# Handbook de &kbear;

Björn
Sahlström

     kbjorn@users.sourceforge.net

Peter
Swärd

     tocool@telia.com

2000
2001
2002
Björn Sahlström
&FDLNotice;
Sun Dec 01 13:00:00 CEST 2002
0.9

&kbear; es un cliente gráfico de ftp con la habilidad de conectarse simultáneamente a varios servidores.

Este Handbook describe &kbear; Versión 2.0

KDE
Redes
KBear
ftp
Internet

## Introducción

El equipo de &kbear; le da la bienvenida a &kbear; un cliente ftp amigable para el entorno KDE. Nuestra meta ha sido proporcionarle un cliente ftp fácil de usar.

Antes de empezar, le sugerimos que lea la sección Primeros pasos para configurar el programa sin problema.

La pagina web de &kbear; esta en http://kbear.sourceforge.net

Si tiene alguna sugerencia, enviéla a kbjorn@users.sourceforge.net.

## Primeros Pasos

Esto es una breve introducción a &kbear; y su uso, para que pueda comenzar a utilizarlo de inmediato. Para una informacíon mas en profundidad, vea las secciones Usando &kbear; y Usando el gestor de ubicaciones. El proceso de instalación de &kbear; se describe en el apéndice.

### Iniciando &kbear;

Puede iniciar &kbear; desde el menu K menu o desde la línea de comandos. Tenga presente que sólo puede haber una copia de &kbear; en ejecución. Si trata de iniciar otra, las opciones de la línea de comandos seran pasadas a la copia en ejecución de &kbear;.

#### Desde el menú

Abra el menu de programas de &kde; haciendo clig en la K que encontrará abajo a la izquierda en la barra de tareas. Esto abrirá el menu de programas. Mueva el cursor hasta Internet y en la lista de programas disponibles, seleccione &kbear;.

#### Desde la línea de comandos

Puede iniciar &kbear; escribiendo su nombre en la línea de comandos. Si proporciona una URL a continuación, ésta se abrirá si es posible. Tambíen puede proporcionar una lista de URL's separadas por espacios.

    %kbear ftp://ftp.kde.org/pub/kde

#### Primeros pasos

La primera vez que ejecute &kbear; aparecerá el Asistente de Configuración. Éste consiste en cuatro secciónes: Configuración de Vista, Configuración de Ventana, Varios, y Configuración del Firewall.

También puede encontrar estas secciones en el menu Configuración Configurar &kbear;.Las configuraciones por defecto en estas secciones son suficientemente generales como para que la mayoría de los usuarios puedan pasarlas por alto, tan sólo hay una excepción: Aquellos usuarios que estén detras de un cortafuegos pueden necesitar configurar este apartado Configuración del Firewall.

### Trabajando con &kbear;

Trabajar con &kbear; es sencillo, pero si tiene algun problema, simplemente pulse el boton ';que es esto'; (la pequeña interrogacíon en la esquina superior derecha de la ventana). Después, mueva el cursor al area de la ventana acerca de la que tiene dudas, y pulse de nuevo. Aparecerá un mensaje de ayuda en la posición del cursor.

La primera vez que inicie la aplicacin tendrá un marco hijo visible. Este marco muestra el sistema de ficheros local. Por defecto contiene su directorio de usuario. La mayoria de los clientes ftp tienen una vista partida, la cual muestra en un lado el sistema de ficheros local, y en el otro el remoto. &kbear; en cambio, puede abrir un numero ilimitado de sitios remotos (su sistema es el unico limite), y cada sitio se abre en un marco separado, incluyendo el sistema local.

Ahora puede conectar a un servidor remoto, bien desde el menú Gestor de ubicaciones o desde el diálogo Gestor de Ubicaciones. Si quiere añadir sus propios sitios al gestor, o mas informacin acerca de como usarlo, lea la seccion Usando el Gestor de Ubicaciones para una explicacin mas detallada. Si ha usado una versin anterior de &kbear; su antiguo Gestor de Ubicaciones será automáicamente importado..

