

<sect1 id="odometer"> 

<title>Odometroaren applet-a</title>  

   <para> 
      GNOMEren paneleko <application>Odometroa</application>ren applet-ak,
      (<xref      linkend="odometer-applet-fig">), saguaren erakusleak
      mahaigainean zehar egindako mugimenduak kontrolatu eta neurtzen ditu.
      Gnome-applets paketeko osagaia da. Applet hau <interface>Panel</interface>
      bati gehitzeko, egin klik eskuineko botoiaz
      <interface>Panel</interface>ean eta aukeratu
 <menuchoice>  
<guimenu>Panela</guimenu>  
<guisubmenu>Gehitu panelari</guisubmenu>  
<guisubmenu>Applet-a</guisubmenu>  
<guisubmenu>Denbora-pasa</guisubmenu>  
<guimenuitem>Odometroa</guimenuitem>
 </menuchoice>. 
   </para> 
  <figure id="odometer-applet-fig"> 

<title>Odometroaren applet-a</title> 
<screenshot> 
     <screeninfo>Odometroaren applet-a</screeninfo> <graphic format="png"
      fileref="figures/odometer_applet" 
      	srccredit="acscherp"></graphic></screenshot></figure>

<!-- ============= Usage  ================================ --> 
<sect2 id="odometer-usage"> 

<title>Erabilera</title> 

   <para> 
      Behin hor ageri denean, ez daukazu ezer egin beharrik odometroaren
      applet-ari. Besterik gabe panelean agertuko da eta saguaren mugimenduak
      neurtuko ditu. Gainera, saguaren erakuslea odometroaren gainera eramaten
      baduzu, <guilabel>argibidea</guilabel> bistaratuko du eta distantzia
      unitate metrikoetan (zentimetro, metro, kilometro) edo oinetan (hazbete,
      oin, milia) dagoen adieraziko dizu. Goiko balioak guztira egindako
      distantzia adierazten du eta behekoak distantzia partziala. Beheko balioa
      nahi duzunean berrezar dezakezu. 
   </para> 
  

   <para> 
      Applet-ean eskuineko botoiaz klik eginez gero, elementu hauek dituen menua
      agertuko zaizu: 

<itemizedlist>   

<listitem>  

   <para> 
  
     <guimenuitem>Berrezarri</guimenuitem> &mdash; Odometroaren applet-a zeroan
      jartzen du berriro.  
   </para> 
  </listitem>   

<listitem>  

   <para> 
  
     <guimenuitem>Propietateak&hellip;</guimenuitem> &mdash;  <link
      linkend="odometer-prefs">  <guilabel>Propietateak</guilabel></link> elkarrizketa-koadroa irekitzen du. 
      
   </para> 
  </listitem>   

<listitem>  

   <para> 
  
     <guimenuitem>Laguntza</guimenuitem> &mdash; dokumentu hau bistaratzen du. 
      
   </para> 
  </listitem>   

<listitem>  

   <para> 
  
     <guimenuitem>Honi buruz&hellip;</guimenuitem> &mdash;
      <application>odometroaren applet</application>-ari buruzko oinarrizko
      informazioa erakusten du, esaterako, applet-aren bertsioa eta egilearen
      izena.  
   </para> 
  </listitem>  </itemizedlist> 
   </para> 
 </sect2>   

<!-- ============= Customization ============================= --> 
<sect2 id="odometer-prefs"> 

<title>Pertsonalizazioa</title> 

   <para> 
      <application>Odometroa</application>ren applet-a pertsonaliza dezakezu
      bertan eskuineko botoiaz klik eginez eta 
     <guimenuitem>Propietateak&hellip;</guimenuitem> aukeratuz.
      <interface>Propietateen</interface> elkarrizketa-koadroa
      (<xref	linkend="odometer-settings-fig">) irekiko da, eta hainbat ezarpen
      aldatu ahal izango duzu. 
   </para> 
  

   <para> 
      <interface>Propietateen elkarrizketa-koadroa</interface> (odometroak berak
      &quot;Odometroaren ezarpenak&quot; deitzen dio eta ez propietateak) bi
      sailetan banatzen da, bata aukera orokorrena eta bestea gaiena. 
      <variablelist>  <varlistentry>  <term>Orokorra</term>  

