 <sect1 id="charpickapplet">
<!--
  <title>Character Picker Applet</title>
-->
  <title>キャラクタピッカーアプレット</title>

  <para>
<!--
   <application>Character Picker</application> applet, shown in <xref
   linkend="charpickapplet-fig">, allows you to easily write many
   characters which are not available on standard keyboards such as
   accented characters, certain mathemathical symbols and punctuation,
   and some other special symbols.  To add this applet to a 
   <interface>Panel</interface>, 
   right-click on the <interface>Panel</interface> and choose
-->
   <xref linkend="charpickapplet-fig">のような外観を持つ<application>キャラクタピッカー</application>アプレットを利用すれば、一般的なキーボードでは入力できないアクセント文字や数学記号、句読点や他の特殊な記号などを簡単に入力できるようになります。このアプレットを<interface>パネル</interface>に追加するには、<interface>パネル</interface>を右クリックして、

   <menuchoice>
<!--
    <guimenu>Panel</guimenu>
    <guisubmenu>Add to panel</guisubmenu>
    <guisubmenu>Applet</guisubmenu>
    <guisubmenu>Utility</guisubmenu>
    <guimenuitem>Character Picker</guimenuitem>
-->
    <guimenu>パネル</guimenu>
    <guisubmenu>パネルに追加</guisubmenu>
    <guisubmenu>アプレット</guisubmenu>
    <guisubmenu>ユーティリティ</guisubmenu>
    <guimenuitem>キャラクタピッカー</guimenuitem>
   </menuchoice>
   と選択します。
  </para>

  <figure id="charpickapplet-fig">
<!--
   <title>Character Picker Applet</title>
-->
   <title>キャラクタピッカーアプレット</title>
   <screenshot>
<!--
    <screeninfo>Character Picker Applet</screeninfo>
-->
    <screeninfo>キャラクタピッカーアプレット</screeninfo>
    <graphic format="png" fileref="figures/charpick_applet" 
    srccredit="muet">
    </graphic>
   </screenshot>
  </figure>

  <!-- ============= Usage  ================================ -->
  <sect2 id="charpickapplet-usage">
<!--
   <title>Usage</title>
-->
   <title>使い方</title>
   <para>
<!--
    First, bring the cursor focus to the <application>Character
    Picker</application> applet by left-clicking on one of the
    characters displayed in the applet.  Specify the character group
    by pressing the corresponding key on your keyboard. (For a
    complete list of the character groups and corresponding keys, see
    <xref linkend="charpickapplet-characters">.) For example,
    to see the  various accented versions of the "a" letter, press
    "a".  After you have found the correct letter or symbol,
    left-click on it to copy the symbol into the buffer.  The
    character should appear as a depressed button.  This is similar to
    the common Copy command available in many programs.  To paste the
    symbol in any window, just click in the window with the middle
    mouse button.  Most applications which have Copy and Paste
    features will also allow you to paste the symbol using its Paste
    command.
-->
    はじめに、<application>キャラクタピッカー</application>に表示されているキャラクタのうちの一つを左クリックしてフォーカスをアプレットに移動させます。関連付けられているキーをキーボードから入力して、キャラクタグループを指定します(キャラクタグループと関連付けられているキーの完全なリストは<xref linkend="charpickapplet-characters">を参照)。例えば、さまざまなアクセントの付いた"a"という文字を見るときは、キーボードの"a"を押してください。求めている文字あるいは記号が見つかったらそれを左クリックして、バッファにコピーします。アプレット上のキャラクタは、押された状態になって表示されます。これは多くのプログラムで利用できる一般的なコピーコマンドに似ています。キャラクタをウィンドウに貼り付けるには、ウィンドウ内でマウスの中ボタンをクリックするだけです。コピーと貼り付けの機能を持つほとんどのアプリケーションでは、貼り付けコマンドでキャラクタを貼り付けることもできます。
   </para>

   <note>
<!--
    <title>ISO-8859-1 (Latin-1) character support</title>
-->
    <title>ISO-8859-1(Latin-1)キャラクタサポート</title>
    <para>
<!--
     Note that some applications do not support ISO-8859-1
     characters.  These applications will not display some characters
     from the <application>Character Picker</application> applet.
-->
     ISO-8859-1キャラクタをサポートしていないアプリケーションもあることに注意してください。このようなアプリケーションでは<application>キャラクタピッカー</application>アプレットからのキャラクタを表示できない場合もあります。
    </para>
   </note>

