# O Manual do &klipper;

Philip
Rodrigues

    phil.rod@ntlworld.com

Carsten
Pfeiffer

    pfeiffer@kde.org

Programador
Lauri
Watts

    lauri@kde.org

Revisor
José
Pires

    jncp@rnl.ist.utl.pt

Tradução
2000
2001
2002
Philip Rodrigues
&FDLNotice;
2002-01-11
2.92.00

O &klipper; é o utilitário de cópia e colagem da área de transferência do &kde;.

KDE
Klipper
kdebase
área de transferência

## Introdução

O &klipper; é o utilitário da área de transferência do &kde;. Guarda o histórico desta área e permite-lhe ligar o conteúdo da área de transferência às acções das aplicações. Comunique por favor todos os problemas ou pedidos de funcionalidades para Carsten Pfeiffer pfeiffer@kde.org.

## Usar o &klipper;

### Utilização Básica

Para mostrar o histórico da área de transferência, carregue no ícone do &klipper; ou carregue em &Ctrl;&Alt;V . Os itens anteriores da área de transferência são mostrados no topo do menu que aparece. Se seleccionar um desses itens copiá-lo-á para a área de transferência, a partir do qual poderá ser colado em qualquer aplicação do &kde; ou do X, como de costume.

### Acções

O &klipper; pode efectuar acções no conteúdo da área de transferência, baseando-se na possível correspondência com uma dada expressão regular. Por exemplo, todos os itens da área de transferência que comecem por http:// podem ser passados ao &Netscape; ou ao &konqueror; como &URL;s a abrir.

Para usar esta funcionalidade, basta copiar um &URL; ou um nome de ficheiro para a área de transferência. Se existir uma expressão regular correspondente na lista do &klipper;, irá aparecer um menu a mostrar-lhe as opções que tem (por exemplo, o Abrir o &URL; no &konqueror;, o Abrir o &URL; no &Netscape;). Use o rato ou o teclado para seleccionar a opção que deseja, para que o &klipper; execute o programa que seleccionou e abrindo o endereço apontado pelo conteúdo da área de transferência.

Se não quiser efectuar nenhuma acção no conteúdo da área de transferência seleccione Não Fazer Nada no menu para voltar ao que estava a fazer. Se deixar o menu, este irá desaparecer, deixando-o continuar o seu trabalho. Pode alterar o período em que o menu permanece aberto na janela de Preferências na acção Tempo-limite para o menu de acções da secção Geral.

As acções podem ser desactivadas por completo ao carregar no &klipper; e ao seleccionar as Acções Activadas, ou carregando em &Ctrl;&Alt;V seguido de &Ctrl;&Alt;X.

O conteúdo da área de transferência que corresponder a uma dada expressão regular poderá também ser editado antes de efectuar uma acção sobre ele. Seleccione Editar e processar de novo no menu do &klipper;, alterando o conteúdo da área de transferência na janela que aparece, antes de carregar no botão OK para executar a acção apropriada.

Ao carregar em &Ctrl;&Alt;R fará aparecer o menu para repetir a última acção efectuada pelo &klipper;.

### Modos da Área de Transferência

#### Geral

O &klipper; pode ser usado para alterar o modo da área de transferência para todo o &kde;. O primeiro modo será familiar aos utilizadores do &Microsoft; &Windows; e do &Mac;: O texto é introduzido na área de transferência usando a função des cortar/copiar (ou &Ctrl;X e &Ctrl;C, respectivamente), bem como a opção de colagem da aplicação (através, geralmente, da combinação &Ctrl;V) para colocar o conteúdo desta área de transferência.

O segundo modo será mais familiar para os utilizadores mais antigos do &UNIX;. O texto seleccionado é copiado para a área de transferência e ao carregar no botão do meio cola o conteúdo da área de transferência.

#### Mudar os Modos da Área de Transferência

Para poder alterar os modos da área de transferência seleccione as Preferências no menu do &klipper;, e na janela que aparece seleccione a secção Geral. A opção Sincronizar o conteúdo da área de transferência e da selecção determina o modo da área de transferência. Se a opção estiver seleccionada, a área de transferência funciona no modo de &UNIX;, caso contrário funciona no modo de &Windows;/&Mac;.

## Preferências do &klipper;

### Ver a Janela de Preferências

Para ver ou alterar a configuração do &klipper;, abra o menu do &klipper; e seleccione as Preferências. A Janela de Preferências do &klipper; irá aparecer. O seu conteúdo é descrito em baixo.

### Opções Gerais

O menu aparece na posição do cursor do rato

  Faz com que o menu do &klipper; apareça na posição do cursor do rato, em vez de aparecer na sua localização por omissão no Painel do &kde;. Isto é útil se usa mais o rato que o teclado.

Gravar o conteúdo da área de transferência ao sair

  Se esta opção estiver activada, a selecção de um item no histórico faz com que o &klipper; verifique se existem acções aplicáveis nesse item, mostrando as opções possíveis. Se esta opção estiver desligada, as acções não poderão ser executadas nos itens do histórico.

