<!DOCTYPE BOOK PUBLIC "-//OASIS//DTD DocBook V3.1//EN" [
<!ENTITY GNOME-APPS SYSTEM "gnome-terminal.sgml">] >


<book id="index">
  <title>GNOME Terminal brugermanual.</title>
  <bookinfo>
    <authorgroup>
      <author>
	<firstname>Miguel</firstname>
	<surname>de Icaza</surname>
      </author>
    </authorgroup>
    <releaseinfo>ufærdig dokumentation</releaseinfo>
     <legalnotice>
      <para>
	Dette dokument må redistribueres frit i overensstemmelse med
	betingelserne givet i GNU General Public License.</para>
    </legalnotice>
  </bookinfo>
  
  <chapter id="terminal">
    <title>Gnome terminal brugermanual.</title>
    
    <sect1 id="Description">
      <title>Beskrivelse</title>
      <para>
	Gnome-terminal er en terminalemulator som er en del af Gnome
	projektet.  Den giver adgang til Unix-kommandoskallen i Gnome
	miljøet. </para>

      <para>
	Gnome-terminal understøtter farver (se sektionen om
	<link linkend="environment">miljø</link>-variabler for 
	detaljer) og har museunderstøttelse for applikationer som 
	understøtter musehændelser for x-term lignende terminaler. </para>
    </sect1>
    
    <sect1 id="Emulation">
      <title>Emulering</title>

      <para>Den emulering som understøttes af Gnome terminal er den samme
        som findes i
	det xterm-program som leveres af X-konsortiet (som igen er en næsten
	komplet programefterligning af en VT102 DEC terminal).</para>
      
      <para>Gnome terminal understøtter de samme udvidelser til VT102
	som x-termer giver (gennem specielle "eskape-sekvenser").
	Senere ændringer i xterm er også integreret i gnome-terminal
	eftersom de er blevet opdaget. Dette inkluderer
	emulering af de nyere DEC VT220 "eskape-sekvenser".
      </para>
    
    </sect1>

    <sect1 id="config">
      <title>Konfigurérbare indstillinger</title>
      <para>
        Du kan indstille terminalen vha. menuen 'Indstillinger',
	eller 'Opsætning' som kan hentes frem fra <link
	linkend="menu-settings">Filer-menuen</link> eller ved højreklik.
      </para>
      
      <sect2 id="config-general">
	<title>Generelt</title> 
	<para>
	  De fleste indstillingsmuligheder er selvforklarende, men vi vil 
          alligevel gå i detaljer
	  med nogle af dem her.
	</para>
	<variablelist>
	  <varlistentry>
	    <term>Terminalklasse</term>
	    <listitem>
	      <para>Angiver terminalens klasse. Læs sektionen om
	      <link linkend="classes">klasser</link> for mere information.
	      </para>
	    </listitem>
	  </varlistentry>
	  <varlistentry>
	    <term>Vælg-tegn-efter-ord</term>
	    <listitem>
	      <para>Angiver en liste med tegn (eller
	        <emphasis>tegnklasser</emphasis>) som skal betragtes
	        som 'ord-tegn'. Disse bruges når du 
	        <link linkend="pointer-select">markerer</link>
	        hele ord vha. dobbeltklik.
	      </para>
	    </listitem>
	  </varlistentry>
        </variablelist>
      </sect2>
    