   <note>
<!--
    <title>Cut and Paste in X</title>
-->
    <title>Xにおけるコピーと貼り付け</title>
    <para>
<!--
     The X Windows system allows you to copy and paste text by 
     highlighting it with the first mouse button to copy the text and
     then pasting the text by pressing the middle mouse button.  
     Note that <application>Character Picker</application> uses the
     same copy buffer as X uses. Thus, when you
     select a character in the <application>Character
     Picker</application> it replaces any previous text in the buffer
     from highlighting text.  Similarly, if you have selected a
     character in <application>Character Picker</application> and then
     highlight text, the highlighted text will replace the character
     in the buffer and the character's button will no longer appear
     depressed. 
-->
     Xウィンドウシステムでは、マウスの左ボタンでテキストをハイライトさせてテキストをコピーし、中ボタンを押してテキストを貼り付けます。<application>キャラクタピッカー</application>はXが利用するのと同じコピーバッファを利用することに注意してください。従って、<application>キャラクタピッカー</application>でキャラクタを選択すると、先にハイライトさせてコピーしたテキストのバッファは失われます。同じように、<application>キャラクタピッカー</application>でキャラクタを選択してからテキストをハイライトさせると、ハイライトしたテキストがバッファのキャラクタに置き換えられ、アプレットのキャラクタボタンは押された状態ではなくなります。
    </para>
   </note>

   <para>
<!--
    Right-clicking on the applet brings up a menu containing the
    following items:
-->
    右クリックで表示されるポップアップメニューには次の項目があります：
    <itemizedlist>

     <listitem>
      <para>
<!--
       <guimenuitem>Properties&hellip;</guimenuitem> &mdash;
       opens the <link linkend="charpickapplet-prefs">
       <guilabel>Properties</guilabel></link> dialog.
-->
       <guimenuitem>設定&hellip;</guimenuitem> &mdash;
       <link linkend="charpickapplet-prefs">設定<guilabel>Properties</guilabel></link>ダイアログを表示します。
      </para>
     </listitem>

     <listitem>
      <para>
<!--
       <guimenuitem>Help</guimenuitem> &mdash;
       displays this document.
-->
       <guimenuitem>ヘルプ</guimenuitem> &mdash;
       このドキュメントを表示します。
      </para>
     </listitem>

     <listitem>
      <para>
<!--
       <guimenuitem>About&hellip;</guimenuitem> &mdash;
       shows basic information about <application>Character Picker
       Applet</application>, inluding the applet's version and the
       author's name.
-->
       <guimenuitem>情報&hellip;</guimenuitem> &mdash;
       アプレットのバージョンや作者名といった、<application>キャラクタピッカー</application>アプレットについての基本的な情報を表示します。
      </para>
     </listitem>

    </itemizedlist>
   </para>
  </sect2>


  <!-- ============= Customization ============================= -->
  <sect2 id="charpickapplet-prefs">
<!--
    <title>Customization</title>
-->
    <title>カスタマイズ</title>
    <para>
<!--
      You can customize <application>Character Picker</application>
      applet by right-clicking on it and choosing
      <guimenuitem>Properties&hellip;</guimenuitem>. This will open the
      <interface>Properties</interface> dialog(shown in <xref
      linkend="charpickapplet-settings-fig">), which allows you to
      change various settings.
-->
      <application>キャラクタピッカー</application>アプレットをカスタマイズするには、アプレットを右クリックして<guimenuitem>設定&hellip;</guimenuitem>を選択します。<interface>設定</interface>ダイアログ(<xref linkend="charpickapplet-settings-fig">参照)が表示され、さまざまな設定を変更できるようになります。
    </para>

    <figure id="charpickapplet-settings-fig">
<!--
     <title>Properties dialog</title>
-->
     <title>設定ダイアログ</title>
     <screenshot>
<!--
      <screeninfo>Properties dialog</screeninfo>
-->
      <screeninfo>設定ダイアログ</screeninfo>
      <graphic format="png" fileref="figures/charpick_applet_settings"
<!--
      srccredit="muet">
-->
      srccredit="KAMAGASAKO Masatoshi">
      </graphic>
     </screenshot>
    </figure>

