# &kvoctrain;-håndbogen

Ewald
Arnold

    ewald@ewald-arnold.de

Eric
Bischoff

    e.bischoff@noos.fr

Tester
Erik Kjær
Pedersen

    erik@binghamton.edu

Oversætter
1999
2000
2001
2002
Ewald Arnold
&FDLNotice;
2002-10-08
0.8.1

Denne håndbog beskriver &kvoctrain; version 0.8.0. &kvoctrain; er et lille redskab til at hjælpe med at øve dit ordforråd, når du forsøger at lære et fremmedsprog.

KDE
KVocTrain
ordforråd
træning
indlæring

## Indledning

### Hvad er det?

&kvoctrain; er et lille redskab der hjælper dig med at træne dit ordforråd, nr du prøver at lære et andet sprog. Du kan lave din egen database med de ord du behøver.

Den er beregnet il æt være en erstatning for indekskort.

Du kan formodentlig huske indekskort fra skolen. Læreren ville skrive det original udtryk på forsiden af kortet og oversættelsen på bagsiden. Kig så på kortene det ene efter det andet. Hvis du kendte oversættelsen kunne du putte det væk. Hvis ikke dumpede du, og du puttede det tilbage og prøvede igen.

&kvoctrain; er ikke beregnet il at undervise i grammatik eller andre sofistikerede ting. Dette er, og vil formodentligt forblive, udenfor rækkevidden af dette program.

## Brug

### Overblik

Som du kan se nedenfor, er indgangene i ordforrådet arrangeret ligesom i et regneark. Hver søjle repræsenterer et udtryk eller ord i et sprog eller nogen anden information. Søjlen længst til venstre indeholder navnet på den lektion denne indgang tilhører. Den næste beskriver linjens tilstand og den tredje er altid det oprindelige ord. De andre til højre for det repræsenterer de forskellige oversættelser.

[hovedvisning]

I billedet ovenfor kan du se at adskillige egenskaber for ordforrådet har en visuel repræsentation:

- farver viser niveauet (Fra 1 til 7) for din kunnen

- Et grønt afkrydsningstegn i den anden søjle betyder at denne linje er i brug til et spørgsmål (da du ikke blev færdig sidste gang) hvorimod et rødt kryds viser sig hvis du deaktiverede linjen.

- hvis du markerer et område af indgange at arbejde med, vil de ses med en anderledes baggrund.

Farven i søjlen med originalen vil variere hvis du har to eller flere søjler med oversættelser. Hvis markøren er i en af oversættelserne repræsenterer farven dens niveau til den originale. Se afsnit indgangsdialog for more on this.

Naturligvis er det også muligt at bruge den som en almindelig ordbog og slå op manuelt.

For neden i hovedvinduet ser du også statuslinjen som sædvanligvis indeholder de tre områder der viser vigtige egenskaber for det aktuelle udtryk hvis det er tilgængeligt:

T:

  typen af dette ord

P:

  hvordan udtrykket udtales. Hvis du har en skrifttype installeret, der indeholder IPA-tegn kan du også bruge tegnene fra det fonetiske alfabet. Se mere om dette i den tilsvarende indstillingsdialog-side.

R:

  dine personlige bemærkninger

Mens &kvoctrain; indlæses, gemmer en stor fil eller har travlt på anden måde med at gøre noget der tager lang tid, vil du se en fremgangslinje i denne statuslinje.

### redigering i linje

Der er to tilstande der tillader dig at ændre indholdet af cellerne i hovedvinduet. Du kan vælge den ønskede tilstand i indstillingsmenuen.

Redigering i linje aktiveret

  Når denne tilstand er aktiv, kan du ændre lektionen eller tilstanden for en tabelrække ved at vælge den fra en listeboks. Listeboksen viser sig efter der klikkes på den med musen eller ved at trykke på mellemrumstasten mens markøren er i cellen.

  For at ændre et ord eller et udtryk skal du blot begynde at skrive og trykke på Enter når du er færdig.

  Du kan ikke kalde indgangsdialog-vinduet frem i denne tilstand.

Redigering i linje deaktiveret

  Når redigering i linje er deaktiveret skal du trykke på F2 for at åbne en listeboks eller et redigeringsfelt til at lave dine ændringer.

  For at kalde indgangsdialog-vinduet frem skal du blot trykke på Enter når markøren er i cellen eller dobbeltklikke på den.

### Brug af tastaturet

Jeg har forsøgt at optimere arbejdsmetoden til brug af tastaturet. Så alle de vigtige funktioner kan nås på denne måde.

Tab

  Markøren flyttes til feltet for intelligent søgning. Hvis du begynder at skrive et udtryk i dette felt, vil &kvoctrain; søge efter den næste bedste match efter hver tast. Markøren ordforrådet bliver så flyttet til dette sted.

  Hvis du trykker på Enter vil den flytte til den næste match.

  Hvis du kun ønsker indgange der matcher fra begyndelsen af udtrykket skal du trykke på &Ctrl; Enter.

  Tryk på &Shift; Tab eller Tab vil gå tilbage til ordforrådet.

Venstre pil

  Markøren i ordforrådet flyttes en søjle til venstre. Hvis den har nået søjlen længst til venstre, sker der ingenting.

Højre pil

  Markøren i ordforrådet flyttes en søjle til højre. Hvis den har nået søjlen længst til højre, sker der ingenting.

Pil op

  Markøren i ordforrådet flyttes en række op. Hvis den har nået rækken øverst oppe, sker der ingenting.

Pil nedad

  Markøren i ordforrådet flyttes en række ned. Hvis den har nået rækken længst nede, sker der ingenting.

Page Up

  Markøren i ordforrådet flyttes en side (mængden af synlige linjer - 1) opad. Hvis markøren ville gå forud for den første mulige række, sker der ingenting.

Page Down

  Markøren i ordforrådet flyttes en side nedad. Hvis markøren ville gå forud for den sidste mulige række, sker der ingenting.

Enter

  Kald dialog til ændring af denne indgang frem.

Ins

  Kalder en dialog frem til at indtaste et nyt originalt udtryk og tilføje en ny række med dette udtryk ved slutningen af ordforrådet. Markøren flyttes til slutningen af ordforrådet bagefter.

  Hvis du har valgt smart tilføjelse bliver du om at indtaste originalerne og deres oversættelser indtil du stopper ved at trykke på ESC-tasten.

Del

  Efter bekræftelse i en sikkerhedsdialog, bliver den aktuelt valgte række eller markering fjernet fra ordforrådet.

+ eller -

  Ved at trykke på &Ctrl; og en af de to taster på det numeriske tastatur, + eller -, kan du vælge det forrige eller næste punkt i komboboksen der afgør den aktuelle lektion. Hvis du ikke har et numerisk tastatur kan du måske også bruge de normal + eller --taster.

### Brug af musen

Dobbeltklik på et udtryk i tabellen vil kalde en dialog frem til at ændre denne indgang.

Venstre museklik i knapperne for oven vil sortere søjlen i tiltagende rækkefølge. Det næste klik vil sortere i aftagende rækkefølge. Når søjlen er sorteret kan du se en trekant i knappen der viser retningen.

