 <sect1 id="drivemountapplet">
<!--
  <title>Drive Mount Applet</title>
-->
  <title>ドライブマウントアプレット</title>

   <para>
<!--
   <application>Drive Mount Applet</application>, shown in <xref
   linkend="drivemountapplet-fig">, allows you to quickly and easily
   mount and unmount various types of drives and filesystems on your
   computer.  To add this applet to a <interface>Panel</interface>, 
   right-click on the <interface>Panel</interface> and choose
-->
   <xref linkend="drivemountapplet-fig">のような外観を持つ<application>ドライブマウント</application>アプレットは、あなたのコンピュータ上のさまざまなドライブやファイルシステムを素早く簡単にマウントしたりアンマウントしたりします。このアプレットを<interface>パネル</interface>に追加するには、<interface>パネル</interface>を右クリックして、
   <menuchoice>
<!--
    <guimenu>Panel</guimenu>
    <guisubmenu>Add to panel</guisubmenu>
    <guisubmenu>Applet</guisubmenu>
    <guisubmenu>Utility</guisubmenu>
    <guimenuitem>Drive Mount</guimenuitem>
-->
    <guimenu>パネル</guimenu>
    <guisubmenu>パネルに追加</guisubmenu>
    <guisubmenu>アプレット</guisubmenu>
    <guisubmenu>ユーティリティ</guisubmenu>
    <guimenuitem>ドライブマウント</guimenuitem>
   </menuchoice>
   と選択します。
  </para>

  <figure id="drivemountapplet-fig">
<!--
   <title>Drive Mount Applet</title>
-->
   <title>ドライブマウントアプレット</title>
   <screenshot>
<!--
    <screeninfo>Drive Mount Applet</screeninfo>
-->
    <screeninfo>ドライブマウントアプレット</screeninfo>
    <graphic format="png" fileref="figures/drivemount_applet_floppy" 
    srccredit="muet">
    </graphic>
   </screenshot>
  </figure>

  <note>
<!--
   <title>Background Information for Beginners</title>
-->
   <title>初心者のための情報</title>
   <para>
<!--
    Many file systems on Linux and Unix systems must be manually
    mounted and unmounted.  After a file system is mounted, you can
    read and write to it.  When you are finished with a file system,
    you should unmount it.  It is important to unmount removable
    drives, such as floppy disks and Zip disks,
    before removing the media, because Linux and Unix systems do not
    always write the changes made immediately.  They typically buffer
    the changes made to the disk in order to improve the speed of the
    system. Partitions on fixed drives, such as your hard drive, are
    typically mounted automatically when your computer boots and
    unmounted when it shuts down.  Removable media must be mounted and
    unmounted by hand, such as by using the <application>Drive
    Mount</application> applet.
-->
    LinuxやUnixシステムでは、多くのファイルシステムは手動でマウントしたりアンマウントしたりする必要があります。ファイルシステムをマウントして初めて、そのファイルシステムを読み書きできます。ファイルシステムを利用し終えたらアンマウントすべきです。フロッピーディスクやZipドライブといったリムーバブルドライブは、メディアを取り出す前にアンマウントしておくことが重要です。というのも、LinuxやUnixシステムは、なされた変更を常にその直後に書き出すというわけではないからです。典型的には、システムの効率を上げるために。ディスクになされた変更はバッファに保存してから書き出します。ハードディスクドライブのような固定ドライブのパーティションは、典型的にはコンピュータのブート時に自動的にマウントされ、シャットダウン時に自動的にアンマウントされます。リムーバブルメディアは、<application>ドライブマウント</application>アプレットを利用したりして、手動でマウントしたりアンマウントしたりしなければなりません。
   </para>
   <para>
<!--
    The "root
    filesystem" is the main filesystem on your computer starting with
    "/" (root).  Other filesystems are associated with directories inside
    the root filesystem.  These are called "mount points", which are
    just empty directories.  When a filesystem is mounted, its
    contents appear inside this directory.  As an example, most
    systems create a mount point "/mnt/floppy" which is just an empty
    directory if your floppy drive is not mounted.  It contains
    the contents of your floppy if the floppy drive is mounted.
-->
    「ルートファイルシステム」は"/"(root)で始まっている、あなたのコンピュータにおけるメインのファイルシステムです。他のファイルシステムは、ルートファイルシステム以下のディレクトリとして利用されます。これは「マウントポイント」と呼ばれ、空っぽのディレクトリになっています。ファイルシステムがマウントされると、このファイルシステムの内容がディレクトリに現れます。例えば、ほとんどのシステムには"/mnt/floppy"というマウントポイントが作成されていますが、これはフロッピードライブがマウントされていないときは空っぽです。フロッピードライブがマウントされると、フロッピーの内容がこのディレクトリに現れます。
   </para>
  </note>

