 <sect1 id="charpickapplet">
  <title>Karaktere-taularen applet-a</title>

  <para>
<application>Karaktere-taula</application>ren applet-ak ( <xref
   linkend="charpickapplet-fig">) aukera ematen dizu teklatu estandarrek izaten ez dituzten hainbat karaktere erraz idazteko, besteak beste, karaktere azentudunak, matematikako zenbait ikur, puntuazio-markak, eta baita bestelako hainbat ikur berezi ere.  Applet hau <interface>Panel</interface> bati gehitzeko, egin klik eskuineko botoiaz <interface>Panel</interface>ean eta aukeratu <menuchoice><guimenu>Panela</guimenu> <guisubmenu>Gehitu panelari</guisubmenu> <guisubmenu>Applet-a</guisubmenu> <guisubmenu>Utilitatea</guisubmenu> <guimenuitem>Karaktere-taula</guimenuitem></menuchoice>.
</para>

  <figure id="charpickapplet-fig">
   <title>Karaktere-taularen applet-a</title>
   <screenshot><screeninfo>Karaktere-taularen applet-a</screeninfo> <graphic format="png" fileref="figures/charpick_applet" 
    srccredit="muet"></graphic></screenshot></figure>

  <!-- ============= Usage  ================================ --> 
<sect2 id="charpickapplet-usage">
   <title>Erabilera</title>
   <para>
Lehendabizi, ekarri kurtsorearen fokua <application>Karaktere-taula</application>ren applet-era, bertan ikusten diren karaktereetako batean ezkerreko botoiaz klik eginez.  Zehaztu karaktere-taldea zure teklatuan dagokion tekla sakatuz. (Karaktere-taldeen eta dagozkien teklen zerrenda nahi izanez gero, ikus <xref linkend="charpickapplet-characters">.) Adibidez, &quot;a&quot; letraren bertsio azentudunak ikusteko, sakatu &quot;a&quot;.  Bila zabiltzan letra edo ikurra aurkitzen duzunean, egin klik haren gainean ezkerreko botoiaz ikurra bufferrean kopiatzeko.   Karaktereak sakatutako botoi gisa azaldu beharko luke.  Hau hainbat programatan erabiltzen den ohiko Kopiatu komandoaren antzekoa da.  Ikurra leiho batean itsasteko, egin klik leihoan saguaren erdiko botoiaz.  Gainera Kopiatu eta Itsatsi eginbideak erabiltzen dituzten aplikazio gehienek aukera emango dizute  Itsatsi komandoaren bidez ikurra itsasteko.
</para>

   <note>
    <title>ISO-8859-1 (Latin-1) karaktere-euskarria</title>
    <para>
Kontuan izan aplikazio batzuek ez dituztela onartzen ISO-8859-1 karaktereak.  Aplikazio horiek ez dituzte bistaratuko <application>Karaktere-taula</application>ren applet-eko zenbait karaktere.
</para>
</note>

   <note>
    <title>Ebaki eta itsatsi Xn</title>
    <para>
 X Windows sistemak testua kopiatu eta itsasteko aukera ematen dizu; saguaren ezker-botoiaz testua hautatu eta kopia dezakezu eta ondoren erdiko botoia zapalduz testua itsatsi. Kontuan izan <application>Karaktere-taula</application>k Xk erabiltzen duen kopiatzeko buffer bera erabiltzen duela. Hori horrela izanik,<application>karaktere-taula</application>ko karaktere bat hautatzen duzunean, lehendik bufferrean dagoen testua ordezten du hautatutako testuarekin.  Era berean, <application>Karaktere-taula</application>ko karaktere bat hautatu eta gero testua nabarmentzen baduzu, nabarmendutako testuak bufferreko karakterea ordeztuko du, eta karakterearen botoia ez da agertuko sakatuta.
</para>
</note>

   <para>
Applet-ean eskuineko botoiaz klik eginez gero, elementu hauek dituen menua agertuko da: 
   <itemizedlist>

     <listitem>
<para>
     <guimenuitem>Propietateak&hellip;</guimenuitem> &mdash;  
     <link linkend="charpickapplet-prefs"> 
     <guilabel>Propietateak</guilabel></link> elkarrizketa-koadroa irekitzen du.
</para>
</listitem>

     <listitem>
<para>
<guimenuitem>Laguntza</guimenuitem> &mdash; dokumentu hau bistaratzen du.
</para>
</listitem>

     <listitem>
<para>
<guimenuitem>Honi buruz&hellip;</guimenuitem> &mdash; <application>Karaktere-taularen applet-a</application>ri buruzko oinarrizko informazioa erakusten du, esaterako applet-aren bertsioa eta egilearen izena.
</para>
</listitem>