Hold venstre museknap nede i omkring 1 sekund i en af tabelhovederne vil få dens hovedmenu frem.

### Arbejde med markeringer

Det er muligt at markere et område af udtryk. Du kan så ændre en eller flere egenskaber fra markeringen eller gemme dem som en ny fil.

Hvis du holder &Ctrl;-tasten nede mens du klikker på en indgang, vil hele rækken blive markeret for yderligere behandling. Et klik på en markeret indgang vil fjerne denne markering.

Når du derudover trykker en &Shift;-tast når du klikker på en indgang, vil denne markering blive udvidet fra den aktuelle indgang til det punkt hvor markøren var tidligere.

Du starter redigeringsdialogen for at ændre markeringen ve at trykke på Enter. I dette tilfælde vil dialogen se anderledes ud. Nogle egenskaber er deaktiverede. For eksempel giver det ikke mening at redigere udtrykket selv eller bemærkningen for et helt område.

Alle felter der kan markeres er tomme i begyndelsen for at repræsentere den uændrede tilstand. Når du har ændret en egenskab, vil der være indhold i dens felt og kun disse egenskaber bliver ændrede i din markeringer når du bekræfter dialogen.

### Tilgængelige filformater

&kvoctrain; kan læse og skrive følgende filformater:

- Dens indfødte xml-stil dokumenttype med endelsen `.kvtml`.

  Hvis du ønsker at dele dokumenter med andre brug denne, da den er det eneste filformat der er i stand til at indeholde alle &kvoctrain;'s egenskaber.

- Ordforrådsfiler fra vocabbox som er den mindste ordforrådstræner jeg kender. Den anbefaler jeg hvis du har brug for en virkelig lille en.

- Filer lavet med Ordforrådstræner Dette er et program for &Microsoft; &Windows;. Den bruger fil-endelsen `lex`. Uheldigvis er linket til de oprindelige på Compuserve dødt, men kan kunne stadig være filer tilgængelige andre steder, så jeg beholdt den.

- Simple tekstfiler med specielle afgrænsningstegn mellem indgangene som også bruges af simple database-programmer. Endelsen er `csv` i dette tilfælde. &kvoctrain; detekterer også om disse filer er indkodet i UTF8, idet sådanne filer også er tilgængelige til at bevare de rigtige tegn, se mere om dette i afsnittet om indkodninger og tegnsæt.

  Der er en masse ordbøger på internettet som bruger tabular-tegnet eller et eller to koloner til at adskille forskellige sprog. For at vælge denne separator bruges dialogen for opsætning af klippebordstilvalg.

&kvoctrain; læser de første få byte fra en fil og gætter hvilket filformat det er. Hvis det ikke genkendes som en af de specielle typer som `kvtml` eller `lex` bruger den `csv`-formatet.

### Tilgængelige ordtyper

&kvoctrain; har følgende internet ordtyper. Derudover kan hvert dokument indeholder brugerdefinerede typer.

Typenavn | Beskrivelse | Eksempel
--- | --- | ---
Adjektiv | beskriver egenskaberne ved ting eller personer | dyr, god
Adverbium | fortæller dig hvornår, hvordan, hvor .. noget sker | i dag, stærkt

Artikel

- bestemt artikel

- ubestemt artikel

- en, et

- den

Bøjninger | tjener til at forbinde ord eller sætninger | og, men
Egennavn | navn på en person, et dyr, og sommetider en ting | Rundetårn, Erik

Substantiv

- hankøn

- hunkøn

- neutrum

navngivning af ting, følelser

bord, kaffe

Tal

- ordenstal

- grundtal

tæller eller nummererer ting

- første, anden

- en, to

Udtryk | speciel kombination af ord | at slå to fluer med et smæk
Præposition | talar om forholdet eller positionen | bagved, mellem

Pronomen

- Possessiv pronomen

- Personligt pronomen

- taler om hvem der ejer noget

- erstatter et substantiv

- min, din

- du, hun

Interrogation | indleder spørgsmål | hvem, hvad

Verbum

- regelmæssigt verbum

- uregelmæssigt verbum

hvem der gør noget eller hvad der sker

- at lave, lavede, lavet

- at gå, gik, gået

### Om tegnsæt, indkodninger, Unicode og lignende mærkelige ting

Hver læsbar tekstfil er repræsenteret ved en sekvens af byte eller oktetter. Den faktiske betydning af disse byte kan ske på mange forskellige måder, afhængig af systemet hvor den vises eller hvilket sprog teksten er beregnet til.

Idet en byte sædvanligvis er den mindste fælles enhed for data på computere er hvert tegn du ser på en skærm repræsenteret ved nøjagtig en byte. Hver byte kan stå for en værdi fra 0 til 255 og derfor kan du vise op til 256 forskellige tegn indenfor en fil.

Sædvanligvis har du ascii-tegnene, &eg; a til z, A til Z, 0 til 9 og ekstra sprogafhængige tegn. For eksempel umlaut på tysk ä eller ü eller en masse andre specielle symboler fra russisk, græsk, hebraisk eller endog kinesisk. Alt dette giver langt mere end forskellige symboler. Vi skal jo heller ikke glemme de danske æ, ø og å.

På dette tidspunkt skulle det være klart, at du bliver nødt til at sørge for at vælge det rigtige tegnsæt, hvilket er nødvendigt på en masse computersystemer for at vise byte på den måde det var hensigten de skulle ses.

En bedre tilgang er at kombinere to eller flere byte i en repræsentation for et enkelt tegn på skærmen. Det er for eksempel det Unicode gør. Unicode er en standard der for øjeblikket bruger et område fra 0 til 65535 (og mere endnu) til at bestemme et givet symbol. Næsten hvert symbol i næsten hvert sprog på jorden (og meget mere endnu &eg; velkendte ikoner elle lignende) er tilknyttet et entydigt og utvetydigt nummer.

Uheldigvis er håndtering af Unicode en smule mere kompliceret og virker ikke med de fleste af dagens værktøjer. Tekster i unicode er måske også længere. Et kompromis er at bruge UTF-8 som bruger 7 bit (8 bit danner en byte) for de mest almindelige tegn fra ascii-sættet og skifter til 2, 3 eller endog 4 eller flere byte om nødvendigt.

Hver ordforråds file for &kvoctrain; er basalt set sådan en simpel tekstfil der bruger Unicode.

For at understøtte så mange sprog som muligt, tilbød &kvoctrain; version 0.7 muligheden for at vælge et et specielt tegnsæt for hvert sprog. Hvis du har gemt dine filer i det tidligere 8Bit-tilstand vil du måske se de forkerte tegn, når du indlæser med version 0.8 og højere. Kontakt me i dette tilfælde.

Hvis du ønsker at lære mere om dette skal du besøge følgende link:

- http://www.hut.fi/u/jkorpe la/chars.html

- http://linuxdoc.org/ HOWTO/Unicode-HOWTO.html

- http://czyborra.com/c harsets/codepages.html

### Og hvordan skal jeg lære?

Den sædvanlige måde at lære med &kvoctrain; er at bruge en af dens tilfældige spørgsmålsfunktioner.