  <!-- ============= Usage  ================================ -->
  <sect2 id="drivemount-usage">
<!--
   <title>Usage</title>
-->
   <title>使い方</title>
   <para>
<!--
    To mount or unmount a drive, simply click on the
    <application>Drive Mount Applet</application> icon with the left
    mouse button.  For drives which can eject their media, such as 
    most CDROM's and JAZ drives, you can eject the drive by clicking on the
    icon with the right mouse button and selecting
    <guimenuitem>Eject</guimenuitem>. To browse the contents of the
    drive with the <application>GNOME File Manager</application>, select
    <guimenuitem>Browse&hellip;</guimenuitem>. 
-->
    ドライブをマウント/アンマウントするには、マウスの左ボタンで<application>ドライブマウント</application>アプレットアイコンをクリックするだけです。CD-ROMドライブやJAZドライブのように自力でメディアをイジェクトできるドライブは、マウスの右ボタンでアイコンをクリックして、<guimenuitem>取り出す</guimenuitem>を選択します。<application>GNOMEファイルマネージャ</application>でドライブの内容を閲覧するときは、<guimenuitem>参照&hellip;</guimenuitem>を選択します。
   </para>

   <para>
<!--
    Right-clicking on the applet brings up a menu containing the
    following items:
-->
    右クリックで表示されるポップアップメニューには次の項目があります：
    <itemizedlist>

     <listitem>
      <para>
<!--
       <guimenuitem>Browse&hellip;</guimenuitem> &mdash; shows
       the contents of the drive using the <application>GNOME File
       Manager</application>.
       The drive must be mounted for this to work.
-->
       <guimenuitem>参照&hellip;</guimenuitem> &mdash;
       <application>GNOMEファイルマネージャ</application>でドライブの内容を表示します。ドライブはマウントされている必要があります。
      </para>
     </listitem>

     <listitem>
      <para>
<!--
       <guimenuitem>Eject</guimenuitem> &mdash; ejects the
       storage medium for drives which can be ejected, such as       
       CDROM's and JAZ drives.
-->
       <guimenuitem>取り出す</guimenuitem> &mdash;
       CD-ROMドライブやJAZドライブのように、自力でメディアをイジェクトできるドライブからメディアを取り出します。
      </para>
     </listitem>

     <listitem>
      <para>
<!--
       <guimenuitem>Properties&hellip;</guimenuitem> &mdash;
       opens the <link linkend="drivemountapplet-prefs">
       <guilabel>Properties</guilabel></link> dialog.
-->
       <guimenuitem>設定&hellip;</guimenuitem> &mdash;
       <link linkend="drivemountapplet-prefs">設定<guilabel>Properties</guilabel></link>ダイアログを表示します。
      </para>
     </listitem>

     <listitem>
      <para>
<!--
       <guimenuitem>Help</guimenuitem> &mdash;
       displays this document.
-->
       <guimenuitem>ヘルプ</guimenuitem> &mdash;
       このドキュメントを表示します。
      </para>
     </listitem>

     <listitem>
      <para>
<!--
       <guimenuitem>About&hellip;</guimenuitem> &mdash;
       shows basic information about <application>Drive Mount
       Applet</application>, including the applet's version and the
       author's name.
-->
       <guimenuitem>情報&hellip;</guimenuitem> &mdash;
       アプレットのバージョンや作者名といった、<application>ドライブマウント</application>アプレットについての基本的な情報を表示します。
      </para>
     </listitem>

    </itemizedlist>
   </para>

   <para>
<!--
    The mount point and mount status of a drive is shown in a tooltip
    if the cursor is left over the applet for a short time, as shown
    in <xref linkend="drivemountapplettooltips-fig">.
-->
    <xref linkend="drivemountapplettooltips-fig">のように、アプレット上にマウスポインタをしばらく置くと、マウントポイントとマウントの状態を表示したツールチップが表示されます。
    <figure id="drivemountapplettooltips-fig">
<!--
     <title>Drive Mount Applet showing tooltip</title>
-->
     <title>ドライブマウントアプレット ツールチップ表示</title>
     <screenshot>
<!--
      <screeninfo>Drive Mount Applet showing tooltip</screeninfo>
-->
      <screeninfo>ドライブマウントアプレット ツールチップ表示</screeninfo>
      <graphic format="png" fileref="figures/drivemount_applet_tooltip"
<!--
      srccredit="muet">
-->
      srccredit="KAMAGASAKO Masatoshi">
      </graphic>
     </screenshot>
    </figure>
   </para>

