 <sect1 id="anotherclock">
  <title>Інший годинник</title>
  <para>
   Аплет <application>"Інший годинник"</application>, показаний на <xref
   linkend="anotherclock-applet">, це простий аналоговий годинник (схожий до
   такого ж в панелі CDE). Щоб додати цей аплет до <interface>панелі</interface>,
   клацніть правою кнопкою на <interface>панелі</interface> та виберіть
   <menuchoice>
    <guimenu>Панель</guimenu>
    <guisubmenu>Додати до панелі</guisubmenu>
    <guisubmenu>Аплет</guisubmenu>
    <guisubmenu>Годинники</guisubmenu>
    <guimenuitem>Інший годинник</guimenuitem>
   </menuchoice>.
  </para>

  <figure id="anotherclock-applet">
    <title>Аплет "Інший годинник"</title>
    <screenshot>
      <screeninfo>Аплет "Інший годинник"</screeninfo>
      <graphic format="png" fileref="figures/anotherclock-applet" 
	     srccredit="Eric Baudais">
      </graphic>
    </screenshot>
  </figure>
  
  <!-- ============= Usage  ================================ -->
  <sect2 id="anotherclock-usage">
    <title>Використання</title>
    <para>
      Нічого особливого цьому годиннику не потрібно. Він лише сидить
      на вашій панелі та повідомляє про час.
    </para>
    
    <itemizedlist>
      
      <listitem>
	<para>
	  <guimenuitem>Властивості&hellip;</guimenuitem> &mdash;
	  відкриває діалогове вікно <link linkend="anotherclock-prefs">
	  <guilabel>"Властивості"</guilabel></link>.
	</para>
      </listitem>
      
      <listitem>
	<para>
	  <guimenuitem>Довідка</guimenuitem> &mdash;
	  показує цей документ.
	</para>
      </listitem>
      
      <listitem>
	<para>
	  <guimenuitem>Про&hellip;</guimenuitem> &mdash;
	  показує основну інформацію про <application>аплет "Інший
	  годинник"</application>, включаючи версію та назву аплету.
	</para>
      </listitem>

    </itemizedlist>

   </sect2>


  <!-- ============= Customization ============================= -->
   <sect2 id="anotherclock-prefs">
    <title>Налаштування</title>
    <para>
     Ви можете налаштувати <application>Інший годинник</application> клацнувши
      правою кнопкою на ньому та вибравши
      <guimenuitem>Властивості&hellip;</guimenuitem>. Це відкриє діалогове
      вікно <interface>Властивості</interface> (показане на <xref
      linkend="anotherclock-settings-fig">), яке дозволить вам змінювати різні
      параметри.
    </para>


    <figure id="anotherclock-settings-fig">
      <title>Діалог "Властивості"</title>
      <screenshot>
	<screeninfo>Діалог "Властивості"</screeninfo>
	<graphic format="png" fileref="figures/anotherclock-properties"
	       srccredit="Eric Baudais">
	</graphic>
      </screenshot>
    </figure>

    <para>
     Є такі властивості:
     <itemizedlist>

      <listitem>
       <para>
        Колір годинника &mdash; Зараз цей пункт не діє, але в майбутньому
	ви зможете ним вказати колір циферблата годинника.
       </para>
      </listitem>

      <listitem>
       <para>
        Колір годинникової стрілки &mdash; Встановіть тут колір годинної
	стрілки годинника.
       </para>
      </listitem>

      <listitem>
       <para>
        Колір хвилинної стрілки &mdash; Встановіть тут колір хвилинної
	стрілки годинника.
       </para>
      </listitem>

      <listitem>
       <para>
        Колір секундної стрілки &mdash; Встановіть тут колір секундної
	стрілки годинника.
       </para>
      </listitem>

      <listitem>
       <para>
        Показувати секундну стрілку &mdash; Якщо це вибрано, то секундну
        стрілку буде показано.
       </para>
      </listitem>

     </itemizedlist>
    </para>

    <para> 
      Після того як ви зробити всі потрібні зміни, клацтінь на
      <guibutton>Гаразд</guibutton> щоб застосувати зміни та закрити діалогове
      вікно <interface>Властивості</interface>. Для відміни змін та повернення
      до попередніх значень, клацніть на кнопку
      <guibutton>Відмінити</guibutton>.
    </para>
  </sect2>