Den holder styr på hvilke udtryk du kender ved at tilknytte dem et af syv niveauer rangerende fra Niveau 1 til Niveau 7.

Adskillige muligheder er implementeret som kan indstilles i dialogen for spørgsmålstilvalg.

- For at have en rimelig mængde udtryk, er det bedst at begrænse spørgsmålet til en lektion og/eller en ordtype. Jeg personlig foretrækker omkring 50 ord pr omgang og underdeler lektionerne tilsvarende.

- Området for spørgsmålet kan yderligere afhænge af det aktuelle niveau, antallet af spørgsmål og sidste spørgsmålsdato.

- Indlæring er effektiv, hvis du ikke gentager ordene et vist stykke tid, afhængig af det aktuelle niveau.

  Der er en blokerings- og udløbsmekanisme for det tilfælde, så du er ikke tvunget til at ændre opsætningen efter hver omgang. Det kendte udtryk blokeres mindst den givne tid og vil blive vist efter denne tid er udløbet.

- Indlæringsretningen kan ændres tilfældigt for at undgå envejs indlæring.

- Hvis det er din smag eller blot for at blive bekendt med et nyt ord, kan du vælge er spørgsmål der viser løsningen sammen med adskillige andre tilfældigt valgte ord (kaldet multiple choice).

- Specielle ordtyper behøver specielle spørgsmål.

  Af denne grund er der spørgsmål for bøjning af verber, sammenligningsformer af adjektiver og navneordenes artikler.

Alle disse indstillinger kan opsummeres i spørgsmålsgrupper og opbevares under et vilkårligt navn.

Når &kvoctrain; spørges vises udtrykkene i tilfældig rækkefølge indtil du bekræfter alt som kendt. Hvis du ikke valgte en bestemt lektion, vil alle lektioner blive spurgt den ene efter den anden.

De tilbageværende udtryk fra et aktuelt kørende spørgsmål, bliver gemt som sådanne når du forlader &kvoctrain;. Efter en senere genstart kan du genoptage spørgsmålene (for øjeblikket virker dette ikke for specielle spørgsmål med verber, artikler og sammenligninger). Disse udtryk markeres med et grønt markeringstegn i hovedvisningen.

## Menulinje

### Filmenuen

Fil Ny

  Opretter et nyt dokument.

&Ctrl;O Fil Åbn...

  Åbner et eksisterende dokument.

Fil Åbn nylige...

  Åbner et af de senest åbnede dokumenter.

Fil Åbn eksempelfil...

  Åbner en eksempel-fil der kommer med &kvoctrain;

Fil Indflet..

  Indfletter et andet ordforråd i det aktuelle.

  Kun de dele af det andet ordforråd bliver indflettet, der har samme internationale sprogkode som det aktuelle.

  Så brug altid rigtige koder. Dette hjælper hvis du deler ordforråd med andre. &kvoctrain; understøtter dig i dette og tilbyder alle koder i den tilsvarende indstillingsside

&Ctrl;S Fil Gem

  Gemmer dokumentet.

Fil Gem som

  Gemmer dokumentet under et andet navn.

Fil Afslut

  Afslutter &kvoctrain;.

### Redigeringsmenuen

&Ctrl;C Redigér Kopiér

  Kopierer den aktuelle række til klippebordet. Indgangene er adskilt af en speciel sekvens af tegn som kan vælges i indstillingsdialogen.

&Ctrl;V Redigér Indsæt

  Indsætter fra klippebordet. Indgangene opdeles med ovennævnte adskiller- tegn og indsættes som en ny række med en eller flere søjler. Du kan også justere rækkefølgen i hvilken søjlerne sættes ind før du kopierer det hele til klippebordet.

  Indsætning af flere linjer (&eg; fra en `CSV` database-fil) vil vedhænge dem alle som nye rækker den ene efter den anden.

&Ctrl;A Redigér Markér alt

  Markerer hele ordforrådet som valgt til yderligere behandling.

&Ctrl; Del Redigér Ryd markering

  Fjerne alle markeringer.

&Ctrl;F Redigér Søg fra klippebordet

  Indsætter klippebordets indhold i smart søgning indgangsfeltet og søger efter dette udtryk i alle indgangene i den aktuelle søjle.

Ins Redigér Tilføj ny indgang

  Tilføjer et eller flere nye udtryk. Se Insert-tast-afsnittet for mere information.

Enter Redigér Redigér markeret område

  Redigerer det aktuelle udtryk. Se Enter-tast-afsnittet for mere information.

Del Redigér Fjern markeret område

  Fjerner det markerede. Se Delete-tast for mere information.

Redigér Gem markeret område...

  Gemmer det markerede til en fil.

### Ordforrådsmenuen

Ordforråd Vis statistik

  Kalder statistikdialogen frem for at vise de vigtigste fakta om dit ordforråd.

Ordforråd Tilknyt lektioner

  Gennemsøger ordforrådet for indgange der endnu ikke er tilknyttet en lektion. Der tilknyttes så en tilfældig valgt ny lektion.

Ordforråd Ryd op

  Søger efter indgange der er nøjagtigt ens (original og alle oversættelser) og fjerner alle undtagen en.

Ordforråd Tilføj sprog

  Tilføjer en ny søjle (et nyt sprog).

Ordforråd Sæt sprog

  Sætter sprogkoden og navnet for en søjle.

Ordforråd Fjern sprog

  Fjerner en af oversættelserne.

Ordforråd Dokument-egenskaber

  Kalder dokument-egenskabsdialogen frem.

Ordforråd Sprogegenskaber

  Kalder sprogegenskabsdialogen frem.

### Lær-menuen

Lær Sprognavne

  Giver en undermenu for hvert sprog med alle spørgsmålsdialogerne. Nøjagtigt de samme som menuen der viser sig i en tabel-sidehoved-knap.

Lær Genoptag tilfældige spørgsmål

  Genoptager de tidligere tilfældige spørgsmål, hvis du afsluttede en før. De tilbageværende indgange vil vise sig med et grønt afkrydsningsmærke.

Lær Genoptag multiple choice

  Genoptager de tidligere tilfældige spørgsmål med multiple choice.

### Indstillingsmenuen

Indstillinger Værktøjslinje

  Slår visning af værktøjslinje til og fra.

Indstillinger Statuslinje

  Slår statuslinjen for neden til og fra.

Indstillinger Redigering i linje

  Slår Redigering i linje i tabelcellen til og fra.

Indstillinger Generelle indstillinger

  Kalder den generelle indstillingsdialog frem.

Indstillinger Spørgsmålsindstillinger

  Kalder Spørgsmål-indstillingsdialogen frem.

Indstillinger Gem indstillinger

  Gemmer indstillingerne. Kan kun vælges hvis indstillingerne ikke allerede er gemt automatisk.

### Hjælpemenuen

&help.menu.documentation;

### Tabeloverskrift-menu

Følgende sammenhængsmenu vil komme frem når du holder tredje knap (dit oprindelige udtryk) i tabel-overskriften trykket nede i omkring et sekund.

Lav tilfældige spørgsmål

  Laver en tilfældig spørgsmål på denne søjle med alle ukendte udtryk ifølge dine grænseniveauer.

