 <sect1 id="asclock">
<!--
  <title>AfterStep Clock Applet</title>
-->
  <title>AfterStep時計アプレット</title>

   <para>
<!--
   The <application>AfterStep Clock</application> applet, shown in <xref
   linkend="asclock-applet-fig">, is an applet which 
   displays the time in both analogue (clockface) and digital format 
   along with the day of the week and the date. It is based on the look
   of the NeXTStep clock.  This document describes version 2.1.10 of 
   <application>AfterStep Clock</application>.
-->
   <xref linkend="asclock-applet-fig">のような外観を持つ<application>AfterStep時計</application>アプレットは、日付と時刻をアナログ(時計の外観)やデジタルで表示します。NeXTStepの時計に外見を似せてあります。このドキュメントは<application>AfterStep時計</application>バージョン2。1。10について説明しています。
  </para>
  <para> 
<!-- 
   To add this applet to a <interface>Panel</interface>, 
   right-click on the <interface>Panel</interface> and choose
-->
   このアプレットを<interface>パネル</interface>に追加するには、<interface>パネル</interface>を右クリックして、

   <menuchoice>
<!--
    <guimenu>Panel</guimenu>
    <guisubmenu>Add to panel</guisubmenu>
    <guisubmenu>Applet</guisubmenu>
    <guisubmenu>Clocks</guisubmenu>
    <guimenuitem>AfterStep Clock</guimenuitem>
-->
    <guimenu>パネル</guimenu>
    <guisubmenu>パネルに追加</guisubmenu>
    <guisubmenu>アプレット</guisubmenu>
    <guisubmenu>時計</guisubmenu>
    <guimenuitem>AfterStep時計</guimenuitem>
   </menuchoice>
   と選択します。
  </para>

  <figure id="asclock-applet-fig">
<!--
   <title>AfterStep Clock Applet</title>
-->
   <title>AfterStep時計アプレット</title>
   <screenshot>
<!--
    <screeninfo>AfterStep Clock Applet</screeninfo>
-->
    <screeninfo>AfterStep時計アプレット</screeninfo>
    <graphic format="png" fileref="figures/asclock_applet" 
    srccredit="Aaron Weber">
    </graphic>
   </screenshot>
  </figure>

  <!-- ============= Usage  ================================ -->
  <sect2 id="asclock-usage">
<!--
   <title>Usage</title>
-->
   <title>使い方</title>
   <para>
<!--
    You don't need to do anything special to this clock. It will just
    sit on your panel and tell you the time and date.
-->
    このアプレットについて行なうべきことはありません。パネル上で実行され、時刻と日付を表示します。
   </para>

   <para>
<!--
    Right-clicking on the applet brings up a menu containing the
    following items:
-->
    右クリックで表示されるポップアップメニューには次の項目があります：
    <itemizedlist>

     <listitem>
      <para>
<!--
       <guimenuitem>Properties&hellip;</guimenuitem> &mdash;
       opens the <link linkend="asclock-prefs">
       <guilabel>Properties</guilabel></link> dialog.
-->
       <guimenuitem>設定s&hellip;</guimenuitem> &mdash;
       <link linkend="asclock-prefs">設定<guilabel>Properties</guilabel></link>ダイアログを表示します。
      </para>
     </listitem>

     <listitem>
      <para>
<!--
       <guimenuitem>Help</guimenuitem> &mdash;
       displays this document.
-->
       <guimenuitem>ヘルプ</guimenuitem> &mdash;
       このドキュメントを表示します。
      </para>
     </listitem>

     <listitem>
      <para>
<!--
       <guimenuitem>About&hellip;</guimenuitem> &mdash;
       shows basic information about <application>ASClock
       Applet</application>, inluding the applet's version and the
       author's name.
-->
       <guimenuitem>情報&hellip;</guimenuitem> &mdash;
       アプレットのバージョンや作者名といった、<application>AfterStep時計</application>アプレットについての基本的な情報を表示します。
      </para>
     </listitem>

    </itemizedlist>
   </para>
  </sect2>


  <!-- ============= Customization ============================= -->
  <sect2 id="asclock-prefs">
<!--
    <title>Customization</title>
-->
    <title>カスタマイズ</title>
    <para>
<!--
      You can customize <application>AfterStep Clock</application>
      applet by right-clicking on it and choosing
      <guimenuitem>Properties&hellip;</guimenuitem>. This will open the
      <interface>Properties</interface> dialog(shown in <xref
      linkend="asclock-settings-fig">), which allows you to
      change various settings.
-->
      <application>AfterStep時計</application>アプレットをカスタマイズするには、アプレットを右クリックして<guimenuitem>設定&hellip;</guimenuitem>を選択します。<interface>設定</interface>ダイアログ(<xref linkend="asclock-settings-fig">参照)が表示され、さまざまな設定を変更できるようになります。
    </para>