Una vez que ha abierto un sitio remoto puede copiar y mover fichero desde o hacia su sitema local. Simplemente seleccione los ficheros/carpetas que quiere transferir, arrastrelos a la vista destino, y sueltelos. La transferencia empezar�directamente, y mostrar�el dialgo de transferencias, excepto si lo configuro para que no, y mostrar�el progeso del env�.

## Usando &kbear;

### Abrir una conexin

Hay cuatro formas de conectar a un sitio remoto.

- El comando CtrlN FTP Conexión Rápida tambien disponible en la barra de herramientas.

- El Gestor de Ubicaciones que está disponible en la barra de herramientas.

- El menu Gestor de Ubicaciones

- El menu FTP Abrir Recientes

#### El diálogo Conexión Rápida

Conexión Rápida esta disponible bien desde el comando de menú CtrlN FTP Conexión Rápida o desde la barra de herramientas. Este dialogo le permite conectarse a un host incluso si este no está en el Gestor de Ubicaciones. Aqui, primero tiene que añadir el nombre del host al que quiere conectarse, sólo el nombre, sin el protocolo, como `ftp.kde.org o 127.0.0.1`. Después debe seleccionar el protocolo a suar. Cuando selecciona un protocolo, KBear intenta poner el puerto habitual para ese protocolo, de acuerdo con la configuración de su sistema. Si no quiere usar el puerto por defecto, puede cambiarlo al que desee usar. Excepto si quiere usar login anónimo, debe introducir también un nombre de usuario para el sitio especificado. Finalmente, establezca el directorio de inicio para el sitio remoto, y haga click en el boton Conectar.

Desde este dialogo tambien puede elegir añadir automaticamente el sitio al Gestor de Ubicaciones.

#### El Gestor de Ubicaciones

Para conectar desde el Gestor de Ubicaciones, simplemente selecciona una de las entradas en la vista de árbol de la izquierda, y haga click en el boton Conectar.

Si quiere mas informacíon acerca de como usar el Gestor de Ubicaciones, lea el capítulo Usando el Gestor de Ubicaciones.

#### Menu del Gestor de Ubicaciones

El menu Gestor de Ubicaciones contiene una vista de árbol con el contenido de la base de datos. Simplemente seleccione uno de los sitios en el menú para abrirlo.

#### El menu Abrir Recientes

Aqui tiene una lista de los diez ultimos sitios visitados desde el Gestor de Ubicaciones. Simplemente seleccione uno de ellos y sera abierto. Si el sitio ha sido borrado del Gestor de Ubicaciones, será avisado, y el sitio sera borrado tambien del menú FTP Abrir Reciente.

### Copiar o mover ficheros y carpetas

Una vez que ha abierto un sitio remoto, puede comenzar a transferir archivos y carpetas. &kbear; es capaz de transferir ficheros, no solo desde su sistema local de ficheros, si no también entre dos sitios remotos. La transferencia de ficheros en &kbear; es sencilla. Aqui obtendrá una breve descripción de las dos formas en las que puede iniciar una transferencia en &kbear;: arrastrar y soltar y cortar y copiar.

#### Arrastrar y soltar

Primero tiene que seleccionar el/los archivo(s) y/o las carpetas que quiere transferir. Manteniendo apretada la tecla Ctrl puede seleccionar varios ficheros/carpetas. Cuando haya seleccionado todo lo que quiera transferir, simplemente pulse el boton izquierdo del raton y mantengalo pulsado. Notara que el cursor cambia de forma tan pronto comience a mover el raton, indicando que esta arrastrando ficheros. Mueva el cursor sobre la vista que tiene el destino de su transferencia, y suelte el boton del raton. Vera un pequeño menu emergente, al soltar el boton del raton, preguntandole si quiere copiar o mover los ficheros. Una vez seleccione el metodo, la transferencia comenzará, y vera una nueva pestaña en la vista de transferencia, mostrando el estado y el progreso de la transferencia.

Usando el teclado puede iniciar la transferencia directamente, sin seleccionar el tipo de envion en el menu emergente. Si mantiene pulsada la tecla Ctrl cuando suelta los elementos en la vista destino, la operación copiar comenzará. Si mantiene pulsadas las teclas Ctrl y Shift al dejar los elementos, comenzará la operación de mover.