  </sect2>


  <!-- ============= Customization ============================= -->
  <sect2 id="drivemountapplet-prefs">
<!--
    <title>Customization</title>
-->
    <title>カスタマイズ</title>
    <para>
<!--
      You can customize <application>Drive Mount</application>
      applet by right-clicking on it and choosing
      <guimenuitem>Properties&hellip;</guimenuitem>. This will open the
      <interface>Properties</interface> dialog(shown in <xref
      linkend="drivemount-settings-fig">), which allows you to
      change various settings.
-->
      <application>ドライブマウント</application>アプレットをカスタマイズするには、アプレットを右クリックして<guimenuitem>設定&hellip;</guimenuitem>を選択します。<interface>設定</interface>ダイアログ(<xref linkend="drivemount-settings-fig">参照)が表示され、さまざまな設定を変更できるようになります。
    </para>

    <figure id="drivemount-settings-fig">
<!--
     <title>Properties dialog</title>
-->
     <title>設定ダイアログ</title>
     <screenshot>
<!--
      <screeninfo>Properties dialog</screeninfo>
-->
      <screeninfo>設定ダイアログ</screeninfo>
      <graphic format="png" fileref="figures/drivemount_applet_settings" 
<!--
      srccredit="muet">
-->
      srccredit="KAMAGASAKO Masatoshi">
      </graphic>
     </screenshot>
    </figure>

    <para>
<!--
     The properties are:
-->
     設定項目は以下の通りです：
     <itemizedlist>

      <listitem>
       <para>
<!--
        <guilabel>Mount Point</guilabel> &mdash; This is the mount
        point used when mounting the drive.  This is
        an empty directory which will hold the contents of the drive
        whenever the drive is mounted.  Mount points can occur
        anywhere in your filesystem, but the convention is to put all
        mount points for removable drives in the  <filename
        class="directory">/mnt</filename>
        directory.
-->
        <guilabel>マウントポイント</guilabel> &mdash;
        ドライブをマウントするときに利用するマウントポイントを設定します。これは、ドライブがマウントされるときは常にそのドライブの内容を保持する、空っぽのディレクトリです。マウントポイントはあなたのファイルシステム上のどこに設置しても構いませんが、リムーバブルメディアのマウントポイントはすべて<filename class="directory">/mnt</filename>ディレクトリに設置するという慣習があります。
       </para>
      </listitem>

      <listitem>
       <para>
<!--
        <guilabel>Update in seconds</guilabel> &mdash; This is the
        interval in seconds at
        which <application>Drive Mount</application> refreshes its
        icon by checking the mount status.  This is only
        important if you sometimes mount or unmount a drive using a
        command or application other than <application>Drive
        Mount</application>.
-->
        <guilabel>更新間隔(秒)</guilabel> &mdash;
        マウントの状態をチェックしてアイコン画像を更新する間隔を秒数で設定します。コマンドラインや<application>ドライブマウント</application>以外のアプリケーションでマウントやアンマウントを行う場合にのみ重要です。
       </para>
      </listitem>

      <listitem>
       <para>
<!--
        <guilabel>Icon</guilabel> &mdash; This determines the icons
        (one for unmounted and
        one for mounted) displayed for the
        drive.  There are icon sets for most of the commonly used
        drives (floppy, CDROM, Zip, hard disk, and JAZ).
        They are shown in <xref
        linkend="drivemountappletall-fig">. You may also select
        <guimenuitem>Custom</guimenuitem>; this allows you to specify
        your own icons.
-->
        <guilabel>アイコン</guilabel> &mdash;
        ドライブについて表示されるアイコン(一つはマウント時用、もう一つはアンマウント時用)を設定します。一般的に利用されるドライブのほとんど(フロッピー、CD-ROM、Zip、ハードディスクドライブ、JAZ)についてはアイコンのセットが用意されています。<xref linkend="drivemountappletall-fig">の通りです。<guimenuitem>カスタム</guimenuitem>を選択することもできます：あなた自身のアイコンを指定することができます。
       </para>
       <figure id="drivemountappletall-fig">
<!--
        <title>Icons for Mounted and Unmounted Drives of Various Types</title>
-->
        <title>さまざまなタイプの、マウントされているドライブとアンマウントされているドライブのアイコン</title>
        <screenshot>
<!--
         <screeninfo>Icons for Mounted and Unmounted Drives of Various
         Types</screeninfo> 
-->
         <screeninfo>さまざまなタイプの、マウントされているドライブとアンマウントされているドライブのアイコン</screeninfo> 
         <graphic format="png" fileref="figures/drivemount_applet_all" 
         srccredit="muet">
         </graphic>
        </screenshot>
       </figure>
       <para>
<!--
        Notice that <xref linkend="drivemountappletall-fig">
        shows the icons for the unmounted and mounted states of (from
        left to right) floppy, CDROM, Zip, JAZ, and hard disk drives.
-->
        <xref linkend="drivemountappletall-fig">は左から順に、フロッピー、CD-ROM、Zip、JAZ、ハードディスクドライブのそれぞれのドライブの、アンマウント時のアイコンとマウント時のアイコンを表示していることに注意してください。
       </para>
      </listitem>

