
; first question: what character set shall we use? how to represent 6 umlauted vowels and sharp s (s-zed)
; the ones that Reini has translated look wrong on my PC. hmmm, copied and pasted from Mac. maybe my one fault.
; (Latin-1 or better iso-8859-15 for the euro symbol: reini urban)
;
(module german-string-constants "string-constant-lang.ss"
;;; when translating this constant, substitue name of actual langauge for `English'
(is-this-your-native-language
  "Ist Deutsch Ihre Muttersprache?")

 (are-you-sure-you-want-to-switch-languages
  "Sind Sie sicher, dass Sie die Sprache des GUI wechseln wollen? (Wenn ja, muss DrScheme neugestartet werden)")

 (interact-with-drscheme-in-language "arbeite mit DrScheme in Deutsch")
 
 ;;; general purpose (DrScheme is hereb4y a word in every language, by decree of Robby :)
 (plt "PLT")
 (drscheme "DrScheme")
 (ok "OK")
 (cancel "Abbruch")
 (untitled "Ohne Titel")
 (untitled-n "Ohne Titel ~a")
 (warning "Warnung")
 (error "Fehler")
 (close "Schliessen") ;; as in, close an open window
 (stop "Stop")   
 (&stop "&Stop") ;; for use in button and menu item labels, with short cut.

 ;;; bug report form
 (cancel-bug-report? "Fehlerreport abbrechen?")
 (are-you-sure-cancel-bug-report?
  "Sind Sie sicher, dass Sie diesen Fehlerreport *nicht* abschicken wollen?")
 (bug-report-form "Fehlerreport Formular")
 (bug-report-field-name "Name")
 (bug-report-field-email "Email")
 (bug-report-field-summary "Zusammenfassung")
 (bug-report-field-severity "Schwierigkeitsgrad")
 (bug-report-field-class "Klasse")	; meaning what?
 (bug-report-field-priority "Priorität")
 (bug-report-field-description "Beschreibung")
 (bug-report-field-reproduce1 "Schritte, um das Problem zu")	; why in two pieces?
 (bug-report-field-reproduce2 "reproduzieren")	; oder nachzuvollziehen
 (bug-report-field-environment "Environment")	; Umgebung? perhaps best left in English (pbliE :)
 (bug-report-field-tools "Tools")		; Werkzeuge? (pbliE)
 (bug-report-field-docs-installed "Dokumente installiert")
 (bug-report-field-language "Sprache")		; DR Scheme language?
 (bug-report-field-teachpacks "TeachPacks")
 (bug-report-field-collections "Collections")
 (bug-report-field-human-language "Sprache")	;
 (bug-report-field-version "Version")
 (bug-report-synthesized-information "Ermittelte Information")  ;; dialog title
 (bug-report-show-synthesized-info "Ermittelte Informationen anzeigen")	; (an)zeigen
 (bug-report-submit "Abschicken")	
 (sending-bug-report "Fehlerreport wird gesendet")
 (error-sending-bug-report "Versenden des Fehlerreports fehlgeschlagen")
 (error-sending-bug-report-expln "Ein Fehler ist beim Absenden des Fehlerreports aufgetreten. Falls Ihre Internetverbindung sonst fehlerfrei funktioniert, besuchen Sie bitte:\n\n    http://bugs.plt-scheme.org/ \n\nund teilen Sie uns den Bug mit unserem Online-Formular mit. Wir bitten um Ihr Verständnis.\n\nDie Fehlermeldung lautet:\n~a")
 (bug-report-sent "Fehlerreport erfolgreich versendet")
 (bug-report-sent-detail "Wir danken für Ihren Fehlerreport. Sie sollten eine Bestätigung innerhalb der nächsten 30 Minuten per Email bekommen. Falls nicht, bitte sagen Sie uns hier bescheid: scheme@plt-scheme.org.")
 (illegal-bug-report "Ungültiger Fehlerreport")
 (pls-fill-in-field "Bitte auch das \"~a\" Feld ausfüllen!")
 (malformed-email-address "Ungültige Email Adresse")

 ;;; check syntax
 (check-syntax "Syntax prüfen")
 (cs-italic "Kursiv")
 (cs-bold "Fett")
 (cs-underline "Unterstrichen")
 (cs-change-color "Farbe verändern")
 (cs-tack/untack-arrow "Tack/Untack Pfeil") 	; i should learn what this means (islwtm :). mit Pfeil festnageln perhaps
 (cs-jump "Jump")	; islwtm
 (cs-error-message "Fehlermeldung")
 (cs-open-file "~a öffnen")
 (cs-rename-var "~a umbenennen")
 (cs-rename-id "Identifier umbenennen")
 (cs-rename-var-to "~a wie folgt umbenennen:")
 (cs-name-duplication-error "Der neugewählte Name, ~s, ist in dieser Umgebung schon vorhanden.")	; best German word for scope? i could use a German copy of SICP! : (There is none. Reini)
 
