
     <!DOCTYPE article PUBLIC "-//GNOME//DTD DocBook PNG Variant V1.1//EN"[]> 
      <article id="index">  <artheader>  

     <title>GNOMEren panelaren eskuliburua</title> <copyright> <year>2000</year>
      <holder>Red Hat, Inc.</holder> <holder>Dan Mueth</holder>
      <holder>Alexander Kirillov</holder> </copyright>  <legalnotice
      id="legalnotice">  

   <para> 
     Baimena ematen da dokumentu hau kopiatu, banatu eta/edo aldatzeko 
     Free Software Foundation-ek argitaratutako 
     <ulink type="help"         url="gnome-help:fdl"><citetitle>GNU 
     Dokumentazio Librearen Lizentzia</citetitle></ulink>ren 1.1 bertsioan 
     edo berriago batean ezarritako baldintzak betetzen badira; 
     Atal Aldaezinik, Aurreko azaleko testurik eta Atzeko azaleko testurik gabe. 
     Lizentziaren kopia <ulink
      type="help"      url="gnome-help:fdl">hemen</ulink> aurkituko duzu.
  

   <para> 
      Enpresek euren produktu eta zerbitzuak bereizteko erabiltzen dituzten izen 
      asko marka erregistratu moduan hartu behar dira. Izen horiek GNOMEren 
      edozein agiritan agertzen direnean, GNOMEren dokumentazio-proiektuko kideak 
      marka erregistratuak direla konturatu badira, izen horiek osorik maiuskulaz 
      edo hasierako letra maiuskulaz idatzi dituzte. 
   </para> 
       </legalnotice>    <releaseinfo> GNOMEren panelaren eskuliburuaren 1.0
      bertsioa da hau. </releaseinfo> </artheader> 

<sect1 id="introduction"> 

<title>Sarrera</title> 

   <para> 
      <indexterm id="idx-a2"> <primary>Panela</primary> </indexterm> GNOMEren
      <interface>Panela</interface> GNOMEren erabiltzailearen interfazearen
      bihotza da, eta bertan biltzen dira <link    linkend="mainmenu">Menu
      Nagusia</link>, erabiltzailearen <link    linkend="menus">menuak</link>,
      aplikazioen <link    linkend="launchers">abiarazleak</link>, <link   
      linkend="applets">applet-ak</link> (erabat panelaren barruan exekutatzen
      diren aplikazioak), <link linkend="drawers">tiraderak</link>, eta hainbat
      <link linkend="specialobjects">objektu berezi</link>.
      <interface>Panela</interface> konfigurazio-aukera ugari eskaintzeko moduan
      diseinatu da. Oso erraza izango zaizu panelaren <link   
      linkend="panelproperties">portaera eta itxura aldatzea</link> eta <link
      linkend="appletadd">objektuak gehitu edo kentzea</link> zure gustu eta
      ohituretara egokitzeko. <link linkend="paneladd">Panel bat baino
      gehiago</link> ere izan ditzakezu, bakoitza bere itxura, propietate eta
      edukiekin. Malgutasun horri esker erraz sor dezakezu mahaigain-ingurune
      pertsonalizatu, eroso eta eraginkorra. 
   </para> 
 

   <para> 
      Eskuliburu honek GNOMEren <interface>Panela</interface>ren 1.2 bertsioa
      azaltzen du. 
   </para> 
 </sect1>   

<!-- ########### Panel Basics  ############## -->  

<sect1 id="panelbasics">  

<title>Panelaren oinarrizko ezaugarriak</title> 

   <para> 
      GNOMEren <interface>panela</interface> erabiltzea oso erraza da eta
      berehala ikasiko du lehendik mahaigain-ingurune grafikoa erabili duen
      edonork. Atal honek panela erabiltzen hasteko oinarrizko sarrera emango
      dizu, eta ondorengo ataletan Paneleko objektuak eta eginbideak azalduko
      dira. 
   </para> 
  
<sect2 id="intropanel"> 

<title>Paneleko objektuen sarrera</title> 

   <para> 
      <interface>Panela</interface>k hainbat motatako objektuak izan ditzake.
      Adibide gisa <xref     linkend="examplepanelfig">n agertzen den
      <interface>Panela</interface>k mota guztietako objektuak ditu. 
   </para> 
 <figure id="examplepanelfig"> 

<title>Adibide-panela</title> 
<screenshot> 
     <screeninfo>Adibide-panela</screeninfo> <graphic
      fileref="./figures/example_panel" format="png"       srccredit="muet">
      </graphic> </screenshot> </figure>  

   <para> 
      Adibide gisa ematen den <interface>Panel</interface>ak objektu hauek ditu:
      

<itemizedlist> 

<listitem> <formalpara> 

<title>Menuak</title> 

   <para> 
      Menuak elementu-zerrendak dira; elementu bakoitzak aplikazio bat
      abiarazten du, komando bat exekutatzen du, edo azpimenua da. <xref        
      linkend="examplepanelfig">n ikusten den <interface>panel</interface>ean,
      geziaren ondoan ezker-ezkerrean dagoen ikonoa estilizatutako oinatz baten
      ikonoa da (GNOMEren logotipoa). Horixe da 
     <guimenu>Menu nagusia</guimenu>, <interface>Panel</interface>eko objekturik
      garrantzitsuenetakoa. Menu horrek GNOMEn erabilgarri dituzun aplikazio,
      komando, eta konfigurazio-aukera ia guztietarako sarbidea ematen dizu. 
     <guimenu>Menu nagusia</guimenu> xehetasun handiz azaltzen da <xref        
      linkend="mainmenu"> atalean. Ikusten den bigarren ikonoa karpeta bat da,
      erabiltzaile-menuen ikono lehenetsia. GNOMEk aukera ematen die
      erabiltzaileei 
     <guimenu>Menu nagusia</guimenu>z gain beste menu batzuk sortzeko eduki
      pertsonalizatuekin. Menu bat irekitzeko, egin klik ikonoan saguaren
      ezkerreko botoiaz. Menuei buruzko informazio gehiago nahi baduzu, ikus
      <xref linkend="menus">. 
   </para> 
 </formalpara> </listitem> 

<listitem> <formalpara> 

<title>Abiarazleak</title> 

   <para> 
      Abiarazleak botoiak dira, eta sakatzen dituzunean (ezkerreko botoiaz klik
      eginez) aplikazio bat abiarazten dute edo bestela, komando bat exekutatzen
      dute. Adibide gisa emandako <interface>Panel</interface>eko hirugarren
      ikonoa abiarazle bat da, eta <application>Gnumeric</application>
      kalkulu-orria abiarazten du. Abiarazleei buruzko informazio gehiago nahi
      baduzu, ikus <xref linkend="launchers">. 
   </para> 
 </formalpara> </listitem> 

<listitem> <formalpara> 

<title>Applet-ak</title> 

   <para> 
      Applet-ak <interface>Panela</interface>ren zati txiki baten barruan
      exekutatzen diren aplikazioak dira. Adibide gisa agertzen den
      <interface>Panel</interface>eko laugarren ikonotik zortzigarrenera
      bitartekoak applet-ak dira. Lehen applet-a <application>GNOMEren
      eguraldia</application>rena da. Applet honek eguraldiaren datuak
      periodikoki hartzen ditu saretik eta panelean bistaratzen ditu. Bigarrena
      <application>Unitate-muntatzailea</application>ren applet-a da; disko bat
      (kasu honetan disketea) muntatuta dagoen edo ez adierazten du eta
      saguarekin klik bakarra eginez unitatea muntatzeko edo desmuntatzeko
      aukera ematen du. Hirugarren applet-a <application>Abiarazte
      bizkorra</application>rena da. Abiarazleen edukitzaile gisa jokatzen du,
      baina leku gutxiago behar du abiarazleak zuzenean
      <interface>Panel</interface>ean jarrita baino. Adibidean agertzen den
      <application>Abiarazte bizkorra</application>ren applet-ak sei
      aplikazio-abiarazle ditu. Hurrengoa GNOMEren <application>Mahai
      Gida</application> da; mahaigain birtual anitz kontrolatzeko eta mahaigain
      bakoitzean pantaila anitz edukitzeko aukera ematen dizu. Mahaigain eta
      pantaila batetik bestera joan zaitezke saguaren ezkerreko botoiaz klik
      eginez. Erakusten den azken applet-a
      <application>Ataza-zerrenda</application> da. Aplikazio-leihoak era
      desberdinetan kontrolatzeko aukera ematen du, besteak beste, fokua aldatu,
      leihoak ikonotu, eta leihoak eta aplikazioak itxi ditzakezu applet horren
      bidez. Adibidean ikusten den <application>Ataza-zerrenda</application>n bi
      leiho bakarrik dituen pantaila bat azaltzen da, eta bi leiho horiek
      Electric Eyes dira. Applet-ei buruzko informazio gehiago nahi baduzu, ikus
      <xref linkend="applets">. 
   </para> 
 </formalpara> </listitem> 

<listitem> <formalpara> 

<title>Tiraderak</title> 

   <para> 
      Tiraderak funtsean <interface>Panela</interface>ren hedapenak dira, eta
      ireki eta itxi egin ditzakezu. <interface>Panel</interface>ean sar
      daitekeen edozer sar daiteke tiraderetan. Adibide gisa emandako
      <interface>Panel</interface>ean agertzen den tiradera-ikono marroia da
      tiraderen ikono lehenetsia, baina beste edozein ere erabil daiteke.
      <guiicon>Tiradera</guiicon> irekitzeko edo ixteko, egin klik tiraderaren
      ikonoan saguaren ezkerreko botoiaz. Tiraderei buruzko informazio gehiago
      nahi baduzu, ikus <xref        linkend="drawers">. 
   </para> 
 </formalpara> </listitem> 

<listitem> <formalpara> 

<title>Objektu bereziak</title> 

   <para> 
      Normalean <interface>Panel</interface>eko objektuen bidez egin ezin diren
      funtzioak egin ahal izateko <interface>Panel</interface>ean gehitzen diren
      elementuak dira objektu bereziak. Adibide gisa agertzen den
      <interface>Panel</interface>eko azken elementua <guibutton>Saioa amaitzeko
      botoia</guibutton> deitzen zaion objektu berezia da. Botoi hori saguaren
      ezkerreko botoiaz sakatzen baduzu, GNOMEren saiotik irteteko sekuentzia
      hasiko da. Objektu bereziei buruzko informazio gehiago nahi baduzu, ikus
      <xref linkend="specialobjects">. 
   </para> 
 </formalpara> </listitem> </itemizedlist> 
   </para> 
 

   <para> 
      Objektu-mota horietako bakoitza xehetasun handiz azaltzen da hurrengo
      ataletan. Paneleko objektuak oso erraz gehitu, lekuz aldatu eta ken
      ditzakezu (ikus <xref linkend="appletadd">). 
   </para> 
 </sect2>   
<sect2 id="rightclick"> 

<title>Eskuineko botoiko laster-menua</title> 

   <para> 
      Paneleko edozein objektutan eskuineko botoiaz klik egiten baduzu, Paneleko
      objektuaren 
     <guimenu>eskuineko botoiko</guimenu> laster-menua irekiko zaizu. Menuak
      elementu hauek ditu: 
     <guimenuitem>Kendu paneletik</guimenuitem> objektuak
      <interface>panel</interface>etik kentzeko, 
     <guimenuitem>Lekuz aldatu</guimenuitem> objetuak
      <interface>Panela</interface>ren barruan lekuz aldatzeko edo
      <interface>Panel</interface> batetik bestera eramateko, behean azaltzen
      den 
     <guisubmenu>Panela</guisubmenu> azpimenua, eta objektuari dagokion
      elementuren bat edo beste.  Tiradera, menu eta abiarazleetan, objektuari
      dagokion elementu berezi bakarra 
     <guimenuitem>Propietateak...</guimenuitem> da, eta objektuaren propietateak
      eta ezarpenak pertsonalizatzeko aukera ematen du. Applet-etan, 
<guimenu>eskuineko botoiaren</guimenu> menuak normalean 
     <guimenuitem>Honi buruz...</guimenuitem> elementua izango du applet-ari
      buruzko informazioa emateko (besteak beste, egilearen izena eta
      applet-aren bertsioa), 
     <guimenuitem>Laguntza</guimenuitem> applet-aren dokumentazioa ikusteko, eta
      
     <guimenuitem>Propietateak...</guimenuitem> applet-aren hobespenak eta
      ezarpenak konfiguratzeko. Applet-ek askotan beste applet baten kontrol
      bereziak izaten dituzte 
<guimenu>eskuineko botoiaren</guimenu> laster-menuan. 
   </para> 
 

   <para> 
 
     <guisubmenu>Panela</guisubmenu> azpimenua <link    
      linkend="panelmove"><interface>Panelak</interface> sortu eta kentzeko
      </link> eta <link     linkend="appletadd"><interface>Panel</interface>ean
      objektuak gehitzeko</link> erabiltzen da. Gainera,
      <interface>Panel</interface> jakin baten propietateak aldatzeko aukera
      ematen du 
     <guimenuitem>Propietateak</guimenuitem> menu-elementuaren bidez (ikus <xref
      linkend="panelproperties">), eta baita <interface>Panel</interface>
      guztien propietateak aldatzekoa ere, 
     <guimenuitem>Hobespen orokorrak...</guimenuitem> menu-elementuaren bidez
      (ikus <xref     linkend="globalpanelprefs">). 
   </para> 
 

   <para> 
      <interface>Panel</interface>ean bertan ere eskuineko botoiaz klik egin
      dezakezu. <link     linkend="mainmenu">
     <guimenu>Menu nagusia</guimenu></link> irekiko da. Menu horrek goian
      azaldutako 
<guisubmenu>Panela</guisubmenu> azpimenua ere badu. 
   </para> 
 </sect2>  
<sect2 id="panelhide"> 

<title>Panela ezkutatu</title> 

   <para> 
      <indexterm id="idx-a4"> <primary>Panela</primary> <secondary>ezkutatzeko
      botoiak</secondary> </indexterm> <indexterm id="idx-a5">
      <primary>Panela</primary> <secondary>ezkutatu</secondary> </indexterm>
      Adibide gisa emandako <interface>Panela</interface>ren bi muturretan eta
      <xref linkend="fig2">n azaltzen diren eskuinerako eta ezkerrerako gezien
      ikonoak <interface>Panela</interface> ezkutatzeko erabiltzen dira. <figure
      id="fig2"> 

<title>Ezkutatzeko botoia</title> 
<screenshot> 
     <screeninfo>Ezkutatzeko botoia</screeninfo> <graphic
      fileref="./figures/hide-button" format="png"        srccredit="dcm">
      </graphic> </screenshot> </figure> 
   </para> 
 

   <para> 
      Gezi horietako bat sakatuz gero, <interface>Panela</interface> ezkutatu
      egingo da sakatutako geziaren aldera lerratuz, eta
      <interface>Panela</interface> <guibutton>ezkutatzeko botoia</guibutton>
      bakarrik geratuko da bistan. Bigarren aldiz sakatzen baduzu,
      <interface>Panela</interface> zabaldu egingo da. 
   </para> 
 

