 

<sect1 id="tickastat"> 

<title>Tick-a-Stat applet-a</title>  

   <para> 
      <application>Tick-a-Stat</application> applet-ak, <xref   
      linkend="tickastat-applet-fig">n ikusten denak, sistemaren zenbait alderdi
      zaintzen ditu eta hainbat gertaeraren berri ematen du. Adibidez, PUZaren
      karga zain dezake, eta aldi bereko prozesuekin PUZa gainkartzen ari bada,
      abisatu egingo dizu. 
   <para> 
     Applet hau <interface>Panel</interface> bati gehitzeko, egin klik eskuineko
      botoiaz <interface>Panel</interface>ean eta aukeratu <menuchoice>
<guimenu>Panela</guimenu> 
<guisubmenu>Gehitu panelari</guisubmenu> 
<guisubmenu>Applet-a</guisubmenu> 
<guisubmenu>Utilitatea</guisubmenu> 
<guimenuitem>Tick-a-Stat</guimenuitem></menuchoice>. 
   </para> 
  <figure id="tickastat-applet-fig"> 

<title>Tick-a-Stat applet-a</title> 
<screenshot> 
     <screeninfo>Tick-a-Stat applet-a</screeninfo> <graphic format="png"
      fileref="figures/tickastat_applet"     srccredit="muet"> </graphic>
      </screenshot> </figure>  

<!-- ============= Usage  ================================ --> 
<sect2 id="tickastat-usage"> 

<title>Erabilera</title> 

   <para> 
      <application>Tick-a-Stat</application> konfiguratu ondoren, etengabe
      exekutatuko da eta ez du behar sarrerako daturik.
      <application>Tick-a-Stat</application>en konfigurazio orokorra <xref
      linkend="tickastat-prefs"> puntuan azaltzen da. Modulu desberdinak erabil
      daitezke. Modulu horien funtzioak eta konfigurazioak <xref
      linkend="tickastat-modules"> puntuan deskribatzen dira. 
   </para> 
  

   <para> 
      Applet-ean eskuineko botoiaz klik eginez gero, elementu hauek dituen menua
      agertuko zaizu: 

<itemizedlist>  

<listitem> 

   <para> 
 
     <guimenuitem>Propietateak&hellip;</guimenuitem> &mdash; <link
      linkend="tickastat-prefs"> <guilabel>Propietateak</guilabel></link>
      elkarrizketa-koadroa irekitzen du. 
   </para> 
 </listitem>  

<listitem> 

   <para> 
 
     <guimenuitem>Gertaeren egunkaria&hellip;</guimenuitem> &mdash; <link
      linkend="tickastat-eventlog">
      <guilabel>Gertaeren egunkaria</guilabel></link>ren elkarrizketa-koadroa
      irekitzen du. 
   </para> 
 </listitem>  

<listitem> 

   <para> 
 
<guimenuitem>Laguntza</guimenuitem> &mdash; dokumentu hau bistaratzen du. 
   </para> 
 </listitem>  

<listitem> 

   <para> 
 
     <guimenuitem>Honi buruz&hellip;</guimenuitem> &mdash; <application>
      Tick-a-Stat applet</application>-ari buruzko oinarrizko informazioa
      erakusten du, esaterako, applet-aren bertsioa eta egilearen izena. 
   </para> 
 </listitem>  </itemizedlist> 
   </para> 
 </sect2>   

<!-- ============= Customization ============================= --> 
<sect2 id="tickastat-prefs"> 

<title>Pertsonalizazioa</title> 

   <para> 
      <application>Tick-a-Stat</application> applet-a pertsonaliza dezakezu
      bertan eskuineko botoiaz klik eginez eta 
     <guimenuitem>Propietateak&hellip; aukeratuz</guimenuitem>.
      <interface>Propietateen</interface> elkarrizketa-koadroa (<xref     
      linkend="tickastat-settings-fig">) irekiko da, eta hainbat ezarpen aldatu
      ahal izango duzu. 
   </para> 
  <figure id="tickastat-settings-fig"> 