      <sect2 id="config-colour">
        <title>Farver</title>
        <para>
          Gnome-terminal understøtter alle farveudvidelser som bruges af
	  xterm. Denne side lader dig kontrollere disse farver.
        </para>
        <variablelist>
          <varlistentry>
	    <term>Farvepalette</term>
	    <listitem>
	      <para>gnome-terminal understøtter fire farvetyper: 
                Linuxkonsol, Xterm, rxvt og farver du selv vælger.
	        Disse angiver intensiteten og farverne for 
	        de seksten ANSI farvekombinationer som er understøttet af 
	        disse terminaler.</para>
	      <para>
	        Hvis du har valgt personlige farver kan alle de 16 farver
	        (egentlig 8 farver og 8 lyse farver) bestemmes
	        af brugeren ved at klikke på farvevælgerne.
	      </para>
	    </listitem>
          </varlistentry>
          <varlistentry>
            <term>For/baggrundsfarve</term>
	    <listitem>
	      <para>Gnome-terminal tillader dig at vælge for- og 
                baggrundsfarve med mindre den
	        applikation som kører i gnome-terminal overtager 
                styringen af farver.</para>
	  
	      <para>Følgende farver er mulige: hvidt på sort,
	        sort på hvidt, grøn på sort, sort på lysegul og
	        egne farver. Hvordan disse faktisk ser ud er afhængig
	        af hvilken palette som er valgt (for alternativerne hvidt på 
	        sort og sort på hvidt).
	        Egne farver lader dig vælge standard forgrunds- og
	        baggrundsfarve individuelt og uafhængigt af paletten.</para>
	  
	      <para>Derudover kan brugeren gribe en farve fra den rektangulære
	        boks under farvehjulet fra enhver Gnome farvevælger eller
	        farvekilde, trække den ind  og slippe den ovenpå terminalen. 
                Hvis brugeren slipper 
	        farven på et hvidt område vil den bestemme baggrundsfarven, 
                hvis 
	        brugeren slipper farven på en celle som indeholder et tegn, 
                vil 
	        dette ændre forgrundsfarven. Det vil også automatisk ændre 
	        egne farver og bestemme de brugerdefinerede forgrunds-
	        eller baggrundsfarver. 
	      </para>
	    </listitem>
          </varlistentry>
        </variablelist>
      </sect2>

    </sect1>
    
    <sect1 id="classes">
      <title>Terminalklasser</title>
      <para>Gnome-terminal lader dig have forskellige konfigurationsprofiler 
        for at kunne tilpasse den til forskellige anvendelser. For at
	gøre dette skal du bare navngive din nye 
        konfigurationsklasse ved at indtaste et nyt navn i 
        feltet 'Terminalklasse'.</para>
      
      <para>For at aktivere en bestemt klasse ved programmets start kan
	du bruge '--class' kommandolinjeflagget. </para>
    </sect1>
    
    <sect1 id="Options">
      <title>Kommandolinieflag</title>
      <para>
	<itemizedlist>
	  <listitem>
	    <para><symbol>--background FARVE</symbol></para>
	    
	    <para>Bruges til at angive
	      baggrundsfarven for terminalen ved opstart. FARVE kan være
              enhvert ord der accepteres af vinduessystemet (rgb.txt).
	    </para>
	  </listitem>
	  
	  <listitem>
	    <para><symbol>--class KLASSENAVN</symbol></para>
	    <para>
	      KLASSENAVN angiver terminalklassen som bruges til at
	      indstille terminalen ved opstart.
	    </para>
	  </listitem>
	  
	  <listitem>
	    <para><symbol>--command KMD, -e KMD</symbol></para>
	    <para>
	      Kører kommandoen KMD ved opstart.
	    </para>
	  </listitem>
	  
	  <listitem>
	    <para><symbol>--execute KMD ARG, -x KMD ARG</symbol></para>
	    <para>
	      Udfører kommandoen KMD med argumenterne ARG ved
	      opstart. Ingen argumenter udover disse vil blive
	      accepteret af terminalen, denne opførsel
	      efterligner xterm -e.
	    </para>
	  </listitem>
	  
	  <listitem>
	    <para><symbol>--font SKRIFTTYPE</symbol></para>
	    <para>
	      Sætter terminalens skrifttype til SKRIFTTYPE.
	    </para>
	  </listitem>
	  
	  <listitem>
	    <para><symbol>--foreground FARVE</symbol></para>
	    <para>
	      Sætter terminalens forgrund til FARVE.
	    </para>
	  </listitem>
	  
