## Gdmconfig-en eskuliburua

2001
Trevor Curtis
2002
Elhuyar (Basque translation)

Baimena ematen da dokumentu hau kopiatu, banatu edota aldatzeko Free Software Foundation-ek argitaratutako GNU Dokumentazio Librearen Lizentziaren 1.1 bertsioan edo berriago batean ezarritako baldintzak betetzen badira; Atal Aldaezinik, Aurreko azaleko testurik eta Atzeko azaleko testurik gabe. Lizentziaren kopia hemen aurkituko duzu.

Enpresek euren produktu eta zerbitzuak bereizteko erabiltzen dituzten izen asko marka erregistratu moduan hartu behar dira. Izen horiek GNOMEren edozein agiritan agertzen direnean, eta GNOMEren dokumentazio-proiektuko kideak marka erregistratuak direla konturatu badira, izen horiek osorik maiuskulaz edo hasierako letra maiuskulaz idatzi dituzte.

Dokumentu hau eskuliburuaren 1.0 bertsioa da.

## Sarrera

GDMren konfiguratzailea, (GNOMEren pantaila-kudeatzailearen konfiguratzailea) GDMren (Gnome-ren pantaila-kudeatzailearen) konfigurazio-aplikazioa da. Normalean, sistema saio-hasierako modu grafikoan exekutatzen denean, GDM aplikazioa da saio-hasiera errazten duena. GDMren konfiguratzaileak GDMren konfigurazio erraza ahalbidetzen du zehaztasun-maila desberdinetan. Pertsonalizazioek eragiketetan eta itxuran daukate eragina.

GDMren konfiguratzailea exekutatzeko, hautatu Sistema GDMren konfiguratzailea Menu nagusian, edo idatzi `gdmconfig` komando-lerroan.

### Root-erako atzipen-eskaera

GDMren konfiguratzaileak root-erako atzipena eskatzen du exekutatzeko.

GDMren konfiguratzailea `Gnome-Core` paketearekin dator, eta pakete hori GNOMEren mahaigaineko ingurunearen zatia da. Dokumentu honek GDMren konfiguratzailearen &version; bertsioa deskribatzen du.

## Gnome-ren pantaila-kudeatzailearen konfiguratzailearen erabilpena

GDMren konfiguratzailea saio-hasieraren itxura eta jokabidea aldatzeko erabil daiteke, baita GDMren xehetasun-gradu desberdinetarako segurtasuna eta ingurunea aukerak aldatzeko ere. Atal honek GDMren konfiguratzailearen oinarrizko erabilpena deskribatzen du.

### Oinarrizko erabilpena

GDMren konfigurazioak Leiho nagusia irekiko du abiaraztean, hemen erakusten den bezala: . Leiho honek GDMren konfigurazioarekin loturiko aukera guztiak jasotzen ditu.

#### GDMren konfiguratzailearen leiho nagusia

GDMren konfiguratzailearen Leiho nagusia

### Tresna-barra

Tresna-barra menuak

#### Saio-hasieraren itxuraren fitxa

Saio-hasieraren itxura fitxa

#### Konfigurazioa

Itzuli ezarpenak

  Aukera honek uneko aldaketak hasierako ezarpenetan berrezartzen ditu

Aplikatu

  Aukera honek uneko aldaketak aplikatzen ditu.

#### Laguntza

GDMren konfiguratzailearen erabiltzaile-gida

  Nola lor daiteke dokumentu hori GDMren konfiguratzailetik.

Honi buruz...

  Lan hori guztia posible egin duten denei esker ona erakutsi nahi diegu.

### Aukerak

Goiko ezkerreko izkinan dagoen Aukerak koadroak bere eskuineko fitxetan eskaintzen den xehetasun- eta pertsonalizazio-maila kontrolatzen du. Aukerak koadroaren azpian aukeratutako mailaren azalpen laburra eta maila horretan zer egin daitekeen adierazten da. Maila horiek jarraian azaltzen dira.