      <listitem>
       <para>
<!--
        <guilabel>Custom icon for mounted</guilabel>  &mdash; A custom
        icon which is
        displayed when the drive is mounted.  This option is only
        available if the <guimenu>Icon:</guimenu> selection is set to
        "Custom". 
-->
        <guilabel>マウント時のカスタムアイコン</guilabel> &mdash;
        ドライブのマウント時に表示されるカスタムアイコンです。このオプションは<guimenu>アイコン</guimenu>の設定が"カスタム"になっているときのみ有効になります。
       </para>
      </listitem>

      <listitem>
       <para>
<!--
        <guilabel>Custom icon for not mounted</guilabel>  &mdash; A
        custom icon which is
        displayed when the drive is not mounted.  This option is only
        available if the <guimenu>Icon:</guimenu> selection is set to
        "Custom". 
-->
        <guilabel>アンマウント時のカスタムアイコン</guilabel> &mdash;
        ドライブのアンマウント時に表示されるカスタムアイコンです。このオプションは<guimenu>アイコン</guimenu>の設定が"カスタム"になっているときのみ有効になります。
       </para>
      </listitem>

      <listitem>
       <para>
<!--
        <guibutton>Scale size to panel</guibutton> &mdash;
        this option scales
        the size of the mounted and unmounted icons with the
        <interface>Panel</interface>'s size.  If this option is not
        set, the icon sizes are fixed, independent of the size of
        the <interface>Panel</interface>. Selecting this option
        typically makes for a nicer appearance.  For very small
        <interface>Panel</interface> sizes, unselecting this option
        may be useful, as it forces the applet to appear rotated and
        larger, which makes it easier to see.
-->
        <guibutton>パネルのサイズに合わせる</guibutton> &mdash; Selecting
        アイコンのサイズを<interface>パネル</interface>のサイズに合わせます。このオプションが無効の場合は、アイコンのサイズは固定され、<interface>パネル</interface>のサイズから独立します。このオプションを有効にした方が見栄えがいいです。非常に小さい<interface>パネル</interface>のサイズの場合はアプレットが回転して大きく表示されて見やすくなるので、このオプションを無効にした方が便利です。
       </para>
      </listitem>

      <listitem>
       <para>
<!--
        <guibutton>Use automount friendly status test</guibutton>
        &mdash;  Select this option
        if you use automount, otherwise leave it unselected.
-->
        <guibutton>automountに優しい状態テストを使用する</guibutton> &mdash;
        automountを利用している場合は有効にしてください。利用していない場合は無効にしてください。
       </para>
       <note>
<!--
        <title>Information for Advanced Users</title>
-->
        <title>上級ユーザのための情報</title>
        <para>
<!--
         The default command used by <application>Drive
         Mount</application>to test whether a drive is mounted is
         <command>stat</command> and would cause the drive to actually be
         mounted if the user is using
         <application>automount</application>. If this button is 
         selected, it uses <command>mount</command> instead, which
         does not cause <application>automount</application> to mount
         the drive.  The reason this button is not selected by default
         is that <command>mount</command> is more cpu intensive than
         <command>stat</command>. 
-->
         <application>ドライブマウント</application>がドライブがマウントしているか否かをテストするために利用しているデフォルトのコマンドは<command>stat</command>ですが、ユーザが<application>automount</application>を利用していると、このコマンドはドライブをマウントしてしまいます。このボタンが有効になっていると、代わりに<application>automount</application>コマンドが利用されますが、これはユーザが<application>automount</application>を利用していてもドライブをマウントしません。デフォルトでこのボタンが有効になっていない理由は、<command>mount</command>は<command>stat</command>よりCPUを消費するからです。
        </para>
       </note>
      </listitem>

     </itemizedlist>
    </para>

    <para>
<!--
      After you have made all the changes you want, click on
      <guibutton>OK</guibutton> to apply the changes and close the
      <interface>Properties</interface> dialog. Click
      <guibutton>Apply</guibutton> to apply changes without closing.
      <guibutton>Close</guibutton> closes
      <interface>Properties</interface> without saving changes which
      have not been applied.  Applied changes cannot be cancelled.
-->
      変更を終えたら<guibutton>OK</guibutton>ボタンをクリックして変更を適用し、<interface>設定</interface>ダイアログを閉じます。<guibutton>適用</guibutton>ボタンをクリックすると変更は適用されますが、ダイアログは閉じません。変更を適用せずに<interface>設定</interface>ダイアログを閉じるには<guibutton>閉じる</guibutton>ボタンをクリックします。適用した変更はキャンセルできません。
    </para>
  </sect2>

