<!-- Permission is granted to make and distribute verbatim copies of -->
<!-- this manual provided the copyright notice and this permission -->
 <!-- notice are  preserved on all copies. --> 
<!-- -->
 <!-- Permission is granted to copy and distribute modified versions of -->
 <!-- this manual under the conditions for verbatim copying, provided -->
 <!-- that the entire resulting derived work is distributed under the -->
 <!-- terms of a permission notice identical to this one. -->
 <!-- -->
 <!-- Permission is granted to copy and distribute translations of this -->
 <!-- manual into another language, under the above conditions for -->
 <!-- modified versions, except that this permission notice may be -->
 <!-- stated in a translation approved by the Foundation. -->

<sect1 id="cpumemusage-applet">
  <title>PUZ eta memoria-erabileraren applet-a</title> 

  
<para>
<application>cpumemusage_applet</application> monitore-applet txiki bat da. Zure panelean agertzen da eta ordenagailuaren PUZ (CPU), memoria eta swap-aren erabilerari buruzko informazioa ematen dizu.  Applet hau <interface>Panel</interface> bati gehitzeko, egin klik eskuineko botoiaz <interface>Panel</interface>ean eta aukeratu <menuchoice><guimenu>Panela</guimenu> <guisubmenu>Gehitu panelari</guisubmenu> <guisubmenu>Applet-a</guisubmenu> <guisubmenu>Monitoreak</guisubmenu> <guimenuitem>PUZ/MEM erabilera</guimenuitem></menuchoice>.  
 
   <sect2 id="cpumemusage-usage">

    <title>Erabilera</title>
    
<para>
Ez daukazu applet honi ezer egin beharrik. Zure panelean agertu eta exekutatuko da.
</para>
 
<para>
Applet-ak hiru barra-diagrama erakusten ditu PUZ, memoria eta swap lekuarentzat. Zure panela horizontala bada, goiko barra PUZari dagokio, erdikoa memoriari eta behekoa swap-ari. Zure panela bertikala bada, ezkerreko barra PUZari dagokio, erdikoa memoriari eta eskuinekoa swap-ari.
</para>


    <figure id="cpumemusage-applet-fig">
      <title>PUZ/MEM applet-a</title>
     <screenshot>
      <screeninfo>PUZ/MEM applet-a</screeninfo>
     <graphic format="png" fileref="figures/cpumemusage-applet"
      srccredit="Eric Baudais"></graphic></screenshot></figure>
  
    <variablelist><varlistentry><term>PUZ</term> <listitem>
<para>
Hemen hiru kolore erabiltzen dira. Horia erabiltzen da nukleorik behar ez duen PUZaren jarduerarentzat. Grisa erabiltzen da nukleoarekin komunikatzen diren programen PUZ jarduerarentzat (normalean S/I asko, gauzak memoriatik diskora eta alderantziz eramatean bezala). Beltza atzeko planoa da eta erabili gabeko PUZ irudikatzen du.
</para>
</listitem>
</varlistentry>
 <varlistentry>
<term>Memoria</term>
 <listitem>
<para>
Hemen lau kolore erabiltzen dira. Horia erabiltzen da memoria konpartituarentzat (programa batek baino gehiagok erabiltzen duten memoriarentzat). Grisa erabiltzen da bufferraren erabilerarentzat (oraindik diskoan idatzi gabeko datuak dituen memoriarentzat). Hori-grisaxka beste memoria-erabilera batzuetarako erabiltzen da. Berdeak erabili gabeko memoria irudikatzen du.
</para>
</listitem></varlistentry> <varlistentry><term>Swap</term> <listitem>
<para>
Hemen bi kolore erabiltzen dira. Gorriak adierazten du erabiltzen ari den swap lekua. Berdeak adierazten du erabili gabeko swap-a. Unean erabiltzen ari ez diren programen zatiak disko gogorreko Swap sekzioan jartzen ditu nukleoak, horrela, behar direnean erraz berreskuratzeko.
</para>
</listitem></varlistentry></variablelist></sect2>
 <!--  When there are Right-Click Pop-Up Menu Items uncomment this section.
   <sect2 id="cpumemusage-right-click">
    <title>Right-Click Pop-Up Menu Items</title>
    
<para>
 
      There are no extra menu items in the applet. 
    