Si mantiene los elementos arrastrados sobre una carpeta, un instante despues, la carpeta sera abierta. De esta forma, puede trabajar en el arbol de directorios, mientras aun arrastra los elementos, hasta llegar a la posición en la que desea dejarlo.

#### Cortar y pegar

Al igual que con arrastrar y soltar, primero debe seleccionar los ficheros o carpetas que quiere transferir. Una vez hecho esto, tiene que decidir si quiere copiar o mover los elementos seleccionados. Seleccionando la opción de menu Editar Copiar o pulsando la combinación de teclas CtrlC, selecciona copiar los elementos seleccionados. Seleccionando la opción de menu Editar Cortar o pulsando la combinación de teclas CtrlX, selecciona mover los elementos seleccionados. Después, active la vista destino, y seleccione Editar Pegar en el menú, o pulse la combinacíon de teclas CtrlV. Una nueva pestaña se mostrara en la vista de transferencia, mostrando en estado y el progreso de su transferencia.

También puede copiar y pegar ficheros y carpetas desde o hacia Konqueror, y posiblemente otras aplicaciones KDE.

### Synchronizing directories

This tool is meant to make it easier for you to synchronize a local directory with a remote directory. This can be usefull, for example, for web sites. In order to use this tool you must first open the site that contains the directory you want to synchronize. This is due to the fact that the tool is site dependent.

#### Add a new directory to synchronize

To create a new synchronization go to the directory you want to synchronize on the remote server. Then select the menu option Synchronize Synchronize current directory. You will now be asked to select the local directory to synchronize against. When this is done the synchronization tool will open.

#### Open an existing synchronization.

El menu Gestor de Ubicaciones contiene una vista de árbol con el contenido de la base de datos. Simplemente seleccione uno de los sitios en el menú para abrirlo.

#### Working with the Synchronizing tool.

Once the synchronizing tool is opened and has finished loading the directories you will see that the view consist of two directory trees, your local directory to the left and the remote directory to the right. Some files are marked with different colors. These are the files that are different in the two directories. By default files that exists in both directories but are differnet are marked in red. Files that exist on the local filesystem but are missing on the remote are marked in green. Files that exist on the remote system but are missing on your local filesystem are marked in blue. These colors can be changed in the Configuring the Synchronizing tool dialog. Between these directory views there are four buttons. The two double arrrow buttons at the top let you do a complete synchronization. The first button from the top updates the remote directory with the local as reference. If the file/directory exist in the local directory it's copied to the remote, if it's missing in the local directory it will be deleted in the remote. Next button from the top work in the same way but it updates the local directory with the remote as reference. The next two single arrow buttons are disabled by default but will be enabled as soon as you select a file. The right arrow updates the selected remote file. If the selected file is missing in the local directory it will be deleted in the remote. The left button works in the same way but the other way around.

#### Configuring the Synchronizing tool.

To open this dialog select the menu option Settings Configure Synchronize.... The first options let you select how the tool should compare files: by comparing their modification time or by comparing size and permissions. Next option let you set the time difference between the remote filesystem and your local filesystem. For example if you save the same file on both the remote and local filesystem at the same time ( don't ask me how ;-) ), and the remote file show the time 14:26 and the local 12:26 then set the time difference to +2. This way the files will not be marked as different even if the actual time stamp is different. In the color settings you can select the colors to display differences. You can then also set if you want the tool to warn before files/directories are deleted.

### Vistas adicionales

Además de las vistas habituales, &kbear; tiene otras dos: La vista de transferencais y la vista de registro.

#### Vista de Transferencias

La vista de transferencias se mostrara tan pronto como inicie una transferencia, y mostrara contínuamente el estado de todas las transferencias. Consiste en una serie de pestañas, una por cada sitio que tiene transferencias activas. Tan pronto como las transferencias desde/hacia un sitio hayan finalizado, la pestaña sera eliminada. Cuando la última pestaña desaparezca, la ventana se cerrará.