Lav multiple choice

  Laver en tilfældig multiple choice spørgsmål på denne søjle med alle ukendte udtryk ifølge dine grænser.

Øv verber

  Alle verber med bøjningsformer indgår i øvelsen.

Øv artikler

  Spørger efter artiklerne hvis navneordenes køn er kendt

Øv sammenligning

  Spørger om sammenligningsformer.

Øv synonymer

  Spørger om synonymer.

Øv antonymer

  Spørger efter antonymer.

Øv eksempler

  Spørger om eksempler.

Øv omskrivning

  Spørger efter omskrivninger.

Sortér

  Sorterer denne række i tiltagende henholdsvis aftagende rækkefølge.

Sæt sprog

  Vælger et sprog for denne søjle. Hvis dit ønskede sprog endnu ikke eksisterer i denne menu, må du tilføje det med indstillingsdialogen.

Følgende to emner viser sig kun hvis du holder en overskrift-knap nede der tilhører en overskrift.

Nulstil egenskaber

  Nulstiller egenskaberne for alle de valgte indgange til deres initiale tilstand som om du lige havde tilføjet dem.

  Hvis du har valgt en lektion i passende boks i værktøjslinjen, så er det kun denne lektions medlemmer der nulstilles. Ellers bliver alle indgange påvirket.

Fjern sprog

  Fjerner denne søjle og alle dens indgange.

## Dialoger

### Dokumentegenskaber-dialog

Denne dialog består også af adskillige sider der bestemmer egenskaber der kun tilhører det aktuelle dokument. De gemmes sammen med ordforrådet.

#### Generelle egenskaber

Skærmaftryk af generelle dokument-egenskaber
Generelle dokumentegenskaber

Titel

  Her indtaster du dokumentets titel som vises i vinduets titellinje.

Forfattere

  Sædvanligvis vil du indtaste dit navn i dette felt. Hvis der er mere end en forfatter kan du bruge en linje for hver person.

Licens

  Hvis du ønsker at begrænse (eller bedre tillade) brugen af dit ordforråd skal du indtaste passende tilladelser eller licens her.

  Jeg anbefaler noget i retning af Free Document License

Bemærkning

  Dette felt skal indeholde ting der ikke falder ind under en af de andre kategorier.

#### Lektionsbeskrivelser

Skærmaftryk af lektion-beskrivelsesdialog
Lektionsbeskrivelser

Her kan du tilføje, ændre eller slette beskrivelser af dine lektioner.

Knapperne skulle være selvforklarende bortset fra Ryd op. Denne vil fjerne alle lektionsbeskrivelse der er ubrugte i det aktuelle dokument.

#### Typebeskrivelser

Ligesom det tidligere afsnit om lektioner, kan du redigere dine egne udtrykstyper på denne side.

Idet dialogsiden ser ud på samme måde som den før er der intet billede.

#### Tider

På næste side kan du tilføje de tider du behøver.

#### Brugsbeskrivelser

Den sidste side giver muligheden for at indtaste dine egne brugsbeskrivelser.

Hvis du mener et vigtigt punkt mangler (fra ovenstående tid, type eller brugsbeskrivelses-afsnit) skulle du fortælle mig det, så jeg kan inkludere det i programmet som et standardpunkt.

På denne måde kan alle de andre brugere få fordel af det.

#### Dokumenttilvalg

Skærmaftryk for dokumentindstillinger-dialog
Dokumentindstillinger

tillad sortering

  Hvis du har lavet dit ordforråd med en bestemt rækkefølge, kan du bruge denne afkrydsningsboks til at slå sortering fra for dette dokument. Et klik i overskrift-knappen vil så ikke længere sortere rækken.

Version 0.7 af &kvoctrain; tilbød derudover valget mellem at bruge 8Bit eller Unicode til at gemme ordforrådsfilerne. Dette er ikke længere understøttet. Filerne bliver altid gemt i Unicode for at forhindre forkert visning af tegn.

Uheldigvis er der ingen bagud kompatibilitet til versioner før 0.6 mere men jeg mener fordelene er større end ulemperne.

Hvis du har vigtige filer der vises forkert i den nye version kan du kontakte me da det måske ville være værdifuldt at lave er konverteringsværktøj.

### Sprogegenskaber-dialog

Skærmaftryk af sprogegenskaber-dialogen
Sprogelementer

De følgende sider i denne dialog bestemmer for hvert sprog i denne ordbog adskillige elementer der bruges i de tilsvarende spørgsmål.

Artikel

  For hvert genus indtaster du her den bestemte og ubestemte artikel. Hvis der ikke er nogen for dette sprog, efterlader du feltet tomt.

Bøjning

  På tilsvarende måde indskriver de beskriver for første, anden og tredje person hver i flertal og ental.

  Da mange sprog ikke skelner i tredje person flertal er der en afkrydsningsboks til at afgøre dette.

  Efterlad unødvendige felter tomme.

Version 0.7 af &kvoctrain; tilbød også valget af et specielt tegnsæt. I &Qt; version 3 er der ikke noget behov for dette længere.

Hvis du har vigtige filer der vises forkert i den nye version kan du kontakte me da det måske ville være værdifuldt at lave er konverteringsværktøj.

### Indstillingsdialog

Indstillingerne i denne dialog er globale og påvirker alle ordforråd lige meget.

#### Generelle indstillinger

Skærmaftryk af generelle indstillinger
Dialog for generelle indstillinger

Automatisk sikkerhedskopieringsinterval

  &kvoctrain; vil gemme dokumentet automatisk, hvis det er blevet ændret efter det tidsrum du angiver her, når dette tilvalg er gjort.

  Som en bivirkning beder den ikke også om bekræftelse til at gemme, når der afsluttes med ændrede data, men gemmer ordforrådet uden at spørge.

  Et interval på 0 sætter også dette ud af kraft.

Smart tilføjelse

  Hvis denne egenskab er aktiveret, vil du hele tiden blive mødt med indgangsdialogen. Efter den første originale er indtastet skal du indtaste de tilsvarende oversættelse. Derefter fortsætter du med den næste originale og dens oversættelser indtil du stopper ved at trykke på ESC-tasten.

  Når du er i denne tilstand og ændrer lektionen i dialogen har det samme betydning som at vælge lektionen i værktøjslinjen. På denne måde er den forudvalgt når næste indgangsdialog viser sig.

  De krævede lektioner skal laves på forhånd i dokumentopsætningen.

Gem indstillinger automatisk

  Når dette er afkrydset, vil alle indstillinger blive gemt når &kvoctrain; afsluttes. Ellers skal du vælge det passende menupunkt.

Ændring af størrelse på søjler

  Når du ændrer størrelse på dit hovedvindue, er det praktisk hvis søjlerne også ændrer størrelse automatisk.

  Dette er muligt på to måder:

  Automatisk

    &kvoctrain; lader hver søjle have samme bredde undtagen den længst til venstre med lektionsnavne som har den halve størrelse af de andre. Den anden søjle som indeholder billedet der beskriver tilstanden for rækken har fast bredde.

