<sect1 id="cpumemusage-applet">
  <title>Индикатор использования ЦПУ и памяти</title> 

   <para> 
     <application>cpumemusage_applet</application> - это  маленький
     индикатор, который располагается на вашей панели и сообщает вам
     об использовании ЦПУ, памяти и подкачки на вашей машине. 
   </para>  
 
   <sect2 id="cpumemusage-usage">
    <title>Использование</title>
    <para>
      Вам не нужно делать что-либо с этим апплетом. Он просто располагается
      и работает на вашей панели.
    </para>
    <para>
      Апплет показывает три прямоугольных индикатора для ЦПУ, памяти и подкачки.
      Если ваша панель горизонтальная, верхняя полоса - ЦПУ, средняя - память,
      а нижняя - подкачка. Если ваша панель вертикальная, левая полоса - ЦПУ,
      средняя - память, а правая - подкачка.
    </para>
    <variablelist>
     <varlistentry>
      <term>ЦПУ</term>
      <listitem>
       <para>
         Здесь используются три цвета. Желтый -- для показа активности ЦПУ, которой не
	 требуется ядро. Серый -- для показа активности ЦПУ создаваемой программами
         общающимися с ядром (обычно, куча ввода/вывода такого как перемещение
         данных между памятью и диском). Черный используется как фон и отображает
         неиспользование ЦПУ. 
       </para>
      </listitem>
     </varlistentry>
     <varlistentry>
      <term>Память</term>
      <listitem>
       <para>
         Здесь используются четыре цвета. Желтый -- для показа использования разделяемой памяти
	 (памяти используемой несколькими программами). Серый -- для показа использования
         буферов (памяти содержащей данные еще не записанные на диск).
         Желто-зеленый -- для показа использования остальной памяти. Зеленый отображает
         неиспользуемую память.
       </para>
      </listitem>
     </varlistentry>
     <varlistentry>
      <term>Подкачка</term>
      <listitem>
       <para>
         Здесь используются два цвета. Красный используется для показа используемого
	 пространства подкачки. Зеленый -- для неиспользуемог. Подкачка -- это раздел
	 на жестком диске где ядро хранит части программ, которые не используются в данный
	 момент так что они могут быть легко запрошены когда они потребуются.
       </para>
      </listitem>
     </varlistentry>
    </variablelist>
   </sect2>
<!--  Этот раздел надо будет раскомментировать когда появится Меню всплывающее по 
 щелчку правой кнопкой мыши.
   <sect2 id="cpumemusage-right-click">
    <title>Пункты меню всплывающего по щелчку правой кнопкой мыши</title>
    <para> 
      У этого апплета нет дополнительных пунктов меню. 
    </para>
   </sect2>
-->  
   <sect2 id="cpumemusage-bugs">
    <title> Известные ошибки и ограничения</title>
    <para>
      У этого апплета нет известных ошибок.
    </para>
   </sect2>

   <sect2 id="cpumemusage-authors">
    <title>Авторы</title>
    <para>
      Этот апплет написал Radek Doulik (<email>rodo@ucw.cz</email>).
      Пожалуйста сообщайте об обнаруженных ошибках с помощью
      <ulink type="http" url="http://bugs.gnome.org">Системы обработки
      ошибок GNOME</ulink>. Вы можете сделать это следуя инструкциям на 
      этом сайте или используя <application>bug-buddy</application>
      из командной строки. В качестве пакета укажите gnome-applets.
    </para>
    <para>
      Это руководство было написано Telsa Gwynne 
      (<email>telsa@linuxchix.org</email>) и почти полностью основано на
      более ранней документации из Руководства пользователя GNOME 1.0.53
      написанного David Mason (<email>dcm@redhat.com</email>) и David Wheeler.
      Пожалуйста сообщайте о проблеммах или высказывайте свое мнение
      Проекту Документирования GNOME (<email>docs@gnome.org</email>).
      Вы можете также послать комментарии используя <ulink type="http"
      url="http://www.gnome.org/gdp/doctable/">GNOME Documentation Status
      Table</ulink>.
    </para>
   <!-- For translations: uncomment this:

   <para>
    Перевод на русский выполнил Валек Филиппов
    (<email>frob@df.ru</email>). Пожалуйста отправляйте комментарии и отзывы об этом переводе
    по адресу frob@df.ru.
   </para>

   -->
  </sect2>

  <!-- ============= Application License ============================= -->

  <sect2 id="license">
   <title>Лицензия</title>
   <para>
    Это свободная программа; вы можете повторно распространять ее и/или
    модифицировать ее в соответствии с <citetitle>Универсальной Общественной
    Лицензией GNU</citetitle>, опубликованной Фондом Свободного ПО; либо версии 2,
    либо (по вашему выбору) любой более поздней версии.
   </para>
   <para>
    Эта программа распространяется в надежде, что она будет полезной,
    но БЕЗ КАКИХ-ЛИБО ГАРАНТИЙ; даже без подразумеваемых гарантий
    КОММЕРЧЕСКОЙ ЦЕННОСТИ или ПРИГОДНОСТИ ДЛЯ КОНКРЕТНОЙ ЦЕЛИ.  Для
    получения подробных сведений смотрите <citetitle>Универсальную
     Общественную Лицензию GNU</citetitle>.
   </para>
   <para>
    Копия Лицензии включена в приложение к <citetitle>Руководству пользователя GNOME</citetitle>.
    Вы можете также получить копию <citetitle>Универсальной Общественной Лицензии
    GNU</citetitle> от Фонда Свободного ПО, посетив <ulink type="http"
    url="http://www.fsf.org">их Web-сайт</ulink> или написав по адресу:
    <address>
     Free Software Foundation, Inc.
     <street>59 Temple Place</street> - Suite 330
     <city>Boston</city>, <state>MA</state> <postcode>02111-1307</postcode>
     <country>USA</country>
    </address>
   </para>
  </sect2>
</sect1>
