 

<sect1 id="soundmonitorapplet"> 

<title>Soinu-monitorearen applet-a</title>  

   <para> 
      <application>Soinu-monitorea</application>ren applet-a, <xref  
      linkend="soundmonitorapplet-fig">n ikusten dena gai (itxura)
      lehenetsiarekin, soinu-bolumenaren bistaratzailea da eta baita ESD
      (Enlightened Sound Daemon, soinu-irteerarentzako GNOMEren osagaia)
      kontrolatzeko interfazea ere. Applet hau <interface>Panel</interface> bati
      gehitzeko, egin klik eskuineko botoiaz <interface>Panel</interface>ean eta
      aukeratu
 <menuchoice> 
<guimenu>Panela</guimenu> 
<guisubmenu>Gehitu panelari</guisubmenu> 
<guisubmenu>Applet-a</guisubmenu> 
<guisubmenu>Multimedia</guisubmenu> 
<guimenuitem>Soinu-monitorea</guimenuitem>
 </menuchoice>. 
   </para> 
  <figure id="soundmonitorapplet-fig"> 

<title>Soinu-monitorearen applet-a</title> 
<screenshot> 
     <screeninfo>Soinu-monitorearen applet-a</screeninfo> <graphic format="png"
      fileref="figures/soundmonitor_applet"     srccredit="muet"> </graphic>
      </screenshot> </figure>  

<!-- ============= Waht is ESD?  ================================ --> 
<sect2 id="soundmonitorapplet-esd"> 

<title>GNOMEko soinua</title> 

   <para> 
      GNOMEk programa berezi bat erabiltzen du, ESD (Enlightened Sound Daemon)
      izenekoa, aplikazioen eta soinu-txartelaren arteko bitartekari gisa. ESDk
      hainbat aplikaziotako soinua nahasteko aukera ematen dizunez, joko batekin
      jolastu eta soinu-efektuak entzun ditzakezu CD audioa entzuten duzun
      bitartean. GNOME aplikazioetako edozein soinu entzuteko ESD abiatuta izan
      behar duzu. Saioa hasten duzun bakoitzean ESD abiarazteko konfiguratuta
      egoten da normalean GNOME. Dena dela, ez badago horrela konfiguratuta,
      egin klik <guibutton>Menu nagusia</guibutton>ren botoian (oinaren ikonoan)
      eta hautatu 
<menuchoice> 
<guimenu>Programak</guimenu> 
<guisubmenu>Ezarpena</guisubmenu> 
<guisubmenu>Multimedia</guisubmenu> 
     <guimenuitem>Soinua</guimenuitem>
 </menuchoice> eta egiaztatu
      <guilabel>Gaitu soinu-zerbitzaria abiaraztea</guilabel> aukera gaituta
      dagoela, horrela, hurrengoan saioa hasten duzunean ESD abiaraz dadin. 
      ESD abiarazi edo gelditzeko <application>Soinu-monitorearen
      </application> applet-a ere erabil dezakezu behean azaltzen den bezala. 
   </para> 
 

   <para> 
     GNOMErenak ez diren aplikazioek normalean ez dute ESD erabiltzen eta
      audio-txartelaren erabateko kontrola behar izaten dute. --- Ezin dute
      audio-txartela beste aplikazio batzuekin konpartitu. Horrek esan nahi du
      GNOMEren soinua eta GNOMErena ez den aplikazio baten soinua ezin dituzula
      batera erabili. Ondorioz, kasu askotan ESD geldiarazi beharko duzu
      GNOMErenak ez diren aplikazioetako soinua entzuteko (bestela honelako
      errore-mezuak jasoko dituzu: <command>Device /dev/dsp busy</command>).  
   </para> 
 </sect2>   

<!-- ============= Usage  ================================ --> 
<sect2 id="soundmonitorapplet-usage"> 

<title>Erabilera</title> 

   <para> 
      <application>Soinu-monitorea</application>k beti grafikoki erakusten du
      zure sisteman sortzen den soinua. Soinua kontrolatzeko ESD aktibatu eta
      desaktibatu dezakezu, applet-ean eskuineko botoiaz klik eginez eta 
<guimenuitem>Jarri Esound egonean</guimenuitem> edo 
     <guimenuitem>Berrekin Esound-i</guimenuitem> hautatuz, hurrenez hurren,
      behean azaltzen den bezala.  
   </para> 
  

   <para> 
      Applet-ean eskuineko botoiaz klik eginez gero, elementu hauek dituen menua
      agertuko zaizu: 