 ;;; info bar at botttom of drscheme frame
 (collect-button-label "GC")	; islwtm
 (read-only "Schreibgeschützt")
 (read/write "Lese-/Schreibrechte")
 (auto-extend-selection "Auto-extend")	; islwtm
 (overwrite "Überschreiben")
 (running "Moment...")
 (not-running "Inaktiv")
 
 ;;; misc
 (welcome-to-something "Willkommen bei ~a")	; hmmm, not sure of the best preposition. islwtm. "in", "bei" oder "zu", depends - ru
 
 ; this appears in the drscheme about box.
 (welcome-to-drscheme-version/language "Willkommen bei DrScheme! (Version ~a, ~a)")

 ; these appear on subsequent lines in the `Help|Welcome to DrScheme' dialog.
 (welcome-to-drscheme "Willkommen bei DrScheme")
 (version/language "Version ~a, ~a")

 (goto-line "Gehe zu Zeile")	; no tilde a or the like? (in German it might be nice to place this inside the phrase)
	; German might prefer the object as a tilde parameter -- GmpOa~ :
 (goto-line-invalid-number
  "~a ist keine gültige Zeilennummer. (Erforderlich wäre eine ganze Zahl zwischen 1 und ~a)")
 (goto-position "Gehe zu Position")
 (no-full-name-since-not-saved
  "Die Datei ist noch unbenannt, weil sie noch nicht abgespeichert wurde.")
 (cannot-open-because-dne "Die Datei ~a kann nicht geöffnet werden, weil sie nicht existiert.")
 (interactions-out-of-sync
  "WARNUNG: Das Interaktionsfenster ist nicht mehr mit dem Definitionsfensters synchron. Bitte 'Ausführen' anklicken.")
 (file-is-not-saved "Die Datei \"~a\" ist nicht abgespeichert.")
 (save "Abspeichern")
 (please-choose-either "Bitte entweder \"~a\" oder \"~a\" wählen")
 (close-anyway "Trotzdem schliessen")

 (url "URL")
 (url: "URL:")
 (open-url... "URL öffnen...")
 (open-url "URL öffnen")
 (browse... "Browsen...")	; pbliE
 (bad-url "Ungültige URL")
 (bad-url:this "Ungültige URL: ~a")
 
 ;; Help Desk
 (search-results "Suchergebnisse")
 (help-desk "Help Desk")	; pbliE. perhaps "Hilfe" ?
 (help-desk-n "Help Desk ~a")
 (about-help-desk "Über Help Desk")
 (help-desk-about-string
  "Der Help Desk enthält ausführliche Informationen über PLT Software, einschliesslich DrScheme, MzScheme, und MrEd.\n\nVersion ~a\nCopyright (c) 1995-2001 PLT")
 (help-on-help "Hilfe zum Help Desk")
 (help-on-help-details "Um Hilfe darüber zu bekommen, wie man mit Help Desk umgeht, folgen Sie dem Link `How to use Help Desk' auf der Help Desk Startseite. (Um dahin zu kommen, drücken Sie den `Home' Knopf oben im Help Desk Fenster.)")
 (plt:hd:find-docs-for "Finde Dokumente:")	; GmpOa~
 (search "Suche")
 ; next 3 are popup menu choices at bottom of help desk window
 (search-for-keyword "nach Schlüsselwort")
 (search-for-keyword-or-index "nach Schlüsselwort oder Indexeintrag")
 (search-for-keyword-or-index-or-text "nach Schlüsselwort, Indexeintrag, oder Text")
 (exact-match "genauer Treffer")
 (containing-match "beinhaltet")
 (regexp-match "Regexp Treffer")
 ;(stop "Abbrechen")
 (plt:hd:feeling-lucky "Feeling Lucky")	;pbliE
 (nothing-found-for-search-key "Nichts gefunden für \"~a\".")
 (searching "wird gesucht...")
 (search-stopped "(Suche abgebrochen.)")
 (search-stopped-too-many-matches "(Suche abgebrochen -- zu viele Treffer gefunden.)")
 (reload "neu laden")
 (help "Hilfe")
 (searching... "es wird gesucht...")
 (nothing-found-for-empty-search "Nichts gefunden -- leere Suche")
 (nothing-found-for "Nichts für ~a gefunden")
 (and "und")