Si hace clic con el boton derecho del ratón en un ítem activo en la vista de transferencias, se mostrara un menu emergente con la opción de cancelar. De este modo puede parar cualquier transferencia activa. Si el ítem esta en la cola, el menu mostrara la opción iniciar, para que pueda comenzar inmediatamente esa transferencia.

#### Vista de registro

La vista re registro se abrirá tan pronto conecte a un sitio remoto, y mostrará continuamente información. Consiste en una serie de pestañas, cada una de las cuales contiene información acerca de de un sitio remoto. Tan pronto como las transferencias desde/hacia un sitio hayan finalizado, la pestaña sera eliminada. Cuando la última pestaña desaparezca, la ventana se cerrará.

Si hace click con el botón derecho del ratón en una página de registro, se abrira un pequeño menú emergente. Aqui puede seleccionar las líneas que desee y copiar el contenido del registro en un documento, por ejemplo. Tambíen puede copiar el contenido completo del registro en un fichero.

&kbear; solo es capaz de producir informacíon completa para el protocolo ftp.

## Usando el Gestor de Ubicaciones

### Información general

El gestor de Ubicaciones es su librería personal de sitios. Por defecto contiene algunos sitios ftp útiles, pero puede añadir, borrar y reorganizar los contenidos para adaptarlos a sus propias necesidades. El Gestor de Ubicaciones es, por asi decirlo, un plugin. Un componente que aunque no este incrustado en la ventana principal vive su propia vida, independiente de la aplicación principal. Esto hace posible que el Gestor de Ubicaciones también funcione con Konqueror.

El dialogo del Gestor de Ubicaciones consiste en una vista de árbol que contiene todos los sitios guardados, con sus grupos y subgrupos. Los grupos se muestran como directorios y los sitios como ficheros dentro del arbol. Si selecciona un sitio, su información se mostrará a a la derecha. Una vez un sitio es seleccionado, solo tiene que hacer click en el boton Conectar para conectarse a él. Tambien puede conectarse a un sitio haciendo doble click sobre él.

A veces puede ocurrir que los contenidos del Gestor de Ubicaciones no se muestren. En ese caso, recargue los contenidos pulsando el boton de recarga, situado detras de la vista de arbol.

#### Versiones anteriores

Si ha usado versiones anteriores de &kbear; puede que ya tenga un Gestor de Ubicaciones personalizado. Esta versión antigua not es compatible con la nueva. Pero no se preocupe, no tiene que re-escribir todas sus direcciones, si no que puede usar el filtro de importación para importar su antiguo directorio. Vea Como importar ficheros de directorio.

#### La base de datos

Puesto que el Gestor de Ubicaciones funciona tanto en &kbear; como en Konqueror, hay muchas posibilidades de que haya mas de uno ejecutandose a la vez. Para esto, existe un demonio externo que se encarga de gestionar el directorio, y con el que el Gestor de Ubicaciones se comunica. Esta aplicación es activada y parada automáticamente por el Gestor de Ubucaciones. Por defecto, muestra un pequeño icono en la barra de tareas (un libro abierto con un pequeño oso dentro). Puede esconder este icono desde el dialogo del Gestor de Ubicaciones.

#### El gestor de ubicaciones en Konqueror

Como vimos antes, el Gestor de Ubicaciones tambien funciona en Konqueror. Aqui puede usarlo de la misma forma que desde &kbear;. Si tiene varios abiertos a la vez, se sincronizarán uno con otro, de modo que si hace cambios en uno de ellos, los restantes seran automaticamente actualizados. Incluso la configuración del cortafuegos de &kbear; funciona en Konqueror.

Hay un problema en cambio: Puede que no todas las configuraciones del Gestor de Ubicaciones funcionen con Konqueror, especialmente las opciones avanzadas. Normalmente si lo haran, pero si cambia alguna, puede que no haga efecto hasta que reinicie Konqueror.