	  <listitem>
	    <para><symbol>--geometry GEOMETRI</symbol></para>
	    <para>
	      Angiver terminalens størrelse ved opstart.
	      Geometri angiver ønsket bredde og højde i antal
	      terminaltegn.  For eksempel: --geometry=80x40 vil 
	      lave en terminal med firs kolonner og fyrre linier.</para>
	      <para>FIKSMIG:  Henvisning til gnome-libs dokument om GEOMETRY 
              specifikationer
	      når den er færdig
	    </para>
	  </listitem>
	  
	  <listitem>
	    <para><symbol>--login</symbol></para>
	    <para>
	      Lader gnome-terminal starte skallen i logind-tilstand (det
	      vil køre alle dine indlogningsopstartskript i denne
	      tilstand).
	    </para>
	  </listitem>
	  
	  <listitem>
	    <para><symbol>--nologin</symbol></para>
	    <para>
	      Start gnome-terminal som en almindelig skal.
	    </para>
	  </listitem>
	  
	  <listitem>
	    <para><symbol>--noutmp</symbol></para>
	    <para>
	      Indikerer at denne og associerede skal ikke skal registreres
	      i systemets database af brugere som er logget ind på 
	      maskinen. 
	    </para>
	  </listitem>
	  
	  <listitem>
	    <para><symbol>--utmp</symbol></para>
	    <para>
	      Fortæller at brugeren ønsker at denne terminalen skal
	      registreres i systemets database af brugere som er logget
	      ind på maskinen (utmp databasen).  Dette er valgt som standard.
	    </para>
	  </listitem>
	  
	  <listitem>
	    <para><symbol>--title TITEL, -t TITEL</symbol></para>
	    <para>
	      Lader Gnome-terminal bruge TITEL som vinduesoverskrift.
	    </para>
	  </listitem>
	  
	  <listitem>
	    <para><symbol>--termname TERMNAVN</symbol></para>
	    <para>
	      Gør at Gnome-terminal bruger TERMNAVN som værdi i
	      TERM miljøvariabelen.
	    </para>
	  </listitem>
	</itemizedlist>
	
      </para>
    </sect1>
    
    <sect1 id="pointerusage">
      <title>Musepilen</title>
      <para>
        Markøren kan bruges til at markere (kopiere), og gøre udvidet
	udvalg af tekst, indsætte tekst fra andre terminaler eller
	applikationer, og til at hente en menu frem.
      </para>
      <sect2 id="pointer-select">
        <title>Markering</title>
	<para>
	  Venstre museknap kan bruges til at begynde en markering.
	  Hvis museknapen klikkes en gang, for så at trække, så
	  bliver tegnene valgt individuelt. Hvis du trækker udenfor de
	  lodrette kanter af vinduet, vil terminalen rulle for
	  at følge med.
	</para>
	<para>
	  Hvis venstre museknap dobbeltklikkes vil udvalget bli gjort
	  efter ord-tegn. Hold museknapen nede ved det andre klikket og
	  trække for at udvide udvalget. Ord-tegnene er defineret i
	  <link linkend="config-general">Generelt</link>
	  under Vælg-ved-ord bogstaver.
	</para>
	<para>
	  Til slutt, hvis venstre musknap trippelklikkes og holdes, vil
	  hele linjer merkes når du drar musen opp og ned.
	</para>
	<para>
	  Den midterste museknapen kan bruges til at udvide udvalget.
	  Bare rul til det stedet du ønsker at udvide udvalget til,
	  og klik højre museknap. Igen vil enkelt, dobbelt og
	  tredobbeltklik og træk resultere i tegn, ord, eller linjeudvalg.
	</para>
	<para>
	  I alle tilfælde vil slip af museknappen automatisk medføre
	  kopiering af tekst til klipbordet og kan også medføre
	  kopiering af tekst til andre applikationer. Bemærk at enhver
	  udskrift på skærmen vil fjerne den viste markering, men
	  det vil ikke medføre tab af indholdet på klipbordet.
	</para>	
   </sect2>