 ;; browser
 (rewind-in-browser-history "Zurück")
 (forward-in-browser-history "Vorwärts")
 (home "Home")
 (browser "Browser")
 (cannot-display-url "Kann URL ~s nicht anzeigen: ~a")
 (install? "Installieren?")  ;; if a .plt file is found (title of dialog)
 (you-have-selected-an-installable-package "Sie haben eine installierbares Paket eusgewählt.")
 (do-you-want-to-install-it? "Wollen Sie es installieren?")
 (paren-file-size "(Die Datei ist ~a Byte groß)")
 (download-and-install "Download && Installation") ;; button label
 (download "Download") ;; button label
 (save-downloaded-file/size "Sichere Datei (~a byte) als") ;; label for get-file dialog
 (save-downloaded-file "Sichere Datei als")  ;; label for get-file dialog
 (downloading "Downladen") ;; dialog title
 (downloading-file... "Lade Datei...")
 (package-was-installed "Das Paket wurde erfolgreich installiert.")
 (download-was-saved "Die Datei wurde erfolgreich abgespeichert.")
 (getting-page "Getting Page") ;; dialog title
 
 ;; install plt file when opened in drscheme strings
 (install-plt-file "~a installieren oder zum Editieren öffnen?")
 (install-plt-file/yes "Installieren")
 (install-plt-file/no "Editieren")	; aka redigieren
 
 ;;; about box
 (about-drscheme-frame-title "Über DrScheme")
 (take-a-tour "Take a Tour!")	; pbliE
 (release-notes "Release Notes"); pbliE
 (parenthetical-last-version "(vorige Version ~a)")
 (parenthetical-last-language "(vorige Sprache ~a)")
 (parenthetical-last-version/language "(vorige Version ~a, Sprache ~a)")
 
 
 ;;; save file in particular format prompting.
 (save-as-plain-text "Diese Datei im Textformat abspeichern?")
 (save-in-drs-format "Diese Datei in einem DrScheme-spezifischen (kein Text) Format abspeichern?")
 (yes "Ja")
 (no "Nein")
 
 ;;; preferences
 (preferences "Voreinstellungen")
 (saving-preferences "Voreinstellungen werden gesichert")
 (error-unmarshalling "Fehler beim Lesen der ~a Voreinstellung")	;islwtm, pbliE! :
 (error-saving-preferences "Fehler beim Abspeichern der Voreinstellungen: ~a")
 (error-reading-preferences "Fehler beim Lesen der Voreinstellungen")
 (expected-list-of-length2 "Eine Liste der Länge 2 erwartet")
 (highlight-parens "zwischen entsprechenden Klammern Text hervorheben")
 (fixup-parens "Korrigiere Klammern")	; verb correct or adjective? smiley
 (flash-paren-match "bei abschliessender Klammer die Anfangsklammer ausleuchten")
 (auto-save-files "Dateien automatisch abspeichern")
 (map-delete-to-backspace "Löschtaste als Backspace")
 (verify-exit "Beenden bestätigen")
 (ask-before-changing-format "Änderung des Dateiformats vorher bestätigen")
 (wrap-words-in-editor-buffers "Zeilenumbruch im Editor")
 (show-status-line "Statuszeile anzeigen")
 (count-from-one "Zeilen- und Spaltenzähler beginnen bei Eins") 
 (display-line-numbers "Zeilenzahl in Puffer zählen, nicht Zeichenanzahl")
 (enable-keybindings-in-menus "Aktiviere Tastatureinstellungen im Menü")	; islwtm
 (automatically-to-ps "automatisch in eine Postscriptdatei drucken")	; islwtm
 (use-mdi "MDI Windows benutzen") ;;; ms windows only -- use that window in a window thingy
 (separate-dialog-for-searching "Getrenntes Dialogfenster für Suche benutzen")
 (default-fonts "Vorgabe Schriftarten")
 
 ; should have entire alphabet
 (font-example-string "The quick brown fox jumped over the lazy dogs.") ; oops, have to look this up; there is a German analog

 (change-font-button-label "Ändern")
 (fonts "Schriftarten")

 ; filled with type of font, eg modern, swiss, etc.
 (choose-a-new-font "Bitte eine neue \"~a\" Schriftart wählen")

 (font-size-slider-label "Größe")
 (restart-to-see-font-changes "Neustart um Änderungen der Schriftart zu sehen")

 (font-prefs-panel-title "Schriftart")
 (font-name "Schriftartname")
 (font-size "Schriftgröße")
 (set-font "Set Font...")	; islwtm
 (select-font-name "Schriftartnamen auswählen")
 (example-text "Beispieltext:")
 (only-warn-once "Nur einmal warnen falls Ausführungs- und Interaktionsfenster nicht synchron sind")
 
 ;;; indenting preferences panel
 (indenting-prefs-panel-label "Einzüge")

 ; filled with define, lambda, or begin
 (enter-new-keyword "Eingabe ~a-ähnliches Schlüsselwort:")	; islwtm
 (x-keyword "~a Schlüsselwort")
 (x-like-keywords "~a-ähnliche Schlüsselworte")

 (expected-a-symbol "Symbol erwartet: ~a gefunden")
 (already-used-keyword "\"~a\" ist schon ein Schlüsselwort, das einen besonderen Linkseinzug auslöst.")
 (add-keyword "Hinzufügen")
 (remove-keyword "Entfernen")
 