### Cambiando los contenidos del Gestor de Ubicaciones

#### Nombre del sitio/grupo en el gestor de ubicaciones

Cada sitio o nombre de grupo debe ser únic. Esto significa que si tiene un grupo

#### Como crear un nuevo sitio

Lo primero que debe decidir es dónde en el arbol de sitios quiere que se guarde el nuevo. Para hacer esto, simplemente seleccione un grupo en la vista de arbol. Entonces el sitio sera un hijo del grupo seleccionado cuando lo guarde. Si selecciona un sitio, la direccion guardada sera un hijo del mismo grupo al que pertenece ese sitio. Si no selecciona ningun grupo, el nuevo sitio se guardara en el nivel superior del arbol.

Una vez que haya decidido si quiere guardar el sitio, puede empezar a introducir la información necesaria:

Etiqueta

  Aqui necesita introducir un nobre para el sitio. Vea see acerca de los nombres en el Gestor de Ubicaciones.

Nombre del Host

  Aqui debe introducir el nombre del host al que desea conectar, solo el nombre, sin el protocolo. Asi: `ftp.kde.org` o `127.0.0.1`.

Protocolo

  Aqui debe seleccionar el protocolo que quiere usar cuando conecte al sitio. El numero de protocolos disponibles dependerá de su sistema. Cuando seleccione un protocolo, &kbear; tratará de encontrar el puerto usado habitualmente para el protocolo seleccionado.

Puerto

  Aqui puede seleccionar el puerto que quiere usar cuando conecte al sitio. Normalmente no es necesario cambiar esto.

Anónimo

  Si está conectando a un servidor anónimo, puede seleccionar esta opción.

Avanzado...

  Vea la seccion Configuraciones Avanzadas mas adelante.

Nombre de Usuario

  Si necesita especificar un nombre de usuario para conectar al host, puede hacerlo aquí.

Contraseña

  Si necesita especificar una contraseña para conectar al sitio, puede hacerlo aquí.

Directorio local

  Por defecto &kbear; establece como directorio en la vista del sistema local su directorio home. Si quiere especificar otro, hagalo aqui.

Directorio remoto

  Establece el directorio para el host remoto.

Descripción

  Aqui puede especificar una descripción para el sitio.

#### Como crear un nuevo grupo

Como cuando crea un nuevo sitio, primero debe seleccionar donde en el arbol desea colocar el nuevo grupo. Despues pulse en el boton Nuevo Grupo. Aparecera un pequeño dialogo, en el que puede escribir el nombre del nuevo grupo. Sobre los nombres en el Gestor de Ubicaciones vea seccion acerca de los nombres.

#### Cómo mover un sitio o un grupo

If you want to move a site or a group to another position in the site tree then do like this: Click on the item you want to move and hold the mouse button down. Then drag the item to the position where you want it, still with the mouse button pressed, until you reach the position where you want to place it. Release the mouse button and the item will be moved. Note that when dropping the item it may not showup exactly where you dropped it since the treeview sorts it's items. It will still be at the same level though.

If you hold the dragged item over a group a little while the group will be opened. This way you can work your way down in the tree, while still dragging the item, until you reach the position where you want to drop it.

#### Como renombrar un sitio o grupo

If you want to rename a site or group just right click with the mouse at the item you want to rename. A small menu with the option Rename appears. Select this option and you will now be able to rename the site or group. When you're done just push the Enter key.

#### Cómo borrar un sitio o grupo

To remove a site or group just select the site or group you want to remove and push the Remove button.

#### Cómo importar ficheros de favoritos

The Sitemanager has a flexible system to import bookmark files from other ftp clients as well as for the old Sitemanager. When you first run this version &kbear; will automatically import the old Sitemanager file, but it can also be manually imported later. If you want to import a bookmark file just click on the Import... button in the Sitemanager. A small dialog will open, showing all available import filters to the left. Select the filter that you want to use and click the Import button. A fileselect dialog will now appear, asking you to specify the file to import.

#### Configuraciones Avanzadas

In most cases the default settings will let you connect to, and work against, a remote host. There are some hosts that require special settings though. If you encounter any problems trying to connect to, or work against, a specific host, these settings may help you to solve these problems.