<itemizedlist>  

<listitem> 

   <para> 
 
     <guimenuitem>Kudeatzailea&hellip;</guimenuitem> &mdash; <link
      linkend="soundmonitorapplet-manager"> <interface>Soinu-monitorearen
      kudeatzailea</interface></link>ren elkarrizketa-koadroa irekitzen du, ESD
      ezarpenak ikusi eta kontrolatzeko. 
   </para> 
 </listitem>  

<listitem> 

   <para> 
 
<guimenuitem>Jarri Esound egonean</guimenuitem>/
<guimenuitem>Berrekin Esound-i</guimenuitem>/
     <guimenuitem>Hasi Esound</guimenuitem> &mdash; Hiru menu-elementu hauetako
      bat bakarrik izango duzu aldiko, ESDren uneko egoeraren arabera. Lehen bi
      menu-elementuek aukera ematen dute ESD aldi batez egonean uzteko eta
      ondoren berrekiteko. Erabilgarria da ESDrekin batera lan egin ezin duen
      soinu-aplikazio bat badaukazu eta soinu-gailua zuzenean atzitu behar badu.
      Hirugarrenak<application>Esound</application> abiarazteko aukera ematen
      dizu abiatuta ez badaukazu.  
   </para> 
 </listitem>   

<listitem> 

   <para> 
 
     <guimenuitem>Propietateak&hellip;</guimenuitem> &mdash; <link
      linkend="soundmonitorapplet-prefs">
      <guilabel>Propietateak</guilabel></link> elkarrizketa-koadroa irekitzen
      du. 
   </para> 
 </listitem>  

<listitem> 

   <para> 
 
<guimenuitem>Laguntza</guimenuitem> &mdash; dokumentu hau bistaratzen du. 
   </para> 
 </listitem>  

<listitem> 

   <para> 
 
     <guimenuitem>Honi buruz&hellip;</guimenuitem> &mdash;
      <application>Soinu-monitorearen applet</application>-ari buruzko
      oinarrizko informazioa erakusten du, esaterako, applet-aren bertsioa eta
      egilearen izena. 
   </para> 
 </listitem>  </itemizedlist> 
   </para> 
 </sect2>   

<!-- ============= Customization ============================= --> 
<sect2 id="soundmonitorapplet-prefs"> 

<title>Pertsonalizazioa</title> 

   <para> 
      <application>Soinu-monitoea</application>ren applet-a pertsonaliza
      dezakezu bertan eskuineko botoiaz klik eginez eta 
     <guimenuitem>Propietateak&hellip;</guimenuitem> aukeratuz.
      <interface>Propietateen</interface> elkarrizketa-koadroa (<xref      
      linkend="soundmonitor-settings-fig">) irekiko da, eta bertan hainbat
      ezarpen aldatu ahal izango duzu. 
   </para> 
  <figure id="soundmonitor-settings-fig"> 

<title>Propietateen elkarrizketa-koadroa</title> 
<screenshot> 
     <screeninfo>Propietateen elkarrizketa-koadroa</screeninfo> <graphic
      format="png" fileref="figures/soundmonitor_applet_settings"     
      srccredit="muet"> </graphic> </screenshot> </figure>  

   <para> 
 <guilabel>Orokorra</guilabel> fitxako propietateak hauek dira: 

<itemizedlist>  

<listitem> 

   <para> 
      Maximoaren adierazlea &mdash; Maximoaren adierazlearen jokabidea
      kontrolatzen du (bolumen maximoa markatzen duen lerro argiarena), bai
      itzaliz (<guilabel>desaktibatuta</guilabel>), bai maximoari jarraituz
      flotatzen balego bezala (<guilabel>aktibatuta</guilabel>), eta bai
      maximoari jarraituz gorabehera txikiak leunduz
      (<guilabel>leunduta</guilabel>).  
   </para> 
 </listitem>  

<listitem> 

   <para> 
      Maximoaren adierazlearen jaiste-abiadura &mdash; Maximoaren adierazleak
      zerora jaisteko (aktibatuta dagoenean) edo uneko bolumenera joateko
      (leunduta dagoenean) duen abiadura kontrolatzen du honek. 
   </para> 
 </listitem> 

<listitem> 

   <para> 
      Esparrua (1:X eskala, non X=?) &mdash;
      <application>Soinu-monitorea</application>ren "esparru gisako" gaien
      ardatz horizontalaren eskala (denbora) kontrolatzen du, hau da, ardatz
      horizontalean denbora dutela soinu-mailaren grafikoa erakusten duten
      gaiena. (Gai lehenetsia esparrua ez denez, kontrol honek ez du ezer egiten
      harik eta gaia aldatzen duzun arte behean azaltzen den moduan). 1 balioa
      44 100 pixel/segundo denbora-eskalari dagokio; X balioak 44 100/X
      pixel/segundo ematen du. (CD kalitate estandarrak zehazten du 44 100
      soinu-laginketa egin behar liratekeela segundoko, eta horregatik agertzen
      dira balio horiek.) 
   </para> 
 </listitem>  