 ;;; find/replace
 (find-and-replace "Suchen und Ersetzen")
 (find "Suchen")
 (replace "Ersetzen")
 (use-separate-dialog-for-searching "Eigenes Dialogfenster für Suche benutzen")
 (replace&find-again "Ersetzen und nochmal suchen") ;;; need double & to get a single &
 (replace-to-end "Ab hier Alles ersetzen")
 (forward "Vorwärts")
 (backward "Rückwärts")
 (hide "Verstecken")
 
 ;;;reverting a file
 (error-reverting "DrScheme - Fehler aufgetreten beim Rückgängigmachen")	; islwtm
 (could-not-read "\"~a\" konnte nicht gelesen werden")
 
 ;;; finder dialog
 (must-specify-a-filename "Dateiname muss angegeben werden")
 (file-does-not-exist "Die Datei \"~a\" existiert nicht.")
 (ask-because-file-exists "Die Datei\"~a\" exististiert schon. Ersetzen?")
 (dne-or-cycle "Die Datei\"~a\" beinhaltet ein nicht existierendes Verzeichnis (oder ein cycle).")	; islwtm -- this file? or this path??
 (get-file "Get file")	; islwtm -- 
 (put-file "Put file")
 (full-pathname "Gesamtpfad")
 (show-dot-files "Dateien und Verzeichnisse anzeigen, deren Namen mit einem Punkt beginnen")
 (up-directory-button-label "Ein Verzeichnis nach oben")
 (add-button-label "Hinzufügen") ;;; for multi-file selection
 (add-all-button-label "Alle hinzufügen") ;;; for multi-file selection
 (remove-button-label "Entfernen") ;;; for multi-file selection
 (file-wrong-form "Dieser Dateiname ist nicht zulässig")	; islwtm
 (select-files "Dateien auswählen")
 (select-file "Eine Datei auswählen")
 (dir-dne "Verzeichnis existiert nicht.")
 (file-dne "Datei existiert nicht.")
 (empty-filename "Leerer Dateiname ungültig.")
 (that-is-dir-name "Das ist ein Verzeichnisname.")
 
 ;;; raw menu names -- these must match the 
 ;;; versions below, once the &s have been stripped.
 ;;; if they don't, DrScheme's menus will appear
 ;;; in the wrong order.
 (file-menu "Datei")
 (edit-menu "Bearbeiten")
 (help-menu "Hilfe")
 (windows-menu "Fenster")
 
 ;;; menus
 ;;; - in menu labels, the & indicates a alt-key based shortcut.
 ;;; - sometimes, things are stuck in the middle of 
 ;;; menu item labels. For instance, in the case of
 ;;; the "Save As" menu, you might see: "Save Definitions As". 
 ;;; be careful of spacing, follow the English, if possible.
 ;;; - the ellipses in the `after' strings indicates that
 ;;; more information is required from the user before completing
 ;;; the command.

 (file-menu-label-windows "&Datei")
 (file-menu-label-other "&Datei")	; islwtm

 (new-info "Neue Datei öffnen")
 (new-menu-item "&Neu")

 (open-info "Datei von der Festplatte öffnen")
 (open-menu-item "Ö&ffnen...")
 (open-recent-menu-item "Öffne andere") ; not yet -ru

 (revert-info "Inhalt entsprechend der Datei zurücksetzen")
 (revert-menu-item "&Zurücksetzen")

 (save-info "Diese Datei auf Platte abspeichern")
 (save-menu-item "&Speichern")

 (save-as-info "Dateiname festlegen und Datei auf Platte speichern.")
 (save-as-menu-item "Speichern &unter ...")

 (print-info "Drucke diese Datei")
 (print-menu-item "&Drucken...")

 (close-info "Datei schliessen")
 (close-menu-item "S&chliessen")

 (quit-info "Alle Fenster schliessen")
 (quit-menu-item-windows "&Beenden")
 (quit-menu-item-others "&Beenden")
 
 (edit-menu-label "&Bearbeiten")
 
 (undo-info "Die letzte Aktion rückgängig machen")
 (undo-menu-item "&Rückgängig machen")

 (redo-info "Die letzte rückgängig gemachte Aktion wieder machen")
 (redo-menu-item "&Wiederherstellen")

 (cut-info "Markierung löschen und in der Zwischenablage speichern")
 (cut-menu-item "A&usschneiden")

 (copy-info "Markierung in die Zwischenablage kopieren")
 (copy-menu-item "&Kopieren")

 (paste-info "Den Inhalt der Zwischenablage einfügen, ggf. anstelle des markierten Inhaltes.")
 (paste-menu-item "E&infügen")

 (clear-info "Den markierten Inhalt löschen, ohne den Inhalt der Zwischenablage zu ändern.")
 (clear-menu-item-others "Markierung lös&chen")
 (clear-menu-item-windows "Markierung lös&chen")

 (select-all-info "Das gesamte Dokument markieren")
 (select-all-menu-item "&Alles markieren")
 
 (find-info "Nach einer Zeichenfolge suchen")
 (find-menu-item "Suchen...")