En esta página podrá leer una breve descripción sobre las configuraciones. Si esta intereado en leer mas sobre el protocolo FTP, dirijase a http://www.rfc.net/. Esta información puede ser de compleja lectura, y seguramente haya en internet informacíon más sencilla de entender.

##### Desactivar modo pasivo, modo pasivo extendido

By default &kbear; uses so called Passive mode, `PASV`. This command requests the server to listen on a data port which is not its default data port and to wait for a connection rather than initiate one itself. If you disable this option &kbear; will use the `PORT` instead. This command sets the data port to be used in data connection.

Using `PASV` will work in nearly all cases since &kbear; falls back in `PORT` mode if `PASV` fails.

##### No enviar `list -a`

Here you can specify if you don't want to send `list -a` to the server to retreive a directory listing. In some cases this can be useful since there are some servers that don't understand `list -a`. On the other hand, if you don't send `list -a`, you can't retreive hidden Unix files.

##### Usar la extensión .part

KDE can add .part to the file name during transfers to indicate that the transfer is partially done. This can cause trouble on a server where you don't have permissions to rename files. If you don't want to use the .part extension, uncheck this option.

##### Desactivar el registro

If you don't want &kbear; to produce log information for this site, check this option. Producing log information can reduce transfer speed so if you notice this, check this option.

##### Cola de transferencias

Here you can override the global queue option from the settings dialog. If the global option is set to not queue transfers, you can override this for this specific site. This can be useful since some servers only allow a single connection from a specific host.

##### Usar una sola conexión

If you check this option &kbear; will use a single connection for all filesystem oprations, even transfers. This will lead to that, for example, a listing operation will be blocked until a delete operation is finished. This can be useful since some servers only allow a single connection from a specific host.

The GUI will be disabled for the actual site during transfers if this option is checked. This is because you can only do one thing at the time.

##### Modo de transferencia

Here you can specify how you want files to be transfered when using the ftp protocol. `Binary` will work in 99% of the transfers. Some files, like some perl scripts will be damaged this way though. Therefore you can specify to transfer files in `ASCII` mode instead.

##### Reconectar automáticamente

Here you can specify if you want &kbear; to try to reconnect automatically if connection fails. You can also specify the time to elapse between attempts and how many times it should try to reconnect.

## Configurar &kbear;

### Ver Configuraciones

The settings in the View Settings page let you select what parts of the GUI you want to be visible. Here you can hide/show toolbars, statusbar etc.

Configuraciones de vista por defecto

  In this first section you can select what kind of directory listing you want, detailed or icon mode. The thumbnails give you a preview of how they look.

Default visible settings

  Here you can select what GUI parts of the MainWindow you want to be visible. In the subarea Child Views you can also select visible parts of the child views. This can be usefull if you have a low resolution screen, so the child views occupy less screen space.

The last option on this page: Save settings used when closing the application means that all settings that are in use when closing the application will be saved and used as default at next startup.

### Configuraciones de Ventana

The settings in the Window Settings page let you select one of the different window modes that &kbear; can operate in.

TopLevel/ChildFrame mode

  In this first section you can select between three different window modes: TopLevel mode, ChildFrame mode and TabPage mode.

  - TopLevel mode means that all child views are detached from the MainWindow and are displayed as toplevel windows.

  - ChildFrame mode means that all child views are attached to the MainWindow and are displayed within the MainWindow.

  - TabPage mode means that all child views are attached to the MainWindow and are displayed as TabWindow within the MainWindow.

  The last option, Remember window positions..., let you select if the positions of the child views should be saved and reused.

Set default ChidFrame mode

  Abre un submenú en el que puede elegir como quiere que las ventanas de organizen cuando trabaje en modo Ventanas Hijas.

### Configuraciones Variadas

The settings in the Miscellaneous Settings page let you setup the following:

- Show system tray icon - Check this if you want the system tray icon to be visible. This give the opportunity to minimize the Application to just this icon. This can be useful for very long downloads. When moving the mouse over the system tray icon a popup will show the number of active and queued transfers.

- On active transfers... - Check this option if you want the application to ask for confirmation before exiting if there are active or queued transfers.