  <!-- ============= Configuring Your System  ============== -->
  <sect2 id="drivemountapplet-configuring">
<!--
   <title>Configuring Your System</title>
-->
   <title>システムの設定</title>

   <warning>
<!--
    <title>For Advanced Users</title>
-->
    <title>上級ユーザ向け</title>
    <para>
<!--
     This section is intended for system administrators and advanced
     users.
-->
     このセクションは、システム管理者と一歩進んだユーザを対象にしています。
    </para>
   </warning>
  
   <para>
<!--
    In order for <application>Drive Mount Applet</application> to work
    properly, the system may need to be configured by the system
    administrator, using root privileges.  This section provides a
    very basic introduction.
-->
    <application>ドライブマウント</application>アプレットを適切に動作させるには、システム管理者がroot権限でシステムを設定する必要があります。このセクションでは非常に基本的な情報を提供します。
   </para>

   <para>
<!--
    Information describing the mount point and filesystem type of each
    drive is kept in <filename>/etc/fstab</filename>.  This can be
    configured by hand or by using the
    <application>linuxconf</application> application. For drives which
    do not always have a single filesystem type (such as a floppy
    drive which may have msdos or ext2 filesystems), you should use
    "auto" for the filesystem type.  Each device has a single line in
    /etc/fstab of the following form:
-->
    それぞれのドライブのマウントポイントとファイルシステムのタイプについての情報は<filename>/etc/fstab</filename>に書かれています。このファイルは<application>linuxconf</application>プログラムを利用して手作業で編集できます。いつも一つのファイルシステムであると限らないドライブ(MS-DOSファイルシステムだったりext2ファイルシステムだったりするフロッピードライブなど)には、ファイルシステムのタイプとして"auto"を指定します。/etc/fstabには以下の形式で、それぞれのドライブについて一行ずつ記述します。
    <programlisting>
    /dev/fd0        /mnt/floppy      auto    noauto,rw,user  0 0
    </programlisting>
<!--
    This entry describes the first floppy device (/dev/fd0) as having
    a mount point of <filename>/mnt/floppy</filename>, a variable
    filesystem type which should be automatically detected, and the
    following configurations: "noauto"&mdash; Do not automatically
    mount the drive when the computer is booted, "rw"&mdash; The drive
    is readable and writable, and "user"&mdash; Users have permission
    to mount the drive.  These, along with the last two fields which
    we do not describe here, are discussed in detail in the fstab man
    pages, available by typing <command>man fstab</command> or through
    the <application>GNOME Help Browser</application>.
-->
    これは、一番目のフロッピードライブ(/dev/fd0)について、マウントポイントが<filename>/mnt/floppy</filename>、さまざまなファイルシステムのタイプを自動で認識、そして次のように設定されている："noauto" &mdash; コンピュータの起動時に自動的にマウントせず、"rw" &mdash; このドライブは読み書き可能で、"user" &mdash; 一般ユーザにマウントすることを許可する、と記述しています。これらの詳細な内容はfstabのmanページで、ここでは触れなかった最後の二つのフィールドも一緒に解説されています。これはコマンドラインから<command>man fstab</command>と入力するか、<application>GNOMEヘルプブラウザ</application>を通して利用できます。
   </para>
   <para>
<!--
    The <application>linuxconf</application> application provides a
    graphical interface for controlling these filesystems.  To start
    <application>linuxconf</application>, just type
    <command>linuxconf</command> in a shell window (you must log in as
    root). Select 
-->
    <application>linuxconf</application>プログラムは、これらのファイルシステムを管理するためのグラフィカルインターフェイスを提供します。<application>linuxconf</application>を起動するにはシェルウィンドウで<command>linuxconf</command>と入力し(rootとしてログインしていなければなりません)、
    <menuchoice>
     <guimenu>Config</guimenu>
     <guisubmenu>filesystems</guisubmenu>
     <guimenuitem>Access local drive</guimenuitem>
    </menuchoice>
<!--
    . To edit an entry, just select
    it. <application>linuxconf</application> is meant to be easy
    to use and has its own internal help system to guide you
    through the process. You may also add new entries by selecting the
    <guibutton>Add</guibutton> button.
-->
    と選択します。記述を編集するには、それを選択するだけです。<application>linuxconf</application>は利用しやすく、過程を通して利用できるヘルプシステムを持っています。新しい記述を追加するには<guibutton>Add</guibutton>ボタンを選択します。
   </para>
  </sect2>