Oinarrizkoa

  Fitxa hauek erakusten ditu Aukerak koadroaren eskuinean: Saio-hasieraren itxura, Saio-hasieraren jokabidea, eta Aurpegi-arakatzailea.

Aditua

  Aukera honek fitxa hauek erakusten ditu Aukerak koadroaren eskuinean: Segurtasuna, XDMCP, eta X zerbitzariaren ezarpena.

Sistema

  Aukera honek fitxa hauek erakusten ditu Aukerak koadroaren eskuinean: Bide-izenak, Ingurunea, eta Hautatzailea.

#### Adituaren aukera eta segurtasuna

Aditua aukera gaituz, GDMren segurtasun-aldaketak egitea ahalbidetzen du. Konfigurazio desegokiak erasotzaileei aurre egiteko orduan ahultasunak sor ditzake.

#### Sistema aukera eta sistemaren osasuna

Sistema aukera gaituz, sistemaren eragiketan eragin dezaketen aldaketa zehatzak egitea ahalbidetuko dizu. Aukera hori zer egiten ari diren ondo dakitenei bakarrik gomendatzen diegu.

## Oinarrizko aukerak

Jarraian ondorengo fitxen aukerak azaltzen dira: Saio-hasieraren itxura, Saio-hasieraren jokabidea, Aurpegi- arakatzailea, eta Saio-hasiera automatikoa.

### Saio-hasieraren itxura

  ### Saio-hasieraren itxuraren fitxa

  Saio-hasieraren itxura fitxa
Minimizatutako ikonoa:

  Saio-hasieraren pantaila adierazten duen ikonoa aldatu minimizatuta dagoenean.

Logotipoa

  Saio-hasieraren leihoan bistaratutako irudia aldatzen du

Gtk+ RC fitxategia

  `.gtkrc` fitxategiaren kokapena zehaztu

### Saio-hasieraren jokabidea

  ### Saio-hasieraren jokabidea fitxa

  Saio-hasieraren jokabide-fitxa
Huts egitean dar-dar egiten du

  Saio-hasierak huts egiten badu, saio-hasieraren leihoak dar-dar egingo du.

Baztertu erabiltzaile hauek

  Erabiltzaile horiek ez ditu erakutsiko Erabiltzailea menuko saio-hasieraren koadroan.

Letra-tipo lehenetsia:

  Bistaratuko den eta lehenetsitako letra-tipoa.

Ongietorri mezua

  Saio-hasieraren pantailan bistaratuko den testu-mezua.

  ### Bistaratu ordenagailuaren izena

  GDMren pantailan ordenagailuaren izena edukitzeko, Ongietorri mezua eremuan &percnt;n idatz dezakezu, eta beti ordezkatuko da zure ordenagailuaren izenarekin.

Atzeko planoaren programa

  Honek script edo aplikazio jakin bat atzeko planoan exekutatzea ahalbidetzen dizu, saio-hasieraren gonbita bistaratzen duen bitartean.

Lokal lehenetsia

  GDMren lehenetsi moduan ezarri behar litzatekeen lokala

Blokeatu kokapena

  Saio-hasieraren koadroa blokeatzen du, eta ondorioz, saio-hasieraren pantailan ezin daiteke lekuz aldatu.

Eskuz ezarritako kokapena

  Saio-hasieraren koadroa saio-hasieraren pantailan eskuz lekuz aldatzea ahalbidetzen du.

X kokapena

  Saio-hasieraren koadroa kokatzeko x-ren koordenatua

Y kokapena

  Saio-hasieraren koadroa kokatzeko y-ren koordenatua

Xinerama pantaila

  Aukera honek ondokoa zehazten ahalbidetzen dizu: pantaila anitzeko monitore batean zer monitoretan bistaratuko den GDMren saio-hasieraren pantaila.