   <para> 
      <interface>Panelak</interface> konfigura daitezke erabiltzen ari ez
      zarenean automatikoki ezkuta daitezen eta sagua
      <interface>Panela</interface> egongo litzatekeen lekura eramaten duzunean
      berriz ager daitezen. Oso erabilgarria izan daiteke sistema bereizmen
      handiz erabili ezin duzunerako. <interface>Panela</interface> automatikoki
      nola ezkutatu jakiteko, ikus <xref     linkend="panelproperties">. 
   </para> 
 </sect2>  
<sect2 id="loggingout"> 

<title>Saioa amaitu</title> 

   <para> 
      GNOMEko saioa amaitzeko, egin klik <interface>Panel</interface>ean eta
      hautatu 
     <guimenuitem>Amaitu saioa</guimenuitem>. <interface>Saioa
      amaitzeko</interface> elkarrizketa-koadroa irekiko da, <xref    
      linkend="logoutdialog-fig">n ikusten dena. 
   </para> 
 <figure id="logoutdialog-fig"> 

<title>Saioa amaitzeko elkarrizketa-koadroa</title> 
<screenshot> 
     <screeninfo>Saioa amaitu</screeninfo> <graphic
      fileref="./figures/logout-screen" format="png"      srccredit="dcm">
      </graphic> </screenshot> </figure> 

   <para> 
      Uneko konfigurazioa gorde nahi baduzu, hautatu <guilabel>Gorde uneko
      konfigurazioa</guilabel> kontrol-laukia. Irekita dauzkazun GNOME aplikazio
      guztiak eta <application>Kontrol-zentroan</application> egindako
      konfigurazio-aldaketak gordeko ditu. 
   </para> 
 

   <para> 
      Saioa amaitzeko modu lehenetsia <guilabel>Amaitu saioa</guilabel> aukera
      da: GNOME saioa amaituko duzu baina ordenagailua ez da itzaliko.
      Sistema-konfigurazioaren arabera, beharbada <guilabel>Itzali</guilabel>
      eta <guilabel>Berrabiarazi</guilabel> aukerak ere izango dituzu,
      ordenagailua itzaltzeko lehena, eta ordenagailua berrabiarazteko
      bigarrena. 
   </para> 
 <note>   

<title>Erabiltzaile aurreratuentzako oharra</title>   

   <para>
     <guilabel>Itzali</guilabel> eta <guilabel>Berrabiarazi</guilabel> aukerak
      ager daitezen ezinbestekoa da <command>/usr/bin/reboot</command>
      edo <command>poweroff</command> komandoa exekutatzeko baimena izatea.
   </para>
 </note> 

   <para> 
      Ez baduzu saioa amaitu nahi, sakatu <guibutton>Ez</guibutton> botoia eta
      berriro ere GNOME saiora itzuliko zara. Bestela, sakatu
      <guibutton>Bai</guibutton> botoia saioa amaitzeko. 
   </para> 
 <note> 

<title>Saio-amaiera eta Leiho-kudeatzaileak</title> 

   <para> 
      GNOMErekin bateragarria den leiho-kudeatzailea erabiltzen baduzu, GNOME
      ixteaz gain leiho-kudeatzailea ere itxi egingo du saioa amaitzeko
      eginbideak. Bateragarria ez den leiho-kudeatzailea erabiltzen baduzu,
      aldiz, zerorrek itxi beharko duzu leiho-kudeatzailea. 
   </para> 
 </note> 

   <para> 
      <interface>Saioa amaitzeko</interface> elkarrizketa-koadroa desgaitu
      dezakezu, 
     <guimenuitem>Amaitu saioa</guimenuitem> menu-elementuak GNOME saioa
      zuzenean amai dezan ezer galdetu gabe. Horretarako, abiarazi GNOMEren
      <application>Kontrol-zentroa</application> <menuchoice> 
<guimenu>Menu nagusian</guimenu> 
<guisubmenu>Ezarpenak</guisubmenu> hautatuz, eta han, 
     <guisubmenu>Abioko programak</guisubmenu>  menu-elementuan desautatu
      <guilabel>Galdetu saioa amaitzean</guilabel> botoia. 

     <!-- Commented out     - as suggested by Drake Zure saioan zehar egindako
      aldaketak automatikoki gordetzea nahi baduzu, <guilabel>Gorde saioko
      aldaketak automatikoki</guilabel> botoia erabil dezakezu. --> 
   </para> 
 </sect2> 
<sect2 id="lockscreen"> 

<title>Pantaila blokeatu</title> 

   <para> 
      Beharbada batzuetan GNOME lanean ari dela utzi nahiko duzu ordenagailua,
      baina ez duzu nahiko beste norbaitek zure GNOME saioa erabiltzea edo
      ikustea. GNOMEk horretarako aukera ematen dizu pantaila blokeatuz, eta
      gero desblokeatzeko pasahitza eskatuz. GNOMEren saioa blokeatzeko, egin
      klik eskuineko botoiaz <interface>Panel</interface>ean eta hautatu 
     <guimenuitem>Blokeatu pantaila</guimenuitem>. Bestela,
      <guibutton>Blokeatzeko botoia</guibutton> baldin badaukazu (ikus <xref    
      linkend="lockbutton">) <interface>Panel</interface>ean, botoi horretan
      bertan ere klik egin dezakezu pantaila blokeatzeko. Pantaila
      desblokeatzeko, idatzi saio-hasierako pasahitza. 
   </para> 
 <note> 

<title>Pantaila-babesleak eta Blokeatzeko botoia</title> 

   <para> 
      <guibutton>Blokeatu pantaila</guibutton> botoiak
      <application>xscreensaver</application> programaren eginbide bat
      erabiltzen du. <application>Kontrol-zentroa</application>k
      pantaila-babeslea ezartzeko erabiltzen duen programa bera da hori.
      <guibutton>Blokeatu pantaila</guibutton> botoia ondo ibil dadin,
      pantaila-babesleren bat gaituta izan behar duzu
      <application>Kontrol-zentroan</application>. 
   </para> 
 </note> </sect2> </sect1>    

<!-- ########### Main Menu ############## -->  

<sect1 id="mainmenu"> 

<title>Menu nagusia</title> 

   <para> 
      <indexterm id="idx-a3"> <primary>Menu nagusia</primary> </indexterm>
      Adibide gisa emandako <interface>Panel</interface>aren ezkerraldean (ikus
      <xref    linkend="examplepanelfig">) eta <xref   
      linkend="main-menu-button-fig">n dagoen oinatz-ikonoa da <guibutton>Menu
      nagusia</guibutton> (bai, zuzen zaude, gnome-ren oinatza da). Menu horren
      bitartez eskuratu ahal izango dituzu GNOMEren eginbide gehienak &mdash;
      aplikazioak, konfigurazio-tresnak, komando-gonbita, 
<guimenuitem>Amaitu saioa</guimenuitem> eta 
     <guimenuitem>Blokeatu pantaila</guimenuitem> komandoak, eta abar luze bat.
      Elementu horietako bat atzitzeko, egin klik <guibutton>Menu
      nagusia</guibutton> botoian. <guibutton>Menu nagusia</guibutton>ren botoia
      sakatu ondoren sagua askatu behar duzu, 
     <guimenu>Menu nagusia</guimenu>n saguaren bitartez aktibatzen diren beste
      eginbide batzuk erabili ahal izateko. Adibidez, eskuineko botoiaren bidez
      irekitzen diren laster-menuak, menutik mahaigainera edo
      <interface>Panel</interface>era arrastatu eta jaregitea, eta abar. 
   </para> 
 <figure id="main-menu-button-fig"> 

<title>Menu nagusiaren botoia</title> 
<screenshot> 
     <screeninfo>Menu nagusiaren botoia</screeninfo> <graphic
      fileref="./figures/mm-button" format="png"       srccredit="dcm">
      </graphic> </screenshot> </figure>

   <para> 
      <guibutton>Menu nagusia</guibutton>ren hainbat botoi izan ditzakezu
      <interface>Panel</interface> desberdinetan, eta guztiak banaka konfigura
      daitezke. 
   </para> 
  
<sect2 id="globalmenu"> 

<title>Menu orokorra</title> 

   <para> 
 Oinatzaren ikonoan klik eginda irekitzen den 
<guimenu>Menu-nagusia</guimenu>z gainera, 
     <guimenu>Menu orokorra</guimenu> ere eskaintzen dizu GNOMEk. Menu nagusiko
      komando berberak ditu baina ez dago inongo botoiri lotua. 
     <guimenu>Menu orokorra</guimenu> irekitzeko, egin klik eskuineko botoiaz
      <interface>Panel</interface>eko leku huts batean. 
     <guimenu>Menu orokorra</guimenu> irekitzeko beste modu bat, <keycombo
      action=simul> <keycap>Alt</keycap> <keycap>F1</keycap> teklak sakatzea da.
      (
     <guimenu>Menu orokorra</guimenu> aktibatzeko tekla lehenetsiak aldatu nahi
      badituzu, <interface><link linkend="globalpanelprefs">Panelaren hobespen
      orokorrak</link> elkarrizketa-koadroko </interface> <link     
      linkend="misctab"><guilabel>Hainbat</guilabel></link> fitxan egin
      dezakezu.) 
   </para> 
 

   <para> 
 Kontuan izan 
<guimenu>Menu orokorra</guimenu> 
     <guimenu>Menu nagusi</guimenu>tik aparte konfiguratzen dela, <link    
      linkend="globalpanelprefs"><interface>Panelaren hobespen
      orokorrak</interface></link> elkarrizketa-koadroko
      <guilabel>Menua</guilabel> fitxaren bidez. 
   </para> 
 </sect2>  
<sect2 id="submenus"> 

<title> Menu nagusiaren osagaiak</title> 

   <para> 
 
<guimenu>Menu nagusia</guimenu>ren osagai nagusia 
     <guisubmenu>Programak</guisubmenu> azpimenua da, aurretik konfiguratutako
      azpimenu eta menu-elementuen zerrenda biltzen dituena. GNOMEren aplikazio
      guztiak aurkituko dituzu bertan, hasi <application>Gnumeric</application>
      kalkulu-orritik eta <application>Gelaxka Libreen</application> jokoraino,
      eta baita GNOMErenak ez diren beste hainbat ere,
      <application>Netscape</application> web arakatzailea eta
      <application>emacs</application> testu-editorea, besteak beste. Gainera,
      
     <guisubmenu>Programak</guisubmenu> azpimenuan ondorengo komandoak ere
      aurkituko dituzu: 
   </para> 
 

<itemizedlist> 

<listitem> 

   <para> 
 
     <guimenuitem>Fitxategi-kudeatzailea</guimenuitem> &mdash; GNOMEren
      fitxategi-kudeatzaile grafikoa abiarazten du. 
   </para> 
 </listitem> 

<listitem> 

   <para> 
 
     <guimenuitem>Laguntza-sistema</guimenuitem> &mdash; <application>GNOMEren
      Laguntza-arakatzailea</application> abiarazten du. Sisteman instalatuta
      daukazun dokumentazio gehienerako sarbidea ematen dizu
      <application>GNOMEren Laguntza-arakatzaileak</application> &mdash;
      GNOMEren dokumentazioaz gain (GNOMEren Erabiltzailearen gida, aplikazioen
      eskuliburuak, &hellip;), beste mota bateko dokumentaziorako sarbidea ere
      ematen dizu (eskuliburuko orriak, informazio-orriak, &hellip;). 
   </para> 
 </listitem> </itemizedlist>  

   <para> 
 
<guisubmenu>Programak</guisubmenu> azpimenuaz gainera, 
     <guimenu>Menu nagusia</guimenu>k beste azpimenu batzuk eta zenbait komando
      erabilgarri ere baditu. Konfigurazioaren arabera, beharbada ezingo dituzu
      denak ikusi. Bestalde, batzuk azpimenu gisa agertuko dira, eta beste
      batzuk, aldiz, 
     <guimenu>Menu nagusia</guimenu>ren zati gisa, beste zatietatik marra
      horizontalen bidez bananduta. Hauek dira azpimenu eta komando osagarriak:
      
   </para> 
 

<itemizedlist> 

<listitem> 

   <para> 
 
     <guisubmenu>Gogokoak</guisubmenu>. Azpimenu hori jatorriz hutsik egoten da,
      eta zure gogokoak diren aplikazioak jar ditzakezu bertan, azkar atzitu
      ahal izateko. Menu hori <application>Menu-editorea</application>ren bidez
      edita dezakezu, 
<guimenu>Menu nagusia</guimenu>n <menuchoice>
<guisubmenu>Ezarpenak</guisubmenu> 
     <guimenuitem>Menu-editorea</guimenuitem> </menuchoice> hautatuta. Beste
      menu bateko edozein elementu ere gehi dezakezu (bereziki 
<guimenu>Programak</guimenu> menukoak) 
     <guisubmenu>Gogokoak</guisubmenu> menuan. Horretarako, egin klik elementuan
      eskuineko botoiaz eta hautatu 
<guimenuitem>Gehitu hau gogokoen menuan</guimenuitem>. 
   </para> 
 </listitem>  

<listitem> 

   <para> 
 
     <guisubmenu>Applet-ak</guisubmenu>. Sisteman instalatuta dauzkazun applet
      guztiak aurkituko dituzu azpimenu honetan. Applet bat hautatzen baduzu,
      <interface>Panel</interface>ean gehituko da. 
   </para> 
 </listitem>  

<listitem> 

   <para> 
 
     <guisubmenu>KDE menuak</guisubmenu>. Sisteman instalatuta dauzkazun K
      Desktop Environment (KDE) menuak erakusten ditu. 
   </para> 
 </listitem>  

<listitem> 

   <para> 
 
<guisubmenu>AnotherLevel menuak</guisubmenu> eta 
     <guisubmenu>Debian menuak</guisubmenu>. Azpimenu horiek Red Hat
      Linux-entzat eta Debian GNU/Linux-entzat lehenetsitako aplikazio-menuak
      erakusten dituzte hurrenez hurren. Banaketa partikularren erabiltzaileei
      bakarrik agertuko zaizkie. 
   </para> 
 </listitem>  

<listitem> 

   <para> 
 
     <guimenuitem>Panela</guimenuitem>. Azpimenu hori erabil dezakezu
      <interface>Panel</interface>aren propietateak aldatzeko (bai <link       
      linkend="panelproperties"> <interface>Panel
      indibidualenak</interface></link> eta baita <link       
      linkend="globalpanelprefs">orokorra</link>renak ere, hau da,
      <interface>panel</interface> guztienak), <interface>Panel</interface>ean
      <link linkend="add">objektuak gehitzeko</link>, <link       
      linkend="panelremoving"><interface>Panel</interface> osoa kentzeko</link>,
      <link        linkend="paneladd"><interface>Panel</interface> berria
      sortzeko</link>, edo <citetitle>Panelaren eskuliburua</citetitle>
      ikusteko. 
   </para> 
 </listitem>  

<listitem> 

   <para> 
 
     <guimenuitem>Mahaigaina</guimenuitem> &mdash; Azpimenu honek bi elementu
      ditu: 
     <guimenuitem>Amaitu saioa</guimenuitem>, GNOMEren saioa amaitzeko (ikus
      <xref linkend="loggingout">), eta 
     <guimenuitem>Blokeatu pantaila</guimenuitem> (ikus <xref       
      linkend="lockscreen">). 
   </para> 
 </listitem>  <listitem id="runcommand"> 