  <!-- ============ Troubleshooting & Error Messages ======= -->
  <sect2 id="drivemountapplet-troubleshooting">
<!--
   <title>Troubleshooting and Understanding Error Messages</title>
-->
   <title>トラブルシューティングとエラーメッセージ</title>
   <para>
<!--
    If you do not have your system configured properly, you may
    encounter certain error messages when trying to mount or access
    certain drives. Here are some of the more common error messages
    and their causes: 
-->
    あなたのシステムが適切に設定されていない場合、特定のドライブをマウントしたりアクセスしたりしようとしたときに、特定のエラーメッセージに出くわすかもしれません。ここでは、よくあるエラーメッセージのいくつかと、その原因について触れます。
    <itemizedlist>
     <listitem>
      <para>
<!--
       <quote>mount: /dev/fd0 is not a valid block
       device</quote>&mdash; The most common cause for this error is
       that the drive (in this example, /dev/fd0, corresponding to the
       floppy drive) is empty. 
-->
       <quote>mount: /dev/fd0 is not a valid block device</quote> &mdash;
       もっとも一般的な原因は、ドライブ(この例では/dev/fd0、フロッピードライブに相当)にメディアが入っていないことです。
      </para>
     </listitem> 
     <listitem>
      <para>
<!--
       <quote>mount: only root can mount /dev/fda on
       /mnt/floppy</quote>&mdash; You do not have permission to mount
       this drive.  Contact the system administrator, who can give you
       permission. 
-->
       <quote>mount: only root can mount /dev/fda on /mnt/floppy</quote> &mdash;
       あなたはこのドライブをマウントすることを許可されていません。システム管理者に連絡して、許可をもらってください。
      </para>
      <note>
<!--
       <title>Note for System Administrators</title>
-->
       <title>システム管理者に注意</title>
       <para>
<!--
        You can set a drive to be mountable and unmountable by users by
        adding "users" to the mount options (fourth column) in
        <filename>/etc/fstab</filename>.  This may be done by hand or
        by using <application>linuxconf</application>, using the
        <guilabel>Local volume</guilabel> tab in  
-->
        <filename>/etc/fstab</filename>のマウントオプション(四番目の項目)に"users"を追加すれば、一般ユーザもドライブをマウントしたりアンマウントしたりできるように設定できます。これは手作業あるいは<application>linuxconf</application>を
       <menuchoice>
        <guimenu>Config</guimenu>
        <guisubmenu>Filesystems</guisubmenu>
        <guimenuitem>Access local drive</guimenuitem>
       </menuchoice>
<!--
        . After you select the correct drive from the list,
        it will show you the <guilabel>Volume
        specifications</guilabel>.  Click on the
        <guilabel>Options</guilabel> tab, and select the
        <guibutton>User mountable</guibutton> button. 
-->
        として表示される<guilabel>Local volume</guilabel>タブを利用して設定できます。
       </para>
      </note>
     </listitem>
     <listitem>
      <para>
<!--
       <quote>mount: wrong fs type, bad option, bad superblock on
       /dev/cdrom, or too many mounted file systems</quote>&mdash;
       This error can be caused by several problems.  It is most
       commonly caused by not having the right filesystem type, such as
       trying to mount a music CDROM as if it held data, or trying to
       mount an msdos formatted floppy as ext2.
-->
       <quote>mount: wrong fs type, bad option, bad superblock on /dev/cdrom, or too many mounted file systems</quote>&mdash;
       このエラーは幾つかの原因が考えられます。最も一般的には、ファイルシステムのタイプの誤った指定です。音楽CD-ROMをデータCDとしてマウントしようとしているとか、あるいはMS-DOSフォーマットのフロッピーをext2ファイルシステムとしてマウントしようとしているとかいったようなことが原因です。
      </para>
     </listitem>
     <listitem>
      <para>
<!--
       <quote>mount /mnt/cdrom 2>&amp;1 reported: mount: No medium
       found</quote>&mdash; This error indicates the drive, in
       this case the CDROM drive, is empty.
-->
       <quote>mount /mnt/cdrom 2>&amp;1 reported: mount: No medium found</quote> &mdash;
       ドライブ(この例ではCD-ROMドライブ)にメディアが入っていないのが原因です。
      </para>
     </listitem>
     <listitem>
      <para>
<!--
       <quote>umount /mnt/cdrom 2>&amp;1 reported: umount: /mnt/cdrom:
       device is busy</quote>&mdash; This error indicates that the
       drive cannot be unmounted because the drive is being used by
       the computer.  This often happens if you have the
       <application>GNOME File Manager</application> open to a
       directory on the drive or if you have a terminal window open
       with the working directory on the drive.
-->
       <quote>umount /mnt/cdrom 2>&amp;1 reported: umount: /mnt/cdrom: device is busy</quote> &mdash;
       コンピュータがドライブを利用しているために、ドライブをアンマウントできないのが原因です。<application>GNOMEファイルマネージャ</application>でそのドライブ上のディレクトリを開いている場合や、ターミナルウィンドウでそのドライブ上のワーキングディレクトリを開いている場合など、しばしば起こります。
      </para>
     </listitem>
     <listitem>
      <para>
<!--
       <quote>umount: can't find /mnt/floppy in /etc/fstab or /etc/mtab
       </quote>&mdash;
       This indicates that the system has not been configured to mount
       the mount point you are trying to use.  In many cases, you may
       have put the wrong mount point in the <guilabel>Mount
       point</guilabel> entry in the <interface>Properties
       Dialog</interface> (see <xref
       linkend="drivemountapplet-prefs">). To find out which mount
       point you should be using, contact your system administrator.
-->
       <quote>umount: can't find /mnt/floppy in /etc/fstab or /etc/mtab</quote> &mdash;
       あなたが試しているディレクトリがマウントポイントとして設定されていないことが原因です。多くの場合、<interface>設定</interface>ダイアログ(<xref linkend="drivemountapplet-prefs">参照)の<guilabel>マウントポイント</guilabel>の設定を誤っているかもしれません。使うべきマウントポイントはシステム管理者に問い合わせてください。
      </para>
      <note>
<!--
       <title>Note for Advanced Users</title>
-->
       <title>上級ユーザに注意</title>
       <para>
<!--
        Each device (filesystem or drive) which can be mounted should
        be listed in the <filename>/etc/fstab</filename> configuration
        file. Reading this file will tell you which devices are
        configured for your system.  To add or modify entries, you can
        edit this file by hand or by using the
        <application>linuxconf</application> application.
-->
        マウントできるそれぞれのドライブ(ファイルシステムあるいはドライブ)は、<filename>/etc/fstab</filename>設定ファイルに記述されていなければなりません。このファイルを読めば、あなたのシステムにおいてどのドライブが設定されているのか知ることができます。記述を変更したり追加するには、このファイルを手作業で編集するか、<application>linuxconf</application>を利用します。
       </para>
      </note>
     </listitem>
     <listitem>
      <para>
<!--
       <quote>mount: /dev/fd0 already mounted or /mnt/floppy busy
       mount: according to mtab, /dev/fd0 is mounted on /mnt/floppy_ext2
       </quote>&mdash;
       This error occurs if you have a single device (in this case
       /dev/fd0) configured for multiple mount points and you try to
       mount one mount point while another one is already mounted.
       Having multiple mount points for a single device typically is
       not necessary.
-->
       <quote>mount: /dev/fd0 already mounted or /mnt/floppy busy mount: according to mtab, /dev/fd0 is mounted on /mnt/floppy_ext2</quote> &mdash;
       これは、一つのドライブ(この例では/dev/fd0)について二つのマウントポイントを設定し、一方のマウントポイントが既にマウントされているときにもう一方のマウントポイントにマウントしようとした場合に起こります。一つのドライブについて複数のマウントポイントを設定するのは、一般的には必要ではありません。
      </para>
     </listitem>
     <listitem>
      <para>
<!--
       <quote>mount: the kernel does not recognize /dev/sda4 as a
       block device(maybe 'insmod driver'?)</quote>&mdash; Contact
       your system administrator. (This error
       occurs if your kernel is not properly configured to
       automatically mount the necessary kernel modules to read the
       device.)
-->
       <quote>mount: the kernel does not recognize /dev/sda4 as a block device(maybe 'insmod driver'?)</quote> &mdash;
       システム管理者に連絡してください。(このエラーは、デバイスにアクセスするために必要はカーネルモジュールが自動的に読み込まれるよう適切に設定されていないことが原因です。)
      </para>
     </listitem>
    </itemizedlist>
   </para>
  </sect2>