 (find-again-info "Wiederholte Suche nach der gleichen Zeichenkette")
 (find-again-menu-item "Weitersuchen")
 (mfs-multi-file-search-menu-item "Suche in Dateien...") ; not yet -ru
 
 (replace-and-find-again-info "Ersetze den aktuellen Text und suche nach der selben Zeichenkette weiter")
 (replace-and-find-again-menu-item "Ersetzen und weitersuchen")

 (preferences-info "Voreinstellungen konfigurieren")
 (preferences-menu-item "Voreinstellungen...")

 (keybindings-info "Die aktiven Tastatureinstellungen (Verknüpfung zwischen Tasten und Funktionen) anzeigen")
 (keybindings-menu-item "Tastatureinstellungen")
 (keybindings-frame-title "Tastatureinstellungen")
 (keybindings-sort-by-name "Nach Name sortieren")
 (keybindings-sort-by-key "Nach Schlüssel sortieren")

 (insert-text-box-item "Text Box einfügen")
 (insert-pb-box-item "Pasteboard Box einfügen")
 (insert-image-item "Bild einfügen...")
 (wrap-text-item "In Textfeld umbrechen")

 (windows-menu-label "&Fenster")
 (bring-frame-to-front "Bringe Fenster nach vorne")       ;;; title of dialog
 (bring-frame-to-front... "Bringe Fenster nach vorne...") ;;; corresponding title of menu item
 
 (show-menu-label "&Anzeigen")
 (show-overview "Zeige Speedbar")
 (hide-overview "Verstecke Speedbar")

 (help-menu-label "&Hilfe")
 (about-info "Autoren dieser Anwendung und andere Details")	; islwtm authors?
 (about-menu-item "Info...")

 (new-help-desk "&Neu Help Desk")  ; islwtm
 
 ;;; exiting and quitting are you sure dialog
 ;;; (exit is used on windows, quit on macos. go figure)
 (exit "Beenden")
 (quit "Beenden")
 ;;; in are-you-sure-format, either exit or quit is filled in (from above)
 ;;; based on the platform drscheme is running on.
 (are-you-sure-exit "Sind Sie sicher, dass Sie beenden wollen?")
 (are-you-sure-quit "Sind Sie sicher, dass Sie beenden wollen?")
 
 ;;; autosaving
 (error-autosaving "Fehler beim automatischen Abspeichern \"~a\".")
 (autosaving-turned-off "Automatisches Abspeichern ist abgeschaltet\nbis die Datei abgespeichert ist.")
 
 ;;; file modified warning
 (file-has-been-modified
  "Seitdem die Datei zuletzt gespeichert wurde, ist sie modifiziert worden. Änderungen überschreiben?")
 (overwrite-file-button-label "Überschreiben") ;verwerfen? (discard changes?)
 
 (definitions-modified 
  "Der Definitionstext wurde im Dateisystem geändert. Bitte speichern Sie ihn neu ab oder stellen Sie die alte Version wieder her.")
 (drscheme-internal-error "DrScheme Interner Fehler")
 
 ;;; tools
 (invalid-tool-spec "Die Tool-Spezifikation in der Collection von ~a's info.ss Datei ist ungültig. Gültig sind ein String oder eine nicht-leere Liste von Strings. ~e")
 (error-loading-tool-title "DrScheme - Fehler beim Laden von ~s; ~s")
 (error-invoking-tool-title "Fehler beim Ausführen von ~s;~s")
 (tool-tool-names-same-length
  "`tool-names' und `tools' müssen Listen gleicher Länge sein, in der info.ss Datei für ~s. Sie sind ~e und ~e")
 (tool-tool-icons-same-length
  "`tool-icons' und `tools' müssen Listen gleicher Länge sein, in der info.ss Datei für ~s. Sie sind ~e und ~e")
 (error-getting-info-tool
  "Fehler beim Laden von info.ss bei ~s")
 
  ;; define popup menu
 (end-of-buffer-define "<< Dateiende >>")
 (sort-by-name "Sortiere nach Namen")
 (sort-by-position "Sortiere nach Dateiposition") ; fixme
 (no-definitions-found "<< keine Definitionen gefunden >>")

 ;;; show menu
 (hide-definitions-menu-item-label "&Definitionen verstecken")
 (show-definitions-menu-item-label "&Definitionen anzeigen")
 (definitions-menu-item-help-string "Definitionsfenster anzeigen/verstecken")
 (show-interactions-menu-item-label "&Interaktionen anzeigen")
 (hide-interactions-menu-item-label "&Interaktionen verstecken")
 (interactions-menu-item-help-string "Interaktionsfenster anzeigen/verstecken")
 