<listitem>   <figure id="odometer-settings-fig">  

     <title>Propietateen elkarrizketa-koadroa (ezarpen orokorren fitxa)</title> 
      
<screenshot>   
     <screeninfo>Ezarpen orokorren fitxa</screeninfo>   <graphic format="png"
      fileref="figures/odometer_settings"		  srccredit="accscherp">   </graphic>
       </screenshot>  </figure>   

   <para> 
       <guilabel>Ezarpen orokorren fitxan</guilabel>
      (<xref		linkend="odometer-settings-fig">), lau aukera dituzu:  
   </para> 
       <variablelist>  <varlistentry>   <term>Erabili sistema metrikoa</term>  
      

<listitem>   

   <para> 
      <guibutton>Erabili sistema metrikoa kontrol-laukia</guibutton> hautatuz
      gero, saguaren erakusleak egindako distantzia metrotan azalduko da
      (zentimetro, metro eta kilometrotan). Ez bada hautatzen, egindako
      distantzia oinetan erakutsiko da (hazbete, oin eta miliatan). Erakuslea
      odometroaren gainera eramaten baduzu, <guilabel>argibidea</guilabel>
      agertuko zaizu eta une horretan metroak edo oinak bistaratzen ari den
      adieraziko dizu. 
   </para> 
        </listitem>  </varlistentry>  <varlistentry>   <term>Zeroan jarri
      automatikoki</term>   

<listitem>   

   <para> 
        <guibutton>Zeroan jarri automatikoki kontrol-laukia</guibutton>
      hautatuta badago, odometroa zeroan jarriko da abiarazten den bakoitzean
      edo saioa hasten den bakoitzean. Horrela saguak egunero egindako
      distantzia ikus dezakezu, goizero gnome saioa hasten baduzu. 
   </para> 
   </listitem>  </varlistentry>  <varlistentry>   <term>gaituta</term>   

<listitem>   

   <para> 
        <guibutton>gaituta kontrol-laukia</guibutton> hautatuta badago,
      erakusleak egindako distantzia neurtzen jarraituko du odometroak. Gaituta
      ez badago, berriz gaitzen duzun arte zenbakiak zeroan jarriko ditu.   
   </para> 
        </listitem>  </varlistentry>  <varlistentry>  
      <term>Digitu-kopurua</term>   

<listitem>   

   <para> 
        <guibutton>Digitu-kopuruaren eremuak</guibutton> zehazten du zenbat
      digitu bistaratuko dituen odometroak. Balio lehenetsia lau da, eta 1 eta
      10 artean aukera daiteke.   
   </para> 
        </listitem>  </varlistentry>  </variablelist>  </listitem> 
      </varlistentry>   <varlistentry>  <term>Gaia</term>  

<listitem>   <figure id="odometer-themes-fig">  

     <title>Propietateen elkarrizketa-koadroa (gaiaren ezarpenen fitxa)</title> 
      
<screenshot>   
     <screeninfo>Gaiaren ezarpenen fitxa</screeninfo>   <graphic format="png"
      fileref="figures/odometer_themes"		  srccredit="accscherp">   </graphic> 
      </screenshot>  </figure>   

   <para> 
       <guilabel>Gaiaren ezarpenen fitxa</guilabel>n,
      (<xref		linkend="odometer-themes-fig">), hainbat gai dituzu aukeran.
      Lehenespenez <filename>$PREFIX/odometer/</filename> fitxategian egoten
      dira.  
   </para> 
  </listitem>  </varlistentry> </variablelist> 
   </para> 
  

   <para> 
       Nahi dituzun aldaketa guztiak egin ondoren, egin klik
      <guibutton>Ados</guibutton> botoian aldaketak aplikatu eta
      <interface>Propietateen</interface> elkarrizketa-koadroa ixteko. Aldaketak
      bertan behera utzi eta aurreko balioetara itzultzeko, egin klik
      <guibutton>Utzi</guibutton> botoian. 
   </para> 
 </sect2>   

<!-- ============= Bugs ================================== --> 

     <!-- This section should describe known bugs and limitations of  the
      program if there are any - please be frank and list all  problems you know
      of --> 
<sect2 id="bugs"> 

<title>Ezagutzen diren akatsak eta mugak</title> 

   <para> 
Ez da ezagutzen applet honen akatsik. 
   </para> 
 </sect2>   

<!-- ============= Authors ================================ -->  
<sect2 id="authors"> 