   <para> 
 
     <guimenuitem>Exekutatu &hellip;</guimenuitem> &mdash; Menu honek
      <interface>Exekutatu programa</interface> elkarrizketa-koadroa irekitzen
      du shell-aren komandoak exekutatzeko (ikus <xref linkend="runbutton">). 
   </para> 
 </listitem> </itemizedlist> </sect2>  
<sect2 id="mainmenuconfig"> 

<title>Menu nagusiaren konfigurazioa</title> 

   <para> 
 
     <guimenu>Menu nagusia</guimenu>ren konfigurazioa aldatzeko, egin klik
      eskuineko botoiaz <guibutton>Menu nagusia</guibutton> botoian (<xref
      linkend="main-menu-button-fig">) eta hautatu 
     <guimenuitem>Propietateak &hellip;</guimenuitem> laster-menuan.
      <interface>Menu-propietateak</interface> elkarrizketa-koadroa irekiko
      zaizu. Goian aipatutako 
<guimenu>Menu nagusi</guimenu>ko azpimenu bakoitza (
<guisubmenu>Programak</guisubmenu>, 
     <guisubmenu>Gogokoak</guisubmenu>, &hellip;) nola agertzea nahi duzun
      aukera dezakezu: 
     <guimenu>Menu nagusia</guimenu>ren zati gisa, azpimenu gisa, edo inola ere
      ez. 
   </para> 
   <figure> 

<title>Menu-propietateen elkarrizketa-koadroa</title> 
<screenshot> 
     <screeninfo>Menu-propietateen elkarrizketa-koadroa</screeninfo> <graphic
      fileref="./figures/mainmenu_properties" format="png"      
      srccredit="muet"> </graphic> </screenshot> </figure>  

   <para> 
 
     <guisubmenu>Gogokoak</guisubmenu> azpimenuaren edukia ere edita dezakezu
      (edo, sistema-administratzailea bazara, baita 
     <guisubmenu>Programak</guisubmenu> azpimenuarena ere) <application>GNOMEren
      menu-editorea</application>ren bidez. Editore hori abiarazteko, egin klik
      eskuineko botoiaz <guibutton>Menu nagusia</guibutton> botoian eta hautatu
      
     <guimenuitem>Editatu menuak &hellip;</guimenuitem>. Bestela,
      <application>GNOMEren menu-editorea</application> abiaraz dezakezu 
<guimenu>Menu nagusia</guimenu>n bertan <menuchoice> 
<guisubmenu>Programak</guisubmenu> 
<guisubmenu>Ezarpenak</guisubmenu> 
<guimenuitem>Menu editorea</guimenuitem> </menuchoice> hautatuz. 
   </para> 
 </sect2>  

     <!-- Do we need it now that we have information about Global menu?   
      <sect2 id="kbdnav"> 

<title>Teklatuaren bidez nabigatu Menu nagusian</title>  

   <para> 
 Nahiago baduzu, saguaren ordez teklatua erabil dezakezu 
<guimenu>Menu nagusia</guimenu>n zehar nabigatzeko. 
     <guimenu>Menu nagusia</guimenu> aktibatzeko, sakatu teklatuko
      <keycap>Menua</keycap> tekla (PCko teklatu estandarra baduzu,
      zuriune-barraren ezkerrean egon ohi da menu baten irudiarekin); 
     <guimenu>Menu nagusia</guimenu> aktibatzeko tekla aldatu nahi baduzu,
      <interface><link linkend="globalpanelprefs">Panelaren Hobespen
      Orokorren</link> elkarrizketa-koadroko </interface> <link     
      linkend="misctab"><guilabel>Hainbat</guilabel></link> fitxaren bidez egin
      dezakezu. Menuan zehar ibiltzeko, erabili <keycap>Gora</keycap> eta
      <keycap>Behera</keycap> gezi-teklak; azpimenuetara joateko,
      <keycap>Eskuin</keycap> gezia; eta, elementuak hautatzeko, sakatu
      <keycap>Sartu</keycap> tekla. Menutik irteteko, sakatu
      <keycap>Ihes</keycap> tekla. 
   </para> 
 </sect2> --> </sect1>   

<!-- ########### Menus  ############## --> 

<sect1 id="menus"> 

<title>Menus</title> 

   <para> 
 
     <guimenu>Menu nagusia</guimenu>z gainera, (ikus <xref  
      linkend="mainmenu">), "menu normalak" ere gehi ditzakezu
      <interface>Panel</interface>ean. Adibide gisa, menu bat erakusten da <xref
      linkend = "example-menu-fig">n, kasu honetan 
<guimenu>Gogokoak</guimenu> menua da eta hiru aplikazio-abiarazle eta 
<guisubmenu>Jokoak</guisubmenu> izeneko azpimenu bat ditu. 
     <guimenu>Menu nagusiak</guimenu> ez bezala, menu normalek zuk jartzen
      dizkiezun abiarazleak eta azpimenuak bakarrik izaten dituzte - ez dute
      lehenetsitako menurik, 
     <guimenuitem>Exekutatu...</guimenuitem> komandorik eta horrelakorik izaten
      
<guimenu>Menu nagusia</guimenu>k bezala. 
<guimenu>Gogokoak</guimenu> edo 
     <guimenu>Programak</guimenu> menuetako edozein azpimenu gehi dezakezu
      <interface>Panel</interface>ean menu bereizi gisa. Horretarako, ekarri
      azpimenu hori 
     <guimenu>Menu nagusi</guimenu>tik, egin klik eskuineko botoiaz azpimenuaren
      tituluan, eta hautatu 
<guimenuitem>Gehitu hau menu gisa panelean</guimenuitem>. 
   </para> 
 <figure id="example-menu-fig"> 

<title>Adibide-menua</title> 
<screenshot> 
     <screeninfo>Adibide-menua</screeninfo> <graphic
      fileref="./figures/example_menu" format="png"     srccredit="muet">
      </graphic> </screenshot> </figure>  
<sect2 id="addingmenus"> 

<title>Menu bat gehitu panel bati</title> 

   <para> 
      <interface>Panel</interface> batean menuak nola gehitu jakiteko, ikus
      <xref    linkend="add">. 
   </para> 
 </sect2>  
<sect2 id="tearoff"> 

<title>Menua mahaigainera atera</title> 

   <para> 
      GNOMEko menu guztiek dute mahaigainera ateratzeko eginbidea: ezkerreko
      botoiaz "zulo-marran" klik egiten baduzu (menuaren goiko aldean,
      tituluaren gainean dagoen marratxoz osatutako marran), menua mahaigainean
      agertuko da leiho bereizi bihurtuta, eta hor geratuko da kurtsorea beste
      leku batera eramaten baduzu ere. Oso baliagarria izango zaizu, oso sakon
      habiaratutako azpimenu bateko komandoren bat askotan erabiltzen baduzu.
      Mahaigainera ateratako menu bat mahaigainetik kentzeko, egin klik
      leihoaren titulu-barrako <guibutton>Itxi</guibutton> botoian (botoi horren
      itxura eta kokalekua aldatu egingo dira erabiltzen duzun
      leiho-kudeatzailearen arabera, baina normalean eskuineko azken botoia
      izaten da, "x" etiketa daramana). 
   </para> 
 </sect2>  
<sect2 id="menusconf"> 

<title>Menua konfiguratu</title> 

   <para> 
      Menuen izenak eta ikonoak erraz alda ditzakezu (erabiltzaile-menuenak
      bakarrik, 
     <guimenu>Menu-nagusi</guimenu>tik hartutako azpimenuenak ezin dira aldatu).
      Horretarako, egin klik menuan, egin klik eskuineko botoiaz menuaren
      tituluan (zerrendaren goi-goian dago, beste elementu guztien gainean), eta
      laster-menuan hautatu 
     <guimenuitem>Propietateak</guimenuitem>. <interface>Mahaigaineko sarreraren
      propietateen</interface> elkarrizketa-koadroa irekiko zaizu, <link    
      linkend="launchers"><interface>Abiarazlearen propietateen</interface>
      elkarrizketa-koadroa</link>ren antzekoa. 
   </para> 
 

   <para> 
      Menuan beste elementu bat gehitzeko, egin klik menuaren botoian, egin klik
      eskuineko botoiaz Menuaren izenean, eta hautatu 
     <guimenuitem>Gehitu elementu berria menu honi</guimenuitem>.
      <interface>Sortu menu-elementu bat</interface> elkarrizketa-koadroa
      irekiko da, eta bertan menu-elementuaren izena, iruzkina, komandoa eta
      mota idatz ditzakezu (informazio gehiago nahi izanez gero, ikus <xref    
      linkend="launchers">). Menutik elementu bat kentzeko, egin klik eskuineko
      botoiaz elementuan eta aukeratu 
<guimenuitem>Kendu elementu hau</guimenuitem>. 
   </para> 
 

   <para> 
      Eta amaitzeko, maiz egiten den galdera da "Nola alda ditzaket menuetako
      letra-tipoa eta atzeko planoa?" Erantzuna da, hori uneko GTK Gaiak
      erabakitzen duela, eta <application>GNOMEren
      kontrol-zentroa</application>ren bidez alda daitezkeela ezarpen horiek
      <menuchoice> 
<guimenu>Menu nagusian</guimenu> 
<guisubmenu>Programak</guisubmenu> 
<guisubmenu>Ezarpenak</guisubmenu> 
<guisubmenu>Mahaigaina</guisubmenu> 
<guimenuitem>Gai-hautatzailea</guimenuitem> </menuchoice> hautatuz. 
   </para> 
 </sect2> </sect1>   

<!-- ###########  Launchers  ############## --> 

<sect1 id="launchers"> 

<title>Abiarazleak</title> 

   <para> 
      Abiarazleak <interface>Panel</interface>ean agertzen diren botoiak dira,
      eta botoi horietakoren batean klik egiten duzunean, aplikazio bat
      abiaraziko da edo komando bat exekutatuko da. Abiarazleak edozein ikono
      erabil dezake eta pertsonalizatutako argibidea izaten du abiarazlearen
      gainetik kurtsorea pasatzean mezu bat erakusteko. 
   </para> 
 

   <para> 
      Abiarazlearen propietateak alda ditzakezu, ikonoa eta izena esaterako,
      abiarazlean eskuineko botoiaz klik eginez eta 
     <guimenuitem>Propietateak...</guimenuitem> hautatuz laster-menuan.
      <interface>Abiarazlearen propietateak</interface> elkarrizketa-koadroa
      irekiko da,<xref linkend="launcherpropsfig">n ikusten den bezala. Antzeko
      elkarrizketa-koadroa erabiltzen da abiarazle berriak sortzeko (ikus <xref 
       linkend="add">). Kontuan izan GNOMEk bere baitan ez dituela desberdintzen
      menu-elementuak eta abiarazleak: gauza beraren adierazpen desberdinak
      baino ez dira. Edozein menu-elementu jar dezakezu
      <interface>Panel</interface>ean, eta abiarazle gisa azalduko da. Hori
      horrela izanik, jarraian datorren informazioak berdin balio du
      abiarazleentzat zein menu-elementuentzat. 
   </para> 
 <figure id="launcherpropsfig"> 

     <title>Sortu abiarazlea/Abiarazlearen propietateak
      elkarrizketa-koadroa</title> 
<screenshot> 
     <screeninfo>Sortu abiarazlea/Abiarazlearen propietateak
      elkarrizketa-koadroa</screeninfo> <graphic
      fileref="./figures/launcher_properties_basic" format="png"    
      srccredit="muet"> </graphic> </screenshot> </figure> 

   <para> 
      <interface>Abiarazlearen propietateen</interface> elkarrizketa-koadroak bi
      fitxa ditu: <guilabel>Oinarrizkoa</guilabel> eta
      <guilabel>Aurreratua</guilabel>. <guilabel>Oinarrizkoa</guilabel> fitxan
      honakoak ezar ditzakezu: 
   </para> 
 

<itemizedlist> 

<listitem>  

   <para> 
       <guilabel>Izena</guilabel> &mdash; aplikazioaren izena da, adibidez,
      <userinput>GNOMEren terminala</userinput>. Izen hori erabiliko da gero
      abiarazlea menu batean jartzen duzunean.  
   </para> 
 </listitem> 

<listitem>  

   <para> 
       <guilabel>Iruzkina</guilabel> &mdash; aplikazioak egiten duenaren azalpen
      laburra da; adibidez, <userinput>Terminala emulatzeko
      programa</userinput>. Argibideetan erabiltzen da.  
   </para> 
 </listitem> 

<listitem>  

   <para> 
       <guilabel>Komandoa</guilabel> &mdash; aplikazioa exekutatzen duen
      komandoa; adibidez, <userinput>gnome-terminal</userinput>.  
   </para> 
 </listitem> 

<listitem>  

   <para> 
       <guilabel>Mota</guilabel> &mdash; normalean
      <guilabel>Aplikazioa</guilabel> izan beharko luke; ez aldatu, baldin eta
      aplikazio-abiarazlea ez den beste zerbait sortu nahi ez baduzu.  
   </para> 
 </listitem> 

<listitem>  

   <para> 
       <guilabel>Ikonoa</guilabel> &mdash; <interface>Panel</interface>ean
      abiarazlea irudikatzen duen ikonoa da hau. Ez bada ikonorik zehazten,
      lehenetsitakoa erabiliko da. Ikonoa aldatzeko, egin klik bertan, eta
      ikono-arakatzailea abiaraziko da.  
   </para> 
 </listitem> 

<listitem>  

   <para> 
       <guilabel>Exekutatu terminalean</guilabel> &mdash; honek zehazten du
      aplikazioa terminalaren barruan exekutatu behar den edo ez. Aplikazioak
      berak ez badu leihorik sortzen, hautatu botoi hau. Ziur ez bazaude, ez
      hautatu.  
   </para> 
 </listitem> </itemizedlist>  

   <para> 
      Propietate <guilabel>aurreratuen</guilabel> fitxa behean erakusten da.
      Erabiltzaile aurreratuentzat da berez; normalean ez duzu fitxa horretako
      ezarpenik aldatu behar izango. 
   </para> 
 <figure id="launcheradvpropsfig"> 

<title>Abiarazlearen propietate aurreratuen elkarrizketa-koadroa</title> 
<screenshot> 
     <screeninfo>Abiarazlearen propietate aurreratuen
      elkarrizketa-koadroa</screeninfo> <graphic
      fileref="./figures/launcher_properties_advanced" format="png"    
      srccredit="muet"> </graphic> </screenshot> </figure> 

   <para> 
 <guilabel>Aurreratua</guilabel> fitxan honakoak ezar ditzakezu: 
   </para> 
 

<itemizedlist> 

<listitem>  

   <para> 
       <guilabel>Probatu hau erabili aurretik</guilabel> &mdash; idatzi hemen
      komando bat, eta GNOMEk komando hori exekuta daitekeen aztertuko du.
      Komandoa ezin bada behar bezala exekutatu, abiarazlea (edo menu-elementua)
      ez da erakutsiko, <interface>Panel</interface> edo menu batean gehitzen
      baduzu ere. Normalean GNOMEren banaketak prestatzen dihardutenek
      erabiltzen dute. Adibidez, GNOMEren 
     <guimenu>Menu nagusi</guimenu> lehenetsiak badu
      <application>TkRat</application> posta elektronikoko programaren
      elementua, baina elementu hori ikusteko ezinbestekoa duzu
      <application>TkRat</application> sisteman instalatuta edukitzea.  
   </para> 
 </listitem> 

