 

<sect1 id="mini-commander"> 

<title>Mini-Commander applet-a</title>  

   <para> 
      <application>Mini-Commander</application> applet-ak (<xref  
      linkend="mini-commander-applet-fig">) komando-lerro bat gehitzen du
      <interface>Panel</interface>ean. Komando-osatzea, historia, makro
      aldagarriak eta aukerako erloju inkorporatu bat eskaintzen ditu. Makro
      aldagarriei esker, hainbat atazatan erabil dezakezu. Besterik gabe
      programa bat abiaraz dezakezu (edo makro labur bat), edo web orri bat ikus
      dezakezu, edo norbaiten/informazio-orri bat bilatu eta abar.
      <application>Mini-Commander</application> <interface>Panel</interface>etik
      kanpora atera dezakezu ezkerreko aldean duen aukerako maneiatzailea
      erabiliz. Hori oso erosoa da panel bertikalak erabiltzen dituztenentzat.
      
   </para> 
  

   <para> 
     Applet hau <interface>Panel</interface> bati gehitzeko, egin klik eskuineko
      botoiaz <interface>Panel</interface>ean eta aukeratu 
<menuchoice>
<guimenu>Panela</guimenu> 
<guisubmenu>Gehitu panelari</guisubmenu> 
<guisubmenu>Applet-a</guisubmenu> 
<guisubmenu>Utilitatea</guisubmenu> 
<guimenuitem>Mini-Commander</guimenuitem>
</menuchoice>. 
   </para> 
  <figure id="mini-commander-applet-fig"> 

     <title>Mini-Commander applet-a</title> <screenshot>
      <screeninfo>Mini-Commander applet-a</screeninfo> <graphic format="png"
      fileref="figures/mini-commander_applet"     srccredit="Martin Baulig">
      </graphic> </screenshot> </figure> 

<!-- ============= Usage  ================================ --> 
<sect2 id="APPLET-usage"> 

<title>Erabilera</title>  

   <para> 
     Programa bat abiarazteko edo komando bat exekutatzeko, besterik gabe sartu
      programa edo komandoa eta sakatu itzulera tekla. Edo, zure
      fitxategi-sistemako aplikazio edo komando bat bilatzeko, egin klik beheko
      izkinako <guiicon>zirkulua</guiicon>n. 
   </para> 
 

   <para> 
      <application>Mini-Commander</application>-ek komando-osatze automatikoa
      dauka (beste erabiltzaile shell askok izaten dutenaren antzekoa). Beraz,
      askotan ez duzu izen osoa idatzi beharrik izango, baizik eta hasierako
      karaktereak soilik eta ondoren <keycap>tab</keycap> tekla.
      <application>Mini-Commander</application> programaren izena osatzen
      saiatuko da UNIX shell gehienek egiten duten moduan.
   </para> 
 

   <para> 
      <application>Mini-Commander</application>-ek komando-historia ere badu,
      aurreko komandoak berriro erabili ahal izateko <keycap>gora gezia</keycap>
      edo <keycap>behera gezia</keycap> tekla sakatuz. UNIX shell gehienetako
      komando-historiak bezala funtzionatzen du. Kontuan izan komandoak ez
      direla historian gordetzen lehendik historian baldin badaude, bikoiztuta
      ager ez daitezen. Historia-zerrendara joateko, sakatu
      <guibutton>behera geziaren ikono</guibutton> txikia eta hautatu nahi duzun
      komandoa. 
   </para> 
 

   <para> 
      <application>Mini-Commander</application>-ek makroak ere erabil ditzake.
      Aurrez definitutako zenbait makro ditu. Adibidez,
      <command>term:<replaceable>komandoa</replaceable></command> sartzen
      baduzu, <command><replaceable>komandoa</replaceable></command>
      terminal-leiho batean exekutatuko da. Edo URL bat sartzen baduzu, web
      arakatzailea erabiliko du ikusteko. Gainera zuk zeure makroak idatz
      ditzakezu edo lehenetsitakoak aldatu. 
   </para> 
  

   <para> 
     Applet-ean eskuineko botoiaz klik eginez gero, elementu hauek dituen menua
      agertuko zaizu: 