### Aurpegi-arakatzailea

  ### Aurpegi-arakatzailearen fitxa

  Aurpegi-arakatzailearen fitxa
Erabiltzaileak aukera ditzakeen irudiak erakusten ditu

  Aurpegi-arakatzailearen erabiltzailearen irudien pertsonalizazioa

Aurpegi-irudi lehenetsia

  Aurpegi-arakatzailean erabiltzaile lehenetsien irudiak aldatzen ditu

Aurpegi orokorren direktorioa

  Aurpegi-irudiak dauden direktorioa

Aurpegiaren gehienezko zabalera

  Aurpegi-irudi batek eduki dezakeen gehienezko zabalera

Aurpegiaren gehienezko altuera

  Aurpegi-irudi batek eduki dezakeen gehienezko altuera

### Atzeko planoa

  ### Atzeko planoaren fitxa

  Atzeko planoaren fitxa
Atzeko plano mota

  Atzeko plano motaren hautapena. Aukerak honakoak dira: atzeko planoa koloreekin, irudiekin edo ezer ere ez.

Eskalatu atzeko planoa doitzeko eskalatu

  Irudi bat emandako lekuan doitzeko eskalatzea ahalbidetzen dizu, goian hautatuta badago.

Kolorea urruneko pantailetan bakarrik

  Aukera honek kolore bat urruneko pantailetan bakarrik bistaratzea gaitzen du

Atzeko planoko programa

  Programa bat atzeko planoan exekutatzen ahalbidetzen du

### Saio-hasiera automatikoa

  ### Saio-hasiera automatikoaren fitxa

  Saio-hasiera automatikoaren fitxa
Aukera honen bidez, erabiltzaileak saioa lehen abioan automatikoki hasiko du

  Sistema lehenego aldiz hasieratzean, saioa zehaztutako erabiltzaile moduan hasten gaituko dizu.

Erabiltzaileak saioa zehaztutako segundo-kopuru baten ondoren automatikoki hasiko du.

  GDMri saioa zehaztutako segundo kopurua pasa ondoren hastea ahalbidetu, erabiltzaile-izena erabiliz.

Denboraz mugatutako saio-hasiera

  Saioa automatikoki hasteko erabili behar duzun zehaztutako erabiltzailea.

Saioa hasi aurreko segundoak

  GDMak saioa automatikoki hasi aurretik pasatuko diren segundoak.

## Adituaren aukerak

Jarraian ondorengo fitxen aukerak azaltzen dira: Segurtasuna, XDMCP, X zerbitzariaren instalazioa, Saio-hasierako saioak, eta Askotarikoak.

### Segurtasuna

  ### Segurtasuna fitxa

  Segurtasun-fitxa
Aukera honek root-ari saioa GDMrekin hastea baimentzen dio

  Erabiltzaile pribilegiatuei, esaterako root-ari, saioa GDMren bitartez hastea baimentzen die.

  ### PAM onartzen duten sistemak

  PAM onartzen duten sistemetan, aukera hori ez da kontuan hartzen, eta PAM liburutegien ardura izango da erabiltzailea pantaila lokalean egongo den edo ez zehaztea.

Hil 'init' bezeroak

  GDMri honakoa egiten ahalbidetzen dio: erabiltzaile batek saioa hasten duenean, hasieratze-script-etatik abiarazten diren X bezeroak hiltzea.

Autentifikazio-erroreak xehetu egin behar dira

  Aukera honek autentifikazio-erroreak erabiltzaileari GDMren pantailan bistaratzea gaitzen du.

Baimenak:

  Bertan idatz daitezkeen beste erabiltzaile batzuen direktorio eta fitxategien baimen-mailak zehazten ditu. Edozeinek idatz dezake aukerak GDMri edozeinek idatz ditzakeen fitxategi eta direktorioak bistaratzea baimentzen dio. Taldeak idatz dezake aukerak GDMri taldeak idatz ditzakeen fitxategi eta direktorioak bistaratzea baimentzen dio. Azkenik, Paranoia aukerak beste erabiltzailearen fitxategi eta direktorioak bakarrik onartuko ditu.

GDM erabiltzaile hau balitz bezala exekutatuko da

  GDMri zehaztutako erabiltzaile moduan exekutatzea baimenduko dio.