<listitem>  

   <para> 
  <guilabel>Dokumentazioa</guilabel> &mdash; oraingoz ez da erabiltzen.  
   </para> 
 </listitem> 

<listitem>  

   <para> 
       <guilabel>Izenaren/iruzkinaren itzulpena</guilabel> &mdash;
      <guilabel>Izena</guilabel> eta <guilabel>Iruzkina</guilabel> beste
      hizkuntza batean nola eman diren adieraz dezakezu hemen. Adibidez,
      <application>GNOME Terminal</application> aplikazioaren kasuan, honela
      itzuli dute espainolera (es): izena <userinput>Terminal  UNIX de
      GNOME</userinput> eta iruzkina <userinput>Emulador  de terminal
      GNOME</userinput>. Horrek esan nahi du erabiltzaile batek hizkuntza gisa
      espainiera ezarri badu saioa hastean (<application>GNOMEren
      pantaila-kudeatzaile</application>ko 
     <guimenu>Hizkuntzak</guimenu> menuan hauta dezakezu saioa hastean erabili
      nahi duzun hizkuntza), orduan, 
     <guimenuitem>Terminal UNIX de  GNOME</guimenuitem> ikusiko du menuan eta
      <guilabel>Emulador de terminal GNOME</guilabel> argibide gisa. Terminala
      exekutatzen duen benetako komandoa ez da aldatzen.  
   </para> 
  

   <para> 
       Itzulpen berria gehitzeko, idatzi hizkuntzaren bi letrako kodea eta
      <guilabel>Izena</guilabel> eta <guilabel>Iruzkina</guilabel> eremuen
      itzulpenak beste itzulpenen zerrendaren azpian dauden eremu hutsetan, eta
      ondoren, sakatu <guibutton>Gehitu/Ezarri</guibutton> botoia. Lehendik
      dagoen itzulpena aldatzeko, hautatu zerrendan dagokion errenkada, editatu
      aldatu nahi dituzun eremuak, eta sakatu
      <guibutton>Gehitu/Ezarri</guibutton> botoia. Lehendik dagoen itzulpena
      kentzeko, hautatu zerrendan eta sakatu <guibutton>Kendu</guibutton>
      botoia.  
   </para> 
  

   <para> 
      GNOMEk onartzen dituen hizkuntza guztien zerrenda euren bi letrako
      kodeekin <ulink type="http"	 
      url="http://www.gnome.org/gnomefaq/html/x867.html">GNOME Frequently Asked
      Questions</ulink> atalean aurkituko duzu.  
   </para> 
 </listitem> </itemizedlist>  

   <para> 
      <interface>Abiarazlearen propietateen</interface> elkarrizketa-koadroan
      egindako aldaketa guztiek <guibutton>Aplikatu</guibutton> edo
      <guibutton>Ados</guibutton> botoia sakatzean izango dute eragina.
      <guibutton>Ados</guibutton> sakatuta elkarrizketa-koadroa itxiko da;
      <guibutton>Aplikatu</guibutton> sakatuta, editatzen jarraitu ahal izango
      duzu. 
   </para> 
 </sect1>   

<!-- ###########  Applets  ############## --> 

<sect1 id="applets"> 

<title>Applet-ak</title> 

   <para> 
      Applet-ak <interface>Panel</interface>ean egoten diren GNOME aplikazioak
      dira. Applet-aren itxurak normalean applet-aren egoeraren berri ematen du,
      baina beste informazioaren bat ere adieraz dezake. Applet-ek sarritan
      botoiak, graduatzaileak, sarrerak edo euren jokabidea kontrolatzeko beste
      metodo batzuk izaten dituzte. 
   </para> 
 <figure id="example-applets-fig"> 

<title>Applet-en adibideak</title> 
<screenshot> 
     <screeninfo>Applet-en adibideak</screeninfo> <graphic
      fileref="./figures/panel_applets" format="png"     srccredit="muet">
      </graphic> </screenshot> </figure> 

   <para> 
      Applet-en adibide batzuk ikusten dira goian (ikus <xref  
      linkend="example-applets-fig">). Ezker-ezkerrean dagoena
      <application>Nahastailearen applet-a</application> da, eta soinuaren
      bolumena aldatzeko eta mututzeko erabiltzen da. 
     Jarraian <application>Soinu-monitorearen applet-a</application> dago, eta
      unean erreproduzitzen ari den soinuaren bolumena erakusteaz gain,
      soinuaren hainbat ezaugarri kontrolatzeko aukera ematen du.
      Hirugarren applet-a <application>GTCD applet-a</application> da, kontrol
      guztiak applet-ean erabilgarri dituen CD erreproduzigailua eta pista eta
      denbora bistaratzen dituena. Hurrengo applet-a
      <application>Unitate-muntatzailearen applet-a</application> da, saguaren
      klik bakarraren bidez unitateak muntatzeko eta desmuntatzeko erabiltzen
      dena. Horren jarraian <application>Mahai Gidaren applet-a</application>
      dago; mahaigainak eta mahaigain horietan irekita dauzkazun aplikazioak
      erakusten ditu. Eta azkenik, <application>Ataza-zerrendaren
      applet-a</application> aurkituko duzu, irekita dituzun leiho edo
      aplikazioetako bakoitzaren hainbat alderdi kontrolatzeko aukera ematen
      duena. 
   </para> 
 

   <para> 
      GNOMEk applet baliagarri asko ditu. Zein applet dituzun erabilgarri eta
      zeintzuk diren gehien komeni zaizkizunak ikusteko, egin klik eskuineko
      botoiaz <interface>Panel</interface>ean eta gehitu zenbait applet
      <interface>Panel</interface>ari. Applet bakoitzean egin klik eskuineko
      botoiaz, applet-ak egin ditzakeen eragiketak eta zenbait komando
      zerrendatzen dituen menua ikusteko. 
   </para> 
 </sect1>   

<!-- ###########  Drawers  ############## --> 

<sect1 id="drawers"> 

<title>Tiraderak</title> 

   <para> 
      Tiradera zer den ulertzeko modurik errazena gauzak gordetzeko ontzi edo
      kutxa moduko zerbait dela pentsatzea da. Nolabait elkarrekin lotuta dauden
      abiarazleak batera edukitzeko erabiltzen da normalean tiradera (GNOME
      Office-ren aplikazio desberdinak, adibidez). GNOMEren
      <interface>Panel</interface>eko tiraderak urrats bat aurrerantz egin eta
      <interface>Panelaren</interface> beraren benetako hedapen bihurtzen du
      tiradera. Eta ondorioz, tiradera <interface>Panela</interface>ren adar
      tolesgarria da. <interface>Panela</interface>k izan dezakeen edozer eduki
      dezake tiraderak ere: abiarazleak, applet-ak eta beste tiradera batzuk,
      esate baterako. 
   </para> 
 <figure> 

<title>Tiradera irekia</title> 
<screenshot> 
     <screeninfo>Tiradera irekia</screeninfo> <graphic
      fileref="./figures/drawer_open" format="png"    srccredit="dcm">
      </graphic> </screenshot> </figure> 

   <para> 
      Tiradera <interface>Panel</interface>ean jarritakoan, bertan klik egin
      dezakezu tiradera "ireki" eta edukia ikusi ahal izateko. Tiradera irekita
      daukazunean, elementuak gehi ditzakezu bertan
      <interface>Panel</interface>ean gehitzen dituzun bezalaxe: egin klik
      eskuineko botoiaz tiraderaren goialdeko gezian eta <link  
      linkend="globalmenu"><interface>Menu orokorra</interface></link> irekiko
      da. Tiradera itxi nahi baduzu, egin klik berriro ikonoan edo goiko gezian.
      
   </para> 
 

   <para> 
      Tiraderaren propietateak konfiguratzeko, egin klik eskuineko botoiaz
      tiraderaren ikonoan eta hautatu 
     <guimenuitem>Propietateak...</guimenuitem>. <interface>Tiraderaren
      propietateen</interface> elkarrizketa-koadroa irekiko da, eta hor,
      tiraderarentzat erabili nahi duzun ikonoa hauta dezakezu ikonoan klik
      eginez. Argibidea jarri nahi badiozu, idatzi
      <guilabel>Argibidea/Izena</guilabel> sarreran. Sagua tiraderaren gainera
      eramaten duzun bakoitzean argibidea bistaratuko da, barruan zer dagoen
      adierazteko. Tiraderaren bukaeran tiradera ixteko dagoen
      <guibutton>Ezkutatu</guibutton> botoia eta barneko gezia bistaratzea nahi
      duzun ere hauta dezakezu. 
   </para> 
 <figure> 

<title>Tiraderaren propietateen elkarrizketa-koadroa</title> 
<screenshot> 
     <screeninfo>Tiraderaren propietateen elkarrizketa-koadroa</screeninfo>
      <graphic fileref="./figures/drawer_properties" format="png"    
      srccredit="dcm"> </graphic> </screenshot> </figure> 

   <para> 
      Tiraderaren atzeko planoko kolorea edo irudia ere kontrola dezakezu. Egin
      klik eskuineko botoiaz tiraderan eta hautatu 
     <guimenuitem>Propietateak...</guimenuitem> <interface>Tiraderaren
      propietateen</interface> elkarrizketa-koadroa irekitzeko. Ondoren, hautatu
      <guilabel>Atzeko planoa</guilabel> fitxa <interface>Panelaren atzeko
      planoaren</interface> elkarrizketa-koadroa irekitzeko (ikus <xref  
      linkend="panelbacktab">). 
   </para> 
 </sect1>    

<!-- ###########  Special Panel Objects  ############## --> 

<sect1 id="specialobjects"> 

<title>Paneleko objektu bereziak</title> 

   <para> 
      Menu, applet edo abiarazletzat jotzen ez diren hainbat elementu berezi
      izan ditzake panelak. Objektu berezi horiek azaltzen dira jarraian: 
   </para> 
 
<sect2 id="lockbutton"> 

<title>Blokeatzeko botoia</title> <figure>

<title>Blokeatzeko botoia</title> 
<screenshot> 
     <screeninfo>Blokeatzeko botoia</screeninfo> <graphic
      fileref="./figures/panel_lockbut" format="png"     srccredit="muet">
      </graphic> </screenshot> </figure> 

   <para> 
      <guibutton>Blokeatzeko botoia</guibutton> <interface>Panel</interface>eko
      botoi bat da, eta pantaila blokeatzen duen pantaila-babeslea abiarazten
      du. Pantaila-babeslea kendu eta berriro ere GNOMEren saiora itzultzeko,
      pasahitza idatzi behar duzu. Pantaila blokeatzeari buruzko informazio
      gehiago nahi baduzu, ikus <xref    linkend="lockscreen">. 
   </para> 
 </sect2> 
<sect2 id="logoutbutton"> 

<title>Saioa amaitzeko botoia</title> <figure id="logoutbuttonfig"> 

<title>Saioa amaitzeko botoia</title> 
<screenshot> 
     <screeninfo>Saioa amaitzeko botoia</screeninfo> <graphic
      fileref="./figures/panel_logoutbut"     format="png" srccredit="muet">
      </graphic> </screenshot> </figure> 

   <para> 
      <guibutton>Saioa amaitzeko</guibutton> botoia GNOMEren mahaigaineko
      ingurunetik irteteko erabiltzen da. Saioa amaitzeko sekuentzia hasten du,
      eta <interface>Saio-amaieraren elkarrizketa-koadroa</interface> irekitzen
      du, <xref    linkend="loggingout"> atalean azaltzen den bezala. 
   </para> 
 </sect2> 
<sect2 id="runbutton"> 

<title>Exekutatzeko botoia</title> <figure id="runbuttonfig"> 

<title>Exekutatzeko botoia</title> 
<screenshot> 
     <screeninfo>Exekutatzeko botoia</screeninfo> <graphic
      fileref="./figures/panel_runbutton"     format="png" srccredit="muet">
      </graphic> </screenshot> </figure> 

   <para> 
      <guibutton>Exekutatzeko</guibutton> botoiak <interface>Exekutatu
      programa</interface> elkarrizketa-koadroa irekitzen du (<xref   
      linkend="runprogramdialog-fig">). Komandoa idazteko gonbita egingo dizu.
      Erabat garatutako shell-a ez denez, ez da <application>GNOMEren
      terminala</application>ren ordezkoa, baina oso erabilgarria izaten da
      komando bat azkar idatzi behar duzunean. Laster-teklen bidez ere ireki
      dezakezu <interface>Exekutatu programa</interface> elkarrizketa-koadroa.
      Laster-tekla lehenetsia <keycombo action=simul> <keycap>Alt</keycap>
      <keycap>F2</keycap> </keycombo> da, baina nahi izanez gero alda dezakezu
      <interface><link linkend="globalpanelprefs">Panelaren hobespen
      orokorren</link> elkarrizketa-koadroko</interface> <link   
      linkend="misctab"><guilabel>Hainbat</guilabel></link> fitxaren bidez. 
   </para> 
 <figure id="runprogramdialog-fig"> 

<title>Exekutatu programa elkarrizketa-koadroa</title> 
<screenshot> 
     <screeninfo>Exekutatu programa elkarrizketa-koadroa</screeninfo> <graphic
      fileref="./figures/panel_runprogram"     format="png" srccredit="muet">
      </graphic> </screenshot> </figure> 

   <para> 
      Komando-sarrerak historia-buffer bat du, aurretik idatzitako komandoak
      exekutatu ahal izateko testu-eremuaren eskuineko
      <guiicon>behera gezia</guiicon>ren ikonoan klik egin eta komandoa
      hautatuz. <guibutton>Arakatu&hellip;</guibutton> botoia ere badu
      fitxategiak aukeratzen laguntzeko &mdash; fitxategi-izena komandoaren
      bukaeran gehituko da. Adibidez, <userinput>emacs</userinput> (ahalmen
      handiko testu-editorea) idatz dezakezu komando-lerroan, eta ondoren
      <guibutton>Arakatu&hellip;</guibutton> botoia erabil dezakezu editatu nahi
      duzun testua hautatzeko. 
   </para> 
 </sect2> 
<sect2 id="swallowedapps"> 

<title>Aplikazio barneratuak</title> 

   <para> 
      <interface>Panela</interface>ren barruko applet-ak ez diren hainbat
      aplikazio exekuta ditzakezu applet-ak balira bezala. GNOMErenak izan gabe
      ere <interface>Panel</interface>ean sartu eta bertan geratzen diren
      aplikazioei "aplikazio barneratuak" deitzen zaie. Aplikazioek ez dute
      ezinbestean GNOMEren araberakoak izan behar barneratuak izateko. Oro har,
      aplikazioak barneratzeko ezinbesteko baldintza hauexek soilik izaten dira:
      aplikazioak <interface>Panel</interface>ean sartzeko modukoa izan behar
      duela eta barneratu nahi duzun leihoaren titulua jakin behar duzula. Kasu
      askotan aplikazioa automatikoki txikitzen da
      <interface>Panel</interface>ean sartzeko, <interface>Sortu barneratutako
      aplikazioa</interface> elkarrizketa-koadroan adierazitako moduan.
      Aplikazioa handiegia bada <interface>Panel</interface>ean sartzeko,
      gehienetan <interface>Panela</interface> handitu egingo da, aplikazioa
      sartu ahal izateko. 
   </para> 
 <figure id="swallappfig"> 