    <para>
<!--
     The properties in the <guilabel>Size</guilabel> tab are:
-->
     <guilabel>サイズ</guilabel>タブには以下の設定項目があります：
     <itemizedlist>

      <listitem>
       <para>
<!--
        <guibutton>Follow panel size</guibutton> &mdash; If this
        button is checked, the
        <application>Character Picker</application> applet will
        automatically set the appropriate number of columns and rows
        of characters to fit in the <interface>Panel</interface>.
-->
        <guibutton>パネルの大きさに合わせる</guibutton> &mdash;
        <application>キャラクタピッカー</application>アプレットは、<interface>パネル</interface>にのサイズに合うように自動的に適切なキャラクタの行数や列数に設定します。
       </para>
      </listitem>

      <listitem>
       <para>
<!--
        <guilabel>Minimum number of cells</guilabel>: (for autosize)
        &mdash; This sets the
        minimum number of character buttons (or "cells") which will be
        shown. The actual number of character buttons may exceed this
        number, depending upon the <interface>Panel</interface> size
        and number chosen.  Note that if this number is too small,
        some characters may not be visible. (This variable does not
        influence the cell layout if the <guibutton>Follow panel
        size</guibutton> button is not selected.)
-->
        <guibutton>セルの最小の数</guibutton>(サイズは自動的に変更) &mdash;
        表示されるキャラクタのボタン(セル)の数を設定します。実際のセルの数は、<interface>パネル</interface>のサイズや設定した数によってはこの数より増えるかも知れません。この数が少なすぎると表示されないキャラクタが出てくるかも知れないことに注意してください(<guibutton>パネルの大きさに合わせる</guibutton>ボタンが有効になっていると、この数値はセルのレイアウトに影響しません)。
       </para>
      </listitem>

      <listitem>
       <para>
<!--
        <guilabel>Number of rows of buttons</guilabel>: &mdash; This
        determines the number
        of rows of character buttons (or "cells") that appear in the
        applet. (This variable does not influence the cell layout if
        the <guibutton>Follow panel size</guibutton> button is selected.)
-->
        <guibutton>ボタンの行数(横)</guibutton> &mdash;
        アプレットに表示されるキャラクタボタン(あるいは"セル")の行数を設定します(<guibutton>パネルの大きさに合わせる</guibutton>ボタンが有効になっていると、この数値はセルのレイアウトに影響しません)。
       </para>
      </listitem>

      <listitem>
       <para>
<!--
        <guilabel>Number of columns of buttons</guilabel>: &mdash;
        This determines the number
        of columns of character buttons (or "cells") that appear in the
        applet. (This variable does not influence the cell layout if
        the <guibutton>Follow panel size</guibutton> button is selected.)
-->
        <guibutton>ボタンの列数(縦)</guibutton> &mdash;
        アプレットに表示されるキャラクタボタン(あるいは"セル")の列数を設定します(<guibutton>パネルの大きさに合わせる</guibutton>ボタンが有効になっていると、この数値はセルのレイアウトに影響しません)。
       </para>
      </listitem>

      <listitem>
       <para>
<!--
        <guilabel>Size of button</guilabel>: (pixels) &mdash; This is
        the size (in pixels)
        of each character button in the applet.
-->
        <guibutton>ボタンのサイズ</guibutton>(ピクセル) &mdash;
        表示されるキャラクタボタンのサイズを設定します。
       </para>
      </listitem>

     </itemizedlist>
    </para>

    <para>
<!--
     The properties in the <guilabel>Default List</guilabel> tab are:
-->
     <guilabel>デフォルトのリスト</guilabel>タブには以下の設定項目があります：
     <itemizedlist>

      <listitem>
       <para>
<!--
        <guilabel>Default character list</guilabel> &mdash; This is
        the list of characters
        which will be shown in the applet when you press the space
        bar. This is a convenient way to keep a list of your most
        frequently used characters. Just enter your most frequently
        used characters here.
-->
        <guilabel>デフォルトのキャラクタリスト</guilabel> &mdash;
        アプレット上でスペースキーを押したときに表示されるキャラクタのリストを設定します。最も頻繁に利用するキャラクタのリストにすると便利です。ここには最も頻繁に利用するキャラクタを入力しましょう。
       </para>
      </listitem>