</para>

   </sect2>
--> 
<sect2 id="cpumemusage-bugs">
    <title> Ezagutzen diren akatsak eta mugak</title>
    
<para>
Applet honen akatsik ez da ezagutzen.
</para>
</sect2>

   <sect2 id="cpumemusage-authors">
    <title>Egileak</title>
    
<para>
Applet hau Radek Doulik-ek idatzia da (<email>rodo@ucw.cz</email>).
 Bidali zure iruzkin, iradokizun eta akatsen berri-emateak
 <ulink type="http" url="http://bugs.gnome.org">GNOMEren akatsen
 segimendurako datu-basera</ulink>. Gune horretako ildo nagusiak
 jarrai ditzakezu edo komando-lerroko 
<application>bug-buddy</application> erabili.
 Paketearen izenean, jarri gnome-applets.
</para>
 
<para>
Gida hau Telsa Gwynne-k (<email>telsa@linuxchix.org</email>) eta Eric Baudais-ek (<email>baudais@okstate.edu</email>) egina da, eta David Mason-ek (<email>dcm@redhat.com</email>) eta David Wheeler-ek egindako GNOME 1.0.53 erabiltzailearen gidako dokumentazioan dago oinarritua ia erabat. Bidali zure arazoen berri-emateak edo iradokizunak GNOME dokumentazio-proiektura (<email>docs@gnome.org</email>). Iruzkinak linean ere egin ditzakezu <ulink type="http"       url="http://www.gnome.org/gdp/doctable/">GNOMEren dokumentazio-egoeraren taula</ulink> erabiliz.
</para>
</sect2>
  
  <sect2 id="license">
   <title>Lizentzia</title>
   
   <para> 
      Programa hau software librea da; birbana eta/edo alda dezakezu, 
      Free Software Foundation-ek argitaratutako <ulink
      type="help"    url="gnome-help:gpl"><citetitle>GNU Lizentzia Publiko
      Orokorra</citetitle></ulink>ren 2. bertsioan, edo (nahiago baduzu) bertsio
      berriago batean, jasotako baldintzak betez gero. 
   </para> 
   <para>
      Programa hau erabilgarria izango delakoan banatzen da, baina INOLAKO 
      BERMERIK GABE; era berean, ez da bermatzen beraren EGOKITASUNA 
      MERKATURATZEKO edo HELBURU PARTIKULARRETARAKO ERABILTZEKO. 
      Argibide gehiago nahi izanez gero, ikus <ulink
      type="help" url="gnome-help:gpl"><citetitle>GNU Lizentzia Publiko
      Orokorra</citetitle></ulink>. 
   </para> 
 
<para>
      <ulink type="help"    url="gnome-help:gpl"><citetitle>GNU Lizentzia
      Publiko Orokorra</citetitle></ulink>ren kopia bat <citetitle>GNOME 
      erabiltzailearen gida</citetitle>ren eranskinean daukazu. <ulink 
      type="help" url="gnome-help:gpl"><citetitle>GNU Lizentzia Publiko 
      Orokorra</citetitle></ulink>ren kopia Free Software Foundation-en 
      bidez ere lor dezakezu <ulink type="http" url="http://www.fsf.org"> 
      haren web gunea</ulink> bisitatuz edo hona idatziz: 
     <address> Free Software Foundation, Inc. <street>59 Temple Place</street> -
      Suite 330 <city>Boston</city>, <state>MA</state>
      <postcode>02111-1307</postcode> <country>USA</country> </address> 
</para>
</sect2>
</sect1>