<title>Propietateen elkarrizketa-koadroa</title> 
<screenshot> 
     <screeninfo>Propietateen elkarrizketa-koadroa</screeninfo> <graphic
      format="png" fileref="figures/tickastat_settings"      srccredit="muet">
      </graphic> </screenshot> </figure>  

   <para> 
      <guilabel>Moduluak</guilabel> fitxak gaitu ditzakezun hainbat moduluren
      zerrenda ematen du. Hautatu modulu bat ezkerraldeko
      <guilabel>Modulu</guilabel>en zerrendan, eskuinaldeko panelean
      konfiguratzeko. Modulu bakoitzaren propietate konfiguragarriak <xref     
      linkend="tickastat-modules"> puntuan deskribatzen dira.  
   </para> 
  

   <para> 
 <guilabel>Orokorra</guilabel> fitxako propietateak hauek dira: 

<itemizedlist> 

<listitem> 

   <para> 
      Gaitu gertaeren egunkaria &mdash; Botoi hau hautatzen baduzu, gaitutako
      modulu batek detektatutako gertaera bakoitzaren berriematea idatziko da
      <guilabel>Egunkari-fitxategi</guilabel>ko sarreran. 
   </para> 
 </listitem>  

<listitem> 

   <para> 
      Egunkari-fitxategiaren bide-izena &mdash; Gertaeren informazioa
      biltegiratzeko erabiliko den fitxategiaren izena da. 
   </para> 
 </listitem> </itemizedlist> 
   </para> 
  

   <para> 
 <guilabel>Bistaratzea</guilabel> fitxako propietateak hauek dira: 

<itemizedlist>  

<listitem> 

   <para> 
      Emeki korritu &mdash; Botoi hau hautatzen baduzu, gertaera zaharrak astiro
      igoko dira gorantz gertaera berriak daudenean, lekua egiteko azkar igo
      beharrean. 
   </para> 
 </listitem>  

<listitem> 

   <para> 
      Emeki idatzi &mdash; Botoi hau hautatzen baduzu, testua poliki-poliki
      idatziko da applet-ean, norbait idazten ariko balitz bezala, bat-batean
      agertu beharrean. 
   </para> 
 </listitem>  

<listitem> 

   <para> 
      Atzerapena testua itzulbiratzean &mdash; Applet-aren eskuineko ertzera heltzean
      zenbat denborako geldialdia egin behar duen (segundo-hamarrenetan) mezua
      itzulbiratu aurretik (orga-itzulera balitz bezala). 
   </para> 
 </listitem>  

<listitem> 

   <para> 
      Lerro arteko korritze-abiadura (emeki korritzean) &mdash; Lerroak gorantz
      zein abiaduratan korritzen diren adierazten du. 
   </para> 
 </listitem>  

<listitem> 

   <para> 
 Zabalera &mdash; Applet-aren zabalera adierazten du (pixeletan). 
   </para> 
 </listitem>  

<listitem> 

   <para> 
      Erabili paneleko leku guztia &mdash; Hau hautatzen baduzu, applet-a
      <interface>Panel</interface>ean zehar zabalduko da, dagoen leku guztia
      hartuz (ondoan beste panel-objekturik badago, horraino zabalduko da) 
   </para> 
 </listitem>  

<listitem> 

   <para> 
 Altuera &mdash; Applet-aren altuera adierazten du (pixeletan). 
   </para> 
 </listitem>  

<listitem> 

   <para> 
      Erabili panel-tamainaren aholkua &mdash; Botoi hau hautatzen baduzu,
      <interface>Panela</interface>ren altueraren arabera egokituko du applet-ak
      bere tamaina. 
   </para> 
 </listitem>  </itemizedlist> 
   </para> 
   

   <para> 
       Nahi dituzun aldaketa guztiak egin ondoren, egin klik
      <guibutton>Ados</guibutton> botoian aldaketak aplikatu eta
      <interface>Propietateen</interface> elkarrizketa-koadroa ixteko. Aldaketak
      bertan behera uzteko eta aurreko balioetara itzultzeko, egin klik
      <guibutton>Utzi</guibutton> botoian. 
   </para> 
 </sect2>  