 ;;; file menu
 (save-definitions-as "Speichere Definitionen als...")
 (save-definitions "Speichere Definitionen")
 (print-definitions "Drucke Definitionen...")
 (about-drscheme "Info DrScheme")
 (save-other "Speichere Andere")
 (save-definitions-as-text "Speichere Definitionen als Text...")
 (save-interactions "Speichere Interaktionen") ; fixme: Interaktionen - besserer Begriff?
 (save-interactions-as "Speichere Interaktionen als...")
 (save-interactions-as-text "Speichere Interaktionen als Text...")
 (print-interactions "Drucke Interaktionen...")
 
 ;; edit-menu
 (split-menu-item-label "&Teilen")
 (collapse-menu-item-label "&Verbinden") ; fixme: collapse (wieder zusammenfügen?)

 ;; language menu
 (language-menu-name "&Sprache")

 ;; scheme-menu
 (scheme-menu-name "S&cheme")
 (execute-menu-item-label "Ausführen")
 (execute-menu-item-help-string "Programm im Definitionsfenster neu starten")
 (break-menu-item-label "Abbruch")
 (break-menu-item-help-string "Abbruch des aktuellen Prozesses")
 (kill-menu-item-label "Prozess beenden")
 (kill-menu-item-help-string "Beende den aktuellen Prozess")
 (reindent-menu-item-label "&Neu einrücken") ; fixme: besserer Begriff	(ist besser als "links einzug neu berechnen", oder?. ja -ru)
 (reindent-all-menu-item-label "&Alles neu einrücken") ; fixme: besserer Begriff
 (comment-out-menu-item-label "&Auskommentieren")
 (uncomment-menu-item-label "Auskommentieren rückgängig")	;  (uncomment, not strip comments, i assume)

 ;; buttons
 (execute-button-label "Ausführen") 
 (save-button-label "Sichern")
 (break-button-label "Abbruch")
 
 ;; search help desk popup menu
 (search-help-desk-for "Suche im Help Desk nach \"~a\"")
 (exact-lucky-search-help-desk-for "Exakte Suche im Help Desk nach \"~a\"")
 
 ;; collapsing and expanding sexpressions poup menu item label
 (collapse-sexp "Schrumpfen") ; blöder Ausdruck -ru
 (expand-sexp "Erweitern")

 ;; fraction dialog
 (enter-fraction "Eingabe Bruchzahl")
 (whole-part "Ganzzahl")
 (numerator "Zähler")
 (denominator "Nenner")
 (invalid-number "Ungültige Zahl: Eine exakte reelle Zahl (jedoch keine Ganzzahl) erforderlich.")
 (insert-fraction-menu-item-label "Bruchzahl einfügen...")
 
 ;; TeachPack messages
 (select-a-teachpack "Wähle ein TeachPack")
 (clear-teachpack "Lösche ~a TeachPack")
 (teachpack-error-label "DrScheme - TeachPack Fehler")
 (teachpack-dne/cant-read "Die TeachPack Datei ~a existiert nicht oder kann nicht gelesen werden.")
 (teachpack-didnt-load "Die TeachPack Datei ~a konnte nicht geladen werden.")
 (teachpack-error-invoke "Die TeachPack Datei ~a konnte nicht ausgeführt werden.")
 (add-teachpack-menu-item-label "Füge TeachPack hinzu...")
 (clear-all-teachpacks-menu-item-label "Lösche alle TeachPacks")
 (teachpack-not-only-one-import "Die TeachPack unit/sig in ~a darf nur exakt eine Importdefinition besitzen.")
 (drscheme-teachpack-message-title "DrScheme TeachPack")
 (already-added-teachpack "~a TeachPack schon vorhanden")
 
 ;;; Language dialog
 (introduction-to-language-dialog
  "Bitte wählen Sie eine Scheme Sprachversion. Studenten der meisten Einführungskurse sollten die Vorgabesprache verwenden.")
 (language-dialog-title "Sprache konfigurieren")
 (case-sensitive-label "Groß-/Kleinschreibung beachten")
 (output-style-label "Ausgabestil")
 (constructor-printing-style "Constructor") ; these are pretty special, I'd leave them
 (quasiquote-printing-style "Quasiquote")
 (write-printing-style "write") ; islwtm
 (sharing-printing-label "Zeige Sharing in Werten") ; islwtm
 (use-pretty-printer-label "Füge Zeilenumbrüche in ausgegebenen Werten ein") ; Zeilenumbruchzeichen in Druckwerten einfügen ??
 (input-syntax "Eingabe Syntax")
 (output-syntax "Ausgabe Syntax")
 (whole/fractional-exact-numbers-label "Zahlen als Bruchzahlen ausgeben")	; really "print"? or "output"?
 (booleans-as-true/false-label "Bool'sche Werte als Wahr und Falsch ausgeben")	; in contrast to #T, #F? are true and false translated? ; 
 (show-details-button-label "Details anzeigen")
 (hide-details-button-label "Details verstecken")
 (choose-language-menu-item-label "Sprache auswählen...")
 (revert-to-language-defaults "Vorgabesprache wieder aktivieren")