- Run 'Tip of today'... - Check this option if you want the 'Tip of today' dialog to run on startup.

- Queue transfers - Check this option if you want to queue the transfers. This means that there will always be only one active transfer at a time. The transfers will show up in the transfer view as queued though.

- Email adress - Here you can set the email adress you want to use for login at anonymous servers.

- Preview mode - When you click on a file &kbear; tries to find an embeddable part that can show the selected file. Here you can select if you want the file to be opened in ReadOnly- or ReadWrite- mode, or if you want to be asked everytime.

### Configuracion del cortafuegos (Firewall)

If you are behind a Firewall you may need to specify how to connect and login. If you're not behind a Firewall, just make sure that the Firewall type is set to No firewall.

#### Como configurar el cortafuegos

First you have to set username, password etc. for the Firewall, note: you don't have to set all fields, just the ones you need. In the combobox Firewall type you have seven predefined Firewall types, one of these should work for most users. If not, or if you encounter any problem logging in, there is a last type: Special. If you choose this type you can specify your own login macro in the edit box below.

Veamos un ejemplo, digamos que necesita hacer login asi:

    USER fwuser
    PASS fwpass
    USER user@host:port
    PASS pass

Entonces, deberá crear una macro como esta:

    USER %fu
    PASS %fp
    USER %hu@%hh:%ho
    PASS %hp

Note that each line will become a command sent to the Firewall host. If you don't know how to connect, then you can always experiment with all likely and non-likely combinations.

Note that these settings only apply to the ftp protocol, &kbear; has no internal Firewall support for other protocols. For those you have to fall back to KDE:s own proxy settings.

## Entradas en el menú

### El Menu FTP

Ctrl N FTP Conexión Rápida

  Crea una nueva conexión, es una alternativa a conectar desde el Gestor de Ubicaciones.

Ctrl W FTP Cerrar conexión

  Cierra la conexión para la ventana activa.

FTP Abrir Recientes

  Abre un submenú con las diez ultimas entradas usadas desde el Gestor de Ubicaciones.

FTP Borrar recientes

  Borrar las entradas del menú Abrir Recientes.

Ctrl Q FTP Salir

  Sale de &kbear;

### El menu Editar

Ctrl X Editar Cortar

  Corta los items seleccionados en la ventana activa al portapapeles.

Ctrl C Editar Copiar

  Copia los items seleccionados en la ventana activa al portapapeles.

Ctrl V Editar Pegar

  Pega el contenido del portapapeles en la ventana activa

Ctrl A Editar Seleccionar Todo

  Selecciona todos los ítems de la ventana activa.

Editar Deseleccionar

  Deselecciona todos los ítems en la ventana activa.

Editar Invertir Seleccion

  Invierte la selección en la venta activa.

Ctrl F Editar Buscar

  Abre un diálogo en el que puede escribir un texto para buscar en la ventana activa. Puede usar todo tipo de comodines aquí.

### El menu de Ventanas

FTP Abrir Recientes

  Abre un submenú en el que puede elegir qué modo de vista quiere que use &kbear;

Editar Deseleccionar

  Abre un submenú en el que puede elegir qué modo de vista quiere que use &kbear;

Ctrl F Editar Buscar

  Selecciona todos los ítems de la ventana activa.

Editar Deseleccionar

  Selecciona todos los ítems de la ventana activa.

### El menu de Ventanas

Editar Invertir Seleccion

  Open the synchronize tool for current directory. If the synchronization doesn't exist, it's created.

FTP Borrar recientes

  Clears the list of existing synchronizations for this site.

### El menu del Gestor de Ubicaciones

Gestor de Ubicaciones Recargar

  Recarga el contenido del Gestor de Ubicaciones.

El resto del menú muestra los contenidos de la base de datos del Gestor de Ubicaciones.

### Menú Herramientas

Herramientas Mostrar Barra de Herramientas

  Mostrar/Ocultar la barra de herramientas.

The rest of this menu can be personalized with the Settings Configure Tools menu option.

### Menu de Configuraciones

Configuración Mostrar barra principal

  Mostrar/Ocultar la barra de herramientas.