<itemizedlist>  

<listitem> 

   <para> 
 
     <guimenuitem>Propietateak&hellip;</guimenuitem> &mdash; <link
      linkend="mini-commander-prefs"> <guilabel>Propietateak</guilabel></link>
      elkarrizketa-koadroa irekitzen du. 
   </para> 
 </listitem>  

<listitem> 

   <para> 
 
<guimenuitem>Laguntza</guimenuitem> &mdash; dokumentu hau bistaratzen du. 
   </para> 
 </listitem>  

<listitem> 

   <para> 
 
     <guimenuitem>Honi buruz&hellip;</guimenuitem> &mdash;
      <application>Mini-Commander applet</application>-ari buruzko oinarrizko
      informazioa erakusten du, esaterako, applet-aren bertsioa eta egilearen
      izena. 
   </para> 
 </listitem>  </itemizedlist> 
   </para> 
 </sect2>   

<!-- ============= Customization ============================= --> 
<sect2 id="mini-commander-prefs"> 

<title>Pertsonalizazioa</title> 

   <para> 
     <application>Mini-Commander</application> applet-a pertsonaliza dezakezu
      bertan eskuineko botoiaz klik egin eta 
     <guimenuitem>Propietateak</guimenuitem> aukeratuz.
      <interface>Propietateen</interface> elkarrizketa-koadroa (<xref     
      linkend="mini-commander-settings-fig-1">) irekiko da, eta hainbat ezarpen
      aldatu ahal izango duzu. 
   </para> 
  <figure id="mini-commander-settings-fig-1"> 

     <title>Propietateen elkarrizketa-koadroa: Orokorra fitxa</title>
      <screenshot> <screeninfo>Propietateen elkarrizketa-koadroa: Orokorra
      fitxa</screeninfo> <graphic format="png"
      fileref="figures/mini-commander_settings_general"      srccredit="Martin
      Baulig"> </graphic> </screenshot> </figure> 

   <para> 
<guilabel>Orokorra</guilabel> fitxako propietateak hauek dira: 

<itemizedlist>  

<listitem> 

   <para> 
     Erakutsi ordua &mdash; Botoi hau hautatzen baduzu, ordua erakutsiko dizu
      applet-aren beheko izkinan. 
   </para> 
 </listitem>  

<listitem> 

   <para> 
     Erakutsi data &mdash; Botoi hau hautatzen baduzu, data erakutsiko dizu
      applet-aren beheko izkinan. 
   </para> 
 </listitem>  

<listitem> 

   <para> 
     Erakutsi heldulekua &mdash; Botoi hau hautatzen baduzu, heldulekua jarriko
      du applet-aren ertzean, eta horrela, applet-a
      <interface>Panel</interface>etik askatu ahal izango duzu. Applet-a berriz
      ere <interface>Panel</interface>ean jarri ahal izango duzu lehengo lekura
      arrastatuz. 
   </para> 
 </listitem>  

<listitem> 

   <para> 
     Erakutsi markoa &mdash; Botoi hau hautatzen baduzu, marko fin beltza
      marraztuko du applet-aren inguruan. 
   </para> 
 </listitem>  

<listitem> 

   <para> 
     Gaitu historian oinarritutako osatze automatikoa &mdash; Botoi hau
      hautatzen baduzu, <application>Mini-Commander</application>-ek
      automatikoki osatuko ditu komandoak historia-zerrendaren bidez. 
   </para> 
 </listitem>  

<listitem> 

   <para> 
Applet-zabalera &mdash; Idatzi hemen applet-arentzat nahi duzun zabalera. 
   </para> 
 </listitem>  

<listitem> 

   <para> 
Applet-altuera &mdash; Idatzi hemen applet-arentzat nahi duzun altuera. 
   </para> 
 </listitem>  

<listitem> 

   <para> 
Komando-lerroaren altuera &mdash; (Eginbide hau desgaituta dago.) 
   </para> 
 </listitem>  

<listitem> 

   <para> 
     Komando-lerroaren aurreko planoa &mdash; Hautatu aurreko planoaren kolorea.
      Hori izango da idazten duzun testuaren kolorea. 
   </para> 
 </listitem>  