  Procent

    Bredderne af søjlerne bliver ændret med den samme faktor som hovedvinduet voksede eller blev mindre.

  Hvis den sidste knap der hedder fast er sæt, vil der ingen ændring være af søjlerne.

#### Tilgængelige sprog

Skærmaftryk af sprogindstillings-dialog
Sprogindstillings-dialog

Sprogkode

  Hver søjle kan tilknyttes et sprog. Dette gøres internt med de sædvanlige internationale sprogkoder &eg; `en`, `da`, `it`. Disse koder opbevares sammen med dokumentet.

  Du skal altid bruge de rigtige koder for at kunne dele ordforråd med andre. Indfletning af ordforråd er også afhængigt af de rigtige sprogkoder.

Alternativ kode

  Sommetider kan det være nyttigt at have en til sprogkode fordi nogle sprog har den sædvanlige korte kode og en eller to længere koder. For tysk for eksempel er det almindeligt at bruge `de` but enten `deu` eller `ger` er også muligt ifølge ISO639-2.

Sprognavn

  Her kan du give sprogkoden et beskrivende navn på dit eget sprog, som vises i overskriftsknapperne i hovedvisningen.

Billede

  Derudover kan du tilføje en pæn ikon for dit sprog som vises i tabeloverskrift-knappen.

  &kde; 2 gemmer disse billeder under `$`KDEDIR`/share/locale/l10n/language -code`.

Slet

  Sletter den aktuelt valgte sprogkode fra listen.

Tilføj

  Efter at have indtastet en ny sprogkode i feltet til venstre, bruger du denne knap til at tilføje det til listen. Derefter skal du udfylde det lange navn og billedet til overskriftsknapperne i felterne.

Tilføj navn fra KDE database

  Ved at trykke denne knap åbnes en menu der indeholder alle de lande der er kendte i din &kde; installation. Sorteret efter land kan du tilføje dine ønskede sprogegenskaber til din personlige liste.

  Måske ønsker du at ændre sprogets navn eller det tilsvarende billede men jeg anbefaler stærkt at du beholder i det mindste 2-byte sprogkoden og dens 3-byt alternativ hvis du ikke har en meget speciel grund. Dette er for at opnå kompatible dokumentfiler der kan deles blandt alle brugere.

Tilføj sprog fra ISO639-1

  Tryk på denne knap åbner en menu der indeholder alle sprogkoder der er dækket af ISO639-1.

Basalt set giver de to forrige knapper de samme data. Den første indeholder sprogkoder kendt i &kde; sorteret efter land hvorimod den anden indeholder alle ISO639-1 koder sorteret alfabetisk.

#### Tabel-visning

[vis indstillingsdialog]

Tabel-skrifttype

  Lader dig vælge en skrifttype til at vise ordforrådet i hovedvisningen.

IPA-skrifttype

  Lader dig vælge en skrifttype til at vise tegnene fra det internationale fonetiske alfabet. Dette bruges til at vise udtalen af udtrykket for neden i statuslinjen.

  Formodentlig har du ikke en skrifttype der er klar til IPA da disse tegn sjældent bruges. Du kan hente en fri skrifttype fra http://bibliofile.mc.duke.edu/gww/fonts/Unicode.html eller http://www.hclrss.demon.co.uk/unicode/fonts.html . Installér så disse skrifttyper for eksempel med kfontinst.

  Hvis du har StarOffice installeret har du formodentlig skrifttypen Lucida Sans Unicode som også indeholder de fleste af de tegn der behøves (men sørg for at vælge den skrifttype der ender med Unicode).

  Jeg fandt også en Reference and Introduction to Phonetic Symbols der forklarer lidt om baggrunden. Der er også The International Phonetic Association hvor du kan finde endnu mere information.

Niveau-farver

  Hvert niveau kan tilknyttes en individuel farve. For eksempel foretrækker jeg grøn for det bedste niveau og rød for det værste.

  Hvis du ikke ønsker farver men kun sort på hvidt, så fjern krydset fra den tilsvarende afkrydsningsboks.

#### Klippebord

Skærmbillede af klippebordets indstillingsdialog
Klippebordets indstillingsdialog

Adskiller

  Dette er en sekvens af et eller flere tegn som opdeler delene af et udtryk, når der overføres data fra eller til et andet program via klippebordet.

  Det mest almindelige punkt er TAB som bruger tabulator-tegnet. En anden mulighed er at bruge semikolon, hvis du ønsker at eksportere data til en database-fil i `CSV`-format. Dette tegn bruges også til at læse sådanne filer rigtigt.

Rækkefølge

  Når der indsættes via klippebordet, ved &kvoctrain; ikke hvilke sprog de forskellige felter tilhører, og vil blot indsætte dem fra venstre til højre.

  For at gøre den rigtige opførsel nemmere, hvis du har arrangeret dit ordforråd på en anden måde, kan du afgøre den rigtige rækkefølge med dette område.

  Knapperne til højre for listeboksen flytter det aktuelle sprog op eller ned. Overspring vil indsætte et hul som betyder at det senere beregnede felt fra klippebordet overspringes.

Brug aktuelt dokument

  Når dette er afkrydse antages punkterne i klippebordet at være i samme sprogrækkefølge som det aktuelle dokument.

### Dialog for spørgsmålsindstillinger

#### Tilvalgsgrupper

Skærmbillede af indstillingsgruppe-dialog
Tilvalgsgrupper

Afhængig af ordbogen eller tiden du har til at lære, er det forskellige ordforrådsindstillinger der er optimale.

Af den grund kan alle indstillinger på siderne i denne dialog opsummeres under et vilkårligt valgt navn. Du kan gemme indstillingerne ag kalde dem frem når som helst du ønsker det.

Behold

  Beholder indstillingerne for de andre sider under det aktuelle navn.

  Der gemmes også til disk med alle andre indstillinger brugende det tilsvarende menupunkt i indstillingsmenuen. Visse egenskaber gemmes sammen med dokumentet. For eksempel de lektioner der skal inkluderes da dette afhænger af det dokument, der er i brug.

Kald tilbage

  Kalder indstillingerne fra gruppen i listeboksen tilbage.

Ny

  Opretter en ny gruppe med de aktuelle indstillinger.

Slet

  Fjerner den aktuelle gruppe.

#### Generelle spørgsmålsindstillinger

Skærmbillede af generelle spørgsmålsindstillinger
Generelle spørgsmålsindstillinger

Tid pr spørgsmål

  Her kan du influere &kvoctrain;'s opførsel når du ikke kender svaret til tiden.

  - Du kan sætte den tidsgrænse som &kvoctrain; giver dig til at huske det rigtige svar.

  - Derudover kan du fortælle &kvoctrain; hvad der skal gøres når denne grænse er nået. Udover at vente ubegrænset tid, kan du vælge at få løsningen vist eller at fortsætte med det samme med det næste spørgsmål.

  - Du kan yderligere aktivere en lille fremgangslinje til at vise den tilbageværende tid der er til at besvare dette spørgsmål.

  Hvis du går ud over tidsgrænsen adskillige gange i træk i kontinuert tilstand, vil &kvoctrain; antage at der ikke er en person foran skærmen og stoppe spørgsmålene.