 ;;; languages
 (beginning-student "Anfänger/in")
 (beginning-student/abbrev "Anfänger/in mit List-Kürzungen")
 (intermediate-student "Mittelstufe")
 (advanced-student "Fortgeschrittene/r")
 (how-to-design-programs "How to Design Programs") ;; should agree with MIT Press on this one...
 (r5rs-like-languages "R5RS-like")          ; islwtm
 (r5rs-lang-name "R5RS ohne Debugger")  ; islwtm
 (unknown-debug-frame "[unbekannt]")
 
 ;;; debug language
 (backtrace-window-title "Backtrace - DrScheme")
 (files-interactions "~a's Interaktionen") ;; filled with a filename
 (mzscheme-w/debug "Text (MzScheme)")
 (mred-w/debug "Graphisch (MrEd)")
 
 ;;; repl stuff
 (evaluation-terminated "Ausführung (eval) beendet")	; pretty special. perhaps we should compare with German SICP?
 (evaluation-terminated-explanation
  "Der Evaluation Thread wird nicht länger ausgeführt, also kann keine Evaluation bis zur nächsten Ausführung stattfinden.")
 (last-stack-frame "zeige den letzten Stackbereich")
 (last-stack-frames "zeige die letzten ~a Stackbereiche")
 (next-stack-frames "zeige die nächsten ~a Stackbereiche")
 
 ;;; welcoming message in repl
 (language "Sprache")
 (custom "angepasst")	; adjective (might need to decline in German?)
 (teachpack "TeachPack")
 (welcome-to "Willkommen bei")
 (version "Version")
 
 ;;; kill evaluation dialog
 (kill-evaluation? "Ausführung (eval) beenden?")
 (just-break "Nur Abbrechen")	; Break has a special meaning? Interrupt?
 (kill "Beenden")
 (kill? "Beenden?")

 ;;; version checker
 (vc-update-check "Prüfe Updates")
 (vc-check-prompt "Prüfe PLT Software Updates übers Internet?")
 (vc-please-wait "Bitte warten")
 (vc-connecting-version-server "Baue Verbindung zu PLT Versions Server auf")
 (vc-network-timeout "Netzwerk Timeout") 
 (vc-cannot-connect  "Kann keine Verbindung zum PLT Versions Server aufbauen")
 (vc-network-failure "Netzwerk Fehler")
 (vc-old-binaries "Installierte Binaries für DrScheme (oder MzScheme) sind überholt")
 (vc-binary-information-format "Installierte Binär Version: ~a (iteration ~a)")
 (vc-update-format "~a v.~a (iteration ~a) muß auf v.~a (iteration ~a) upgedatet werden")
 (vc-binary-name "Binär")
 (vc-updates-available "Updates sind erhältich bei")
 (vc-latest-binary-information-format "Letzte freigegebene Version: ~a (iteration ~a)")
 (vc-update-dialog-title "PLT Update Status")
 (vc-need-update-string "Eine oder mehrere installierte PLT Software Packete müssen upgedatet werden")
 (vc-no-update-string "installierte PLT Software Packete sind aktuell")
 
 ;; large semi colon letters
 (insert-large-letters... "Einfüge Text als ASCII Grafik...")
 (large-semicolon-letters "Große Semikolon Buchstaben")
 (text-to-insert "Text zum Einfügen")

;;missing translations

 (accept-and-exit "Ja und Beende")
 (accept-and-quit "Ja und Beende")

   (advanced-one-line-summary "Intermediate plus lambda und mutation")
   (are-you-sure-revert "Sind Sie sicher, daß sie die letzte Version der Datei neu laden wollen und damit alle ihre Änderungen im Speicher verwerfen? Diese Änderung kann nicht rückgängig gemacht werden.")
   (are-you-sure-revert-title "Neu laden?")
   (beginning-one-line-summary "define, cond, structs, Konstanten und Primitive")
   (beginning/abbrev-one-line-summary "Anfänger, mit list style printing in der REPL")
   (create-executable-menu-item-label "Erzeuge EXE...")
   (create-executable-title "Erzeuge ausführbare Datei")
   (debugging "Debuggen")
   (definitions-not-saved "Das Definitionsfenster wurde nicht gesichert. Die ausführbare Datei wird die letzte gesicherte Version des Definitionsfensters verwenden. Weiter?")
   (dock "Dock")
   (drscheme-homepage "DrScheme")
   (dynamic-properties "Dynamische Eigenschaften")
   (error-finding-docs "Kann Dokumentation nicht finden.\n\n~a")
   (error-saving "Sicherungsfehler")
   (error-saving-file/name "Fehler beim Sichern von ~a.")
   (full-language "Vollversion")
   (help-menu-check-for-updates "Prüfe Updates...")
   (how-to-use-scheme "How to Use Scheme")