    <figure id="asclock-settings-fig">
<!--
     <title>Properties dialog</title>
-->
     <title>設定ダイアログ</title>
     <screenshot>
<!--
      <screeninfo>Properties dialog</screeninfo>
-->
      <screeninfo>設定ダイアログ</screeninfo>
      <graphic format="png" fileref="figures/asclock_settings"
      </graphic>
     </screenshot>
    </figure>

  <para>
<!--
    Your properties in the <guilabel>General</guilabel> tab are:
-->
    <guilabel>一般</guilabel>タブには以下の設定項目があります：
    <itemizedlist>

     <listitem>
      <para>
<!--
       Display time in 12 hour format (AM/PM) &mdash;  Clicking this
       will display the time in a 12 hour format. The default state,
       off, uses a 24-hour clock. 
-->
       12時間制フォーマット(AM/PM)で時刻を表示する &mdash;
       時刻を12時間制フォーマット(AM/PM)で表示します。デフォルトでは無効になっていますので、24時間制フォーマットで表示されます。
      </para>
     </listitem>

     <listitem>
      <para>
<!--
       Blinking elements in clock &mdash;  When the
       <application>AfterStep clock applet</application> starts 
       up, by default it displays a blinking colon between the hour and
       minute display. Clicking this turns this blinking off.
-->
       時間の表示を点滅させる &mdash;
       時間の表示と分の表示の間のコロンを点滅させます。デフォルトでは有効になっています。これをクリックすると点滅は止まります。
      </para>
     </listitem>

     <listitem>
      <para>
<!--
       Clock theme &mdash;  The <application>AS Clock</application>
       applet can take on a number of different appearances. Select
       the theme (appearance) from this list.
-->
       時計のテーマ &mdash;
       <application>AfterStep時計</application>はさまざまに外観を変更することができます。このリストがらテーマ(外観)を選択してください。
      </para>
     </listitem>

    </itemizedlist>
   </para>


   <para>
<!--
    The <guilabel>Timezone</guilabel> tab is used to specify your
    timezone. Select the continent and city your are in or closest
    to.
-->
    <guilabel>タイムゾーン</guilabel>タブでは、あなたのタイムゾーンを指定します。大陸と、あなたが住んでいるか最も近い都市を選択してください。
   </para>

    <para> 
<!--
      After you have made all the changes you want, click on
      <guibutton>OK</guibutton> to apply the changes and close the
      <interface>Properties</interface> dialog. To cancel the changes
      and return to previous values, click the
      <guibutton>Cancel</guibutton> button.
-->
      変更を終えたら<guibutton>OK</guibutton>ボタンをクリックして変更を適用し、<interface>設定</interface>ダイアログを閉じます。変更を取り消して変更前の値に戻すには<guibutton>閉じる</guibutton>ボタンをクリックします。
    </para>
  </sect2>


  <!-- ============= Bugs ================================== -->
  <!-- This section should describe known bugs and limitations of
       the program if there are any - please be frank and list all
       problems you know of -->
  <sect2 id="bugs">
<!--
   <title>Known Bugs and Limitations</title>
-->
   <title>既知のバグと制限</title>
     <para>
<!--
         You can't change the time through the clock properties. This
         is not really a bug; it's because you must be root to alter 
         the time for the whole of the system, using the <command>
         date</command> command.
-->
         
     </para>
     <para>
<!--
        If you adjust the system clock backwards using the <command>
        date</command> command, the clock will stop working until the
        system time reaches the time the clock displays. It will start
        working normally then.
-->
        
     </para>
     <para>
<!--
        Switching between a lot of themes or a lot of timezones seems
        to use up inordinate amounts of memory.
-->
        
      </para>
   </sect2>


  <!-- ============= Authors ================================ -->

  <sect2 id="authors">
<!--
   <title>Authors</title>
-->
   <title>作者</title>

  <para>
<!--
     The <application>AfterStep Clock applet</application> was written
     by Beat Christen (<email>spiff@longstreet.ch</email>) and
     Patrick Rogan (<email>rogan@lycos.com</email>).
     Please send all comments, suggestions, and bug 
     reports regarding the software to the 
     <ulink url="http://bugs.gnome.org" type="http">GNOME
     bug tracking database</ulink>. (Instructions for submitting bug
     reports can be found <ulink
     url="http://bugs.gnome.org/Reporting.html" type="http">
     on-line</ulink>. If you are using
     GNOME 1.1 or later, you can also use <application>Bug Report
     Tool</application> (<command>bug-buddy</command>), available in the
     <guisubmenu>Utilities</guisubmenu> submenu of <guimenu>Main
     Menu</guimenu>, for submitting bug reports.
-->
    このアプレットはBeat Christen (<email>spiff@longstreet.ch</email>)とPatrick Rogan (<email>rogan@lycos.com</email>)によって書かれました。コメント、提案、バグレポートなどはすべて<ulink url="http://bugs.gnome.org" type="http">GNOMEバグ追跡データベース</ulink>へお願いします(バグレポートの利用法は<ulink url="http://bugs.gnome.org/Reporting.html" type="http">オンライン</ulink>で参照できます)。もしあなたがGNOME 1.1あるいはそれ以降の版を利用しているのなら、<application>バグレポートツール</application>(<command>bug-buddy</command>)を利用できます。これは<guimenu>メインメニュー</guimenu>の<guisubmenu>ユーティリティ</guisubmenu>サブメニューにあり、バグレポートの送信に利用します。
  </para>