      <sect2 id="pointer-paste">
        <title>Lim inn tekst</title>
	<para>
	  Hvis den midterste museknapen er nedtrykt, vil den aktive
	  markering indsættes i vinduet. Dette kan bruges til at
	  overføre tekst fra andre applikationer.
	</para>
	<para>
	  Hvis du bare har en 2-knaps mus, vil din X-tjeneren
	  sandsynligvis have en måde at emulere den midterste museknap på.
	  Se i dokumentationen for X-tjeneren for mere information.
	</para>
   </sect2>

      <sect2 id="pointer-wheel">
        <title>Musehjul</title>
	<para>
	  Hvis du har en mus med hjul (som sender hændelser for museknap
	  4 og 5), så kan du bruge hjulet til at rulle op og ned i tilbage-
	  rullingsbufferen.
	</para>
   </sect2>

      <sect2 id="pointer-menu">
        <title>Kontrollmenu</title>
	<para>
	  Markøren kan også bruges for til at hente en <link 
	  linkend="menu-popup">højrekliksmenu</link> ind, som kan bruges til
	  at nulstille terminalen, eller få hovedmenulinjen tilbage
	  hvis den er skjult.
	</para>
	<para>
	  Ved at holde CTRL-tasten nede, kan højre museknap bruges
	  til at vise denne menu.
	</para>
   </sect2>

      <sect2 id="pointer-dnd">
        <Title>Træk-og-slip</title>
	<para>
	  Træk-og-slip kan bruges til en række operationer indeni
	  terminalen.
	</para>
	<variablelist>
	  <varlistentry>
	    <term>Træk filer</term>
	    <listitem>
	      <para>Hvis filer trækkes ind i terminalen vil filnavnet
		på filen blive indsat i vinduet. Url'er kan også
		indsættes på denne måde.</para>
	    </listitem>
	  </varlistentry>
	  <varlistentry>
	    <term>Træk farver</term>
	    <listitem>
	      <para>En farve kan trækkes ind på skærmen fra en anden Gnome
	        applikation
		eller fra <link linkend="menu-settings">farvevælgeren</link>.
		Hvis de slippes på et tegn, sættes
		forgrundsfarven, ellers sættes baggrundsfarven. Se i
		<link linkend="config-colour">farvekonfiguration</link>
		sektionen.
	      </para>
	    </listitem>
	  </varlistentry>
	</variablelist>
      </sect2>
   </sect1>
    
    <sect1 id="menus">
      <title>Menuer</title>
      <para>
        Gnome-terminal præsenterer et antal kontrolfunktioner
	via hovedmenuen, og en højrekliksmenu som er tilgængelig
	ved at trykke på højre museknap mens man holder CTRL-tasten nede.
      </para>
      <sect2 id="menu-file">
        <title>Filmenu</title>
	<variablelist>
	  <varlistentry>
	    <term>Ny terminal</term>
	    <listitem>
	      <para>
	        Åbner en ny terminal. Dette er en effektiv måde at
	        starte flere terminaler, så de håndteres af
	        samme proces. Hver terminal starter alligevel sin egen 
	        underskalsproces.
	      </para>
	    </listitem>
	  </varlistentry>
	  <varlistentry>
	    <term>Skjul menulinie</term>
	    <listitem>
	      <para>
	        Skjuler hovedmenulinien i terminalen, hvilket giver en
	        mindre terminal. Menulinien kan hentes frem igen
	        ved at bruge højrekliksmenuen, som fåes frem ved at holde
	        CTRL tasten nede og samtidig trykke på højre museknap.
	      </para>
	    </listitem>
	  </varlistentry>
	  <varlistentry>
	    <term>Lukk terminal</term>
	    <listitem>
	      <para>
	        Lukker aktiv terminal. Hvis dette er den sidste terminal
	        som lukkes, vil gnome-terminal programmet afslutte.
	      </para>
	    </listitem>
	  </varlistentry>
        </variablelist>
      </sect2>
    