    </itemizedlist>
</para>
</sect2>


  <!-- ============= Customization ============================= --> 
<sect2 id="charpickapplet-prefs">
    <title>Pertsonalizazioa</title>
    <para>
<application>Karaktere-taula</application>ren applet-a pertsonaliza dezakezu bertan eskuineko botoiaz klik eginez eta <guimenuitem>Propietateak&hellip;</guimenuitem> aukeratuz. <interface>Propietateen</interface> elkarrizketa-koadroa (<xref       linkend="charpickapplet-settings-fig">) irekiko da, eta hainbat ezarpen aldatu ahal izango duzu.
</para>

    <figure id="charpickapplet-settings-fig">
     <title>Propietateen elkarrizketa-koadroa</title>
     <screenshot><screeninfo>Propietateen elkarrizketa-koadroa</screeninfo> <graphic format="png" fileref="figures/charpick_applet_settings"       srccredit="muet"></graphic></screenshot></figure>

    <para>
<guilabel>Tamaina</guilabel> fitxako propietateak hauek dira: <itemizedlist>

      <listitem>
<para>
<guibutton>Jarraitu panel-tamainari</guibutton> &mdash; Botoi hau hautatuz gero, <application>Karaktere-taula</application>ren applet-ak automatikoki egokituko du karaktereen zutabe- eta errenkada-kopurua <interface>Panel</interface>ean sartzeko.
</para>
</listitem>

      <listitem>
<para>
<guilabel>Gelaxken gutxieneko kopurua</guilabel>: (tamaina automatikorako) &mdash; Honek ezartzen du erakutsiko diren botoien (edo gelaxken) gutxieneko kopurua. Karaktere-botoien benetako kopurua ezarritakoa baino handiagoa izan liteke, betiere <interface>Panel</interface>-tamaina eta aukeratutako kopuruaren arabera.  Kontuan izan kopuru hori txikiegia bada, karaktere batzuk ez direla ikusiko. (Aldagai honek ez du eraginik gelaxken diseinuan <guibutton>Jarraitu panel-tamainari</guibutton> botoia hautatu gabe baldin badago.)
</para>
</listitem>

      <listitem>
<para>
<guilabel>Botoi-errenkaden kopurua</guilabel>: &mdash; Honek zehazten du applet-ean agertzen den karaktere-botoien (edo gelaxken) errenkaden kopurua. (Aldagai honek ez du eraginik gelaxken diseinuan <guibutton>Jarraitu panel-tamainari</guibutton> botoia hautatu gabe baldin badago.)
</para>
</listitem>

      <listitem>
<para>
<guilabel>Botoi-zutabeen kopurua</guilabel>: &mdash; Honek zehazten du applet-ean agertzen den karaktere-botoien (edo gelaxken) zutabeen kopurua. (Aldagai honek ez du eraginik gelaxken diseinuan <guibutton>Jarraitu panel-tamainari</guibutton> botoia hautatu gabe baldin badago.)
</para>
</listitem>

      <listitem>
<para>
<guilabel>Botoiaren tamaina</guilabel>: (pixeletan) &mdash; Hauxe da applet-eko karaktere-botoi bakoitzaren tamaina (pixeletan).
</para>
</listitem>

     </itemizedlist>
</para>

    <para>
<guilabel>Zerrenda lehenetsia</guilabel> fitxako propietateak hauek dira: <itemizedlist>

      <listitem>
<para>
<guilabel>Karaktere-zerrenda lehenetsia</guilabel> &mdash; Zuriune-barra sakatzean applet-ean agertuko den karaktere-zerrenda. Gehien erabiltzen dituzun karaktereen zerrenda gordetzeko modu egokia da. Sartu hemen gehien erabiltzen dituzun karaktereak.
</para>
</listitem>

     </itemizedlist>
</para>

    <para>
Nahi dituzun aldaketa guztiak egin ondoren, egin klik <guibutton>Ados</guibutton> botoian aldaketak aplikatu eta <interface>Propietateen</interface> elkarrizketa-koadroa ixteko. Egin klik <guibutton>Aplikatu</guibutton> botoian itxi gabe aldaketak aplikatzeko. <guibutton>Itxi</guibutton> botoiak <interface>Propietateen</interface> elkarrizketa-koadroa ixten du aplikatu ez diren aldaketak gorde gabe.  Aplikatutako aldaketak ezin dira bertan behera utzi.
</para>
</sect2>

  <!-- ============= Characters ================================== --> 
<sect2 id="charpickapplet-characters">
   <title>Karaktereak</title>
   <para>
<application>Karaktere-taula</application>ren applet-ak Estatu Batuetako teklatu estandarretan agertzen ez diren ISO-8859-1(Latin 1) karaktere-jokoko karaktere guztiak ditu. <xref linkend="charpickapplet-characters-fig">n ikusten den bezala mapatzen dira karaktere estandarren artean.  Erdi bakoitzeko lehen zutabeko karaktere lodiak eta lerro puntukatuen ezkerrekoak dira <application>Karaktere-taula</application>ren applet-ean tekleatu behar dituzun karaktereak eskuinaldean agertzen direnak lortzeko.
</para>
 <figure id="charpickapplet-characters-fig">
    <title>Karaktere-taulako karaktere-tekla</title>
    <screenshot><screeninfo>Karaktere-taulako karaktere-tekla</screeninfo> <graphic format="png" fileref="figures/charpick_characters.png" 
     srccredit="muet"></graphic></screenshot></figure></sect2>