GDM talde hau balitz bezala exekutatuko da

  GDMri zehaztutako talde moduan exekutatzea baimenduko dio.

Erabiltzailearen 'auth' direktorioa

  Erabiltzailearen .Xauthority fitxategia duen direktorioa zehaztea ahalbidetuko dizu

Erabiltzailearen 'auth' FB direktorioa

  Gdm-k erabiltzailearen .Xauthority fitxategia eguneratzean huts egiten badu, cookie-a sortuko da zehaztutako direktorioan.

Erabiltzailearen 'auth' fitxategia

  Erabiltzailearen cookie-a zer fitxategitan gorde behar den zehazten du.

Berriro saiatu atzerapena

  GDMek, huts egindako saio baten ondoren, sarrera-eremua berriro aktibatu aurretik zain egon beharreko segundo-kopurua zehazten du.

Erabiltzailearen fitxategiaren gehienezko luzera

  Bertan irakur/idatz daitekeen fitxategi handienaren gehienezko tamaina zehaztea ahalbidetzen du. GDMek ez du emandako balioa baino handiagoa den fitxategia irakurri edo idatziko. Balioa bytetan zehazturik dago.

### XDMCP

  ### XDMCP fitxa

  XDMCP fitxa
Gaitu XDMCP

  Urruneko X terminalari uneko ostalaritik saioa eskatzea baimentzen dio. Aukera hori gaituz, konexio-ezarpenak ikusgai bihurtzen dira.(X pantaila-kudeatzailearen kontrol-protokoloa)

Errespetatu zeharkako eskaerak

  Beraien pantaila-arakatzailea ez duten X terminalak aukeratzea gaitzen du.

Entzun UDP atakari

  UDPren (erabiltzailearen datagrama-protokoloa) eskaerak zehaztutako atakan jasoko ditu.

Zain dauden gehienezko eskaerak

  GDMren zain dauden konexioak itxaron-ilara kopuru finko batera murriztu.

  ### Zerbitzu-erasoen ukapena

  Aukera hori DOS (Zerbitzu-erasoen ukapena) eragozteko hartu da. Parametro honek ordu jakin batean konexioa hasieratzen duten pantailen kopurua mugatzen du, ez ordea kudea daitezkeen urruneko pantaila guztien kopurua.

Zain dauden zeharkako gehienezko eskaerak

  Ordu jakin batean ostalari-hautatzailea duen pantaila-kopurua zehazten ahalbidetzen dizu.

Urruneko gehienezko saioak

  Aukera honen bidez ostalaria urruneko pantaila-kopuru zehatz batek bakarrik erabiltzeko zehatz dezakezu.

Zain egoteko gehienezko denbora

  Eskatutako pantaila itxaron-ilaratik kendu aurretik, programa zehaztutako segundoak iragan arte zain egongo da.

Zain egoteko zeharkako gehienezko denbora

  Programa zehaztutako segundoak iragan arte zain egongo da, pantaila batek hautatzailea eskatzen duen eta protokolo-negoziazioa egiten den bitartean, pantaila itxaron-ilaratik kendu aurretik.

Ostalariko pantaila-kopurua

  Konfiguratu behar den edozein ostalaritan exekuta daitekeen pantaila-kopurua zehazten du.

Ping egiteko tartea

  Gdm-k ping egiteko itxaroten duen tartea minututan zehazten du, pantaila bizirik dagoela ziurtatzeko.

  Kudeatzaileak bidalitako Willing goiburukoak konfiguratzeko exekutatu behar den script-a zehazteko aukera ematen du.

### X zerbitzariaren instalazioa

  ### X zerbitzariaren instalazioa fitxa

  X zerbitzariaren instalazio-fitxa
Zerbitzariaren definizioak

  Zerbitzariaren definizioen zerrenda bistaratzen du. Eskuineko botoien bidez, zerbitzariaren konfigurazio jakin baterako aliasak sor ditzakezu. Zerbitzaria Malgua gisa gaitzeak, zerbitzaria eskatutakoan abiaraz daitekeela adierazten du.

