# CPU/メモリ使用状況アプレット

#### Telsa Gwynne

#### Eric Baudais

Copyright © 2000 by Telsa Gwynne

Copyright © 2000 by Eric Baudais

Copyright © 2001 by KAMAGASAKO Masatoshi (邦訳)

# CPU/メモリ使用状況アプレット

`CPU/メモリ使用状況`アプレットは、パネル上でCPU、メモリ、スワップの使用状況を表示する小さなモニタです。このアプレットをパネルに追加するには、パネルを右クリックして、 パネル->パネルに追加->アプレット->ユーティリティ->CPU/メモリ使用状況 と選択します。

## 使い方

このアプレットについて行なうべきことはありません。パネル上で実行されます。

このアプレットは、CPU、メモリ、スワップのそれぞれを示す三本のバーチャートを表示します。パネルが水平なら上から順にCPU、メモリ、スワップ、パネルが垂直なら左から順にCPU、メモリ、スワップを示します。

Figure 1. CPU/メモリ使用状況アプレット

CPU

  ここでは表示に三色が利用されます。黄色はカーネルを必要としないCPU動作を示します。グレーはカーネルと通信しているプログラム(典型的には、メモリとディスクの間で行われるような多くの入出力)を示します。黒は背景で、CPUが利用されていないことを示します。

メモリ

  ここでは四色が利用されます。黄色は共有メモリ(複数のプログラムが利用しているメモリ)を示します。グレーはバッファ(ディスクにまだ記録していないデータを格納しているメモリ)として使用されていることを示します。黄緑色はこれら以外のメモリ使用を示します。緑は使用されていないメモリを示します。

Swap

  ここでは二色が利用されます。赤は使用されているスワップ領域を示します。緑は未使用のスワップ領域を示します。カーネルは、現在使用されていないプログラムの一部をスワップ領域に移動させ、必要になったとき簡単に取り出せるようにしています。

## 既知のバグと制限

このアプレットには既知のバグはありません。

## 作者

このアプレットはRadek Doulik (`<rodo@ucw.cz>`)によって書かれました。バグレポートはGNOMEバグ追跡システムへお願いします。このサイトにあるガイドラインに従って、もしくはbug-buddy)をコマンドラインから利用して下さい。このパッケージを利用するために、gnome-appletsと入力します。

このマニュアルはTelsa Gywnne (`<telsa@linuxchix.org>`)とEric Baudais (`<baudais@okstate.edu>`)によって書かれました。このマニュアルに関するコメントや提案はGNOMEドキュメンテーションプロジェクトへ`<docs@gnome.org>`宛にお寄せください。また、GNOMEドキュメンテーションステータステーブルを利用してあなたのコメントをオンラインで加えることもできます。

この日本語翻訳は鎌ヶ迫正俊(`<emerald@gnome.gr.jp>`)によるものです。この翻訳に関するコメントや提案はすべて`<emerald@gnome.gr.jp>`へお寄せください。

## ライセンス

このプログラムはフリーソフトウェアです。フリーソフトウェア財団発行のGNU 一般公有使用許諾契約書第二版あるいは(あなたの選択で)後の版の下おいて再配布や改変することができます。

このプログラムは有用であることを期待して配布していますが、無保証です。商業目的や特定の目的に適合した場合の暗黙の保証すら含まれておりません。詳細はGNU 一般公有使用許諾契約書をご覧ください。

GNU 一般公有使用許諾契約書の複写はGNOMEユーザーズガイドの付録として収録されています。GNU 一般公有使用許諾契約書の複写はフリーソフトウェア財団から、彼らのウェブサイトを訪れることにより、また、以下の住所に手紙を書くことによっても入手することも可能です。

Free Software Foundation, Inc.
59 Temple Place - Suite 330
Boston, MA 02111-1307
USA