<sect1 id="lifeapplet">
  <title>L'applet Gioco della Vita</title>
  <para>
    Il <application>Gioco della Vita</application> del pannello di GNOME è
    un'applet che fa girare il <quote>gioco della vita</quote> secondo le regole
    di Conway in una piccola griglia nel vostro pannello, con colori per gli
    organismi e per il background che cambiano continuamente. Fa parte del
    pacchetto delle applet di GNOME.
  </para>
  <para>
    Per aggiungere questa applet ad un <interface>Pannello</interface>, cliccate
    con il tasto destro del mouse sul <interface>Pannello</interface> e
    scegliete
    <menuchoice>
      <guimenu>Pannello</guimenu>
      <guisubmenu>Aggiungi al pannello</guisubmenu>
      <guisubmenu>Applet</guisubmenu>
      <guisubmenu>Divertimento</guisubmenu>
      <guimenuitem>Game of Life</guimenuitem>
    </menuchoice>.
    Oppure è possibile digitare il seguente comando dalla linea di comando:
    <command>life_applet --activate-goad-server=life_applet &amp; </command>
  </para>

  <figure id="life-applet-fig">
    <title>Applet Gioco della Vita</title>
    <screenshot>
      <screeninfo>Applet Gioco della Vita</screeninfo>
      <graphic format="png" fileref="life-applet" 
	       srccredit="Eric Baudais">
      </graphic>
    </screenshot>
  </figure>

  <sect2 id="lifeapplet-usage">
    <title>Uso</title>
    <para>
      Una volta che questa applet è presente nel pannello non c'è altro da fare,
      girerà tranquillamente da sola.
    </para>

    <para>
      Cliccando con il tasto destro del mouse sull'applet appare un menù con le
      seguenti voci:
      <itemizedlist>
	
	<listitem>
	  <para>
	    <guimenuitem>Casuale</guimenuitem> &mdash; che rende casuale il
	    gioco smettendo così di ripetere sempre gli stessi motivi
	  </para>
	</listitem>
	
	<listitem>
	  <para>
	    <guimenuitem>Aiuto</guimenuitem> &mdash; mostra questo documento.
	  </para>
	</listitem>
	
	<listitem>
	  <para>
	    <guimenuitem>Informazioni su &hellip; </guimenuitem> &mdash; mostra
	    informazioni sull'<application>Applet Gioco della Vita</application>
	    come la versione dell'applet e il nome dell'autore.
	  </para>
	</listitem>
	
      </itemizedlist>
    </para>
  </sect2>

  <sect2 id="lifeapplet-rules">
    <title>Regole</title>
    <para>
      Il Gioco della Vita, così come è stato descritto da Conway nel 1970 segue
       queste regole:
    </para>
    <itemizedlist>
      <listitem>
	<para>
	  Inizia con una griglia (normalmente un quadrato) di quadratini. Si
	  riempie una parte di questa griglia con delle cellule in ordine casuale
	  e questa è la generazione zero.
	</para>
      </listitem>
      <listitem>
	<para>
	  Ogni cellula che abbia due o tre altre cellule vicine sopravvive nella
	  generazione successiva.
	</para>
      </listitem>
      <listitem>
	<para>
	  In ogni quadrato che invece non ha cellule ma ne ha tre vicine viene
	  creata una nuova cellula. In ogni altro quadrato non viene creata
	  alcuna cellula
	</para>
      </listitem>
      <listitem>
	<para>
	  Ripeti la generazione.
	</para>
      </listitem>
    </itemizedlist>

    <para>
      Il gioco finisce eventualmente in uno di questi casi:
    </para>

    <itemizedlist>
      <listitem>
	<para>
	  La morte di tutte le cellule (questo è possibile teoricamente ma
	  avviene raramente).
	</para>
      </listitem>
      <listitem>
	<para>
	  Un equilibrio statico in cui ogni cellula presente può sopravvivere ma
	  non ne vengono create altre.
	</para>
      </listitem>
      <listitem>
	<para>
	  Un equilibrio statico in cui il gioco continua ruotando sempre fra
	  stesse configurazioni.
	</para>
      </listitem>
    </itemizedlist>

    <para>
      Come valore di partenza la griglia dell'applet è di 78 per 78 e viene
      riempita al 50 per cento.
    </para>
  </sect2>

  <sect2 id="lifeapplet-bugs">
    <title>Bug conosciuti e limitazioni</title>
    <para>
      Nessuno conosciuto.
    </para>
  </sect2>

  <sect2 id="authors">
   <title>Autori</title>
    <para>
      L'applet <application>Gioco della Vita</application> è stata scritta da
      George Lebl (<email>jirka@5z.com</email>).  Inviate tutti i commenti,
      suggerimenti e notifiche di errori al <ulink url="http://bugs.gnome.org"
      type="http">GNOME bug tracking database</ulink>. (Le istruzioni per
      riportare errori possono essere trovate <ulink
      url="http://bugs.gnome.org/Reporting.html" type="http">on-line</ulink>. Se
      state usando la versione di GNOME 1.1 o una più recente è possibile usare
      anche il programma <application>bug-buddy</application>
      (<command>bug-buddy</command>), che si trova nel sotto-menù
      <guisubmenu>Utilità</guisubmenu> nel <guimenu>Menù Principale</guimenu>,
      per riportare errori.
    </para>

    <para>
      Questo manuale è stato scritto da Telsa Gwynne
      (<email>telsa@linuxchix.org</email>) e Eric Baudais
      (<email>baudais@okstate.edu</email>). Inviate tutti i commenti e i
      suggerimenti riguardo questo manuale allo <ulink type="http"
      url="http://www.gnome.org/gdp">GNOME Documentation Project</ulink>
      mandando un email a <email>docs@gnome.org</email>. È possibile anche
      spedire commenti on-line usando lo <ulink type="http"
      url="http://www.gnome.org/gdp/doctable/">GNOME Documentation Status
      Table</ulink>.
    </para>

    <para>  
      Traduzione italiana curata da Leandro Noferini
      (<email>lnoferin@cybervalley.org</email>). Inviate tutti i commenti e
      suggerimenti riguardo questa traduzione a
      <email>gnome-i18n@lists.it.gnome.org</email>.
   </para>

  </sect2>

  <sect2 id="license">
    <title>Licenza</title>
    <para>
      This program is free software; you can redistribute it and/or
      modify it under the terms of the <citetitle>GNU General Public
	License</citetitle> as published by the Free Software Foundation;
      either version 2 of the License, or (at your option) any later
      version.
    </para>
    <para>
      This program is distributed in the hope that it will be useful, but
      WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
      MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
      <citetitle>GNU General Public License</citetitle> for more details.
    </para>
    <para>
      A copy of the <citetitle>GNU General Public License</citetitle> is
      included as an appendix to the <citetitle>GNOME Users
	Guide</citetitle>.  You may also obtain a copy of the
      <citetitle>GNU General Public License</citetitle> from the Free
      Software Foundation by visiting <ulink type="http"
      url="http://www.fsf.org">their Web site</ulink> or by writing to
      <address>
	Free Software Foundation, Inc.
	<street>59 Temple Place</street> - Suite 330
	<city>Boston</city>, <state>MA</state> <postcode>02111-1307</postcode>
	<country>USA</country>
      </address>
    </para>
  </sect2>
</sect1>