<listitem> 

   <para> 
     Konektatu esparruko puntuak &mdash; Honek zehazten du lagindutako
      bolumen-puntuak konektatu edo ez. (Esparru-gaietan soilik.) 
   </para> 
 </listitem>  

<listitem> 

   <para> 
      Pantaila freskatu (markoak segundoko) &mdash;
      <application>Soinu-monitorearen</application> bistaratzea segundoko zenbat
      aldiz freskatzen den kontrolatzen du honek. 
   </para> 
 </listitem> </itemizedlist> 
   </para> 
  

   <para> 
 <guilabel>Gaia</guilabel> fitxako propietateak hauek dira: 

<itemizedlist>  

<listitem> 

   <para> 
      Gaiaren fitxategia (direktorioa): &mdash; Hau da
      <application>Soinu-monitorea</application>ren gaia, applet-aren itxura
      orokorra zehazten duena. <guilabel>Gaiak:</guilabel> zerrendako gai bat
      hauta dezakezu edo bestela erabilgarri dagoen beste gai baten direktorioa
      eta izena idatzi. Gai estandarretako batzuk <xref       
      linkend="soundmonitorappletthemes-fig">n ikus ditzakezu.   <figure
      id="soundmonitorappletthemes-fig"> 

<title>Soinu-monitorearen gaien adibideak</title> 
<screenshot> 
     <screeninfo>Soinu-monitorearen gaien adibideak</screeninfo> <graphic
      format="png" fileref="figures/soundmonitor_applet_themes"        
      srccredit="muet"> </graphic> </screenshot> </figure> 
   </para> 
  </listitem>  </itemizedlist> 
   </para> 
  

   <para> 
 <guilabel>Aurreratua</guilabel> fitxako propietateak hauek dira: 

<itemizedlist>  

<listitem> 

   <para> 
      Monitorizatzeko ESD ostalaria: &mdash; Aukera honekin ESDk
      erreproduzitutako soinua beste ordenagailu batean entzun dezakezu.
      Horretarako, sartu monitorizatzeko ordenagailu baten sare-helbidea (edo IP
      helbidea) <replaceable>host:port</replaceable> formatuan. Zehaztutako
      ostalariak ESD izan beharko du eta esound daemon-a "desblokeatua", beste
      makina batzuekin konektatu ahal izateko. Kontuan izan ESDren ataka
      lehenetsia 5001 dela. Soinua makina lokalean monitorizatzeko utzi sarrera
      hau hutsik. 
   </para> 
 </listitem>  </itemizedlist> 
   </para> 
  

   <para> 
       Nahi dituzun aldaketa guztiak egin ondoren, egin klik
      <guibutton>Ados</guibutton> botoian aldaketak aplikatu eta
      <interface>Propietateen</interface> elkarrizketa-koadroa ixteko. Aldaketak
      bertan behera uzteko eta aurreko balioetara itzultzeko, egin klik
      <guibutton>Utzi</guibutton> botoian. 
   </para> 
 </sect2>   

<!-- ============= Manager ================================== --> 
<sect2 id="soundmonitorapplet-manager"> 

<title>Soinu-monitorearen kudeatzailea</title> 

   <para> 
      <interface>Soinu-monitorearen kudeatzailea</interface> abiarazteko, egin
      klik eskuineko botoiaz applet-ean eta aukeratu 
     <guimenuitem>Kudeatzailea&hellip;</guimenuitem>.
      <interface>Soinu-monitorearen kudeatzailea</interface>
      elkarrizketa-koadroa irekiko da (<xref      
      linkend="soundmonitorappletmanager-fig">) eta bertan hainbat ezarpen
      aldatu ahal izango duzu. 
   </para> 
 <figure id="soundmonitorappletmanager-fig"> 

<title>Propietateen elkarrizketa-koadroa</title> 
<screenshot> 
     <screeninfo>Soinu-monitorearen kudeatzailearen
      elkarrizketa-koadroa</screeninfo> <graphic format="png"
      fileref="figures/soundmonitor_manager_server"      srccredit="muet">
      </graphic> </screenshot> </figure>  

   <para> 
      <guilabel>Zerbitzaria</guilabel> fitxak ondorengo informazioa erakusten
      du: 