   (http-proxy "HTTP Proxy")
   (intermediate-one-line-summary "Anfänger plus lexikalischer Umgebung")
   (intermediate-student/lambda "Intermediate Student mit lambda")
   (intermediate/lambda-one-line-summary "Intermediate plus Funktionen höherer Ordnung")
   (language-docs-button-label "Sprachdokumentation")
   (mfs-case-sensitive-label "Groß/Kleinschreibung exakt")
   (mfs-configure-search "Konfiguriere Suche")
   (mfs-dir "Verzeichnis")
   (mfs-drscheme-multi-file-search "DrScheme - Multidatei Suche")
   (mfs-files-section "Dateien")
   (mfs-no-matches-found "Keine Treffer gefunden.")
   (mfs-not-a-dir "\"~a\" ist kein Verzeichnis")
   (mfs-open-file "Öffne Datei")
   (mfs-recur-over-subdirectories "Auch Unterverzeichnisse")
   (mfs-regexp-filename-filter "Regex Dateiname Filter")
   (mfs-regexp-match/no-graphics "Regulärer Ausdruck (nur RAW Textdateien)")
   (mfs-search-interrupted "Suche abgebrochen.")
   (mfs-search-section "Suche")
   (mfs-search-string "Suche Zeichenkette")
   (mfs-searching... "Suche...")
   (mfs-stop-search "Beende Suche")
   (mfs-string-match/graphics "Zeichensuche (auch Binärdateien)")
   (module-language-one-line-summary "Sprachversion mit Modulen als einzige Erweiterung")
   (mred-one-line-summary "PLT Scheme plus die GUI Bibliothek")
   (must-save-before-executable "Sie müssen Ihr Programm zuerst abspeichern, bevor Sie eine ausführbare Datei erzeugen können.")
   (mzscheme-one-line-summary "PLT Scheme ohne GUI Bibliothek")
   (open-recent-info "Liste der zuletzt geöffneten Dateien")
   (pls-fill-in-either-description-or-reproduce "Bitte füllen Sie das Beschreibungsfeld aus oder die Schritte zur Nachvollziehbarkeit aus.")
   (plt-homepage "PLT")
   (pref-lock-not-gone "Voreinstellungs-Sperrdatei:\n\n   ~a\n\nverhundert das Speichern der Voreinstellungen. Versichern Sie sich, daß kein PLT Programm mehr rennt und löschen Sie ggf. diese Sperrdatei.")
   (proxy-bad-host "Ungültiger Proxy Host")
   ; (proxy-direct-connection "Direkte Internetverbindung") ; more precise: "for HTTP downloads"
   (proxy-host "Host")
   (proxy-port "Port")
   ; (proxy-use-proxy "Verwende Proxy:") ; more precise: "for HTTP downloads"
   (r5rs-one-line-summary "Pures R5RS, ohne Zusatzschmäh's")
   (save-an-executable "Sichere EXE")
   (still-locked-exit-anyway? "Die Voreinstellungen konnten nicht gesichert werden. Trotzdem beenden?")
   (teachscheme!-homepage "TeachScheme!")
   (undock "Undock")
   (use-mred-binary? "Verwende mred als Vorlage für die ausführbare Datei?\n\nWenn ja, kann Ihr Programm die Bibliothek (lib \"mred.ss\" \"mred\") verwenden. Wenn nein, wird DrScheme mzscheme als Vorlage für die ausführbare Datei verwenden und Sie können diese Bibiliothek nicht verwenden.\n\nIm Zweifel antworten Sie mit Ja.")
   (waiting-for-pref-lock "Warte auf die Voreinstellungs-Sperrdatei...")
   (web-materials "Verwandte Internet Seiten")

   (vc-current-format "~a v.~a (Serie ~a) ist aktuell")
   (vc-details-format "~a~nDetails:~n~a")
   (vc-details-text "Details:~n")
   (vc-error-format "Fehler: ~a")
   (inline-saved-program-in-executable? "Dürfen wir Ihr Programm in die ausführbare Datei einbauen?\n\nFalls ja, können Sie die ausführbare Datei auf einen anderen ~a Computer kopieren, aber die Datei wird sehr gross sein.\n\nFalls nein, dann können Sie die ausführbare Datei nicht auf einen anderen Computer kopieren und es wird relative klein sein. Darüber hinaus wird die ausführbare Datei immer die neueste Version des Programms benutzen.")


 )
