                              EICAR Test File

This  file  is  helpful in  testing    Данный  файл позволит  Вам
the performance of the    antivirus    протестировать работоспособность  анти-
programs  detecting   viruses  with    вирусных программ, обнаруживающих виру-
their   signatures  (for   example,    сы по их сигнатурам  (например, антиви-
Doctor Web, DSAVmail, Spider           русных программ  Doctor Web,  DSAVmail,
anti-virus programs).                  Spider и др.).

For this purpose, most of the anti-    В настоящее время многими разработчика-
virus    designers    at    present    ми антивирусов принято  для  этой  цели
generally make use of the  standard    использовать  одну  и ту же стандартную
TEST.COM program.                      программу TEST.COM.  Эта программа была
The TEST.COM program is _specially_    _специально_ разработана для того, что-
designed  such   that   the   user,    бы  пользователь,  не  подвергая   свой
without  endangering  his  machine,    компьютер  опасности,  мог  посмотреть,
may verify  how  a  newly-installed    как  его  свежеустановленный  антивирус
anti-virus tool will alert the user    будет  сигнализировать в случае обнару-
on detecting a virus.  The TEST.COM    жения вируса. Программа TEST.COM на са-
program,   in  reality,  is  not  a    мом деле вирусом не является,  но опре-
virus,  but it is recognized by the    деляется   большинством    антивирусных
majority  of  anti-virus  utilities    программ  (и  программой Doctor Web,  в
(even Doctor Web)  as if  it  is  a    частности) якобы как  вирус.  При  этом
virus.  Furthermore,  on  detecting    Doctor Web называет этот "вирус" следу-
this "virus", Doctor Web reports       ющим образом:

                      EICAR Test File (Not a Virus!)

Other  anti-virus  utilities   also    Примерно так его называют и другие  ан-
alert along somewhat similar lines.    тивирусные   программы.   Для  справки:
(The  acronym  EICAR   stands   for    EICAR - European Institute for Computer
European   Institute  for  Computer    Anti-Virus Research.
Anti-Virus Research).
                                       Программа  TEST.COM  представляет собой
The TEST.COM program  is  a 68-byte    68-байтный COM-файл, результат исполне-
COM-file,  which on executed prints    ния которого - вывод текстового сообще-
on the screen                          ния:

                    EICAR-STANDARD-ANTIVIRUS-TEST-FILE!

and  then  returns control to  DOS.    с  последующим  возвратом  управления в
The  TEST.COM  file  contains  only    DOS. Файл TEST.COM состоит полностью из
printable   characters    and   the    текстовых  символов  и  соответствующая
corresponding text string reads  as    текстовая строка имеет следующий вид:
follows:

X5O!P%@AP[4\PZX54(P^)7CC)7}$EICAR-STANDARD-ANTIVIRUS-TEST-FILE!$H+H*

In  the  file   you  are  presently    Если из читаемого Вами файла 
reading now  ,  if                     оставить  лишь вышеприведенную строку и
you  retain only the above line and    таким  образом  отредактированный  файл
delete all other  text  matter  and    сохранить под именем TEST.COM, то в ре-
rename  the  file  thus  edited  to    зультате получится программа, которая и
TEST.COM,  you  obtain  a  program,    будет описанным выше "вирусом".
which   is  the  "virus"  described
above.

  Information Service Department               Информационная служба
       DialogueScience,Inc.                      ЗАО "ДиалогНаука"

                    E-mail: Antivir@DialogNauka.ru
                       http://www.DialogNauka.ru