<title>Sortu barneratutako aplikazioa elkarrizketa-koadroa</title> 
<screenshot> 
     <screeninfo>Sortu barneratutako aplikazioa
      elkarrizketa-koadroa</screeninfo> <graphic
      fileref="./figures/panel_swallow" format="png"      srccredit="muet">
      </graphic> </screenshot> </figure> 

   <para> 
      <guilabel>Barneratzeko aplikazioaren titulua</guilabel> leihoaren titulua
      da, eta normalean leihoaren goialdean ezkerrean agertzen da. (Kontuan izan
      leihoaren tituluak maiuskulak eta minuskulak bereizten dituela).
      <guilabel>Zabalera</guilabel> eta <guilabel>Altuera</guilabel> eremuetan
      <interface>Panel</interface>ean barneratutako aplikazioaren tamaina
      zehazten da, pixeletan. 
   </para> 
 

   <para> 
      <guilabel>Komandoa</guilabel>ren eremua hutsik uzten baduzu,
      elkarrizketa-koadro honek tamaina jakin bateko leiho hutsa sortuko du
      panelean, eta bertan geratuko da zehaztutako titulua daraman leihoa
      mahaigainean agertu zain. Horrelako leiho bat agertu bezain laster
      (adibidez, dagokion elementua aukeratzen duzunean menuan), barneratu
      egingo da. 
   </para> 
 

   <para> 
      Gainera, <guilabel>Komandoa</guilabel>ren eremuan edozein komando sar
      dezakezu; leihoa <interface>Panel</interface>ean barneratzen hasi baino
      lehen exekutatuko da komando hori (eta baita gero
      <interface>Panela</interface> berrabiarazten den bakoitzean ere).
      <interface>Panelak</interface> barneratu behar dituen aplikazioak
      abiarazteko erabiltzen da normalean. 
   </para> 
  </sect2> 
<sect2 id="statusdock"> 

<title>Egoera-taula</title> 

   <para> 
      <interface>Egoera-taula</interface> egoera-taulakiak (docklet-ak) biltzen
      dituen <interface>panel</interface>-objektu bat da. Egoera-taulakiak
      (docklet-ak) aplikazioek egoerari buruzko informazioa emateko
      egoera-taulan jartzen dituzten leiho txikiak dira. Aplikazioa
      kontrolatzeko ere erabil daitezke. Funtsean, docklet edo taulakiak applet
      txikiak dira (tamainaz eta konplexutasunez). GNOMEk oraingoz ez du
      <interface>egoera-taula</interface>n egoera-taulakiak edo docklet-ak
      kokatzen dituen aplikazio asko. Dena den, GNOMEren
      <interface>egoera-taula</interface> bateragarria da K Desktop
      Environment-enarekin (KDE), beraz KDE aplikazioek, hala nola
      <application>kscd</application>-ek, egoera-taulakiak jar ditzakete
      GNOMEren <interface>egoera-taula</interface>n. GNOME aplikazioen
      etorkizuneko bertsioek oraintsu gehitutako <interface>Panel</interface>eko
      objektu hau erabiliko dute. 
   </para> 
 <figure id="statusdockfig"> 

<title>Egoera-taularen adibidea taulakiarekin</title> 
<screenshot> 
     <screeninfo>Egoera-taularen adibidea taulakiarekin</screeninfo> <graphic
      fileref="./figures/status_dock" format="png"      srccredit="lebl">
      </graphic> </screenshot> </figure> 

   <para> 
      Goiko adibideak <interface>egoera-taula</interface> erakusten digu, CDak
      erreproduzitzeko <application>kscd</application> programaren
      egoera-taulakiarekin. Docklet edo taulaki hori
      <application>kscd</application> programaren leihoa ireki eta ixteko
      erabiltzen da programa itxi gabe.  
   </para> 
 </sect2> </sect1>   

<!-- ####### Adding, Moving, and Removing Panel Objects ########## --> 

<sect1 id="appletadd"> 

<title>Paneleko objektuak gehitu, lekuz aldatu eta kendu</title> 
<sect2 id="moving"> 

<title>Objektuak lekuz aldatu</title> 

   <para> 
      <interface>Panel</interface>eko edozein objektu beste kokaleku batera
      eramateko, mantendu sakatuta saguaren erdiko botoia eta arrastatu beste
      leku batera. Edo, egin klik objektuan eskuineko botoiaz, aukeratu 
     <guimenuitem>Lekuz aldatu</guimenuitem>, eraman sagua kokaleku berrira eta
      sakatu saguaren edozein botoi bertan ainguratzeko.
      <interface>Panel</interface> bereko beste leku batera eraman dezakezu, edo
      beste <interface>Panel</interface> batera. Mugimendu hau egitean beste
      objektu batzuekin topo egiten badu, jokabidea hobespen orokorren
      araberakoa izango da (ikus <xref linkend="appletstab">): lekuz aldatzen
      ari zaren objektuak beste objektu batekin truka dezake kokalekua,
      aurkitzen dituen objektu guztiak "bultza" ditzake, edo beste objektuen
      gainetik "jauzi" egin dezake, haiei trabarik egin gabe. Gainera,
      lehenetsitako jokabideari jaramonik ez egiteko aukera duzu,
      <keycap>Maius</keycap> tekla ("bultza" egiteko), <keycap>Ktrl</keycap>
      tekla ("trukatzeko"), edo <keycap>Alt</keycap> ("libre" mugitzeko, hau da,
      beste objektuen gainetik jauzi egiteko haiek oztopatu gabe) sakatuz
      objektua mugitzen duzun bitartean. 
   </para> 
 </sect2>  
<sect2 id="remove"> 

<title>Objektuak paneletik kendu</title> 

   <para> 
      Objektu bat <interface>Panel</interface>etik kentzeko, egin klik bertan
      eskuineko botoiaz eta aukeratu 
<guimenuitem>Kendu paneletik</guimenuitem> laster-menuan. 
   </para> 
 </sect2>   
<sect2 id="add"> 

<title>Objektuak panelari gehitu</title> 

   <para> 
       Lehenespenez, GNOMEren <interface>Panela</interface>k oinarrizko objektu
      bakan batzuk besterik ez ditu izaten, hala nola 
     <guimenu>Menu nagusia</guimenu>. Hala ere, <interface>Panel</interface>ean
      objektu asko gehi ditzakezu. Adibidez, 
     <guimenu>Menu nagusi</guimenu>ko edo azpimenuetako menu-elementu guztiak
      aplikazio-abiarazle gisa gehi daitezke <interface>Panel</interface>ean.
      GNOMEk halaber <interface>Panel</interface>ean gehi daitezkeen applet asko
      eta era askotakoak ditu, applet-era arrastatu eta jaregiten dituzun
      fitxategiak inprimatzen dituen <application>Inprimagailuaren
      applet</application>-etik hasi eta <application>Wanda
      arraina</application>ren applet-eraino. GNOMEren applet eta aplikazio
      gehigarri ugari dago Interneten eskuragarri. 
   </para> 
       <variablelist>  <varlistentry>  <term>
      <emphasis>Applet-ak</emphasis></term>  

<listitem>  

   <para> 
      <interface>Panel</interface>ean applet-ak gehitzeko, egin klik eskuineko
      botoiaz <interface>Panel</interface>ean eta hautatu <menuchoice>
<guisubmenu>Panela</guisubmenu>
<guisubmenu>Gehitu panelari</guisubmenu> 
     <guisubmenu>Applet-a</guisubmenu></menuchoice>. Sistemako applet guztien
      menu bat azalduko zaizu, kategoriatan banatuta; menu horretako edozein
      applet aukeratuz gero, <interface>Panel</interface>ari gehituko zaio.  
   </para> 
       </listitem>  </varlistentry>    <varlistentry>  <term>
      <emphasis>Aplikazio-abiarazleak</emphasis></term>  

<listitem>  

   <para> 
        Aplikazio-abiarazleak sortzeko,egin klik eskuineko botoiaz
      <interface>Panel</interface>ean eta hautatu <menuchoice>
<guisubmenu>Panela</guisubmenu>
<guisubmenu>Gehitu panelari</guisubmenu>   
     <guimenuitem>Abiarazlea</guimenuitem></menuchoice>.   Behean ikusten den
      <interface>Sortu abiarazlea</interface> elkarrizketa-koadroa irekiko da.
      Elkarrizketa-koadro horretan abiarazlearen izena, iruzkin bat eta
      aplikazioa abiarazteko komando bat sartu behar dira. Elkarrizketa hau eta
      <interface>Abiarazlearen propietateena</interface> ia berdinak dira.
      Xehetasun gehiago nahi izanez gero, ikus <xref		linkend="launchers">.   
   </para> 
  <figure>   

<title>Sortu abiarazlea elkarrizketa-koadroa</title>   
<screenshot>   
     <screeninfo>Sortu abiarazlea elkarrizketa-koadroa</screeninfo>   <graphic
      fileref="./figures/create_launcher" format="png"			   srccredit="muet">  
      </graphic>   </screenshot>  </figure>  

   <para> 
 
     <guimenu>Menu nagusi</guimenu>ko aplikazioak edo mahaigaineko
      aplikazio-abiarazleak ere gehi ditzakezu <interface>Panel</interface>
      batean. Erabili saguren ezkerreko botoia objektua
      <interface>Panel</interface>era arrastatzeko. Kontuan izan
      <interface>Panel</interface>eko leku huts batean jaregin behar duzula, eta
      ez lehendik dagoen objektu baten gainean: adibidez,
      <interface>Inprimagailuaren applet</interface>ean jaregiten baduzu,
      inprimatu egingo da. Halaber, 
     <guimenu>Menu nagusi</guimenu>ko elementu batean eskuineko botoiaz klik
      egin dezakezu, eta 
     <guimenuitem>Gehitu abiarazle hau panelari</guimenuitem> hautatu. Gero,
      abiarazle horren edozein aukera alda dezakezu, bertan eskuineko botoiaz
      klik eginez eta 
<guimenuitem>Propietateak...</guimenuitem> hautatuz.  
   </para> 
       </listitem>  </varlistentry>   <varlistentry>  <term>
      <emphasis>Menuak</emphasis></term>  

<listitem>  

   <para> 
      Menu bat gehitzeko, egin klik eskuineko botoiaz 
      <interface>Panel</interface>ean eta hautatu <menuchoice>
<guisubmenu>Panela</guisubmenu> 
<guisubmenu>Gehitu panelari</guisubmenu> 
<guisubmenu>Menua</guisubmenu> </menuchoice>. 
<guimenu>Menu nagusia</guimenu>, 
<guimenu>Programak menua</guimenu> eta 
<guimenu>Gogokoak menua</guimenu> aukerak emango dizkizu.  
   </para> 
  

   <para> 
 Gainera, 
     <guimenu>Menu nagusia</guimenu> edo bere edozein azpimenu gehi dezakezu
      <interface>Panel</interface>ean, menu-tituluan (menuko goiko lerroa,
      menu-elementuetatik marra mehe batek bereizten duena) eskuineko botoiaz
      klik eginez eta 
<guimenuitem>Gehitu hau menu gisa panelari</guimenuitem> hautatuz.  
   </para> 
 <note> 

<title>Menuak eskuz sortu</title>  

   <para> 
      Erabiltzaile aurreratuek eskuz ere sor ditzakete menu berriak.
      Horretarako, kontuan izan behar duzu GNOMEren barruan menua direktorio
      gisa irudikatzen dela, menu-elementuak mota bereziko fitxategi gisa
      (<filename>.desktop</filename> fitxategiak &mdash; fitxategi horiek
      aplikazio-abiarazleak ere adierazten dituzte), eta azpimenuak
      azpidirektorio gisa. Adibidez, 
     <guimenu>Gogokoak</guimenu> menua <filename>~/.gnome/apps</filename>
      direktorioari dagokio (<filename>~</filename> etxeko direktorioa da), eta
      
     <guimenu>Programak</guimenu> menua
      <filename>/usr/share/gnome/apps</filename> direktorioari dagokio. Horrela,
      GNOMEren fitxategi-kudeatzailea erabil dezakezu beste direktorio bat
      sortzeko, gero direktorio horretara arrastatu eta jaregin ditzakezu beste
      direktorio batzuetako <filename>.desktop</filename> fitxategiak (adibidez,
      <filename>/usr/share/gnome/apps</filename> direktoriokoak) edo
      mahaigainekoak, eta, ondoren, sortu berri duzun direktorioa
      fitxategi-kudeatzailearen leihotik <interface>Panel</interface>era
      arrastatu eta jaregin dezakezu. Era horretan, zure direktorioa
      <interface>Panel</interface>ean gehituko da menu gisa.  
   </para> 
 </note>  

   <para> 
      Goian deskribatutako edozein metodoren bidez menu bat
      <interface>Panela</interface>ri gehitu ondoren, menuaren propietateak alda
      ditzakezu (adibidez, menu horri elementu berriak gehitu edo menuaren
      ikonoa aldatu), <xref                linkend="menus"> puntuan azaltzen den
      bezala.  
   </para> 
       </listitem>  </varlistentry>   <varlistentry>  <term>
      <emphasis>Tiraderak</emphasis></term>  

<listitem>  

   <para> 
 Tiradera huts bat gehitzeko, hautatu <menuchoice>
<guisubmenu>Panela</guisubmenu> 
<guisubmenu>Gehitu panelari</guisubmenu> 
     <guisubmenu>Tiradera</guisubmenu></menuchoice>. Propietateak aldatzeko
      (erabiliko duen ikonoa, esate baterako), egin klik eskuineko botoiaz
      tiraderan eta hautatu 
     <guimenuitem>Propietateak...</guimenuitem>. Tiradera honi beste elementu
      batzuk gehi dakizkioke, <interface>Panela</interface>ri gehitzen zaizkion
      bezalaxe: <interface>Panela</interface>ri objektu berriak gehitzeko sekzio
      honetan azaldutako metodo guztiek, tiradera bati beste elementu batzuk
      gehitzeko ere balioko dute.  
   </para> 
  

   <para> 
 Halaber, 
     <guimenu>Menu nagusia</guimenu> edo bere edozein azpimenu gehi dezakezu
      <interface>Panel</interface>ean tiradera gisa, menu-tituluan eskuineko
      botoiaz klik eginez eta 
<guimenuitem>Gehitu hau tiradera gisa panelari</guimenuitem> hautatuz.  
   </para> 
       </listitem>  </varlistentry>  <varlistentry>  <term> <emphasis>Aplikazio
      barneratua</emphasis></term>  