<title>Egileak</title> 

   <para> 
     <application>Odometroaren applet</application>-a Fabrice Bellet-ek idatzi
      du (<email>Fabrice.Bellet@creatis.insa-lyon.fr</email>), Armen
      Nakashian-ek idatzitako KDEren <application>Mouspedometa</application>n
      oinarrituta dago eta hura, aldiz, Mark H. Granoff-ek idatzitako Motif-en
      oinarritutako <application>Xodometer</application>-en. Bidali zure
      iruzkin, iradokizun eta akatsen berri-emateak <ulink
      url="http://bugs.gnome.org" type="http">GNOMEren akatsen segimendurako
      datu-basera</ulink>. (Akatsei buruzko berriak bidaltzeko argibideak <ulink
            url="http://bugs.gnome.org/Reporting.html"
      type="http">linean</ulink> aurkituko dituzu.) GNOMEren 1.1 bertsioa edo
      berriagoa baduzu, <application>Akatsen berri emateko
      tresna</application> (<command>bug-buddy</command>) ere erabil dezakezu
      akatsen berri emateko. Tresna hori 
<guimenu>Menu nagusi</guimenu>ko 
<guisubmenu>Utilitateak</guisubmenu> azpimenuan duzu eskuragarri. 
   </para> 
  

   <para> 
      Eskuliburu hau Arjan Scherpenisse-ek idatzi du
      (<email>acscherp@wins.uva.nl</email>). Eskuliburuari dagozkion iruzkinak
      eta iradokizunak <ulink
      type="http"	url="http://www.gnome.org/gdp">GNOMEren
      dokumentazio-proiektura</ulink> bidal ditzakezu:
      <email>docs@gnome.org</email>. Iruzkinak linean ere egin ditzakezu <ulink
      type="http"	url="http://www.gnome.org/gdp/doctable/">GNOMEren
      dokumentazio-egoeraren taula</ulink> erabiliz. 
   </para> 
  

   <para> 
      Euskarazko itzulpena Hizkuntza Politikarako Sailburuordetzak egin du
      (<email>hizkpol@ej-gv.es</email>). Itzulpenari buruzko oharrak eta
      iradokizunak helbide honetara bidal ditzakezu:
      <email>hizkpol@ej-gv.es</email> 
   </para> 
   </sect2>   

<!-- ============= Application License ============================= -->  
<sect2 id="license"> 

<title>Lizentzia</title> 

   <para> 
      Programa hau software librea da; birbana eta/edo alda dezakezu, 
      Free Software Foundation-ek argitaratutako <ulink
      type="help"    url="gnome-help:gpl"><citetitle>GNU Lizentzia Publiko
      Orokorra</citetitle></ulink>ren 2. bertsioan, edo (nahiago baduzu) bertsio
      berriago batean, jasotako baldintzak betez gero. 
   </para> 
   <para>
      Programa hau erabilgarria izango delakoan banatzen da, baina INOLAKO 
      BERMERIK GABE; era berean, ez da bermatzen beraren EGOKITASUNA 
      MERKATURATZEKO edo HELBURU PARTIKULARRETARAKO ERABILTZEKO. 
      Argibide gehiago nahi izanez gero, ikus <ulink
      type="help" url="gnome-help:gpl"><citetitle>GNU Lizentzia Publiko
      Orokorra</citetitle></ulink>. 
   </para> 
<para>
      <ulink type="help"    url="gnome-help:gpl"><citetitle>GNU Lizentzia
      Publiko Orokorra</citetitle></ulink>ren kopia bat <citetitle>GNOME 
      erabiltzailearen gida</citetitle>ren eranskinean daukazu. <ulink 
      type="help" url="gnome-help:gpl"><citetitle>GNU Lizentzia Publiko 
      Orokorra</citetitle></ulink>ren kopia Free Software Foundation-en 
      bidez ere lor dezakezu <ulink type="http" url="http://www.fsf.org"> 
      haren web gunea</ulink> bisitatuz edo hona idatziz: 
     <address> Free Software Foundation, Inc. <street>59 Temple Place</street> -
      Suite 330 <city>Boston</city>, <state>MA</state>
      <postcode>02111-1307</postcode> <country>USA</country> </address> 
</para>
 </sect2>  </sect1>