Skift retning tilfældigt

  Sædvanligvis går alle spørgsmål i én retning, afhængig af den søjle du brugte til at starte spørgsmålene. Med denne afkrydsningsboks kan du beslutte dig til at retningen ændres tilfældigt.

#### Spørgsmålsgrænser

Skærmbillede af spørgsmålsgrænse-dialog
Spørgsmålsgrænser

Med denne dialog afgør du hvilke indgange der er inkluderede i næste valg af tilfældige spørgsmål.

Hvis du har aktiveret blokeringsmekanismen på næste dialog-side, bliver grænserne fra Niveau, Spørgsmålstæller, Dårlig tæller og Sidste spørgsmål deaktiverede og ikke taget i betragtning.

Lektion

  Bestemmer hvilke lektioner der skal tages med eller udelades. Et vilkårligt antal lektioner kan vælges til beregningen.

  Af behagelighedsgrunde er der to knapper til at vælge alle indgange eller ingen.

  Startende med version 0.7.0 bliver denne del gemt sammen dokumentet i stedet for at gemme den globalt.

Ordtype

  Vælg ordtypen. &kvoctrain; forstår sig ikke på undertyper.

Niveau

  Det samme for niveauet.

Spørgsmålstæller

  Vælg hvor ofte der skal spørges i dette afsnit.

Dårlig tæller

  Det samme for antal gange indgangen ikke var kendt.

Sidste spørgsmål

  Inkluderer spørgsmål før eller indenfor det givne tidsområde.

  Indgange der endnu ikke er blevet brugt, bliver altid inkluderet hvis du vælger før.

Indgange bliver kun inkluderet hvis alle betingelser er mødt. Hvis du ønsker at en egenskab skal ignoreres, så vælg Ligeglad for den.

#### Blokering og udløb

Skærmbillede af spørgsmålsblokerings-dialog
Spørgsmålsblokering

På denne side vælger du det tidsrum en kendt indgang er ekskluderet fra spørgsmålene henholdsvis hvornår den senest skal spørges til igen.

Der er to betingelser der skal være opfyldte, ellers vil du blive vist en passende advarsel:

- Tiden skal øges fra niveau til niveau

- Tiden for blokering skal være mindre end tiden for udløb på samme niveau.

Hvis mindst en af blokering eller udløb er aktiv, bliver grænserne fra Niveau, Spørgsmålstæller, Dårlig tæller og Sidste spørgsmål i den tidligere dialogside ikke taget med i betragtning.

### Indgangsdialog

#### Generelle egenskaber

Her indtaster du et nyt udtryk i en tabelcelle eller du ændrer eksisterende indgange og deres egenskaber.

Skærmbillede af indgangsdialog
Indgangsdialog

Udtryk

  Indeholder dine ord.

Lektion

  Vælger den ønskede lektion.

  Knappen i højre side kalder også dokumentegenskaber siden frem hvor du kan indtaste en ny lektion.

Udtale

  I dette felt kan de beskrive hvordan ordet udtales.

  Dette kan gøres enten ved brug af almindelige simple ascii-tegn og måske en flot og meget personlig fonetisk beskrivelse eller bedre endnu ved brug af det international fonetiske alfabet. Knappen i højre side kalder en dialog frem hvor du kan vælge alle tegnene der tilhører dette alfabet.

Type

  Lader dig vælge en af de prædefinerede typer for dit udtryk. Hvis du ændrer type for en indgang, vil alle de andre indgange i den række blive tilknyttet den nye type.

  Se tabellen over alle tilgængelige typer.

Undertype

  Nogle typer inkluderer også undertyper. Hvis der ikke er en tilgængelig undertype er dette felt deaktiveret.

  Hver indgang i en række kan have en forskellig undertype. Dette er nyttigt navneord idet kønnet for et navneord kan være forskelligt i forskellige sprog.

  Knappen til højre for dette felt kalder den tilsvarende side fra dokumentegenskaber-dialogen så du kan indtaste en ny type med det samme.

Brugsetikette

  En eller flere brugsetiketter kan vælges til at beskrive den sædvanlige brug for udtrykket, &eg; medicin eller kemi.

  Knappen til højre kalder også den tilsvarende side fra dokumentegenskaber-dialogen til at indtaste en ny brugsetikette.

##### Valg fra det internationale fonetiske alfabet

Hvis du har en IPA-duelig skrifttype installeret skulle din dialog se sådan her ud:

Skærmbillede af IPA-dialog
'International fonetisk alfabet'-dialog

Hvis du ikke har en sådan skrifttype, kan du finde et link til en fri en i afsnittet om visnings-indstillinger.

#### Øvrige egenskaber

Mindre vigtige egenskaber der ikke er blevet plads til i de tidligere sider findes her.

For de fleste af disse felter er der også specielle spørgsmål.

Skærmbillede af dialog for øvrige indgange
Dialog for øvrige indgange

Synonym

  Her kan du indtaste ord der har den samme betydning som udtrykket. Der er også en spørgsmålstype for dette udtryk.

Antonym

  Dette er for ord der har den modsatte betydning. Dette felt kan der også spørges til.

Eksempel

  Derudover kan du indtaste et eksempel på en sætning for udtrykket. Der er en simpel spørgsmålstype som giver dig indholdet af dette felt men med prikker i stedet for det ord det drejer sig om.

Bemærkning

  Dette er et frivilligt felt til at gemme yderligere information.

Parafrase

  Her kan du indtaste en beskrivelse med andre ord. Der er også en spørgsmålstype for dette udtryk.

#### Forslag til multiple choice spørgsmål

Skærmbillede af 'multiple choice'-dialogen
'Multiple choice'-dialog

Hvis du ønsker at lave effektive multiple choice spørgsmål, er det godt at tilbyde udtryk der ligner det rigtige svar for at gøre det sværere. Hvis du ikke gør det, har &kvoctrain; ikke andre muligheder end at lave sådanne spørgsmål med tilfældigt valgte udtryk, som er temmelig nemme at gætte. Du kan indtaste op til fem udtryk med henblik på dette.

#### Øvrige egenskaber for verber

Denne side er kun tilgængelig når du har valgt verbum som ordtype.

Skærmbillede af verbum-indgangsdialog
verbum-indgangsdialog

For hver tid som &kvoctrain; kender, kan du indtaste bøjningerne af verbet for de forskellige personer. Tiden kan vælges fra listen. Efter at have gjort dette bliver indgangsfelterne opdateret tilsvarende.

Idet nogle sprog ikke skelner i 3. person flertal kan du bruge afkrydsningsboksen til det formål.

Næste søger efter den næste tid med allerede indtastede bøjninger.

#### Øvrige egenskaber for adjektiver

Denne side er kun tilgængelig når du har valgt adjektiv som ordtype.

Skærmbillede af sammenligning-indgangsdialog
Sammenligning-indgangsdialog

Her indtaster du sammenligningsformerne for adjektivet.

#### Egenskaber fra eller til originalen

For nogle egenskaber er det muligt at sætte værdier op fra originalen eller til originalen. For eksempel kan du have et niveau hvor der spørges efter oversættelsen (= > fra originalen). Det modsatte er niveauet hvor der spørges efter den originale når en af oversættelserne er givet (= > til originalen).