  <!-- ============= Bugs ================================== --> 
<!-- This section should describe known bugs and limitations of
       the program if there are any - please be frank and list all
       problems you know of --> <sect2 id="charpickapplet-bugs">

   <title>Ezagutzen diren akatsak eta mugak</title>
   <para>
Ez da ezagutzen applet honen akatsik.
</para>
</sect2>


  <!-- ============= Authors ================================ -->

  <sect2 id="charpickapplet-authors">
   <title>Egileak</title>
   <para>
<application>Karaktere-taula</application> Alexandre Mu&ntilde;iz-ek idatzia da (<email>munizao@xprt.net</email>).  Bidali zure iruzkin, iradokizun eta akatsen berri-emateak <ulink url="http://bugs.gnome.org" type="http">GNOMEren akatsen segimendurako datu-basera</ulink>. (Akatsei buruzko berriak bidaltzeko argibideak <ulink     url="http://bugs.gnome.org/Reporting.html" type="http">linean</ulink> aurkituko dituzu.) GNOMEren 1.1 bertsioa edo berriagoa erabiltzen ari bazara, <application>Akatsen berri emateko tresna</application> (<command>bug-buddy</command>) ere erabil dezakezu akatsen berri emateko. Tresna hori <guimenu>Menu nagusi</guimenu>ko <guisubmenu>Utilitateak</guisubmenu> azpimenuan duzu eskuragarri.
</para>

   <para>
Eskuliburu hau Dan Mueth-ek idatzi du (<email>d-mueth@uchicago.edu</email>). Eskuliburuari dagozkion iruzkinak eta iradokizunak <ulink type="http"     url="http://www.gnome.org/gdp">GNOMEren dokumentazio-proiektura</ulink> bidal ditzakezu: <email>docs@gnome.org</email>. Iruzkinak linean ere egin ditzakezu <ulink type="http"     url="http://www.gnome.org/gdp/doctable/">GNOMEren dokumentazio-egoeraren taula</ulink> erabiliz.
</para>

<para>
     Euskarazko itzulpena Hizkuntza Politikarako Sailburuordetzak 
     egin du (<email>hizkpol@ej-gv.es</email>). Itzulpenari buruzko
     oharrak eta iradokizunak helbide honetara bidal ditzakezu:
      <email>hizkpol@ej-gv.es</email> 
</para>

   -->

  </sect2>


  <!-- ============= Application License ============================= -->

  <sect2 id="license">
   <title>Lizentzia</title>
   <para> 
      Programa hau software librea da; birbana eta/edo alda dezakezu, 
      Free Software Foundation-ek argitaratutako <ulink
      type="help"    url="gnome-help:gpl"><citetitle>GNU Lizentzia Publiko
      Orokorra</citetitle></ulink>ren 2. bertsioan, edo (nahiago baduzu) bertsio
      berriago batean, jasotako baldintzak betez gero. 
   </para> 
   <para>
      Programa hau erabilgarria izango delakoan banatzen da, baina INOLAKO 
      BERMERIK GABE; era berean, ez da bermatzen beraren egokitasuna 
      MERKATURATZEKO edo HELBURU PARTIKULARRETARAKO ERABILTZEKO. 
      Argibide gehiago nahi izanez gero, ikus <ulink
      type="help" url="gnome-help:gpl"><citetitle>GNU Lizentzia Publiko
      Orokorra</citetitle></ulink>. 
   </para> 
   <para>
      <ulink type="help"    url="gnome-help:gpl"><citetitle>GNU Lizentzia
      Publiko Orokorra</citetitle></ulink>ren kopia bat <citetitle>GNOME 
      erabiltzailearen gida</citetitle>ren eranskinean daukazu. <ulink 
      type="help" url="gnome-help:gpl"><citetitle>GNU Lizentzia Publiko 
      Orokorra</citetitle></ulink>ren kopia Free Software Foundation-en 
      bidez ere lor dezakezu <ulink type="http" url="http://www.fsf.org"> 
      haren web gunea</ulink> bisitatuz edo hona idatziz: 
     <address> Free Software Foundation, Inc. <street>59 Temple Place</street> -
      Suite 330 <city>Boston</city>, <state>MA</state>
      <postcode>02111-1307</postcode> <country>USA</country> </address> 
   
</para>
</sect2>

 </sect1>