     </itemizedlist>
    </para>

    <para> 
<!--
      After you have made all the changes you want, click on
      <guibutton>OK</guibutton> to apply the changes and close the
      <interface>Properties</interface> dialog. Click
      <guibutton>Apply</guibutton> to apply changes without closing.
      <guibutton>Close</guibutton> closes
      <interface>Properties</interface> without saving changes which
      have not been applied.  Applied changes cannot be cancelled.
-->
      変更を終えたら<guibutton>OK</guibutton>ボタンをクリックして変更を適用し、<interface>設定</interface>ダイアログを閉じます。<guibutton>適用</guibutton>ボタンをクリックすると変更は適用されますが、ダイアログは閉じません。変更を適用せずに<interface>設定</interface>ダイアログを閉じるには<guibutton>閉じる</guibutton>ボタンをクリックします。適用した変更はキャンセルできません。
    </para>
  </sect2>

  <!-- ============= Characters ================================== -->
  <sect2 id="charpickapplet-characters">
<!--
   <title>Characters</title>
-->
   <title>キャラクタ</title>
   <para>
<!--
    <application>Character Picker</application> applet has all
    the characters from the 
    ISO-8859-1(Latin 1) character set which are not on standard US
    keyboards. They are mapped onto the standard characters as shown in
    <xref linkend="charpickapplet-characters-fig">.  The bold
    characters in the first column of each half and to the left of the
    dotted lines are the characters you
    must type in the <application>Character Picker</application>
    applet to obtain 
    the corresponding characters shown to the right.
-->
    <application>キャラクタピッカー</application>アプレットは、一般的なUSキーボードにないISO-8859-1(Latin 1)キャラクタセットのすべてのキャラクタを用意しています。これらを<xref linkend="charpickapplet-characters-fig">のように一般的なキャラクタにマッピングしています。一列目のボールド文字が、<application>キャラクタピッカー</application>アプレット上でこの表の右側に表示されているキャラクタに関連付けられているキーです。
   </para>
   <figure id="charpickapplet-characters-fig">
<!--
    <title>Character Picker's Character Key</title>
-->
    <title>キャラクタピッカー キャラクタキー</title>
    <screenshot>
<!--
     <screeninfo>Character Picker's Character Key</screeninfo>
-->
     <screeninfo>キャラクタピッカー キャラクタキー</screeninfo>
     <graphic format="png" fileref="figures/charpick_characters.png" 
     srccredit="muet">
     </graphic>
    </screenshot>
   </figure>
  </sect2>

  <!-- ============= Bugs ================================== -->
  <!-- This section should describe known bugs and limitations of
       the program if there are any - please be frank and list all
       problems you know of -->
  <sect2 id="charpickapplet-bugs">
<!--
   <title>Known Bugs and Limitations</title>
-->
   <title>既知のバグと制限</title>
   <para>
<!--
    This applet has no known bugs.
-->
    このアプレットには既知のバグはありません。
   </para>
  </sect2>


  <!-- ============= Authors ================================ -->

  <sect2 id="charpickapplet-authors">
<!--
   <title>Authors</title>
-->
   <title>作者</title>
   <para>
<!--
    <application>Character Picker</application> was written by Alexandre Mu&ntilde;iz
    (<email>munizao@xprt.net</email>).  Please send all comments,
    suggestions, and bug 
    reports to the <ulink url="http://bugs.gnome.org" type="http">GNOME
    bug tracking database</ulink>. (Instructions for submitting bug
    reports can be found <ulink
    url="http://bugs.gnome.org/Reporting.html" type="http">
    on-line</ulink>. If you are using
    GNOME 1.1 or later, you can also use <application>Bug Report
    Tool</application> (<command>bug-buddy</command>), available in the
    <guisubmenu>Utilities</guisubmenu> submenu of <guimenu>Main
    Menu</guimenu>, for submitting bug reports.
-->
    このアプレットはAlexandre Mu&ntilde;iz (<email>munizao@xprt.net</email>)によって書かれました。コメント、提案、バグレポートなどはすべて<ulink url="http://bugs.gnome.org" type="http">GNOMEバグ追跡データベース</ulink>へお願いします(バグレポートの利用法は<ulink url="http://bugs.gnome.org/Reporting.html" type="http">オンライン</ulink>で参照できます)。もしあなたがGNOME 1.1あるいはそれ以降の版を利用しているのなら、<application>バグレポートツール</application>(<command>bug-buddy</command>)を利用できます。これは<guimenu>メインメニュー</guimenu>の<guisubmenu>ユーティリティ</guisubmenu>サブメニューにあり、バグレポートの送信に利用します。
   </para>