<listitem>  

   <para> 
      <interface>Panela</interface>ri aplikazio barneratu bat gehitzeko, hautatu
      <menuchoice>
<guisubmenu>Panela</guisubmenu> 
<guisubmenu>Gehitu panelari</guisubmenu> 
     <guisubmenu>Aplikazio barneratua</guisubmenu></menuchoice>.
      <interface>Sortu barneratutako aplikazioa</interface> elkarrizketa-koadroa
      irekiko da. Elkarrizketa-koadro horri buruzko informazio xehea nahi izanez
      gero, ikus <xref		linkend="swallowedapps">.  
   </para> 
  </listitem>  </varlistentry>  </variablelist>  </sect2> </sect1>     

<!-- ########### Creating, Moving, and Removing Panels  ########### --> 

<sect1 id="panelmove"> 

<title>Panelak sortu, lekuz aldatu eta kendu</title> 
<sect2 id="paneladd"> 

<title>Panel berriak sortu</title> 

   <para> 
     Mahaigainean beste <interface>Panel</interface> bat sortzeko, hautatu
      <menuchoice>
<guisubmenu>Panela</guisubmenu>
<guisubmenu>Sortu panela</guisubmenu></menuchoice> 
     <guimenu>Menu nagusia</guimenu>n. Mota hauetako
      <interface>Panelak</interface> dituzu aukeran: 
   </para> 
 
<itemizedlist mark="bullet"> 

<listitem> 

   <para> 
      <guilabel>Menu-panela</guilabel> &mdash;
      <interface>Menu-panela</interface> <interface>Panel</interface> berezi bat
      da, beti pantailaren goiko aldean kokatuta egoten dena eta hainbat
      goitibeherako menu dituena. Hauek dira menuak: 
<guimenu>Programak</guimenu>, 
<guimenu>Gogokoak</guimenu>, 
<guimenu>Ezarpenak</guimenu>, 
     <guimenu>Mahaigaina</guimenu>, eta GNOMEri buruzko Interneteko
      baliabideetarako sarbide bizkorra ematen duen menu berezi bat (bilatu
      bala-zuloaren ikonoa).  <interface>Panel</interface> honek beste
      <interface>Panel</interface>ek eduki ditzaketen objektuak ere eduki
      ditzake, baina ez ditu beste <interface>Panel</interface>ek dituzten
      konfigurazio-propietateak. Kontuan izan <interface>Menu-panela</interface>
      bestelako <interface>Panela</interface>k baino mugatuagoa dela, eta
      <interface>Panel</interface>en eragiketa normal batzuk, adibidez
      <interface>Panela</interface> lekuz aldatzea, ezin direla hemen egin. 
   </para> 
 </listitem> 

<listitem> 

   <para> 
      <guilabel>Ertzeko panela</guilabel> &mdash; <interface>Ertzeko
      panela</interface> GNOMErekin abiarazten den <interface>Panel</interface>
      nagusia bezalakoa da zehazki; normalki pantailaren ertz baten luzera osora
      egokitzen da. <interface>Panel</interface> mota hau hautatuz, beste
      <interface>Panel</interface> bat gehi dezakezu pantailaren beste ertz
      batean, funtzionaltasun handiagoa lortzeko. 
   </para> 
 </listitem> 

<listitem> 

   <para> 
      <guilabel>Panel lerrokatua</guilabel> &mdash; <interface>Panel
      lerrokatua</interface> ere pantailaren ertz batean kokatzen da. Baina
      <interface>Ertzeko panela</interface>k ez bezala, <interface>Panel
      lerrokatua</interface>k ez du pantaila-ertz osoa hartzen; bere baitan
      dituen ikonoak eta applet-ak bistaratzeko adina soilik luzatuko da.
      Izkinetako batean koka daiteke (kasu honetan, kontrako izkinarantz luzatuz
      joango da) edo ertzaren erdian (kasu honetan, bi aldetarantz luzatuko da,
      eta automatikoki erdiratuko da objektu berriak gehitu ahala). 
   </para> 
 

   <para> 
      <interface>Panel lerrokatu</interface> bat izkina batean lerrokatzen bada,
      ezkutatzeko botoiek ez dute erabat <interface>Ertzeko panel</interface>ean
      bezala jokatuko. Pantailaren ertzetik hurbilen dagoen ezkutatzeko botoiak
      <interface>Panela</interface> beti bezala ezkutatuko du, baina ezkutatzeko
      beste botoiak <interface>Panel</interface> osoa kontrako izkinara bidaliko
      du. Azken mugimendu hori egitean, <interface>Panela</interface> ez da
      ezkutatuko, pantailaren beste aldean kokatuko baita. Ezkutatu nahi baduzu,
      berriro sakatu beharko duzu ezkutatzeko botoia. 
   </para> 
 </listitem> 

<listitem> 

   <para> 
      <guilabel>Panel lerragarria</guilabel> &mdash; <interface>Panel
      lerragarria</interface> <interface>Panel lerrokatua</interface>ren oso
      antzekoa da, baina pantaila-ertzaren edozein tokitan koka daiteke, ez
      izkinetako batean edo erdian nahitaez. Objektuak gehitu ahala, alde
      baterantz soilik luzatuko da &mdash; ez da automatikoki erdiratuko. 
   </para> 
 </listitem> 

<listitem> 

   <para> 
      <guilabel>Panel mugikorra</guilabel> &mdash; <interface>Panel
      mugikorra</interface> pantailaren edozein tokitan koka daiteke, ez
      nahitaez ertz batean. 
   </para> 
 </listitem> </itemizedlist>  <tip> 

<title>Panel-mota aldatu</title> 

   <para> 
      Lehendik dagoen panel baten mota ere alda dezakezu &mdash; adibidez,
      ertzeko panela panel mugikor bihur dezakezu; ikus <xref      
      linkend="panelproperties">. 
   </para> 
 </tip>  </sect2>  
<sect2 id="panelmoving"> 

<title>Panelak lekuz aldatu</title> 

   <para> 
      Mahaigainean dagoen edozein <interface>Panel</interface> (<interface>Menu
      Panela</interface> izan ezik) alda daiteke lekuz saguaren erdiko botoia
      sakatuz, edo saguaren ezkerreko eta eskuineko botoiak aldi berean sakatuz,
      <interface>Panela</interface> pantailako beste leku batera arrastatzen den
      bitartean. Saguaren erdiko botoirik ez baduzu eta erdiko botoia emulatzeko
      sagua konfiguratu ez baduzu, <interface>Panel-propietateak</interface>
      elkarrizketa-koadroaren bidez alda dezakezu
      <interface>Panela</interface>ren kokalekua. Gai honi buruzko xehetasun
      gehiago, dokumentazio honetako <xref linkend="panelproperties"> puntuan
      aurkituko dituzu. 
   </para> 
 </sect2> 
<sect2 id="panelremoving"> 

<title>Panelak kendu</title> 

   <para> 
      Lehendik dagoen <interface>Panel</interface> bat kentzeko, egin klik
      bertan eskuineko botoiaz eta aukeratu <menuchoice>
<guisubmenu>Panela</guisubmenu>
     <guisubmenu>Kendu panel hau</guisubmenu></menuchoice>.
      <interface>Panela</interface> hutsik ez badago, berrespena eskatuko zaizu.
      
   </para> 
 <note> 

<title>Panel bakarra kendu</title> 

   <para> 
      Gutxienez <interface>Panel</interface> bat eduki behar duzu irekita beti.
      GNOMEk ez dizu utziko <interface>Panel</interface> bakarra kentzen. 
   </para> 
 </note> </sect2> </sect1>   

<!-- ############### Global Panel Preferences  ################## --> 

<sect1 id="globalpanelprefs"> 

<title>Panelaren hobespen orokorrak</title> 

   <para> 
      Zure <interface>Panel</interface> guztien jokabidea konfiguratzen hasteko,
      hautatu <menuchoice>
<guisubmenu>Panela</guisubmenu> 
     <guisubmenu>Hobespen orokorrak</guisubmenu></menuchoice> <link    
      linkend="mainmenu">
<guimenu>Menu nagusian</guimenu></link>an.  
   </para> 
 

   <para> 
      <interface>Panelaren hobespen orokorren</interface> elkarrizketa-koadroa
      irekiko da. (Elkarrizketa hori <application>GNOMEren
      kontrol-zentroa</application>ren osagaia da). Zure
      <interface>Panel</interface> guztiek dituzten propietate asko kontrola
      ditzakezu elkarrizketa-koadro honen bidez.<figure>

<title>Panelaren konfigurazio orokorraren elkarrizketa-koadroa</title> 
<screenshot> 
     <screeninfo>Panelaren konfigurazio orokorraren
      elkarrizketa-koadroa</screeninfo> <graphic
      fileref="./figures/glob_pref_anim"       format="png" srccredit="muet">
      </graphic> </screenshot> </figure> 
   </para> 
 

   <para> 
      Bost fitxa ditu <interface>Panelaren konfigurazio orokorraren</interface>
      elkarrizketa-koadroak: <guilabel>Animazioa</guilabel>,
      <guilabel>Botoiak</guilabel>, <guilabel>Paneleko objektuak</guilabel>,
      <guilabel>Menua</guilabel>, eta <guilabel>Hainbat</guilabel>. Ondoren
      azaltzen dira banan-banan. 
   </para> 
 
<sect2 id="animtab"> 

<title>Animazioa fitxa</title> 
<itemizedlist mark="bullet"> 

<listitem> 

   <para> 
      <guilabel>Gaitu animazioak</guilabel> &mdash;
      <interface>Panelak</interface> eta tiraderak animatzeko aukera ematen du,
      ezkutatzean eta agertzean adibidez. 
   </para> 
 </listitem> 

<listitem> 

   <para> 
      <guilabel>Abiadura konstanteko animazioak</guilabel> &mdash; Lehenespenez,
      animazioak mantso hasten dira, baina gero azkartu egiten dira. Aukera hau
      gaitzen baduzu, animazioek ez dute azeleraziorik izango. 
   </para> 
 </listitem> 

<listitem> 

   <para> 
      <guilabel>[Animazio-abiadura] Autoezkutatu</guilabel> &mdash; Saguak
      <interface>Panel</interface>etik alde egiten duenean automatikoki
      ezkutatzeko ezarrita dauden <interface>Panel</interface>en
      animazio-abiadura kontrolatzen du. Ezarpenik mantsoena 1 da, eta azkarrena
      100.
   </para> 
 </listitem> 

<listitem> 

   <para> 
      <guilabel>[Animazio-abiadura] Esplizituki ezkutatu</guilabel> &mdash;
      <interface>Panela</interface> <guibutton>Ezkutatzeko botoia</guibutton>
      sakatzen duzunean izango duen ezkutatze-abiadura kontrolatzen du.
      Ezarpenik mantsoena 1 da, eta azkarrena 100.
   </para> 
 </listitem> 

<listitem> 

   <para> 
      <guilabel>[Animazio-abiadura] Tiradera lerratu</guilabel> &mdash;
      Tiradera-menu bat agertzeko bizkortasuna kontrolatzen du,
      <interface>Panel</interface> bateko tiradera-botoi bat sakatzen duzunean.
      Ezarpenik mantsoena 1 da, eta azkarrena 100.
   </para> 
 </listitem> 

<listitem> 

   <para> 
      <guilabel>[Autoezkutatu] Atzerapena (ms)</guilabel> &mdash; Saguak
      <interface>Panel</interface>etik alde egiten duenean automatikoki
      ikonotzeko ezarrita baldin badaukazu <interface>Panela</interface>,
      ikonotu arte igaroko den denbora kontrolatzeko aukera emango dizu honek.
      Saguak <interface>Panela</interface> utzi ondoren hasiko da denbora
      kontatzen. Panela berriro agertuko da, sagua ikusgai geratzen den
      <interface>Panel</interface>-zatiaren gainetik igarotzean. Denbora hau
      milisegundotan neurtzen da. 
   </para> 
 </listitem> 

<listitem> 

   <para> 
      <guilabel>[Autoezkutatu] Tamaina (pixelak)</guilabel> &mdash; Automatikoki
      ezkutatzeko ezarrita dauden <interface>panel</interface>etan,
      ikonotutakoan erakutsiko den pixel-kopurua zehazten da hemen.
      <interface>Panela</interface> maximizatzeko, saguak
      <interface>Panela</interface>ren arean sartu behar du. 
   </para> 
 </listitem> </itemizedlist> </sect2> 
<sect2 id="launchtab"> 

<title>Botoiak fitxa</title> 

   <para> 
      Sail honetan, hainbat botoi-motaren itxura ezar dezakezu:
      abiarazle-botoiak, menu-botoiak, tiradera-botoiak eta botoi bereziak (hala
      nola <link      linkend="logoutbutton">Saioa amaitzeko botoia</link> eta
      <link      linkend="lockbutton">Blokeatzeko botoia</link>). 
   </para> 
 
<itemizedlist mark="bullet"> 

<listitem> 

   <para> 
      <guilabel>Botoi-mota</guilabel> &mdash; Hautatu konfiguratu nahi duzun
      botoi-mota. 
   </para> 
 </listitem> 

<listitem> 

   <para> 
      <guilabel>Mosaikoak gaituta</guilabel> &mdash; Kontrol-lauki honek goian
      zehaztutako <interface>Panel</interface>-botoien atzeko planoko mosaikoa
      gaituko du. 
   </para> 
 </listitem> 

<listitem> 

   <para> 
      <guilabel>Mosaiko normala</guilabel> &mdash; Botoia aktibatu gabe (sakatu
      gabe) dagoenean atzeko planoan izango duen irudia erakusten du. Beste
      irudi-fitxategi bat aukeratzeko, egin klik irudian, eta ikono-arakatzailea
      abiaraziko da. Mosaikoek gaituta egon behar dute aukera hau edukitzeko. 
   </para> 
 </listitem> 

<listitem> 

   <para> 
      <guilabel>Klik egindako mosaikoa</guilabel> &mdash; Botoia aktibatuta
      (sakatuta) dagoenean atzeko planoan izango duen mosaikoa erakusten du.
      Beste irudi-fitxategi bat aukeratzeko, egin klik irudian, eta.
      ikono-arakatzailea abiaraziko da. Mosaikoek gaituta egon behar dute aukera
      hau edukitzeko. 
   </para> 
 </listitem> 

<listitem> 

   <para> 
      <guilabel>Ertz-zabalera (mosaikoa soilik)</guilabel> &mdash; Ikono baten
      inguruko ertzaren zabalera zehazten du. Adibidez, ertzaren zabalera 5ean
      ezartzen baduzu, mosaikoaren gutxienez 5 pixel erakutsiko dira ikonoaren
      alde guztietan; behar izanez gero, ikonoa moztu egingo da. Hau oso
      baliagarria da normalean mosaikoa estaliko lukeen ikonoa baduzu. Mosaikoek
      gaituta egon behar dute aukera hau edukitzeko. 
   </para> 
 </listitem> 

<listitem> 

   <para> 
      <guilabel>Sakonera (sakatzean desplazatuko dena)</guilabel> &mdash; Ikono
      bat sakatzen denean desplazatuko duen sakonera erabakitzen du. Mosaikoek
      gaituta egon behar dute aukera hau edukitzeko. 
   </para> 
 </listitem> </itemizedlist> 

   <para> 
      Fitxa honek beste 3 aukera ditu, botoi-mota guztietan aldi berean eragina
      dutenak: 
   </para> 
 