Zerbitzari estatikoak

  Beti exekuta daitezkeen zerbitzariak hautatzeko aukera ematen du. Zerbitzariaren definizioetako bat eskuineko botoien bidez aukeratuz, nahi duzun zerbitzari estatikoa(k) konfigura dezakezu.

Berrabiarazi beti X zerbitzaria

  Aukera honek saio-amaiera bakoitzean X zerbitzaria berrabiaraz dadin gaitzen du.

X zerbitzari estandarra

  Erabili behar den X zerbitzaria eta bere bide-izena adierazten ditu.

Xnest zerbitzaria

  Erabili behar den Xnest zerbitzaria eta bere bide-izena adierazten ditu.

Zerbitzari malguen gehienezko-kopurua

  Une jakin batean gehienez zenbat zerbitzari malgu exekuta daitezkeen adierazten du.

Failsafe X zerbitzaria

  Erabili behar den Failsafe X zerbitzaria eta bere bide-izena adierazten ditu.

X bertan behera gelditzean exekutatu behar den script-a

  X saioak bertan behera gelditzen jarraitzen duenean exekutatu behar den script-a adierazten du.

Saiatu behar diren X konfiguratzaile bitarrak

  X saioa edo X bera bertan behera gelditzen direnean zein bitar erabili behar diren adierazten du.

### Saio-hasierako saioak

  ### Saio-hasierako saioen fitxa

  Saio-hasierako saioen fitxa
Saio-direktorioa

  Saioaren hasieran exekutatu behar diren script-ak dituen direktorioa da

Saio erabilgarriak

  Erabilgarri dauden saioen zerrenda, non guk saio bat aukeratu behar dugun. Hautatutako saioa Hautatutako saio-izenaren eremuan agertuko da. Eremu horretan, saio-script-a bistaratuko da.

Gnome-ren hautatzailea

  Gnome izeneko saiorik badago, Gnome-ren hautatzailearen saioa bistaratu dadin gaituko du.

Gnome-ren Failsafe

  Gnome-ren Failsafe saioa bistaratu dadin gaitzen du.

Xterm Failsafe

  Xterm Failsafe saioa bistaratu dadin gaitzen du.

Gaitu arazketa-irteera

  Arazketa-informazioa bistaratzea ahalbidetzen du

Gehitu saioa

  Erabilgarri egongo den saio berri bat sortu eta gehitzen du.

Kendu saioa

  Aukera honek Saio erabilgarriak menuan hautatutako saioa ezabatzen du.

Ezarri lehenetsi gisa

  Aukera honek Saio erabilgarriak menuan hautatutako saioa lehenetsia izatea gaitzen du.

  ### Saio lehenetsia

  Uneko saio lehenetsia Saio erabilgarriak menuan erakusten da urdin argiz nabarmenduta.

### Askotarikoak

  ### Askotarikoak fitxa

  Askotariko-fitxa
Gaitu arazketa-irteera

  Syslog fitxategiaren saioan sartzeko arazketa-irteera gaitzen du.

  ### Syslog-en arazketa-irteera

  Aukera hori -nahiz eta segimendu-arazoetan laguntzeko metodo egokia izan- hautatzen denean, sistemaren egunkari-fitxategiak nahiko erraz betetzen dira. Hori, ordea, ez da erabilera arrunterako gomendatzen

## Sistemaren aukerak

Sistemaren menuak

### Bide-izenak

  ### Bide-izenen fitxa

  Bide-izenen fitxa
Hautatzailea komandoa

  Hautatzailea aktibatuko duen komandoa hautatzea eta pertsonalizatzea ahalbidetzen du.

Ongietorria komandoa

  Ongietorria aktibatuko duen komandoa hautatzea eta pertsonalizatzea ahalbidetzen du.

Gelditu komandoa

  Zehaztutako komandoari ostalaria geldiaraz dezan baimentzen dio

Berrabiarazi komandoa

  Aukera honek zehaztutako ostalariari berrabiaraz dadin ahalbidetzen dio.