  <!-- ============= Bugs ================================== -->
  <!-- This section should describe known bugs and limitations of
       the program if there are any - please be frank and list all
       problems you know of -->
  <sect2 id="bugs">
<!--
   <title>Known Bugs and Limitations</title>
-->
   <title>既知のバグと制限</title>
   <para>
<!--
    <guimenuitem>Eject</guimenuitem> does not always work.  Trying to
    eject with the drive mounted does not give a warning, explaining
    why the drive does not eject.
-->
    <guimenuitem>取り出し</guimenuitem>がいつも動作するとは限りません。マウントされているドライブを取り出そうとしても、なせドライブが取り出せないのか説明するエラーは表示されません。
   </para>
  </sect2>


  <!-- ============= Authors ================================ -->

  <sect2 id="authors">
<!--
   <title>Authors</title>
-->
   <title>作者</title>
   <para>
<!--
    <application>Drive Mount Applet</application> was written by John Ellis
    (<email>johne@bellatlantic.net</email>).  Please send all comments,
    suggestions, and bug 
    reports to the <ulink url="http://bugs.gnome.org" type="http">GNOME
    bug tracking database</ulink>. (Instructions for submitting bug
    reports can be found <ulink
    url="http://bugs.gnome.org/Reporting.html" type="http">
    on-line</ulink>. If you are using
    GNOME 1.1 or later, you can also use <application>Bug Report
    Tool</application> (<command>bug-buddy</command>), available in the
    <guisubmenu>Utilities</guisubmenu> submenu of <guimenu>Main
    Menu</guimenu>, for submitting bug reports.
-->
    このアプレットはJohn Ellis (<email>johne@bellatlantic.net</email>)によって書かれました。コメント、提案、バグレポートなどはすべて<ulink url="http://bugs.gnome.org" type="http">GNOMEバグ追跡データベース</ulink>へお願いします(バグレポートの利用法は<ulink url="http://bugs.gnome.org/Reporting.html" type="http">オンライン</ulink>で参照できます)。もしあなたがGNOME 1.1あるいはそれ以降の版を利用しているのなら、<application>バグレポートツール</application>(<command>bug-buddy</command>)を利用できます。これは<guimenu>メインメニュー</guimenu>の<guisubmenu>ユーティリティ</guisubmenu>サブメニューにあり、バグレポートの送信に利用します。
   </para>

   <para>
<!--
    This manual was written by Dan Mueth
    (<email>d-mueth@uchicago.edu</email>). Please send all comments and
    suggestions regarding this manual to the <ulink type="http"
    url="http://www.gnome.org/gdp">GNOME Documentation Project</ulink> 
    by sending an email to <email>docs@gnome.org</email>. You can also
    submit comments online by using the <ulink type="http"
    url="http://www.gnome.org/gdp/doctable/">GNOME Documentation Status
    Table</ulink>.
-->
    このマニュアルはDan Mueth (<email>d-mueth@uchicago.edu</email>)によって書かれました。このマニュアルに関するコメントや提案は<ulink type="http" url="http://developer.gnome.org/projects/gdp/">GNOMEドキュメンテーションプロジェクト</ulink>へ<email>docs@gnome.org</email>宛にお寄せください。また、<ulink type="http" url="http://www.gnome.org/gdp/doctable/">GNOMEドキュメンテーションステータステーブル</ulink>を利用してあなたのコメントをオンラインで加えることもできます。
   </para>

   <!-- For translations: uncomment this:
   <para>
    Latin translation was done by ME
    (<email>MYNAME@MYADDRESS</email>). Please send all  comments  and
    suggestions regarding this translation to SOMEWHERE.
   </para>
   -->

   <para>
    この日本語翻訳は鎌ヶ迫正俊(<email>emerald@gnome.gr.jp</email>)によるものです。この翻訳に関するコメントや提案はすべて<email>emerald@gnome.gr.jp</email>へお寄せください。
   </para>

  </sect2>


  <!-- ============= Application License ============================= -->

  <sect2 id="license">
<!--
   <title>License</title>
-->
   <title>ライセンス</title>
   <para>
<!--
    This program is free software; you can redistribute it and/or
    modify it under the terms of the <citetitle>GNU General Public
    License</citetitle> as published by the Free Software Foundation;
    either version 2 of the License, or (at your option) any later
    version.
-->
    このプログラムはフリーソフトウェアです。フリーソフトウェア財団発行の<citetitle>GNU 一般公有使用許諾契約書</citetitle>第二版あるいは(あなたの選択で)後の版の下おいて再配布や改変することができます。
   </para>
   <para>
<!--
    This program is distributed in the hope that it will be useful, but
    WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    <citetitle>GNU General Public License</citetitle> for more details.
-->
    このプログラムは有用であることを期待して配布していますが、無保証です。商業目的や特定の目的に適合した場合の暗黙の保証すら含まれておりません。詳細は<citetitle>GNU 一般公有使用許諾契約書</citetitle>をご覧ください。
   </para>
   <para>
<!--
    A copy of the <citetitle>GNU General Public License</citetitle> is
    included as an appendix to the <citetitle>GNOME Users
    Guide</citetitle>.  You may also obtain a copy of the
    <citetitle>GNU General Public License</citetitle> from the Free
    Software Foundation by visiting <ulink type="http"
    url="http://www.fsf.org">their Web site</ulink> or by writing to
-->
    <citetitle>GNU 一般公有使用許諾契約書</citetitle>の複写は<citetitle>GNOMEユーザーズガイド</citetitle>の付録として収録されています。<citetitle>GNU 一般公有使用許諾契約書</citetitle>の複写はフリーソフトウェア財団から、彼らの<ulink type="http" url="http://www.fsf.org">ウェブサイト</ulink>を訪れることにより、また、以下の住所に手紙を書くことによっても入手することも可能です。
    <address>
     Free Software Foundation, Inc.
     <street>59 Temple Place</street> - Suite 330
     <city>Boston</city>, <state>MA</state> <postcode>02111-1307</postcode>
     <country>USA</country>
    </address>
   </para>
  </sect2>

 </sect1>