<itemizedlist>  

<listitem> 

   <para> 
      <guilabel>Berdindu botoiak panel-ertzarekin</guilabel>  &mdash; Botoia
      <interface>Panela</interface>ren ertzarekin lerrokatzeko aukera ematen
      dizu. Aukera hau ezartzen ez bada, ertzaren zabaleraren ezarpenari
      jarraituko zaio.  Lehenespenez, aukera hau desaktibatuta egoten da.  
   </para> 
  </listitem>  

<listitem>  

   <para> 
      <guilabel>Kurtsorea gainean dagoenean soilik erakutsi botoiaren
      mosaikoa</guilabel> &mdash; Aukera hau gaitzen bada, saguaren kurtsorea
      botoiaren gainean dagoenean soilik agertuko dira mosaikoak.  
   </para> 
  </listitem>  

<listitem>  

   <para> 
       <guilabel>Argiztatu botoiak kurtsorea gainetik igarotzean</guilabel>
      &mdash; Aukera hau hautatuz gero, botoiak argiztatu egingo dira kurtsorea
      gainetik igarotzean   
   </para> 
  </listitem> </itemizedlist> </sect2> 
<sect2 id="appletstab"> 

<title>Paneleko objektuak fitxa</title> 

   <para> 
       Fitxa honek <interface>Panel</interface>eko objektuen kokapenari eta
      mugimenduari buruzko aukera batzuk erakusten ditu.  
   </para> 
 

<itemizedlist>  

<listitem>  

   <para> 
       <guilabel>Lehenetsitako mugimendu-modua</guilabel> &mdash;
      <interface>Panel</interface>eko objektuak lekuz aldatzeko lehenetsitako
      modua aukera dezakezu. Hauek dira aukerak:  
   </para> 
   

<itemizedlist>  

<listitem> 

   <para> 
       <emphasis>Trukatu</emphasis> &mdash; Lekuz aldatzen duzun objektuak beste
      objektu bat ukitzen duenean, kokalekuak trukatzen dituzte.  
   </para> 
  </listitem>   

<listitem> 

   <para> 
      <emphasis>Libre</emphasis> &mdash; Lekuz aldatzen ari zaren objektuak
      beste objektu bat ukitzen duenean, haren gainetik "jauzi" egiten du,
      oztoporik ez egiteko. Aukera egokia da, <interface>Panel</interface>aren
      uneko antolamenduarekin ados bazaude eta gainerako objektuak dauden lekuan
      utzi nahi badituzu.   
   </para> 
  </listitem>   

<listitem>   

   <para> 
        <emphasis>Bultza egin</emphasis> &mdash; Lekuz aldatzen ari zaren
      objektuak aurrean dituen guztiei bultza egingo die, elur-bola batek
      bezala.   
   </para> 
  </listitem>  </itemizedlist>  

   <para> 
      Lehenetsitako mugimendu-moduari jaramonik ez egiteko aukera duzu, objektua
      arrastatzen duzun bitartean hauetako tekla bat sakatuta mantentzen baduzu:
      <keycap>Ktrl</keycap> (trukatzeko), <keycap>Alt</keycap> (libre
      mugitzeko), edo <keycap>Maius</keycap> (bultza egiteko).  
   </para> 
  </listitem>  

<listitem>  

   <para> 
       <guilabel>Betegarria</guilabel> &mdash; <interface>Panel</interface>eko
      objektuen arteko hutsunea (betegarria) aldatzen du. Pixeletan neurtzen da.
       
   </para> 
  </listitem> </itemizedlist> </sect2>  
<sect2 id="menutab"> 

<title>Menua fitxa</title> 

   <para> 
       Fitxa honetan, <interface>Panel</interface>eko menuen itxura erabakitzeko
      aukerak ezar ditzakezu. 
   </para> 
  

<itemizedlist> 

<listitem> 

   <para> 
      <guilabel>Erabili ikono handiak</guilabel> &mdash; Ikono handiak erabiliko
      ditu menuetan (lehenetsitako tamainaren ordez). Bereizmen handiko
      pantailetan (1280x1024 eta gehiagokoetan) soilik da praktikoa. 
   </para> 
 </listitem> 

<listitem> 

   <para> 
      <guilabel>Erakutsi [...] botoiak</guilabel> &mdash; Hiru puntudun (...)
      botoi txikiak gehituko dizkie 
     <guimenu>Menu nagusi</guimenu>ko elementu guztiei. Horrelako botoi batean
      ezkerreko botoiaz klik egitean, elementu horren 
     <guimenu>laster-menua</guimenu> agertuko da, hau da, menu-elementuan
      eskuineko botoiaz klik egitean lortzen den menu bera.  
   </para> 
 </listitem> 

<listitem> 

   <para> 
      <guilabel>Erakutsi laster-menuak paneletik kanpo</guilabel> &mdash; Botoi
      hau hautatuta dagoenean, laster-menuak <interface>Panel</interface>etik
      kanpo agertzeko aukera ematen du. Desaktibatuta dagoenean, laster-menuak
      <interface>Panel</interface>aren gainean agertuko dira. Baliagarria izan
      daiteke pantaila txikia denean edo mahaigaina gainezka dagoenean. 
   </para> 
 </listitem> 

<listitem> 

   <para> 
      <guilabel>Eduki menuak memorian</guilabel> &mdash; Menuak memorian edukiko
      ditu, eta ez du berreskaneatuko elementu berririk gehitu den ikusteko.
      Horrek GNOMEren abiadura areagotu dezake, baina halaber menuan gehitutako
      elementu berriak ez agertzea ere gerta daiteke.  
   </para> 
  </listitem>  

<listitem> 

   <para> 
 <guilabel>Menu orokorra</guilabel> &mdash; <link linkend="globalmenu"> 
     <guimenu> Menu orokorra</guimenu></link> konfiguratzeko aukera ematen du;
      menu hori <interface>Panel</interface> batean eskuineko botoiaz klik
      eginda edo laster-teklak sakatuta ateratzen da. Azpimenu posible bakoitza
      (
<guisubmenu>Programak</guisubmenu>, 
<guisubmenu>Gogokoak</guisubmenu>, etab.), 
     <guimenu>Menu orokor</guimenu>ean sartuko den, azpimenu gisa sartuko den,
      edo ez den sartuko aukera dezakezu. Azpimenu horien azalpena <xref	 
      linkend="submenus"> puntuan ematen da.  
   </para> 
  </listitem> </itemizedlist> </sect2>  
<sect2 id="misctab"> 

<title>Hainbat fitxa</title>  

   <para> 
      <guilabel>Hainbat</guilabel> fitxak beste inon sartzen ez diren hainbat
      jokabide pertsonalizagarriren aukerak dauzka. 
   </para> 
  
<itemizedlist mark="bullet"> 

<listitem> 

   <para> 
      <guilabel>Argibideak gaituta</guilabel> &mdash; Saguaren erakuslea
      <interface>Panel</interface>eko elementu baten gainean jartzen denean
      GNOMEk argibide bat erakutsi behar duen ala ez zehazten du aukera honek.
      
   </para> 
 </listitem> 

<listitem> 

   <para> 
      <guilabel>Itxi tiradera, barruko abiarazle bat sakatzen denean</guilabel> 
      &mdash; Lehenespenez, tiraderak irekita geratzen dira barruko elementu bat
      hautatzen denean. Hori deserosoa izan daiteke, tiradera irekita egongo
      baita saguaren klik batez itxi arte. Aukera hau hautatuz gero, tiraderak
      automatikoki itxiko dira barruko elementuren bat hautatzean. 
   </para> 
 </listitem> 

<listitem> 

   <para> 
      <guilabel>Goratu panelak sagua gainetik igarotzean</guilabel> &mdash;
      GNOMErekin bateragarria ez den leiho-kudeatzailea erabiltzen baduzu, ez du
      <interface>Panela</interface>rekin duen erlazioa ulertuko. Hori dela eta,
      aplikazioek <interface>Panela</interface> estal dezakete. Eginbide hau
      gaitzen baduzu, <interface>Panela</interface> automatikoki etorriko da
      gainera sagua gainean daukanean. 
   </para> 
 </listitem> 

<listitem> 

   <para> 
      <guilabel>Eduki panelak leihoen azpian</guilabel> &mdash; GNOMErekin
      bateragarria den leiho-kudeatzailea erabiltzen baduzu, leiho-kudeatzaileak
      ulertuko du <interface>Panela</interface>rekin duen erlazioa. Eginbide hau
      aukeratzen baduzu, leiho-kudeatzaileak eta GNOMEk
      <interface>Panela</interface>ren gainean agertzeko aukera emango diete
      aplikazioei. Aukera egokia izan daiteke pantaila txikia baduzu. 
   </para> 
 </listitem> 

<listitem> 

   <para> 
      <guilabel>Berretsi panel-kentzea elkarrizketa batez</guilabel> &mdash;
      Aukera hau gaitzen bada, GNOMEk berrespena eskatuko du
      <interface>Panela</interface> kendu aurretik. 
   </para> 
 </listitem> </itemizedlist> 

   <para> 
      Fitxa honek laster-tekla orokor batzuk konfiguratzeko aukera ere ematen
      dizu. <link     linkend="globalmenu">
<guimenu>Menu nagusi</guimenu></link>rako (hau da, 
     <guimenu>laster-menurako</guimenu>) eta <link
      linkend="runbutton"><interface>Exekutatu programa</interface></link>
      elkarrizketarako defini ditzakezu laster-teklak. (Horientzako
      lehenetsitako laster-teklak <keycombo action=simul>Alt</keycap>
      <keycap>F1</keycap></keycombo> eta <keycombo
      action=simul><keycap>Alt</keycap> <keycap>F2</keycap></keycombo> dira
      hurrenez hurren). Laster-tekla horiek aldatzeko, hautatu goitibeherako
      zerrendako tekla bat edo sakatu <guibutton>Hartu tekla&hellip;</guibutton>
      botoia eta sakatu nahi duzun tekla.  
   </para> 
 <note>  

<title>Menua eta Windows teklak erabiltzea</title>  

   <para> 
      <keycap>Menua</keycap> eta <keycap>Windows</keycap> tekla bereziak erabili
      ahal izan behar dituzu laster-tekletan. Tekla horiek erabiltzeko arazoak
      badituzu, ziur aski zure X zerbitzaria ez da behar bezala konfiguratuta
      egongo: instalazioa egitean aukeratutako teklatua ez dator bat benetan
      daukazun teklatuarekin. <application>XFree86</application> zerbitzaria
      erabiltzen baduzu, konfigurazio-fitxategia eskuz editatuz konpon dezakezu.
      Fitxategi horren izena <filename>XF86Config</filename> da eta <filename
      class="directory">/etc</filename> edo <filename_ 
      class="directory">/etc/X11</filename> direktorioan egoten da normalean.
      Ireki ezazu edozein testu-editorerekin (ez testu-prozesadorearekin!) eta
      aurkitu <literal>XkbModel</literal> hitza duen lerroa. Aldatu eta jarri
      <programlisting>XkbModel "pc104"</programlisting>. Root
      (sistema-administratzailea) izan behar duzu hori egiteko. Orain, irten
      GNOMEtik eta berrabiarazi X zerbitzaria <keycombo> <keycap>Ktrl</keycap>
      <keycap>Alt</keycap> <keycap>Atzera</keycap> </keycombo> sakatuz.  
   </para> 
 </note> <warning>  

<title>Kontuz ibili XF86Config editatzean</title>  

   <para> 
       <filename>XF86Config</filename> fitxategia editatzean huts bat egiten
      baduzu, teklatua edo pantaila erabili ezinda gera zaitezke X Windows-en.
      Fitxategi hau editatzen hasi aurretik, egin iezaiozu babeskopia eta
      ziurtatu badakizula nola leheneratu babeskopiatik X Windows edo GNOME
      erabili gabe, hau da, terminal batetik. Hori egiten ez badakizu, ez
      editatu fitxategi hau. 
   </para> 
 </warning> </sect2> </sect1>   

<!-- ###############  Individual Panel Properties  ################ -->  

<sect1 id="panelproperties"> 

<title>Panel indibidualen propietateak</title> 

   <para> 
      <indexterm id="idx-a62"> <primary>Panela</primary> <secondary>Panel
      indibidualen propietateak</secondary></indexterm> <indexterm id="idx-a63">
      <primary>Panela</primary> <secondary>propietateak</secondary></indexterm> 
      <xref      linkend="globalpanelprefs"> sailean azaldutako panel-propietate
      orokorrez gain, propietate batzuk indibidualki konfigura daitezke
      <interface>Panel</interface> bakoitzarentzat. Horien artean
      <interface>Panel</interface>-mota (ertzekoa, lerrokatua, lerragarria,
      mugikorra), tamaina, kokalekua, atzeko planoaren kolorea eta ezkutatzeko
      hobespenak. <interface>Panel</interface> batean propietate horiek
      aldatzeko, egin klik eskuineko botoiaz eta hautatu <menuchoice>
<guimenu>Panela</guimenu> 
     <guisubmenu>Propietateak</guisubmenu></menuchoice>. Halaber,
      <guibutton>Menu nagusia</guibutton>ren botoia sakatu eta <menuchoice>
<guimenu>Panela</guimenu> 
<guisubmenu>Propietateak</guisubmenu></menuchoice> hauta dezakezu. 
   </para> 
 

   <para> 
 
<guisubmenu>Propietateak</guisubmenu> azpimenuan, 
     <guimenuitem>Propietate guztiak...</guimenuitem> hauta dezakezu
      <interface>Panel-propietateak</interface> elkarrizketa irekitzeko.
      Elkarrizketa hau erabiltzen ohituta bazaude, propietateetako batzuk
      bizkorrago aldatu ahal izango dituzu &mdash;
      <interface>Panela</interface>ren tamaina edo mota, esate baterako &mdash;
      
<guisubmenu>Propietateak</guisubmenu> menuan elementu egokia hautatuz. 
   </para> 
 

   <para> 
      <interface>Panel-propietateak</interface> elkarrizketa-koadroak bi fitxa
      ditu <interface>Panel</interface> aktiboaren propietateak ezartzen
      laguntzeko: <guilabel>Ertzeko panela</guilabel> (edo
      <guilabel>Lerrokatua</guilabel>, &hellip; - zure
      <interface>Panel</interface>-motaren arabera) eta <guilabel>Atzeko
      planoa</guilabel>. Bi fitxa horiek ondoren azaltzen dira. 
   </para> 
  
<sect2 id="edgetab"> 

<title>Ertzeko panelaren fitxa</title> <figure> 

<title>Ertzeko panelaren propietateen elkarrizketa-koadroa</title> 
<screenshot> 
     <screeninfo>Ertzeko panelaren propietateen
      elkarrizketa-koadroa</screeninfo> <graphic
      fileref="./figures/panel_props_edge"      format="png" srccredit="muet">
      </graphic> </screenshot> </figure> 
<itemizedlist mark="bullet">  