      <sect2 id="menu-edit">
        <title>Redigér menuen</title>
        <variablelist>
          <varlistentry>
	    <term>Indsæt</term>
	    <listitem>
	      <para>
	        Indsætter markering eller indholdet af klipbordet
	        i terminalen. Dette kan også opnåes ved at bruge den
	        midterste museknap.
	      </para>
	    </listitem>
	  </varlistentry>
        </variablelist>
      </sect2>
    
      <sect2 id="menu-settings">
        <title>Inntillinger menuen</title>
        <variablelist>
	  <varlistentry>
	    <term>Brukervalg ...</term>
	    <listitem>
	      <para>
	        Viser dialogen brukervalg. Indstillingerne
		som kan kontolleres fra denne dialogen er
		beskrevet i <link linkend="config">konfigurations-
		sektionen</link>
	      </para>
	    </listitem>
	  </varlistentry>
	  <varlistentry>
	    <term>Nulstil terminal</term>
	    <listitem>
	      <para>
	        Nulstiller terminalparametrene. Dette vil ikke
		rydde skærmen eller flytte markøren, men alt hvad der står
		på skærmen vil vist med
		standardskrifttype og attributter.
	      </para>
	    </listitem>
	  </varlistentry>
	  <varlistentry>
	    <term>Nulstil og ryd</term>
	    <listitem>
	      <para>
	        Nulstiller alle terminalparametre, og rydder
		desuden skærmen. Alle skrifttyper og attributter
		nulstilles.
	      </para>
	    </listitem>
	  </varlistentry>
	  <varlistentry>
	    <term>Farvevælger ...</term>
	    <listitem>
	      <para>
	        Kan bruges til at trække og slippe farver ovenpå
		terminalen. Se <link
		linkend="config-colour">farvevælger</link>-beskrivelsen.
	      </para>
	    </listitem>
	  </varlistentry>
	</variablelist>
      </sect2>
      
      <sect2 id="menu-help">
        <title>Hjælpemenuen</title>
	<variablelist>
	  <varlistentry>
	    <term>Gnome terminal brugermanual ...</term>
	    <listitem>
	      <para>
	        Hvordan man indhenter dette dokument fra gnome-terminal.
	      </para>
	    </listitem>
	  </varlistentry>
	  <varlistentry>
	    <term>Om ...</term>
	    <listitem>
	      <para>
	        Tak til alle de hårdt arbejdende mennesker som gjorde det
		hele muligt.
	      </para>
	    </listitem>
	  </varlistentry>
	</variablelist>
      </sect2>
      
      <sect2 id="menu-popup">
        <title>Højrekliksmenu</title>
	<para>
	  Højrekliksmenuen fåes frem ved at trykke på højre
	  museknap mens CTRL-tasten holdes nede. Den skal være
	  en enkel genvej til hovedmenuen, eller til når
	  hovedmenuen er skjult. Følgende menupunkter er
	  tilgængelige:
	</para>
	<variablelist>
	  <varlistentry>
	    <term>Ny terminal ...</term>
	    <listitem>
	      <para>
	        Åbner et nyt terminalvindue.
	      </para>
	    </listitem>
	  </varlistentry>
	  <varlistentry>
	    <term>Indstillinger ...</term>
	    <listitem>
	      <para>
	        Viser indstillingsdialogboksen.
	      </para>
	    </listitem>
	  </varlistentry>
	  <varlistentry>
	    <term>Skjul/vis menulinie ...</term>
	    <listitem>
	      <para>
	        Skjuler eller viser hovedmenulinien, afhængig
		af de forrige valg.
	      </para>
	    </listitem>
	  </varlistentry>
	  <varlistentry>
	    <term>Nulstil terminal</term>
	    <listitem>
	      <para>
	        Nulstiller terminalattributterne uden at rydde
		skærmen.
	      </para>
	    </listitem>
	  </varlistentry>
	  <varlistentry>
	    <term>Nulstil og ryd</term>
	    <listitem>
	      <para>
	        Nulstiller terminalattributterne og rydder
		skærmen.
	      </para>
	    </listitem>
	  </varlistentry>
	</variablelist>
      </sect2>
      