<itemizedlist>  

<listitem> 

   <para> 
      Zerbitzariaren informazioa &mdash; Esound zerbitzariaren daemon-aren uneko
      egoera nolakoa den azaltzen du laburki. Soinu-txartelerako soinu-irteeraz
      gain, unean erreproduzitzen ari diren soinuak (konektatutako korronteak)
      eta zerbitzariaren cache-an dauden soinuak ere adierazten ditu. 
   </para> 
 </listitem>  </itemizedlist> 
   </para> 
  

   <para> 
 <guilabel>Korronteak</guilabel> fitxako propietateak hauek dira: 

<itemizedlist>  

<listitem> 

   <para> 
      Konektatutako korronteak &mdash; Une honetan soinu-zerbitzariaren bidez
      erreproduzitzen ari diren soinu-korronteei buruzko oinarrizko informazioa
      erakusten du. Erabiltzaileak korrontearen bolumena eta balantzea doi
      ditzake; lehendabizi korrontearen lerroa hautatu behar da, eta ondoren
      bolumen eta balantzearen graduatzailea doitu.  
   </para> 
 </listitem>  </itemizedlist> 
   </para> 
  

   <para> 
 <guilabel>Adibideak</guilabel> fitxako propietateak hauek dira: 

<itemizedlist>  

<listitem> 

   <para> 
     Cache-an gordetako adibideak &mdash; Une honetan soinu-zerbitzariaren
      cachean gordetako soinu-korronteei buruzko oinarrizko informazioa
      erakusten du. Erabiltzaileak cache-an gordetako soinu baten bolumena eta
      balantzea doi ditzake; lehendabizi korrontearen lerroa hautatu behar da,
      eta ondoren bolumen eta balantzearen graduatzailea doitu. Soinuaren
      iraupena byte-tan edo denbora bidez (MM:SS.S formatuan) emateko, egin klik
      luzera edo denbora izeneko txandakako zutabearen izenburuan. 
   </para> 
 </listitem>  </itemizedlist> 
   </para> 
  

   <para> 
      Nahi dituzun aukera guztiak egin ondoren, egin klik
      <guibutton>Ados</guibutton> botoian aldaketak egin eta
      <interface>Propietateen</interface> elkarrizketa-koadroa ixteko. Aldaketak
      bertan behera uzteko eta aurreko balioetara itzultzeko, egin klik
      <guibutton>Utzi</guibutton> botoian. 
   </para> 
  </sect2>  

<!-- ============= ESDPVD ================================== --> 
<sect2 id="esdpvd"> 

<title>Esound Persistent Volume Daemon (ESDPVD)</title> 

   <para> 
      <application>Soinu-monitorea</application>ren applet-ak beste programa bat
      ekartzen du berarekin batera: <application>Esound Persistent Volume
      Daemon</application> (ESDPVD). Programa hori atzeko planoan exekuta
      daiteke, eta soinu-zerbitzarira konektatutako korronte bakoitzaren
      bolumena eta balantzea gogoratzen ditu.
      <application>ESDPVD</application>ren xede nagusia
      <application>Soinu-monitorea</application>ren applet-aren
      <interface>kudeatzailea</interface>ren elkarrizketa-koadroekin batera lan
      egitea da, ESD soinu-zerbitzarira konektatzen diren korronte indibidualen
      bolumen-mailak gordetzeko. 
   </para> 
 

   <para> 
      Adibidez, demagun <application>GTCD</application> CD erreproduzigailua
      exekutatzen ari zarela eta haren bolumena jaisten duzula
      <interface>Kudeatzailea</interface>ren leihoaren bidez. Normalean,
      bolumen-ezarpena galdu egingo duzu programatik (kasu honetan
      <application>GTCD</application>tik) irteten zarenean eta berrabiarazten
      duzunean. Hala ere, <application>esdpvd</application> lanean ari bada,
      <application>GTCD</application> berriro abiarazten duzunean, bolumena
      lehengo balioan jarriko da (baxuago kasu honetan).  
   </para> 
 

   <para> 
      GNOME abiarazten den bakoitzean <application>ESDPVD</application>
      abiarazteko konfiguratzen baduzu GNOME
      <interface>(kontrol-zentro</interface>ko <interface>Abioko
      programen</interface> bidez), <application>ESDPVD</application>k GNOMEren
      saio batetik bestera bolumen eta balantzearen pertsonalizazioak gogoratuko
      ditu.  
   </para> 
 

   <para> 
      <application>ESDPVD</application>k cachean gordetako adibideen bolumen-
      eta balantze-doitzeak ere gogoratzen ditu. (askotan erabiltzen dira
      interfazeetako botoi-klik, menu eta abarrentzako).  
   </para> 
 </sect2>   