<listitem> 

   <para> 
     Komando-lerroaren atzeko planoa &mdash; Hautatu atzeko planoaren kolorea.
      Sartzen duzun testuaren atzeko planoan erabiliko da. 
   </para> 
 </listitem>  </itemizedlist> 
   </para> 
  

<!--    <figure id="mini-commander-settings-fig-2"> 

     <title>Propietateen elkarrizketa-koadroa: Makroak fitxa</title>
      <screenshot> <screeninfo>Propietateen elkarrizketa-koadroa: Makroak
      fitxa</screeninfo> <graphic format="png"
      fileref="figures/mini-commander_settings_macros"      srccredit="Martin
      Baulig"> </graphic> </screenshot> </figure>-->  

   <para> 
     <guilabel>Makroak</guilabel> fitxak 99 makroko zerrenda du, eta horietako
      bakoitza adierazpen erregularra (<guilabel>Regex</guilabel>) eta makroa
      (<guilabel>Makroa</guilabel>) da. Idatzi
      <application>Mini-Commander</application>-ek aurkitu behar duen adierazpen
      erregularra ezkerreko zutabean eta exekutatu behar duen makroa
      eskuinekoan. Lehenetsitako ezarpenak makro erabilgarri ugari ditu
      definituta, eta seguru asko zeure makroak idazten ikasten lagunduko
      dizute. 
   </para> 
  

   <para> 
     Nahi dituzun aldaketa guztiak egin ondoren, egin klik
      <guibutton>Ados</guibutton> botoian aldaketak aplikatu eta
      <interface>Propietateen</interface> elkarrizketa-koadroa ixteko. Aldaketak
      bertan behera utzi eta aurreko balioetara itzultzeko, egin klik
      <guibutton>Utzi</guibutton> botoian. 
   </para> 
 </sect2>   

<!-- ============= Freq. Asked Questions ==================== --> 
<sect2 id="faq"> 

<title>Maiz egiten diren galderak</title>  

   <para> 
     Jarraian, maiz egiten diren galderak eta emandako erantzunak aurkituko
      dituzu. 
   </para> 
  <qandaset> <qandaentry> <question> 

   <para> 
      Zergatik ezin diot eman teklatu-fokua
      <application>Mini-Commander</application>-i? 
   </para> 
 </question> <answer> 

   <para> 
     Badirudi arrazoi ugari izan ditzakeela arazo nahasgarri honek, eta
      baldintza jakin batzuetan gertatzen dela. 
   </para> 
  

   <para> 
     Inolako teklatu-fokurik ezin badiozu eman
      <application>Mini-Commander</application> applet-ari, beharbada zure
      leiho-kudeatzaileak arazoren bat duelako izango da. Hala bada, idatz
      iezadazu mezu labur bat zein leiho-kudeatzaile erabiltzen duzun adieraziz
      (izena eta bertsioa). 
   </para> 
  

   <para> 
     Batzuetan gertatzen da behin bakarrik eman diezaiokezula teklatu-fokua
      <application>Mini-Commander</application> applet-ari. Lehen aldi horren
      ondoren ezin zaio berriz fokua eman. Oraingoz ez da ezagutzen akats horren
      arrazoirik. 
   </para> 
  </answer> </qandaentry>  </qandaset> </sect2>   

<!-- ============= Bugs ================================== --> 

     <!-- This section should describe known bugs and limitations of       the
      program if there are any - please be frank and list all problems you know
      of --> 
<sect2 id="bugs"> 

<title>Ezagutzen diren akatsak eta mugak</title> 

   <para> 
      Kasu batzuetan lehen aldiaren ondoren ezin zaio fokua eman
      <application>Mini-Commander</application>-i. 
   </para> 
 </sect2>   

<!-- ============= Further Information ==================== --> 
<sect2 id="furtherinfo"> 

<title>Informazio gehiago</title> 

   <para> 
     <application>Mini-Commander</application> applet-ari buruzko informazio
      gehiago nahi izanez gero, ikus bere web orria:<ulink   
      url="http://www.maruhn.com/mini-commander/">
      http://www.maruhn.com/mini-commander/</ulink>. 
   </para> 
 </sect2>  