Repetir as acções num item seleccionado no histórico

  Se isto estiver assinalado, a selecção de um item do histórico faz com que o &klipper; mostre o menu das acções desse item, se for apropriado.

Sincronizar o conteúdo da área de transferência e o da selecção

  Altera o modo da área de transferência. Veja em .

Evitar o esvaziamento da área de transferência

  Se estiver seleccionado, a área de transferência nunca ficará vazia. O &klipper; irá inserir o item mais recente da área de transferência no histórico desta, em vez de permitir que este esteja vazio.

Tempo-limite para o menu das acções

  Altera o tempo que o menu das acções irá permanecer abero se não fizer nada com ele.

Tamanho do histórico da área de transferência

  Altera o número de itens que são armazenados no histórico da área de transferência.

### Opções das Acções

Editar as Expressões/Acções

  Na secção Acções, carregue na expressão regular ou na acção que deseja editar. Irá aparecer um campo de edição no qual poderá alterar o texto como desejar. Certifique-se que carrega em Enter quando terminar.

Adicionar Expressões/Acções

  Carregue no botão Adicionar uma Acção para adicionar uma expressão regular com a qual o &klipper; deverá fazer a correspondência. O &klipper; usa a `QRegExp` do &Qt;, a qual compreende a maioria das expressões regular que usaria no grep ou no egrep, por exemplo.

  Pode adicionar uma descrição para o tipo da expressão regular (&eg; URL de HTTP) carregando com o botão esquerdo na coluna Descrição.

  Poderá encontrar informações mais detalhadas sobre a utilização das expressões regulares do `QRegExp` em http://doc.trolltech.com/qregexp.html#details. Lembre-se que o &klipper; não suporta o modo de caracteres especiais indicados nesta página.

  Edite a expressão regular tal como é descrito acima. Para adicionar um comando a executar, carregue com o botão direito, seleccione o Adicionar um Comando e edite o comando que aparece na árvore por baixo da expressão regular.

  Repare que o %s na linha de comandos é substituído pelo conteúdo da área de transferência, &eg; se a sua definição do comando for ``kedit` %s` e o conteúdo da sua área de transferência for `/home/ze/ficheirotexto`, o comando ``kedit` `/home/ze/ficheirotexto`` será executado. Para incluir o %s na linha de comandos, assinale-o com uma barra invertida, como no exemplo: `\%s`.

Avançado...

  Abre a janela do Desactivar as Acções para as Janelas do tipo WM_CLASS

  Alguns programas, como o &konqueror;, usam a área de transferência internamente. Se não quiser que o &klipper; notifique a toda a hora ao usar uma dada aplicação, faça o seguinte:

  1. Abra a aplicação

  2. A partir de um terminal, execute ``xprop` | `grep` `WM_CLASS`` e carregue depois na janela da aplicação que está a correr

  3. O primeiro texto a seguir ao '=' é o valor a indicar

  Logo que seja adicionada a WM_CLASS, já não serão geradas mais acções para as janelas dessa aplicação.

### Opções dos Atalhos

A secção de atalhos permite-lhe alterar os atalhos de teclado que são usados para aceder às funções do &klipper;. Pode alterar o atalho para uma de três coisas:

Sem Tecla

  A acção seleccionada não poderá ser acedida directamente a partir do teclado

Tecla por Omissão

  A acção seleccionada usa a tecla por omissão do &klipper;. Estes são os atalhos referidos neste manual.

Tecla Personalizada

  A acção seleccionada é atribuída às teclas que escolher.

  Para escolher uma tecla personalizada para a acção que seleccionou, carregue na representação de uma tecla na parte inferior direita do ecrã para a activar, e indique a combinação de teclas desejada no seu teclado, como em qualquer aplicação do &kde;.

## Créditos e Licença

&klipper;

Programa copyright 1998 Andrew Stanley-Jones asj@cban.com

Programa copyright 1998-2000 Carsten Pfeiffer pfeiffer@kde.org

Mantido actualmente por Carsten Pfeiffer

Documentação copyright 2000-2002 Philip Rodrigues phil.rod@ntlworld.com

&underFDL; &underGPL;

## Instalação

### Como obter o &klipper;

&install.intro.documentation;

### Compilação e Instalação

O &klipper; deverá compilar e instalar-se em conjunto com o pacote 'kdebase', e deverá aparecer no seu painel do &kde; (o &kicker;) quando correr o KDE 3.

ícone do &klipper;
Imagem

Para desactivar isto, basta remover o ficheiro `$KDEDIR/share/autostart/klipper.desktop` ou criar um ficheiro `$HOME/share/autostart/klipper.desktop` com o seguinte conteúdo:

    [Desktop Entry]
    Hidden=true

A última irá manter a instalação do sistema intacta e só irá evitar que o &klipper; seja iniciado para si, sem afectar os outros utilizadores.

&documentation.index;