<listitem>  

   <para> 
       <guilabel>Panelaren kokalekua</guilabel> &mdash;
      <interface>Panela</interface>k pantailan duen kokalekua aldatzeko.
      <interface>Ertzeko panel</interface>ean, ertz bat zehaztu behar duzu
      (<guilabel>Goikoa</guilabel>, <guilabel>Eskuinekoa</guilabel>,
      <guilabel>Ezkerrekoa</guilabel> edo <guilabel>Behekoa</guilabel>).
      <interface>Panel lerrokatua</interface>n, ertz bat eta ertzaren
      muturretako bat edo erdialdea zehaztu behar dituzu. <interface>Panel
      lerragarria</interface>n, ertza eta izkinetako batetik dagoen tartea
      zehaztu behar dituzu (pixeletan). Azkenik, <interface>Panel
      mugikorra</interface>ren kasuan, <interface>Panela</interface>ren
      orientazioa (horizontala edo bertikala) eta ezkerreko goiko izkinaren
      kokalekua (pantailaren ezkerreko goiko izkinari buruz eta pixeletan
      neurtua) zehaztu behar dituzu.  
   </para> 
  

   <para> 
       <interface>Panela</interface> kokalekuz aldatuko da
      <guibutton>Aplikatu</guibutton> edo <guibutton>Ados</guibutton> botoia
      sakatzen duzunean.  
   </para> 
  <tip>  

<title>Panela eskuz aldatu lekuz</title>  

   <para> 
       <interface>Panela</interface>ren posizioa saguaren erdiko botoiaz
      kokaleku berrira arrastatuz ere alda dezakezu. 
   </para> 
  </tip>  </listitem>   

<listitem>  

   <para> 
      <guilabel>Panelaren tamaina</guilabel> &mdash; Hemen
      <interface>Panela</interface>ren zabalera aukera dezakezu. Lehenetsitako
      tamaina 48 pixelekoa da, GNOMEk ikonoentzat erabiltzen duen tamaina
      lehenetsi bera. Bereizmen txikiko pantaila duten erabiltzaileek
      <interface>Panela</interface>ren tamaina murriztu nahi izango dute agian,
      pantailan leku gehiago izateko; bereizmen handiko pantailen
      erabiltzaileak, berriz, <interface>Panela</interface> handiagoak
      erabiltzen saia daitezke. 
   </para> 
 

   <para> 
      <interface>Panela</interface>ren tamaina aldatzen denean,
      <interface>Panel</interface> horretako ikono guztien tamaina ere
      automatikoki aldatzen da, eta ondorioz kalitatea nolabait gal daiteke.
      Halaber, <interface>Panel</interface>eko applet guztiek ere tamaina
      egokituko beharko dute. Applet gehienek hala egingo dute; dena den, applet
      batzuek eskakizun hori betetzen ez badute, <interface>Panela</interface>
      bera aldatuko da tamainaz, applet guztiak doitu ahal izateko.  
   </para> 
  </listitem>  

<listitem> 

   <para> 
      <indexterm id="idx-a64"> <primary>Panela</primary>
      <secondary>Autoezkutatu</secondary> </indexterm>
      <guilabel>Ezkutatzea</guilabel> &mdash; Sail honetan, <guilabel>Gaitu
      autoezkutatzea</guilabel> aukera ezar dezakezu &mdash; hautatzen baduzu,
      <interface>Panela</interface> automatikoki ezkutatuko da sagua
      <interface>Panela</interface>ren gainean ez dagoenean. Autoezkutatzeko
      parametroak <link linkend="animtab">Hobespen orokorren
      elkarrizketa-koadroan</link>  konfigura daitezke. Autoezkutatzea
      aukeratzen baduzu, beharbada autoezkutatzeko botoiak ere desgaitu nahi
      izango dituzu. Halaber, ezkutatzeko botoietako gezien grafikoak desgaitu
      ditzakezu. 
   </para> 
 </listitem> </itemizedlist> </sect2>  
<sect2 id="panelbacktab"> 

     <title>Atzeko planoaren fitxa</title> <indexterm id="idx-a65"> 
      <primary>Panela</primary> <secondary>Atzeko planoa</secondary> 
      </indexterm>  <figure>  

<title>Atzeko planoaren propietateen elkarrizketa-koadroa</title>  
<screenshot>  
     <screeninfo>Panelaren atzeko planoaren propietateen
      elkarrizketa-koadroa</screeninfo>  <graphic
      fileref="./figures/panel_props_back"	       format="png" srccredit="muet">
       </graphic>  </screenshot> </figure>   

   <para> 
       Aukera hauen bidez <interface>Panela</interface>ren beraren atzeko planoa
      alda dezakezu. Nahi baduzu, atzeko plano <guilabel>Estandarra</guilabel>,
      <guilabel>Pixmap-a</guilabel>, edo <guilabel>Kolorezkoa</guilabel> aukera
      dezakezu. <interface>Panela</interface>ren itxura estandarra unean
      erabiltzen ari zaren GTK gaiak (GTK gaia <application>GNOMEren
      kontrol-zentroan konfigura dezakezu</application>) erabakitzen du.
      <guilabel>Pixmap</guilabel> aukerarekin <interface>Panel</interface>ean
      mosaiko gisa edo eskalan erakusteko irudi bat hauta dezakezu.
      <guilabel>Kolorea</guilabel> aukerak <interface>Panela</interface>ren
      atzeko planorako kolore bat zehazten du. 
   </para> 
  
<itemizedlist mark="bullet">  

<listitem> 

   <para> 
      <guilabel>Erabiltzeko kolorea</guilabel> &mdash;
      <interface>Panela</interface>erako kolore bat aukeratzen baduzu, zein
      kolore erabili zehazteko elkarrizketa bat irekiko du botoi honek. 
   </para> 
 </listitem>   

<listitem> 

   <para> 
      <guilabel>Irudia</guilabel> &mdash; <guilabel>Pixmap</guilabel> bat eduki
      nahi baduzu <interface>Panela</interface>ren atzeko planoan,
      elkarrizketaren atal honetan zein irudi erabili aukeratu ahal izango duzu.
      <guibutton>Arakatu</guibutton> botoia sakatuz gero, erabili nahi duzun
      fitxategia bilatu ahal izango duzu. Uneko fitxategi-izena botoi honen
      ezkerraldean ageri da. Goiko leihoak atzeko plano horren aurrebista
      erakusten dizu. 
   </para> 
 </listitem> </itemizedlist>   <tip>  

<title>Irudiak arrastatu eta jaregin</title>  

   <para> 
       <interface>Panela</interface>ren atzeko planoa aldatzeko modu erraza
      <application>GNOMEren fitxategi-kudeatzaile</application>tik
      <interface>Panel</interface>era irudi-fitxategi bat arrastatu eta
      jaregitea da. <interface>Panel</interface>eko atzeko planoan automatikoki
      jarriko da irudi hori.  
   </para> 
 </tip>  
<itemizedlist mark="bullet"> 

<listitem> 

   <para> 
      <guilabel>Ez jarri irudia eskalan egokitzeko</guilabel> &mdash; Botoi hau
      hautatuz gero, atzeko planoko irudia mosaiko bihurtuko da
      <interface>Panela</interface> estaltzeko, eskalan jarri ordez. 
   </para> 
 </listitem> 

<listitem> 

   <para> 
      <guilabel>Jarri eskalan irudia (gorde proportzioak)</guilabel> &mdash;
      Botoi hau hautatuz gero, atzeko planoko irudia ahalik eta gehien egokituko
      da irudiaren proportzioak gordez, eta gero eskalan jarritako irudia
      <interface>Panela</interface>ren atzeko planoa estaltzeko erabiliko da. 
   </para> 
 </listitem> 

<listitem> 

   <para> 
      <guilabel>Tiratu irudia (aldatu proportzioak)</guilabel> &mdash; Botoi hau
      hautatzen bada, atzeko planoko irudia bi dimentsioetan egokituko da
      <interface>Panela</interface>ren tamaina osoa hartzeko. 
   </para> 
 </listitem> 

<listitem> 

   <para> 
      <guilabel>Biratu irudia panel bertikaletan</guilabel> &mdash; Botoi hau
      hautatzen bada, irudia biratu egingo da <interface>Panela</interface>ren
      orientazioa (horizontala/bertikala) aldatzen duzunean. 
   </para> 
 </listitem> </itemizedlist> </sect2> </sect1>  

<!-- ############### Current Bugs and Limitations ############### -->  

<sect1 id="panelbugs">  

<title>Uneko akatsak eta mugak</title> 

   <para> 
      Hemen aipatzen diren gauza gehienak ez dira berez akatsak;
      <interface>Panela</interface>k zuk espero ez bezala jokatuko du batzuetan,
      eta egoera horiek azaltzen dira sail honetan. 
   </para> 
  

   <para> 
       Fitxategi edo direktorio arruntik ezin da jarri
      <interface>Panel</interface>ean. Fitxategi-kudeatzailearen leihotik
      <interface>Panel</interface>era fitxategi bat arrastatzen eta jaregiten
      saiatzen bazara, ez du funtzionatuko. <interface>Panel</interface>ean jar
      daitezkeen fitxategi-mota bakarrak <filename>.desktop</filename>
      fitxategiak dira, abiarazleak deskribatzen dituztenak (eta
      <filename>.kdelnk</filename> fitxategiak, K Desktop Environment formatuko
      abiarazleak deskribatzen dituztenak); <interface>Panel</interface>ean
      jaregindako direktorio oro menutzat hartuko da &mdash; hau da,
      <filename>.desktop</filename> ez diren fitxategiak ez dira kontuan
      hartuko. 
   </para> 
  

   <para> 
 
     <guimenu>Menu nagusia</guimenu> kenduta, gainerako menuak editatzea nahiko
      nahasgarria da. <application>Menu-editorea</application> oraingoz ezin da
      erabili horretarako, eta eskuineko botoiko menuko 
     <guimenuitem>Propietateak</guimenuitem> elementua ere ez da oso lagungarria
      - adibidez, ez du menuaren ikonoa aldatzen uzten (horretarako argibide
      gehiago nahi baduzu, ikus <xref linkend="menusconf">). Hurrengo bertsioan
      hobetuz joango gara. 
   </para> 
  

   <para> 
 
     <guimenu>Menu orokorra</guimenu> (teklatuko
      <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F1</keycap></keycombo> teklak
      sakatuz edo eskuineko botoiaz <interface>Panel</interface>ean klik eginez
      eskuratzen dena), eta 
     <guimenu>Menu nagusia</guimenu> (oinaren ikonoan klik eginda agertzen dena)
      aparte konfiguratuta daude. Horren arrazoia da, 
     <guimenu>Menu nagusi</guimenu>ko hainbat botoi izan ditzakezula
      <interface>Panel</interface> desberdinetan. 
   </para> 
  

   <para> 
      <guibutton>Pantaila blokeatzeko</guibutton> botoiak ez du pantaila
      blokeatzen <guilabel>Pantaila-babeslerik ez</guilabel> ezarrita badago
      <application>GNOMEren kontrol-zentroa</application>n. 
   </para> 
  

   <para> 
      <interface>Panel</interface> mota (Ertzekoa, Lerrokatua, etab.) aldatzeko
      modu bakarra <menuchoice>
<guisubmenu>Panela</guisubmenu> 
<guisubmenu>Propietateak</guisubmenu> 
<guisubmenu>Mota</guisubmenu>  </menuchoice> aukeratzea da, 
<guimenu>Menu nagusia</guimenu>n edo 
     <guimenu>Menu orokor</guimenu>rean: <interface>Panel</interface> mota ezin
      duzu <interface>Panel-propietateak</interface> elkarrizketan aldatu.
      Bestalde, <menuchoice> 
<guisubmenu>Panela</guisubmenu> 
<guisubmenu>Propietateak</guisubmenu> 
     <guisubmenu>Atzeko planoaren mota</guisubmenu></menuchoice> aukerak atzeko
      planoaren mota (Pixmap-a/Kolorea/Estandarra) aldatzen uzten dizu, baina ez
      kolorea edo irudia aukeratzen. 
   </para> 
  </sect1>   

<!-- ###############  Authors  ################## --> 

<sect1 id="authors"> 

<title>Egileak</title> 

   <para> 
      <application>GNOMEren panela</application> GNOMEren garatzaile askok
      idatzi dute; zerrenda partzial bat <interface>Honi buruz</interface>
      elkarrizketa-koadroan aurkituko duzu. Bide batez: <interface>Honi
      buruz</interface> elkarrizketan ikusten den animaliaren izena jakin nahi
      baduzu, "Gegl" da eta <ulink type="http" url="http://www.gegl.org/">web
      orria</ulink> ere badu. 
   </para> 
 

   <para> 
       Bidali zure iruzkin, iradokizun eta akatsen berri-emateak <ulink
      url="http://bugzilla.gnome.org" type="http">GNOMEren akatsen segimendurako
      datu-basera</ulink>. Akatsen berri emateko, <application>Akatsen berri
      emateko tresna</application> (<command>bug-buddy</command>) ere erabil
      dezakezu. Tresna hori 
<guimenu>Menu nagusi</guimenu>ko 
<guisubmenu>Utilitateak</guisubmenu> azpimenuan duzu eskuragarri. 
   </para> 
 

   <para> 
      Eskuliburu hau Dave Mason-ek (<email>dcm@redhat.com</email>), Dan Mueth-ek
      (<email>d-mueth@uchicago.edu</email>), eta Alexander Kirillov-ek
      (<email>kirillov@math.sunysb.edu</email>) idatzi dute. Eskuliburuari
      dagozkion iruzkinak eta iradokizunak GNOMEren Dokumentazio Proiektura
      bidal ditzakezu: <email>docs@gnome.org</email>; iruzkinak linean ere egin
      ditzakezu, <ulink type="http"     
      url="http://developer.gnome.org/projects/gdp/doctable/">GNOMEren
      dokumentazio-egoeraren taula</ulink> erabiliz. 
   </para> 
 </sect1>  

<sect1 id="license"> 

<title>Lizentzia</title> 

   <para> 
      Programa hau software librea da; birbana eta/edo alda dezakezu, 
      Free Software Foundation-ek argitaratutako <ulink
      type="help"    url="gnome-help:gpl"><citetitle>GNU Lizentzia Publiko
      Orokorra</citetitle></ulink>ren 2. bertsioan, edo (nahiago baduzu) bertsio
      berriago batean, jasotako baldintzak betez gero. 
   </para> 

      Programa hau erabilgarria izango delakoan banatzen da, baina inolako 
      bermerik gabe; era berean, ez da bermatzen beraren EGOKITASUNA 
      MERKATURATZEKO edo HELBURU PARTIKULARRETARAKO ERABILTZEKO. 
      Argibide gehiago nahi izanez gero, ikus <ulink
      type="help" url="gnome-help:gpl"><citetitle>GNU Lizentzia Publiko
      Orokorra</citetitle></ulink>. 
   </para> 
 

   <para> 
      <ulink type="help"    url="gnome-help:gpl"><citetitle>GNU Lizentzia
      Publiko Orokorra</citetitle></ulink>ren kopia bat GNOMEren
      dokumentazioarekin batera ematen da. GNU Lizentzia Publiko 
      Orokorraren kopia Free Software Foundation-en bidez ere lor dezakezu 
      <ulink type="http" url="http://www.fsf.org"> haren web gunea</ulink> 
      bisitatuz edo hona idatziz: 
     <address> Free Software Foundation, Inc. <street>59 Temple Place</street> -
      Suite 330 <city>Boston</city>, <state>MA</state>
      <postcode>02111-1307</postcode> <country>USA</country> </address> 
   </para> 
 </sect1>  </article>