Settings Show Help Toolbar

  Mostrar/Ocultar la barra de ayuda.

Settings Show Statusbar

  Mostrar/Ocultar la barra de estado.

Settings Show Taskbar

  Mostrar/Ocultar la barra de tareas. Esta barra de herramientas contiene botones asociados con las ventanas.

Settings Show Transfer View

  Mostrar/Ocultar la Vista de Transferencias (sólo visible cuando hay transferencias activas o en cola)

Settings Show Log View

  Mostrar/Ocultar la vista de registro (Sólo visible cuando hay conexiónes abiertas)

Settings Show Your Local Filesystem

  Mostrar/Ocultar la vista del sistema local de ficheros

Settings Show Child View Parts

  Abre un submenú en el que puede elegir qué modo de vista quiere que use &kbear;

Settings Configure Shotcuts

  Open a dialog where you can personalize key shortcuts for different actions.

Settings Configure Toolbars

  Abre un diálogo en el que puede configurar las barras de herramientas.

Settings Configure &kbear;

  Abre el diálogo de opciones de &kbear;

Settings Configure Tools

  Abre un diálogo en el que puede personalizar las barras de herramientas.

Settings Run Wizard...

  Inicia el Asistente de Configuración de &kbear;

### El menu de Ventanas

Window Close

  Cierra la ventana activa

Window Close All

  Cierras todas las ventanas

Window Minimize All

  Minimizar todas las ventanas

Window MDI Mode...

  Abre un submenú en el que puede elegir qué modo de vista quiere que use &kbear;

  Ctrl F Editar Buscar

    Switch to TopLevel Mode. This means that all child views are detached from the MainWindow.

  Ctrl F Editar Buscar

    Switch to ChildFrame Mode. This means that all child views are attached to the MainWindow and are displayed within the MainWindow.

  Ctrl V Editar Pegar

    Switch to Tab Page Mode. This means that all child views are attached to the MainWindow and are displayed as tabwindows within the MainWindow.

Window Tile...

  Abre un submenú en el que puede elegir como quiere que las ventanas de organizen cuando trabaje en modo Ventanas Hijas.

Window Dock/Undock...

  Open a sub menu containing the names of all child views. If the view you select are docked to the MainFrame it will become undocked and vice versa.

## Créditos y Licencia

&kbear; Program copyright 2000, 2001, 2002 por el equipo de desarrollo de &kbear; .

### El equipo de &kbear;

Björn Sahlström kbjorn@users.sourceforge.net

  Gestor de proyecto & Desarrollador Principal

Peter Swärd tocool@telia.com

  Desarrollador

Documentacion copyright 2000, 2001, 2002 Björn Sahlström kbjorn@users.sourceforge.net

Este documento ha sido traducido por Ignacio Verona nacho@davidliz.dyndns.org

&underFDL;

&underGPL;

## Instalación

### Cómo obtener e instalar &kbear;

#### Cómo obtener &kbear;

&kbear; can be found at http://kbear.sourceforge.net/, the main web site of the &kbear; project, or at the main KDE site. It can also be found at any of these KDE mirror sites.

#### Requisitos

In order to successfully use &kbear; you need KDE 3.x.x to be installed. Note that &kbear; will compile and run with KDE 3.0 and 3.0.1, but there are some bugs in these releases that can affect &kbear; in some situations. Therefore its recommended to use KDE 3.0.2 or later. The package you need is kdelibs. If you want to compile &kbear; from sources you also need to install the *-devel-* package. If you want to use other protocols than ftp you also need to install kdebase, unless you have separately installed kioslaves like, for example, the fish kioslave.

Puede encontrar todas las librerias necesarias en el sitio principal de KDE.

#### Compilación e instalación

Para compilar e instalar &kbear; en su sistema, escriba lo siguiente en el directorio base de la distribucion de &kbear;:

    %./configure
    %make
    %make install (como root)

Puesto que &kbear; usa autoconf y automake no debería tener ningun problema compilandolo. Si le surge alguno, por favor comuníquelo al autor a kbjorn@users.sourceforge.net.

&documentation.index;