<!-- ============= Bugs ================================== --> 

     <!-- This section should describe known bugs and limitations of       the
      program if there are any - please be frank and list all       problems you
      know of --> 
<sect2 id="bugs"> 

<title>Ezagutzen diren akatsak eta mugak</title> 

   <para> 
      Applet honek GNOMEren aplikazioek sortutako soinuen bolumena soilik
      erakusten du (zehazkiago esanda, ESDtik igarotzen diren soinuak);
      audio-txartelera zuzenean konektatzen diren aplikazioen soinu-bolumena ez
      du erakutsiko.
   </para> 
 </sect2>   

<!-- ============= Authors ================================ -->  
<sect2 id="authors"> 

<title>Egileak</title> 

   <para> 
      <application>Soinu-monitorea</application> John Ellis-ek idatzi du
      (<email>johne@bellatlantic.net</email>). Bidali zure iruzkin, iradokizun
      eta akatsen berri-emateak <ulink url="http://bugs.gnome.org"
      type="http">GNOMEren akatsen segimendurako datu-basera</ulink>. (Akatsei
      buruzko berriak bidaltzeko argibideak <ulink    
      url="http://bugs.gnome.org/Reporting.html" type="http">linean</ulink>
      aurkituko dituzu.) Akatsen berri emateko, <application>Akatsen berri
      emateko tresna</application> (<command>bug-buddy</command>) ere erabil
      dezakezu. Tresna hori 
<guimenu>Menu nagusiko</guimenu> 
<guisubmenu>Utilitateak</guisubmenu> azpimenuan duzu eskuragarri. 
   </para> 
  

   <para> 
      Eskuliburu hau Dan Mueth-ek (<email>d-mueth@uchicago.edu</email>) eta John
      Ellis-ek (<email>johne@bellatlantic.net</email>) idatzi dute.
      Eskuliburuari dagozkion iruzkinak eta iradokizunak <ulink type="http"    
      url="http://developer.gnome.org/projects/gdp/">GNOMEren
      dokumentazio-proiektura</ulink> bidal ditzakezu:
      <email>docs@gnome.org</email>. Iruzkinak linean ere egin ditzakezu <ulink
      type="http"   
      url="http://developer.gnome.org/projects/doctable/">GNOMEren
      dokumentazio-egoeraren taula</ulink> erabiliz. 
   </para> 
  

   <para> 
      Euskarazko itzulpena Hizkuntza Politikarako Sailburuordetzak egin du
      (<email>hizkpol@ej-gv.es</email>). Itzulpenari buruzko oharrak eta
      iradokizunak helbide honetara bidal ditzakezu:
      <email>hizkpol@ej-gv.es</email> 
   </para> 
   </sect2>   

<!-- ============= Application License ============================= -->  
<sect2 id="license"> 

<title>Lizentzia</title> 

   <para> 
      Programa hau software librea da; birbana eta/edo alda dezakezu, 
      Free Software Foundation-ek argitaratutako <ulink
      type="help"    url="gnome-help:gpl"><citetitle>GNU Lizentzia Publiko
      Orokorra</citetitle></ulink>ren 2. bertsioan, edo (nahiago baduzu) bertsio
      berriago batean, jasotako baldintzak betez gero. 
   </para> 
   <para>
      Programa hau erabilgarria izango delakoan banatzen da, baina INOLAKO 
      BERMERIK GABE; era berean, ez da bermatzen beraren EGOKITASUNA 
      MERKATURATZEKO edo HELBURU PARTIKULARRETARAKO ERABILTZEKO. 
      Argibide gehiago nahi izanez gero, ikus <ulink
      type="help" url="gnome-help:gpl"><citetitle>GNU Lizentzia Publiko
      Orokorra</citetitle></ulink>. 
   </para> 
<para>
      <ulink type="help"    url="gnome-help:gpl"><citetitle>GNU Lizentzia
      Publiko Orokorra</citetitle></ulink>ren kopia bat <citetitle>GNOME 
      erabiltzailearen gida</citetitle>ren eranskinean daukazu. <ulink 
      type="help" url="gnome-help:gpl"><citetitle>GNU Lizentzia Publiko 
      Orokorra</citetitle></ulink>ren kopia Free Software Foundation-en 
      bidez ere lor dezakezu <ulink type="http" url="http://www.fsf.org"> 
      haren web gunea</ulink> bisitatuz edo hona idatziz: 
     <address> Free Software Foundation, Inc. <street>59 Temple Place</street> -
      Suite 330 <city>Boston</city>, <state>MA</state>
      <postcode>02111-1307</postcode> <country>USA</country> </address> 
</para>
 </sect2>  </sect1>