    </sect1>
    
    <sect1 id="environment">
      <title>Miljø</title>
      <para>
	Følgende variabler sættes af gnome-terminal: 
	<itemizedlist>
	  <listitem>
	    <para><symbol>TERM</symbol></para>

	    <para>
	      Denne variabel er sat til "xterm" som standard. Nogen curses
	      implementationer og applikationer baseret på curses ønsker måske
	      at værdien skal være xterm-color, color-xterm eller xterm-debian
	      for at understøtte farver.  Du bliver måske nødt til at ændre
	      denne indstilling
	      til en af disse værdier hvis dine applikationer ikke er i 
	      farver. Dette kan gøres via
	      --termname <link linkend="Options">kommandolinieflaggene</link>
	    </para>
	  </listitem>

	  <listitem>
	    <para><symbol>COLORTERM</symbol></para>

	    <para>
	      Denne variabel er angivet som "gnome-terminal".
	      Flere applikationer (specielt Slang baserede) 
	      bruger denne indstilling til at
	      afgøre om terminalen understøtter farver.
	    </para>
	  </listitem>

	  <listitem>
	    <para><symbol>WINDOWID</symbol></para>

	    <para>
	      Denne variabel indeholder X11 vinduesidentifikatoren.
	      Denne bruges nogen gange af applikationer til at modificere
	      indholdet af dette vindue eller til at tilbyde specialeffekter.
	    </para>
	  </listitem>
	</itemizedlist>
      </para>
    </sect1>
    
    <sect1 id="Authors">
      <title>Forfattere</title>

      <para>
	Et antal mennesker arbejder sammen for at give dig
	gnome-terminalen:</para>

      <para>
	Michael Zucchi kodede Zvt widget motoren; Miguel de Icaza
	og Jay Painter forbedret den og udførte videre aflusning og 
	vedlifehold.   George Lebl tilførte gennemsigtighed og støtte
	for baggrundsbilleder til widget'et. Senere forbedrede Michael
	Zucchi gennemsigtigheden og billedeunderstøttelsen, hvilket gav pænere
        og hurtigere visning og en alternativ rulletilstand.</para>

      <para>
	Miguel skrev hovedparten af gnome-terminal programmet, og Erik Troan
	tilførte terminalklasse-understøttelse sammen med forskellige andre
	funktioner. Jeff Garzik, Jay, Christopher Blizzard, Michael,
	Jens Lautenbacher, Tom Tromey, Tristan Tarrant og Jonathan
	Blandford kom med ekstra fejlrettelser.  Nat Friedman reviderede
	brugergrænsefladen til at følge retningslinjerne for Gnome.  Felix
	Bellaby, Tom Tromey og Manish Vachharajani implementerede
	og forbedrede koden for sessionsbehandling.
	</para>
    </sect1>
    
  </chapter>
  
  <chapter id="termtech">
    <title>Gnome terminal, teknisk manual.</title>
    <sect1 id="test">
      <title>Test</title>
      <para>test
      </para>
    </sect1>
    
  </chapter>
</book>

<!-- Keep this comment at the end of the file
Local variables:
mode: sgml
sgml-omittag:t
sgml-shorttag:t
sgml-minimize-attributes:nil
sgml-always-quote-attributes:t
sgml-indent-step:1
sgml-indent-data:nil
sgml-exposed-tags:nil
sgml-local-catalogs:nil
sgml-local-ecat-files:nil
End:
-->