Skærmbillede af fra/til-indgangsdialog
Fra/til-indgangsdialog

Niveau

  Indeholder det aktuelle niveau for dette udtryk.

Falsk ven

  Sommetider er der et ord på et fremmed sprog, der ser ud som et ord i dit indfødte sprog, så du tror det må samme betydning, men rent faktisk ikke har det.

  Indtast sådanne ord i dette felt.

Dato for sidste spørgsmål

  Dette er den dato, hvor der sidst blev spurgt til denne indgang. Hvis der aldrig er blevet spurgt til den ser du kun `--`.

  Af behagelighedsgrunde er der to knapper til at sætte den til den aktuelle dato eller nulstille til aldrig spurgt.

  Af interne grunde er det ikke muligt at gemme datoer fra før August 12 1999 med alle versioner af &kvoctrain;. Versions 0.8 og senere har ikke dette problem.

alt i alt

  Viser hvor ofte der blev spurgt til denne indgang.

forkert

  Viser det antal gange du ikke kendte det rigtige svar.

#### Dokning til hovedvinduet

Hvis du skal indtaste en masse ord, ønsker du måske at placere hovedvinduet ved siden an indgangsdialogen og bruge hele skærmen. Du kan gøre dette manuelt eller bruge en af de to knapper i nederste venstre hjørne. Den til venstre ændrer størrelse på vinduerne til en optimal højde og placerer dem oven på hinanden. Den anden placerer dem tilsvarende ved siden af hinanden.

Efter at have lukket indgangsdialogen vender hovedvinduet tilbage til sin tidligere position og størrelse.

### Spørge dialoger

#### Normalt tilfældigt spørgsmål

Efter at have valgt Opret tilfældige spørgsmål forsvinder hovedvinduet.

Så puttes alle indgange der matcher dine aktuelle grænser på en liste og vises i tilfældig rækkefølge med følgende dialogboks.

Skærmbillede af dialog for tilfældige spørgsmål
Dialog for tilfældige spørgsmål

I dialogområdet med det originale udtryk, er der nogle egenskaber du kan aktivere for at give nogle vink. Du skal indtast løsningen i det tilsvarende tekstfelt.

Vis alt

  Viser den fuldstændige løsning i Oversættelses-feltet.

Vis mere

  Hvert klik på denne knap vil vise et tegn mere af løsningen for at give dig lidt hjælp.

Kontrollér

  Sammenligner dit svar med den rigtige løsning. For øjeblikket skal din løsning matche nøjagtigt for at blive accepteret. Hvis svaret var rigtigt ændres farven på oversættelsen til grønt, ellers til rødt

Ved ikke

  Fortæller &kvoctrain; at du ikke kendte svaret og at det tilsvarende niveau derfor skal sænkes.

Kender det

  Klik på denne knap for at fortælle &kvoctrain; at du kendte det rigtige. Denne indgang fjernes så fra den aktuelle dårlige liste.

Redigér

  Hvis du finder en fejl med et spørgsmål, kan du kalde på redigeringsdialogen med det samme og rette det.

Stop spørgsmål

  Stop spørgsmålstilstand og vis ordforråd igen.

I det nederste højre hjørne ser du to fremgangslinjer, der indikerer den tilbageværende tid og mængden af spørgsmål der er på vej.

Spørgsmålene i den aktuelle lektion gentages indtil alle dens udtryk er kendte. Antal gentagne forsøg for den aktuelle lektion vises under fremgangsindikatoren. Når den aktuelle lektion er færdig, fortsætter &kvoctrain; med den næste (hvis du da ellers har det sat op query options på den måde).

Jeg er ked af at skulle indrømme det, men jeg kender sædvanligvis løsningen. Af den grund har Enter-tasten en speciel måde at være på, som jeg fandt behagelig:

- Første tryk på Enter viser den fuldstændige løsning (i begyndelsen er knappen Vis mere standardknappen) og gør Ved ikke til standardknappen.

- Tryk på Enter anden gang vil forlade denne dialog og fortælle &kvoctrain; at du ikke kendte svaret.

For øjeblikket skal du selv bestemme, om du kendte svaret eller ej. Senere versioner vil måske have en mere eller mindre smart algoritme til at afgøre dette ud fra det svar du indtastede.

Hvis du kendte det rigtige svar forøges niveauet med et trin. Hvis du ikke kendte det nulstilles niveauet til niveau 1 som er det værste.

#### Tilfældige spørgsmål med multiple choice

Skærmbillede af dialogen for multiple choice spørgsmål
Dialogen for multiple choice spørgsmål

Denne type spørgsmål virker lige som de tidligere. Løsningen vises sammen med tilfældige andre udtryk, og du skal vælge et svar fra de fem der bliver vist.

Disse spørgsmål virker mest effektivt, hvis du sørger for løsninger der ligner på tilsvarende indgangsdialog-sider. Derudover kan en falske ven tilføjes hvis der er en.

#### Spørgsmål om bøjninger

Dialog for bøjningsspørgsmål
Dialog for bøjningsspørgsmål

Denne dialog kommer frem efter du starter spørgsmål om verber.

Der spørges om alle tider der har definitioner for bøjninger. Du skal naturligvis kende dem alle for at få et rigtigt resultat.

#### Spørgsmål om artikler

Skærmbillede af dialog for spørgsmål om artikler
Dialog for spørgsmål om artikler

I denne dialog spørges der om artiklen for navneordet.

Det er vigtigt at have valgt den rigtige undertype i indgangsdialogen.

#### Spørgsmål om sammenligningsformer

Skærmbillede af dialog for spørgsmål om sammenligninger
Dialog for spørgsmål om sammenligninger

Alle udtryk der også indeholder sammenligningsformer vises. Et ord vælges tilfældigt og du skal gøre de andre to færdige.

#### Spørgsmål om synonymer, antonymer, parafraser og eksempelsætninger.

Skærmbillede af dialog for spørgsmål om synonymer
Dialog for spørgsmål om synonymer

Spørgsmålene for ovennævnte yderligere egenskaber for dine udtryk, ser basalt set ens ud for alle typer.

Du bliver spurgt ved hjælp af udtrykket, og skal indtaste den tilsvarende egenskab. Spørgsmål ved eksempel er en smule anderledes, da &kvoctrain; tager udtrykket og erstatter det med nogle prikker, så det er hovedsageligt nyttigt, når dit udtryk er et enkelt ord.

### Dokumentstatistik-dialog

#### Generelt

Skærmbillede for generel dokumentstatistik
Generel dokumentstatistik

På denne side finder du de vigtigste generelle informationer om dit dokument:

- Filnavnet

- Titlen

- Forfatterens navn

- og antal indgange og lektioner.

#### Alle sprog i ordbogen

Skærmbillede af statistik pr sprog
Statistik pr sprog

Afhængig af mængden af oversættelser dit dokument indeholder, vil du have ingen, en eller flere yderligere sider. Hver side indeholder to billeder for hver lektion der beskriver antallet af indgange pr niveau i hver lektion.