<!-- ============= Authors ================================ -->  
<sect2 id="authors"> 

<title>Egileak</title> 

   <para> 
      <application>Mini-Commander</application> Oliver Maruhn-ek idatzi du.
      (<email>oliver@maruhn.com</email>). Bidali zure iruzkin, iradokizun eta
      akatsen berri-emateak <ulink url="http://bugs.gnome.org"
      type="http">GNOMEren akatsen segimendurako datu-basera</ulink>. (Akatsei
      buruzko berriak bidaltzeko argibideak <ulink    
      url="http://bugs.gnome.org/Reporting.html" type="http">linean</ulink>
      aurkituko dituzu.) GNOMEren 1.1 bertsioa edo berriagoa baduzu,
      <application>Akatsen berri emateko tresna</application>
      (<command>bug-buddy</command>) ere erabil dezakezu akatsen berri emateko.
      Tresna hori 
<guimenu>Menu nagusi</guimenu>ko 
<guisubmenu>Utilitateak</guisubmenu> azpimenuan duzu eskuragarri. 
   </para> 
  

   <para> 
      Eskuliburu hau Oliver Maruhn-ek idatzi du
      (<email>oliver@maruhn.com</email>). Dan Mueth-ek aldaketa txiki batzuk eta
      eguneratzeak egin dizkio (<email>d-mueth@uchicago.edu</email>).
      Eskuliburuari dagozkion iruzkinak eta iradokizunak <ulink type="http"    
      url="http://www.gnome.org/gdp">GNOMEren dokumentazio-proiektura</ulink>
      bidal ditzakezu: <email>docs@gnome.org</email>. Iruzkinak linean ere egin
      ditzakezu <ulink type="http"   
      url="http://www.gnome.org/gdp/doctable/">GNOMEren dokumentazio-egoeraren
      taula</ulink> erabiliz. 
   </para> 
  
   <para> 
      Euskarazko itzulpena Hizkuntza Politikarako Sailburuordetzak egin du
      (<email>hizkpol@ej-gv.es</email>). Itzulpenari buruzko oharrak eta
      iradokizunak helbide honetara bidal ditzakezu:
      <email>hizkpol@ej-gv.es</email> 
   </para> 
    </sect2>   

<!-- ============= Application License ============================= -->  
<sect2 id="license"> 

<title>Lizentzia</title> 

   <para> 
   <para> 
      Programa hau software librea da; birbana eta/edo alda dezakezu, 
      Free Software Foundation-ek argitaratutako <ulink
      type="help"    url="gnome-help:gpl"><citetitle>GNU Lizentzia Publiko
      Orokorra</citetitle></ulink>ren 2. bertsioan, edo (nahiago baduzu) bertsio
      berriago batean, jasotako baldintzak betez gero. 
   </para> 
   <para>
      Programa hau erabilgarria izango delakoan banatzen da, baina INOLAKO 
      BERMERIK GABE; era berean, ez da bermatzen beraren EGOKITASUNA 
      MERKATURATZEKO edo HELBURU PARTIKULARRETARAKO ERABILTZEKO. 
      Argibide gehiago nahi izanez gero, ikus <ulink
      type="help" url="gnome-help:gpl"><citetitle>GNU Lizentzia Publiko
      Orokorra</citetitle></ulink>. 
   </para> 
<para>
      <ulink type="help"    url="gnome-help:gpl"><citetitle>GNU Lizentzia
      Publiko Orokorra</citetitle></ulink>ren kopia bat <citetitle>GNOME 
      erabiltzailearen gida</citetitle>ren eranskinean daukazu. <ulink 
      type="help" url="gnome-help:gpl"><citetitle>GNU Lizentzia Publiko 
      Orokorra</citetitle></ulink>ren kopia Free Software Foundation-en 
      bidez ere lor dezakezu <ulink type="http" url="http://www.fsf.org"> 
      haren web gunea</ulink> bisitatuz edo hona idatziz: 
     <address> Free Software Foundation, Inc. <street>59 Temple Place</street> -
      Suite 330 <city>Boston</city>, <state>MA</state>
      <postcode>02111-1307</postcode> <country>USA</country> </address> 
</para>
 </sect2>  </sect1>