<!-- ============= Modules ============================= --> 
<sect2 id="tickastat-modules"> 

<title>Moduluak</title> 

   <para> 
      <application>Tick-a-Stat</application>-ek modulu desberdinak ditu. Modulu
      bakoitzak sistemaren zati bat zaintzen du eta gertaera desberdinei
      erantzuten die. Hainbat modulu exekuta daitezke berehala gaituta.
      <application>Tick-a-Stat</application> modulu estandarrak behean
      deskribatzen dira. 
   </para> 
  
<sect3 id="tickastat-testmodule"> 

<title>Probako modulua</title> 

   <para> 
      Probako modulua oso sinplea da eta <quote>Probako moduluaren probako
      lerroa :)</quote> inprimatzen du  applet-ean, hainbat segundoz behin. 
   </para> 
 </sect3>   
<sect3 id="tickastat-coredumpmodule"> 

<title>Core dump harrapatzailearen modulua</title> 

   <para> 
      Dump moduluak direktorio jakin bateko core dump-ak kontrolatzen ditu.
      Baten bat aurkitzen badu, data ezarri eta aztarna erregistratzen du. Core
      dump logo bat eta mezu bat ere erakusten ditu applet nagusian (<xref
      linkend="tickastat-coredump-fig">n ikusten den bezala), eta hala nahi
      izanez gero, aztarnaren elkarrizketa irekiko du. 
   </para> 
 <figure id="tickastat-coredump-fig"> 

<title>Tick-a-Stat core dump bat erakusten</title> 
<screenshot> 
     <screeninfo>Tick-a-Stat core dump bat erakusten</screeninfo> <graphic
      format="png" fileref="figures/tickastat_coredump"       srccredit="muet">
      </graphic> </screenshot> </figure>   

   <para> 
 Core Dump moduluaren ezarpenak hauek dira: 

<itemizedlist>  

<listitem> 

   <para> 
 Gaitu modulu hau &mdash; Botoi hau hautatzean modulua aktibatzen da. 
   </para> 
 </listitem>  

<listitem> 

   <para> 
      Erakutsi aztarnaren elkarrizketa core fitxategi berrietan &mdash; Botoi
      hau hautatzen baduzu Tick-a-Stat-ek aztarna-elkarrizketa bat irekiko du
      core dump berri bat aurkitzen den bakoitzean. 
   </para> 
 </listitem>  

<listitem> 

   <para> 
      Monitorizatzeko direktorioa &mdash; Idatzi Core dump moduluak kontrolatu
      behar duen direktorioaren bide-izena.  
   </para> 
 </listitem> </itemizedlist> 
   </para> 
 </sect3>  
<sect3 id="tickastat-loadmonitormodule"> 

<title>Batez besteko kargaren monitorearen modulua</title> 

   <para> 
      Batez besteko kargaren monitorearen moduluak kontrolatzen du sistemaren
      PUZ erabilera, eta abisatu egiten dizu PUZa konpartitzen duten prozesuen
      (programen) kopurua gehiegizkoa denean. (Horren ondorioz prozesu
      bakoitzaren errendimendua oso baxua izango da eta gaizki dabilen programa
      edo daemon baten adierazle izan daiteke.)  PUZaren karga handia denean
      abisua emango du <xref linkend="tickastat-loadmonitor-fig">n ikusten den
      bezala. Karga oraindik ere handiagoa denean, alerta erakutsiko dizu. 
   </para> 
 <figure id="tickastat-loadmonitor-fig"> 

<title>Tick-a-Stat karga-abisua erakusten</title> 
<screenshot> 
     <screeninfo>Tick-a-Stat karga-abisua erakusten</screeninfo> <graphic
      format="png" fileref="figures/tickastat_loadaverage"      
      srccredit="muet"> </graphic> </screenshot> </figure>   

   <para> 
 Batez besteko kargaren monitorearen ezarpenak hauek dira: 

<itemizedlist>  

<listitem> 

   <para> 
 Gaitu modulu hau &mdash; Botoi hau hautatzean modulua aktibatzen da. 
   </para> 
 </listitem>  