Et klik med højre museknap på et af billederne vil poppe en menu op som viser de nøjagtige tal.

## Ordbøger

### Bidrag med en ordbog til &kvoctrain;

Hvis du har lavet en ordbog, så skriv venligst til kvoctrain@ewald-arnold.de og fortæl mig om det. Jeg planlægger at samle referencer til disse filer og inkludere dem i denne håndbog. Hvis jeg finder et elektronisk hjem for &kvoctrain; med nok plads, vil jeg måske også gemme dem der.

Men husk:

- Send mig venligst ikke filer uden at sige det først. Måske er der andre der allerede har startet denne type ordbog.

- Ordbøgerne skal være af rimelig god kvalitet, da jeg ikke har lyst til at rette i dem.

- Hvis du ændrer eksisterende ordforråd eller laver ordforråd baseret på ophavsretligt materiale, skal du først bede forfatteren om lov. Selv det at tage bogstavelige eksempler fra skolebøger kan være problematisk!

### Andre ordbøger på nettet

- Hvis du er tysk og vil lære engelsk (eller omvendt) kan du nedtage den månedlige ordforrådsliste fra det tyske blad Spotlight-Online.

  &kvoctrain;-distributionen indeholder en kørbar der hedder `spotlight2kvtml` til at transformere disse lister til kvtml-format. De originale filer kommer som &Windows; Word DOC-filer så du må gemme dem som ANSI-TXT-filer før du starter konverteringen. StarOffice eller kword kan gøre dette for dig.

  `spotlight2kvtml` skal bruge de 3 parametre `filnavn`, `måned` og `år` og producerer en fil i samme mappe med samme navn og endelsen `kvtml`:

  ``spotlight2kvtml` 0199.txt 01 99`

- Takket være et bidrag af Andreas Neuper kan du nedtage filer fra Langenscheidt. Dette er et tysk sted som indeholder filer på adskillige sprog. Denne distribution indeholder hans perl-script `langen2kvtml` der transformerer disse lister til kvtml-format.

  `langen2kvtml` behøver kun det oprindelige filnavn som parameter og prøver at udtrække så meget information som muligt fra kildefilen. For eksempel beholder den lektionsnavne, bøjninger og artikler.

  Den producerer en fil i samme mappe med samme navn og endelsen `kvtml`.

- Ordbøger i ascii-format er for eksempel tilgængelige på:

  - ftp.uni- ulm.de/pub/misc/dict/english_german.tar.gz (cirka 350 kB)

  - ftp.gwdg.d e/pub/misc/dictionary/english/words.gz (cirka 1035 kB)

  - sable.ox.ac.uk/pub/wordlists

- Ordbøgerne fra *Quick project i CSV format men er indkodet i UTF8 så du skulle få alle tegn vist rigtigt. Filerne er tilgængelige fra deres nedtagnings-afsnit. De er i komprimeret &Windows; `.EXE`-format så du skal bruge unzip for at udtrække disse filer.

Hvis du kender til en anden kilde så bed venligst mig om at inkludere den her.

### Oversættelsesprogrammer

Hvis du ikke ønsker at lære men blot behøver hurtige oversættelser af udtryk i større ordbøger, bliver du måske ikke så glad for &kvoctrain; hvis din computer ikke har meget hukommelse og mange MHz. En 150000 indgangsfil forbruger omkring 60M og tager år om blive indlæst hvis dit system kun har lidt hukommelse.

I dette tilfælde har du måske lyst til at prøve en af følgende:

- kdsing (&kde;).

- steak/xsteak (konsol/X).

- Ding (TCL).

- qtrans (&Qt; 2.x).

## Interessante link

### Lignende projekter

Du har måske også lyst til at prøve en af de andre ordforrådstrænere jeg har fundet (sorteret efter det tidspunkt jeg fandt dem på):

- QVocab (&Qt;)

- Vokabel-Trainer (Tcl/Tk)

- Lingvisto (X)

- KVoclearn (&kde;)

- SVT (konsol)

- chflashcard (X11, for kinesisk)

- Vocabulary Trainer (freeware, alle udgaver af &Windows;)

- Acavoc (Java)

  Forfatteren til dette program har også skrevet en teoretisk artikel om at lære sprog (på tysk).

- wordtrain (konsol)

- vocabbox (Python &Qt;/&kde;)

- DokVok (&kde;)

- gvoc

- Wordlearn (&Windows; 32/kommerciel)

- GVoctra (DOS)

- Vocitrainer (Mac/Win32, kommerciel)

### Andre interessante link

Måske er du interesseret i et af de andre link jeg fandt mens jeg arbejdede på &kvoctrain;.

- &GNU; Unifont-projekt

- SEUL Uddannelses-projekter

- &Linux; Schulserver (Linux i skolen, tysk)

- Reference og Introduktion til fonetiske symboler

- Den International fonetiske association

## Medvirkende og licens

### Tak

&kvoctrain; er mit første &GUI;-program for &kde;, så jeg måtte låne en masse kode fra andre programmer. De største stumper er taget fra

- &klpq; (tabel-funktionalitet i versioner op til 0.7)

- &kontour; (XML-læsning/skrivning).

- &khexedit; (om-dialog i versioner op til 0.7).

Jeg vil gerne takke følgende personligt for deres bidrag til &kvoctrain;:

- Andrea Marconi for lokalisering til italiensk

- Hans Kottman for lokalisering til fransk

- Grzegorz Ilczuk for lokalisering til polsk

- Eric Bischoff for at konvertere dokumentationen til DocBook

Jeg ønsker også at takke alle de andre unavngivne personer, især hele &kde;-holdet, for deres hjælp, konstruktive kritik, forslag og fejlrapporter.

### Ophavsret

&kvoctrain; Program ophavsret 1999-2001, ved Ewald Arnold ewald@ewald-arnold.de

Dokumentation ophavsret 1999-2000, ved Ewald Arnold ewald@ewald-arnold.de

Dansk oversættelse ved Erik Kjær Pedersen erik@binghamton.edu

&underFDL; &underGPL;

## Installation

### Hvordan får man fat på kvoctrain

&install.intro.documentation;

Nye øjebliksbilleder og ordbogsfiler findes på kvoctrain's hjemmeside.

Anonym CVS nedtagning er også tilgængelig.

Brug ikke CVS-koden fra Sourceforge-serveren for denne gren er forældet.

Du kan finde prækompilerede binære som rpm-pakker for SuSE distributionen (for næsten alle KDE programmer): LinuKS: SuSE Linux KDE Service.

Et andet sted for prækompilerede pakker er Linuxberg.

### Krav

For at kunne kompilere &kvoctrain;, har du brug for &kde;-bibliotekerne så vel som &Qt; C++ biblioteket. Alle krævede biblioteker kan findes på ftp.kde.org/pub/kde/.

&kvoctrain; er testet med &kde; 3.0 og &Qt; 3.0. Den skulle også basalt set køre under &kde; 2.x og &Qt; 2.x hvis den er kompileret derefter, men jeg lover ikke noget.

### Kompilering og installation

&install.compile.documentation;

&documentation.index;