   <para>
<!--
    This manual was written by Dan Mueth
    (<email>d-mueth@uchicago.edu</email>). Please send all comments and
    suggestions regarding this manual to the <ulink type="http"
    url="http://www.gnome.org/gdp">GNOME Documentation Project</ulink> 
    by sending an email to <email>docs@gnome.org</email>. You can also
    submit comments online by using the <ulink type="http"
    url="http://www.gnome.org/gdp/doctable/">GNOME Documentation Status
    Table</ulink>.
-->
    このマニュアルはDan Mueth (<email>d-mueth@uchicago.edu</email>)によって書かれました。このマニュアルに関するコメントや提案は<ulink type="http" url="http://developer.gnome.org/projects/gdp/">GNOMEドキュメンテーションプロジェクト</ulink>へ<email>docs@gnome.org</email>宛にお寄せください。また、<ulink type="http" url="http://www.gnome.org/gdp/doctable/">GNOMEドキュメンテーションステータステーブル</ulink>を利用してあなたのコメントをオンラインで加えることもできます。
   </para>

   <!-- For translations: uncomment this:
   <para>
    Latin translation was done by ME
    (<email>MYNAME@MYADDRESS</email>). Please send all  comments  and
    suggestions regarding this translation to SOMEWHERE.
   </para>
   -->

   <para>
    この日本語翻訳は鎌ヶ迫正俊(<email>emerald@gnome.gr.jp</email>)によるものです。この翻訳に関するコメントや提案はすべて<email>emerald@gnome.gr.jp</email>へお寄せください。
   </para>

  </sect2>


  <!-- ============= Application License ============================= -->

  <sect2 id="license">
<!--
   <title>License</title>
-->
   <title>ライセンス</title>
   <para>
<!--
    This program is free software; you can redistribute it and/or
    modify it under the terms of the <citetitle>GNU General Public
    License</citetitle> as published by the Free Software Foundation;
    either version 2 of the License, or (at your option) any later
    version.
-->
    このプログラムはフリーソフトウェアです。フリーソフトウェア財団発行の<citetitle>GNU 一般公有使用許諾契約書</citetitle>第二版あるいは(あなたの選択で)後の版の下おいて再配布や改変することができます。
   </para>
   <para>
<!--
    This program is distributed in the hope that it will be useful, but
    WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    <citetitle>GNU General Public License</citetitle> for more details.
-->
    このプログラムは有用であることを期待して配布していますが、無保証です。商業目的や特定の目的に適合した場合の暗黙の保証すら含まれておりません。詳細は<citetitle>GNU 一般公有使用許諾契約書</citetitle>をご覧ください。
   </para>
   <para>
<!--
    A copy of the <citetitle>GNU General Public License</citetitle> is
    included as an appendix to the <citetitle>GNOME Users
    Guide</citetitle>.  You may also obtain a copy of the
    <citetitle>GNU General Public License</citetitle> from the Free
    Software Foundation by visiting <ulink type="http"
    url="http://www.fsf.org">their Web site</ulink> or by writing to
-->
    <citetitle>GNU 一般公有使用許諾契約書</citetitle>の複写は<citetitle>GNOMEユーザーズガイド</citetitle>の付録として収録されています。<citetitle>GNU 一般公有使用許諾契約書</citetitle>の複写はフリーソフトウェア財団から、彼らの<ulink type="http" url="http://www.fsf.org">ウェブサイト</ulink>を訪れることにより、また、以下の住所に手紙を書くことによっても入手することも可能です。
    <address>
     Free Software Foundation, Inc.
     <street>59 Temple Place</street> - Suite 330
     <city>Boston</city>, <state>MA</state> <postcode>02111-1307</postcode>
     <country>USA</country>
    </address>
   </para>
  </sect2>

 </sect1>