<listitem> 

   <para> 
      Begiratu ... segundoz behin &mdash; Ezarri hemen karga zenbatean behin
      kontrolatu behar den (segundotan). 
   </para> 
 </listitem>  

<listitem> 

   <para> 
      Erakutsi pop-up elkarrizketa gertaera honentzat &mdash; Hautatu botoi hau
      abisu edo alerta bidaltzen duen bakoitzean pop-up elkarrizketa-koadroa
      ikusi nahi baduzu. (Aukera hau abisuentzat eta alertentzat erabiltzen da.)
       
   </para> 
 </listitem>  

<listitem> 

   <para> 
      Batez besteko kargaren muga &mdash; Ezarri hemen abisua emateko muga
      (edozein unetan PUZa erabiltzea eskatzen duten programen batez besteko
      kopurua). (Aukera hau abisuentzat eta alertentzat erabiltzen da.)  
   </para> 
 </listitem>  

<listitem> 

   <para> 
      Bistaratzeko testua &mdash; Karga mugara iristen denean erakustea nahi
      duzun mezua idatzi behar duzu hemen. 
   </para> 
 </listitem>  </itemizedlist> 
   </para> 
 </sect3>  
<sect3 id="tickastat-filetailermodule"> 

<title>Fitxategi-isatsaren modulua</title> 

   <para> 
      Fitxategi baten bukaeran gehitzen diren lerroak erakusten dira fitxategi
      isatsean. Programa askok sortzen dituzten irteerako egunkari-fitxategiak
      kontrolatzeko erabiltzen da hau normalean. 
   </para> 
   

   <para> 
 Fitxategi-isatsaren moduluaren ezarpenak hauek dira: 

<itemizedlist>  

<listitem> 

   <para> 
 Gaitu modulu hau &mdash; Botoi hau hautatzean modulua aktibatzen da. 
   </para> 
 </listitem>  

<listitem> 

   <para> 
      Isatsaren bide-izena &mdash; Idatzi ikusi nahi duzun fitxategi-isatsaren
      izena. ("Isats" terminoarekin fitxategiaren bukaera edo azken zatia
      adierazi nahi da) Shell batean hori egiteko, <command>tail</command>
      komandoa erabil daiteke, normalean "-f" banderarekin.)  
   </para> 
 </listitem>  

<listitem> 

   <para> 
      Erakutsi pop-up elkarrizketa lerro berrientzat &mdash; Fitxategiari lerro
      berri bat eransten zaion bakoitzean lerro berri hori erakusten duen pop-up
      elkarrizketa irekitzea nahi baduzu, hautatu elementu hau. 
   </para> 
 </listitem>  </itemizedlist> 
   </para> 
 </sect3>  </sect2>   

<!-- ============= Event Log ============================== --> 
<sect2 id="tickastat-eventlog"> 

<title>Gertaeren egunkaria</title> 

   <para> 
      <application>Tick-a-Stat</application>-en erregistratzen diren gertaeren
      segimendua egiteko erabiltzen da gertaeren egunkaria. Gertaeren egunkari
      gisa zein fitxategi erabili behar den eta gertaerak egunkarian
      erregistratzea gaituta dagoen ala ez <link    linkend="tickastat-prefs">
      <guilabel>Propietateen</guilabel></link> elkarrizketa-koadroko
      <guilabel>Orokorra</guilabel> fitxan zehazten da. Gertaeren egunkaria
      ikusteko, egin klik applet-ean eskuineko botoiaz eta hautatu 
<guimenuitem>Gertaeren egunkaria</guimenuitem>. 
   </para> 
  </sect2>   

<!-- ============= Bugs ================================== --> 

     <!-- This section should describe known bugs and limitations of       the
      program if there are any - please be frank and list all       problems you
      know of --> 
<sect2 id="tickastatapplet-bugs"> 

<title>Ezagutzen diren akatsak eta mugak</title> 

   <para> 
 Ez da ezagutzen applet honen akatsik. 
   </para> 
 </sect2>   

<!-- ============= Authors ================================ -->  
<sect2 id="tickastat-authors"> 

