographe")
("spell checking complete" "le correcteur d'orthographe a terminé")
("spelling error" "faute d'orthographe")
("spelling errors have been corrected" "fautes d'orthographe ont été corrigées")
("split" "division")
("square root" "racine carrée")
("start" "début")
("start a new chapter" "commencer un nouveau chapitre")
("start a new section" "commencer une nouvelle section")
("start an interactive session" "commencer une session interactive")
("stretchable" "étirable")
("stretchable horizontal" "horizontal étirable")
("stretchable vertical" "vertical étirable")
("style" "style")
("styles" "styles")
("sub" "sous")
("subparagraph" "sousparagraphe")
("subscript" "indice")
("subsection" "soussection")
("subsub" "sous sous")
("subsubsection" "soussoussection")
("superscript" "exposant")
("swedish" "suédois")
("switch to formula style" "basculer vers le style de formules")
("symbol" "symbole")
("tab" "tab")
("table" "tableau")
("table command" "commande de tableau")
("table of contents" "table des matières")
("tables" "tableaux")
("tabular" "tabuler")
("ternary" "tertiaire")
("test" "test")
("tex" "tex")
("text" "texte")
("text font" "police en mode texte")
("text height correction" "correction de l'hauteur du texte")
("text width" "largeur du texte")
("texts" "textes")
("th century bc" "ième siècle avant J.C.")
("th root" "ième racine")
("thai" "thaï")
("the application did not send its usual startup banner" "l'application n'a pas envoyé son message habituel de lancement")
("the application does not reply" "l'application ne répond pas")
("the application is already running" "l'application tourne déjà")
("theorem" "théorème")
("there are unsaved files" "tous les fichiers n'ont pas été sauvegardés")
("this line" "cette ligne")
("tilda" "tilde")
("tilde" "tilde")
("times" "fois")
("tiny" "minuscule")
("title" "titre")
("to the left" "vers la gauche")
("to the right" "vers la droite")
("top" "sommet")
("top border" "bordure en haut")
("top level" "niveau supérieur")
("top margin" "marge en haut")
("top padding" "espacement en haut")
("translate" "traduire")
("tree" "arbre")
("tuple" "tuplet")
("turkish" "turque")
("type" "type")
("type a latex command followed by" "tapez une commande latex, puis")
("type body" "entrer corps")
("type denominator" "entrer dénominateur")
("type numerator" "entrer numérateur")
("type script" "entrer indice")
("typesetted boxes" "boîtes typographiées")
("typewriter" "machine à écrire")
("typewriter small caps" "petites majuscules machine à écrire")
("ugaritic" "ougaritique")
("undo" "défaire")
("undo last changes" "annuler les derniers changements")
("up" "en haut")
("update" "actualiser")
("update image links" "mise à jour des images liés")
("upper border" "limite en haut")
("use a black color" "utiliser une couleur noire")
("use a blue color" "utiliser une couleur bleue")
("use a brown color" "utiliser une couleur brune")
("use a calligraphic font" "utiliser une police calligraphique")
("use a green color" "utiliser une couleur verte")
("use a grey color" "utiliser une couleur grise")
("use a magenta color" "utiliser une couleur mauve")
("use a orange color" "utiliser une couleur orange")
("use a pink color" "utiliser une couleur rose")
("use a red color" "utiliser une couleur rouge")
("use a sans serif font" "utiliser une police sans sérifs")
("use a typewriter font" "utiliser une police de machine à écrire")
("use a white color" "utiliser une couleur blanche")
("use a yellow color" "utiliser une couleur jaune")
("use blackboard bold font" "utiliser la police pour tableau noir")
("use bold font series" "utiliser une police grasse")
("use calligraphic font" "utiliser la police calligraphique")
("use calligraphical font" "utiliser une police calligraphique")
("use footnote font size" "utiliser une très petite police")
("use fraktur font" "utiliser la police gothique")
("use huge font size" "utiliser une police énorme")
("use italic font shape" "utiliser une police italique")
("use large font size" "utiliser une grande police")
("use left hand column as border" "utiliser colonne à gauche comme bordure")
("use medium font series" "utiliser une police d'épaisseur normale")
("use normal font size" "utiliser une police de taille normale")
("use package" "utiliser paquetage")
("use paragraph width" "utiliser largeur du paragraphe")
("use really huge font size" "utiliser une police vraiment énorme")
("use right font shape" "utiliser une police droite")
("use right hand column as border" "utiliser colonne à droite comme bordure")
("use roman font family" "utiliser la police romain")
("use row above as border" "utiliser ligne en haut comme bordure")
("use row below as border" "utiliser ligne en bas comme bordure")
("use sans serif font family" "utiliser la police sans sérifs")
("use script font size" "utiliser une très petite police")
("use slanted font shape" "utiliser une police oblique")
("use small capitals" "utiliser des petites majuscules")
("use small font size" "utiliser une petite police")
("use small-caps font shape" "utiliser une police de petites majuscules")
("use the blackboard bold font" "utiliser la police de tableau noir gras")
("use the fraktur font" "utiliser la police fraktur")
("use tiny font font size" "utiliser une police minuscule")
("use typewriter font family" "utiliser la police machine à écrire")
("use very large font size" "utiliser une très grande police")
("user provided icons" "icônes définies par l'utilisateur")
("value" "valeur")
("vector" "vecteur")
("verbatim" "verbatim")
("verse" "vers")
("vertical" "vertical")
("vertical after" "vertical après")
("vertical before" "vertical avant")
("vertical cell alignment" "alignement vertical de la cellule")
("vertical part" "partie verticale")
("vertical position" "position verticale")
("vertical space" "espace vertical")
("vertical table alignment" "alignmement vertical du tableau")
("vertically align cell to the base" "alignement verticale de la cellule à la base")
("vertically center the cell" "centrer la cellule verticalement")
("very large" "très grand")
("very small" "très petite")
("vietnamese" "vietnamien")
("view" "voir")
("visible" "visible")
("warning" "avertissement")
("welcome" "bienvenue")
("welcome to GNU TeXmacs" "bienvenue à GNU TeXmacs")
("when finished" "pour terminer")
("while" "tant que")
("white" "blanche")
("wide accent" "accent large")
("width" "largeur")
("width is exactly the specified width" "utiliser la largeur spécifiée")
("width is maximum of specified width and box width" "utiliser maximum de la largeur spécifiée et la largeur de la boîte")
("width is minimum of specified width and box width" "utiliser minimum de la largeur spécifiée et la largeur de la boîte")
("width magnification" "agrandissement de la largeur")
("window height" "hauteur de fenêtre")
("window width" "largeur de fenêtre")
("with" "avec")
("write a name" "écrire un nom")
("write bold mathematics" "écrire des mathématiques en gras")
("write bold text" "écrire en gras")
("write italic text" "écrire en italique")
("write sample text" "écrire du texte illustratif")
("write strong text" "écrire du texte important")
("write typewriter text" "écrire du texte de machine à écrire")
("write verbatim text" "écrire en verbatim")
("yellow" "jaune")
("you can also obtain" "vous pouvez également obtenir")
("your document is back in its original state" "votre document est revenu dans son état original")