Bistaratu hasieratze-direktorioa

  Aukera honek GDM hasieratzeko behar diren script-ak dituen direktorioa bistaratzen du.

Saio-hasieraren direktorioa

  Saio-hasierari buruzko informazioa zehaztutako direktorioan dagoen fitxategi batera eramaten du.

Saio-direktorioa

  Zehaztutako direktorioa saioa hasteko script-ak dituen direktorio gisa zehazten du.

PRE saio-script-en direktorioa

  Saioa hasi aurretik exekutatu behar diren script-ak zehaztutako direktorioan bilatzen ditu.

POST saio-script-en direktorioa

  Saioa amaitu ondoren exekutatu behar diren script-ak zehaztutako direktorioan bilatzen ditu.

PID fitxategia

  PID fitxategia(k) zehaztutako direktorioan kokatzen ditu

### Ingurunea

  ### Ingurunea fitxa

  Ingurune-fitxa
$BIDE-IZEN lehenetsia

  BIDE-IZEN lehenetsiaren aldagaia ($BIDE-IZEN) ezartzen du

Root-aren $BIDE-IZENA

  Zehaztutako direktorioetarako root-aren BIDE-IZENA ezartzen du.

Fitxategi lokala

  Zehaztutako fitxategia fitxategi lokal nagusi moduan ezartzen du.

### Hautatzailea

  ### Hautatzailea fitxa

  Hautatzaile-fitxa
Ostalari-irudien direktorioa

  Zehaztutako direktorioa ostalaria adierazten duten irudiak dituen direktorio moduan ezartzen du.

Ostalari-irudi lehenetsia

  Hautatutako irudia ostalaria adierazteko irudi lehenetsi moduan ezartzen du.

Eskaneatu 'x' segundoz behin

  Aukera honen bidez ostalari-irudiak zenbat segundoz behin eskaneatuko diren hauta dezakezu

## Ezagutzen diren akats eta mugak

Aplikazio honetan ez da akatsik ezagutzen.

## Egileak

GDM Configure Lee Mallabone-k idatzi du (lee@fonicmonkey.net). GDMren konfigurazioari buruz informazio gehiago nahi izanez gero, joan MY-GNOME-APP web orrira. Bidali zure iruzkin, iradokizun eta akatsen berri GNOMEren akatsen segimendurako datu-basera. (Akatsei buruzko berriak bidaltzeko argibideak linean aurkituko dituzu.) Okerren berri bidaltzeko okerrak biltzeko tresna (`bug-buddy`) ere erabil dezakezu. Okerrak biltzeko tresna hori Menu nagusiko Utilitateak azpimenuan duzu eskuragarri.

Eskuliburu hau Trevor Curtis-ek idatzi du ( tcurtis@somaradio.ca ). Eskuliburuari dagozkion iruzkinak eta iradokizunak GNOMEren dokumentazio-proiektura bidal ditzakezu: docs@gnome.org. Iruzkinak linean ere egin ditzakezu GNOMEren dokumentazio-egoeraren taula erabiliz.

## Lizentzia

Programa hau software librea da; birbana edota alda dezakezu Free Software Foundation-ek argitaratutako GNU Lizentzia Publiko Orokorraren 2. bertsioan, edo (nahiago baduzu) bertsio berriago batean, jasotako baldintzak betez gero.

Programa hau erabilgarria izango delakoan banatzen da, baina INOLAKO BERMERIK gabe, era berean, ez da bermatzen EGOKITASUNA MERKATURATZEKO edo HELBURU PARTIKULARRETARAKO ERABILTZEKO. Argibide gehiago nahi izanez gero, ikus GNU Lizentzia Publiko Orokorra.

GNU Lizentzia Publiko Orokorraren kopia bat GNOME erabiltzailearen gidaren eranskinean daukazu. GNU Lizentzia Publiko Orokorraren kopia Free Software Foundation-en bidez ere lor dezakezu haren Web gunea bisitatuz edo hona idatziz:

        Free Software Foundation, Inc. 59 Temple Place - Suite 330 Boston, MA 02111-1307 USA