<title>Egileak</title> 

   <para> 
      <application>Tick-a-Stat applet-a</application> John Ellis-ek idatzi du
      (<email>johne@bellatlantic.net</email>). Bidali zure iruzkin, iradokizun
      eta akatsen berri-emateak <ulink url="http://bugs.gnome.org"
      type="http">GNOMEren akatsen segimendurako datu-basera</ulink>. (Akatsei
      buruzko berriak bidaltzeko argibideak <ulink    
      url="http://bugs.gnome.org/Reporting.html" type="http">linean</ulink>
      aurkituko dituzu.) GNOMEren 1.1 bertsioa edo berriagoa 
      baduzu, <application>Akatsen berri emateko tresna</application>
      (<command>bug-buddy</command>) ere erabil dezakezu akatsen berri emateko.
      Tresna hori 
<guimenu>Menu nagusi</guimenu>ko 
<guisubmenu>Utilitateak</guisubmenu> azpimenuan duzu eskuragarri. 
   </para> 
  

   <para> 
      Eskuliburu hau Dan Mueth-ek idatzi du
      (<email>d-mueth@uchicago.edu</email>). Eskuliburuari dagozkion iruzkinak
      eta iradokizunak <ulink type="http"    
      url="http://www.gnome.org/gdp">GNOMEren dokumentazio-proiektura</ulink>
      bidal ditzakezu: <email>docs@gnome.org</email>. Iruzkinak linean ere egin
      ditzakezu <ulink type="http"   
      url="http://www.gnome.org/gdp/doctable/">GNOMEren dokumentazio-egoeraren
      taula</ulink> erabiliz. 
   </para> 
  

   <para> 
      Euskarazko itzulpena Hizkuntza Politikarako Sailburuordetzak egin du
      (<email>hizkpol@ej-gv.es</email>). Itzulpenari buruzko oharrak eta
      iradokizunak helbide honetara bidal ditzakezu:
      <email>hizkpol@ej-gv.es</email> 
   </para> 
   </sect2>   

<!-- ============= Application License ============================= -->  
<sect2 id="license"> 

<title>Lizentzia</title> 

   <para> 
      Programa hau software librea da; birbana eta/edo alda dezakezu, 
      Free Software Foundation-ek argitaratutako <ulink
      type="help"    url="gnome-help:gpl"><citetitle>GNU Lizentzia Publiko
      Orokorra</citetitle></ulink>ren 2. bertsioan, edo (nahiago baduzu) bertsio
      berriago batean, jasotako baldintzak betez gero. 
   </para> 
   <para>
      Programa hau erabilgarria izango delakoan banatzen da, baina INOLAKO 
      BERMERIK GABE; era berean, ez da bermatzen beraren EGOKITASUNA 
      MERKATURATZEKO edo HELBURU PARTIKULARRETARAKO ERABILTZEKO. 
      Argibide gehiago nahi izanez gero, ikus <ulink
      type="help" url="gnome-help:gpl"><citetitle>GNU Lizentzia Publiko
      Orokorra</citetitle></ulink>. 
   </para> 
<para>
      <ulink type="help"    url="gnome-help:gpl"><citetitle>GNU Lizentzia
      Publiko Orokorra</citetitle></ulink>ren kopia bat <citetitle>GNOME 
      erabiltzailearen gida</citetitle>ren eranskinean daukazu. <ulink 
      type="help" url="gnome-help:gpl"><citetitle>GNU Lizentzia Publiko 
      Orokorra</citetitle></ulink>ren kopia Free Software Foundation-en 
      bidez ere lor dezakezu <ulink type="http" url="http://www.fsf.org"> 
      haren web gunea</ulink> bisitatuz edo hona idatziz: 
     <address> Free Software Foundation, Inc. <street>59 Temple Place</street> -
      Suite 330 <city>Boston</city>, <state>MA</state>
      <postcode>02111-1307</postcode> <country>USA</country> </address> 
</para>
 </sect2>  </sect1>