  <!-- ============= Bugs ================================== -->
  <!-- This section should describe known bugs and limitations of
       the program if there are any - please be frank and list all
       problems you know of -->
   <sect2 id="anotherclock-bugs">
    <title>Відомі помилки та обмеження</title>
    <orderedlist>
<!--     <listitem>  Jacob says this should be fixed with GTK+-1.2.7.
      <para>
        You can't change the time through the clock properties. This
        is not really a bug; it's because you must be root to alter 
        the time for the whole of the system, using the <command>
        date</command> command.
      </para>
     </listitem>-->
     <listitem>
      <para>
        Якшо системний годинник перевести назад використовуючи конду <command>
        date</command>, годинник зупиниться доки системний час не дійде до
        того, який зображено на годиннику. Після цього він буде процювати
	нормально.
      </para>
     </listitem>
    </orderedlist>
   </sect2>

  <!-- ============= Authors ================================ -->

  <sect2 id="authors">
   <title>Автори</title>
   <para>
    <application>Інший годинник</application> написав 
    I&ntilde;igo Serna (<email>inigo@gazletan.bi.ehu.es</email>).  
    Будь ласка, відсилайтк відгуки, коментарі та звіти про помилки
    до <ulink url="http://bugs.gnome.org" type="http">Бази даних відслідковування
    помилок GNOME</ulink>. (Інструкцію про те як підготувати звіт про помилки
    можна знайти <ulink
    url="http://bugs.gnome.org/Reporting.html" type="http">
    тут</ulink>. Якщо ви використовуєте GNOME 1.1 або пізніший, ви можете
    також використати <application>Засіб звітквання про помилки</application>
    (<command>bug-buddy</command>), доступний з підменю
    <guisubmenu>Утиліти</guisubmenu> меню <guimenu>Головне меню</guimenu>,
    для підготовки звітів про помилку.
   </para>

   <para>
    Цю документацію написали Telsa Gwynne (<email>telsa@linuxchix.org</email>)
    та Eric Baudais (<email>baudais@okstate.edu</email>). Будь ласка.
    відсилайте всі коментарі та відгуки про це керівництво на
    <ulink type="http" url="http://www.gnome.org/gdp">Проект документування
    GNOME</ulink> відсилаючи листи на <email>docs@gnome.org</email>. Ви також
    можете підготувати коментарі використовуючи <ulink type="http"
    url="http://www.gnome.org/gdp/doctable/">Таблицю стану документування
    GNOME</ulink>.
   </para>

   <!-- For translations: uncomment this:

   <para>  
    Український переклад було зроблено Юрієм Сиротою
    (<email>yuri@renome.rovno.ua</email>). Будь ласка, відсилайте коментарі,
    відгуки та поради до цього перекладу до linux@linux.org.ua.
   </para>

   -->

  </sect2>


  <!-- ============= Application License ============================= -->

  <sect2 id="license">
   <title>Ліцензія</title>
   <para>
    Це вільна програма; ви можете повторно розповсюджувати її і/або
    модифікувати її у відповідності з <citetitle>Універсальнї Громадською
    Ліцензією GNU</citetitle>, опублікованою Фондом Вільного ПЗ; або версії 2,
    або (за вашим бажанням) будь-якої пізнішої.
   </para>
   <para>
    Ця програма розповсюджується з сподіванням, що вона буде корисною,
    але БЕЗ БУДЬ-ЯКИХ ҐАРАНТІЙ; навіть без домислюваної ґарантії
    КОМЕРЦІЙНОЇ ЦІНОСТІ чи ПРИДАТНОСТІ ДЛЯ КОНКРЕТНОЇ ЦІЛІ.  Докладніше
    дивіться <citetitle>Універсальну Громадську Ліцензію GNU</citetitle>.
   </para>
   <para>
    Копію ліцензії включено додатком до <citetitle>Керівництва користувача
    GNOME</citetitle>. Ви можете також отримати копію <citetitle>Універсальною
    Громадської ліцензії GNU</citetitle> від Фонду Вільного ПЗ, відвідавши
    <ulink type="http" url="http://www.fsf.org">їх сайт</ulink> чи написавши
    за адресою:
    <address>
     Free Software Foundation, Inc.
     <street>59 Temple Place</street> - Suite 330
     <city>Boston</city>, <state>MA</state> <postcode>02111-1307</postcode>
     <country>USA</country>
    </address>
   </para>
  </sect2>

  </sect1>