   <para>
<!--
    This manual was written by Telsa Gwynne
    (<email>hobbit@aloss.ukuu.org.uk</email>) and Aaron Weber 
    (<email>aaron@helixcode.com</email>. Please send all comments and
    suggestions regarding this manual to the <ulink type="http"
    url="http://www.gnome.org/gdp">GNOME Documentation Project</ulink> 
    by sending an email to <email>docs@gnome.org</email>. You can also
    submit comments online by using the <ulink type="http"
    url="http://www.gnome.org/gdp/doctable/">GNOME Documentation Status
    Table</ulink>.
-->
    このマニュアルはTelsa Gwynne (<email>hobbit@aloss.ukuu.org.uk</email>)とAaron Weber (<email>aaron@helixcode.com</email>)によって書かれました。このマニュアルに関するコメントや提案は<ulink type="http" url="http://developer.gnome.org/projects/gdp/">GNOMEドキュメンテーションプロジェクト</ulink>へ<email>docs@gnome.org</email>宛にお寄せください。また、<ulink type="http" url="http://www.gnome.org/gdp/doctable/">GNOMEドキュメンテーションステータステーブル</ulink>を利用してあなたのコメントをオンラインで加えることもできます。
   </para>

   <!-- For translations: uncomment this:
   <para>
    Latin translation was done by ME
    (<email>MYNAME@MYADDRESS</email>). Please send all  comments  and
    suggestions regarding this translation to SOMEWHERE.
   </para>
   -->

   <para>
    この日本語翻訳は鎌ヶ迫正俊(<email>emerald@gnome.gr.jp</email>)によるものです。この翻訳に関するコメントや提案はすべて<email>emerald@gnome.gr.jp</email>へお寄せください。
   </para>

  </sect2>


  <!-- ============= Application License ============================= -->

  <sect2 id="license">
<!--
   <title>License</title>
-->
   <title>ライセンス</title>
   <para>
<!--
    This program is free software; you can redistribute it and/or
    modify it under the terms of the <citetitle>GNU General Public
    License</citetitle> as published by the Free Software Foundation;
    either version 2 of the License, or (at your option) any later
    version.
-->
    このプログラムはフリーソフトウェアです。フリーソフトウェア財団発行の<citetitle>GNU 一般公有使用許諾契約書</citetitle>第二版あるいは(あなたの選択で)後の版の下おいて再配布や改変することができます。
   </para>
   <para>
<!--
    This program is distributed in the hope that it will be useful, but
    WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    <citetitle>GNU General Public License</citetitle> for more details.
-->
    このプログラムは有用であることを期待して配布していますが、無保証です。商業目的や特定の目的に適合した場合の暗黙の保証すら含まれておりません。詳細は<citetitle>GNU 一般公有使用許諾契約書</citetitle>をご覧ください。
   </para>
   <para>
<!--
    A copy of the <citetitle>GNU General Public License</citetitle> is
    included as an appendix to the <citetitle>GNOME Users
    Guide</citetitle>.  You may also obtain a copy of the
    <citetitle>GNU General Public License</citetitle> from the Free
    Software Foundation by visiting <ulink type="http"
    url="http://www.fsf.org">their Web site</ulink> or by writing to
-->
    <citetitle>GNU 一般公有使用許諾契約書</citetitle>の複写は<citetitle>GNOMEユーザーズガイド</citetitle>の付録として収録されています。<citetitle>GNU 一般公有使用許諾契約書</citetitle>の複写はフリーソフトウェア財団から、彼らの<ulink type="http" url="http://www.fsf.org">ウェブサイト</ulink>を訪れることにより、また、以下の住所に手紙を書くことによっても入手することも可能です。
    <address>
     Free Software Foundation, Inc.
     <street>59 Temple Place</street> - Suite 330
     <city>Boston</city>, <state>MA</state> <postcode>02111-1307</postcode>
     <country>USA</country>
    </address>
   </para>
  </sect2>

 </sect1>

