<!-- Permission is granted to make and distribute verbatim copies of -->
<!-- this manual provided the copyright notice and this permission -->
<!-- notice are  preserved on all copies. -->
<!-- -->
<!-- Permission is granted to copy and distribute modified versions of -->
<!-- this manual under the conditions for verbatim copying, provided -->
<!-- that the entire resulting derived work is distributed under the -->
<!-- terms of a permission notice identical to this one. -->
<!-- -->
<!-- Permission is granted to copy and distribute translations of this -->
<!-- manual into another language, under the above conditions for -->
<!-- modified versions, except that this permission notice may be -->
<!-- stated in a translation approved by the Foundation. -->

<sect1 id="cpumemusage-applet">
  <title>L'applet Utilizzo Memoria/CPU</title> 

  <para> 
    <application>Utilizzo Memoria/CPU</application> è una piccola applet di
    controllo che si aggiunge ad un pannello e che indica l'uso del processore
    (CPU), della memoria e dello swap. Per aggiungere questo applet ad un
    <interface>pannello</interface> cliccare con il tasto destro del mouse su
    <interface>Pannello</interface> e selezionare
    <menuchoice>
      <guimenu>Pannello</guimenu>
      <guisubmenu>Aggiungi al pannello</guisubmenu>
      <guisubmenu>Applet</guisubmenu>
      <guisubmenu>Controllo</guisubmenu>
      <guimenuitem>Utilizzazione Memoria/CPU</guimenuitem>
    </menuchoice>.
  </para>  
 
   <sect2 id="cpumemusage-usage">
    <title>Uso</title>
    <para>
      Non c'è alcunché da fare con questa applet. Si aggiunge ad un pannello e
      lì gira.
    </para>
    <para>
      L'applet mostra tre barre di scorrimento, una per il processore, una per
      la memoria e una per lo swap. Se il pannello in cui si trova l'applet è
      orizzontale, la barra in alto è quella che indica l'uso del processore,
      nel mezzo la memoria e in basso lo swap; se invece il pannello è verticale
      la barra di destra è quella che indica il processore, nel centro la
      memoria e a sinistra lo swap.
    </para>

    <figure id="cpumemusage-applet-fig">
      <title>Applet Utilizzazione Memoria/CPU</title>
      <screenshot>
	<screeninfo>Applet Utilizzazione Memoria/CPU</screeninfo>
	<graphic format="png" fileref="figures/cpumemusage-applet"
		 srccredit="Eric Baudais">
	</graphic>
      </screenshot>
    </figure>
  
    <variablelist>
      <varlistentry>
	<term>Processore</term>
	<listitem>
	  <para>
	    In questa barra vengono utilizzati tre colori: il giallo indica le
	    attività del processore che non riguardano il kernel; il grigio le
	    attività dei programmi che comunicano con il kernel (tipicamente
	    attività con notevole carico di lettura e scrittura come muovere
	    elementi fra la memoria e i dischi); infine il nero di background
	    indica i tempi in cui il processore non viene usato.
	  </para>
	</listitem>
      </varlistentry>
      <varlistentry>
      <term>Memoria</term>
	<listitem>
	  <para>
	    In questa barra vengono usati quattro colori: il giallo indica la
	    memoria condivisa, cioè usata in contemporanea da più di un
	    programma; il grigio indica la memoria usata per i buffer (in cui
	    vengono messi i dati prima di venire scritti sui dischi); il
	    giallo-verdognolo indica usi differenti ed infine il verde indica la
	    memoria libera.
	  </para>
	</listitem>
      </varlistentry>
      <varlistentry>
	<term>Swap</term>
	<listitem>
	  <para>
	    In questa barra vengono usati due colori: il rosso per indicare lo
	    swap usato e il verde per quello libero. Lo swap è una parte
	    dell'hard-disk dove vengono il kernel copia dalla memoria le parti
	    dei programmi che non sono attualmente in uso, da dove possono essere
	    facilmente recuperati nel momento in cui tornino necessario. 
	  </para>
	</listitem>
      </varlistentry>
    </variablelist>
  </sect2>
  <!--  When there are Right-Click Pop-Up Menu Items uncomment this section.
<sect2 id="cpumemusage-right-click">
<title>Right-Click Pop-Up Menu Items</title>
<para> 
  Non ci sono altri menù disponibili per questa applet.
</para>
</sect2>
  -->  
  <sect2 id="cpumemusage-bugs">
    <title>Bug conosciuti e Limitazioni</title>
    <para>
      Questa applet non contiene bug conosciuti.
    </para>
  </sect2>

  <sect2 id="cpumemusage-authors">
    <title>Autori</title>
    <para>
      Questa applet è stata scritta Radek Doulik
      (<email>rodo@ucw.cz</email>). Inviate le notifiche di problemi a <ulink
      type="http" url="http://bugs.gnome.org">GNOME bug tracking system</ulink>.
      Per fare questo è possibile seguire le indicazioni del sito oppure usare
      <application>bug-buddy</application> dalla linea di comando. Per questa
      applet indicare gnome-applets.
    </para>
    <para>
      Questa guida è stata scritta da Telsa Gwynne
      (<email>telsa@linuxchix.org</email>) e Eric Baudais
      (<email>baudais@okstate.edu</email>) ed è quasi completamente basata sulla
      precedente documentazione presente nella Guida dell'Utente di GNOME 1.0.53
      di David Mason (<email>dcm@redhat.com</email>) e David Wheeler. Inviate
      tutti i commenti e i suggerimenti riguardo questo manuale allo <ulink
      type="http" url="http://www.gnome.org/gdp">GNOME Documentation
      Project</ulink> mandando un email a <email>docs@gnome.org</email>. È
      possibile anche spedire commenti on-line usando lo <ulink type="http"
      url="http://www.gnome.org/gdp/doctable/">GNOME Documentation Status
      Table</ulink>.
    </para>
  </sect2>
  
  <sect2 id="license">
   <title>Licenza</title>
    <para>
      This program is free software; you can redistribute it and/or
      modify it under the terms of the <citetitle>GNU General Public
	License</citetitle> as published by the Free Software Foundation;
      either version 2 of the License, or (at your option) any later
      version.
    </para>
    <para>
      This program is distributed in the hope that it will be useful, but
      WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
      MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
      <citetitle>GNU General Public License</citetitle> for more details.
    </para>
    <para>
      A copy of the <citetitle>GNU General Public License</citetitle> is
      included as an appendix to the <citetitle>GNOME Users
	Guide</citetitle>.  You may also obtain a copy of the
      <citetitle>GNU General Public License</citetitle> from the Free
      Software Foundation by visiting <ulink type="http"
      url="http://www.fsf.org">their Web site</ulink> or by writing to
      <address>
	Free Software Foundation, Inc.
	<street>59 Temple Place</street> - Suite 330
	<city>Boston</city>, <state>MA</state> <postcode>02111-1307</postcode>
	<country>USA</country>
      </address>
    </para>
  </sect2>
</sect1>










