<!doctype linuxdoc system>
<article>
<!--------------- FRONT MATTER -------------------- -->

<title>
<:en daCode administrator's guide:>
<:fr Guide de l'administrateur de daCode:>
<Author>Jean-Baptiste Combes
<date>v 0.1.1, 2001/06/15

<abstract>
<:fr Ce document décrit comment modérer et administrer un forum basé
sur daCode. Il se base sur la mise en page standard de DaCode, telle
qu'elle est visible sur <htmlurl url="http://linuxfr.org"
name="LinuxFR">. Charge à l'administrateur de l'adapter pour les
modérateurs à la mise en page particulière de son site. :>
<:en This document describes how to moderate and administer a forum
using daCode. It refers to the standard layout, as found on
<htmlurl url="http://linuxfr.org" name="LinuxFR">. It is the duty of
the administrator to adapt this document to the particular layout of
their site. :>
</abstract>

<!-- *************** SECTION 1: Guidelines *********************-->
 
<sect>
<:en Guidelines :>
<:fr Règles générales :>

<p>
<:fr Cette section décrit les principes de base, ainsi que les règles à suivre
pour assurer une bonne modération. :>
<:en This section describes the basic principles and gives some
guidelines to ensure proper moderation. :>
<sect1>
<:en Before you begin: some definitions :>
<:fr Pour bien commencer: quelques définitions :>
<p>
<itemize>
<item> 
<:en Administrator: the person/group who runs the website. They are omnipotent. :>
<:fr Administrateur: la personne (ou le groupe) qui gère le site. Il a
tous les pouvoirs. :>
<item>
<:en Moderator: a normal user, who has been given special rights by
the administrator. He has the power to determine if a story shall be
posted; and to edit stories. There is normally a team of moderators,
to balance load and avoid personal bias. :>
<:fr Modérateur: un utilisateur normal, à qui l'administrateur a donné
des droits spéciaux. Il a le pouvoir de décider si une news sera
postée, et d'éditer les news. En général, sur ce type de site, il y a
une équipe de modérateurs, pour répartir la charge et éviter les
dérives. :>

<item>
<:en Scorer:  a normal user, who has been given special rights by
the administrator. He has the ability to score comments. :>
<:fr Noteur: (ou scoreur, si vous préférez le franglais. Un meilleur
terme à proposer?) un utilisateur normal, à qui l'administrateur a donné
des droits spéciaux. Il a la possibilité de noter ("scorer", attribuer
un score) les commentaires. :>
</itemize>
<:fr Bien entendu, un utilisateur peut cumuler plusieurs fonctions, voire
toutes à la fois. :>
<:en Of course, any user may have several of these roles at the same time,
perhaps even all of them. :>

<sect1>
<:en Basic principles of daCode :>
<:fr Les principes de base de Dacode :>
<p>
<:fr daCode divise les contributions en deux types : les news et les
commentaires. Les news apparaissent sur la page d'accueil, les
commentaires sont accessibles en cliquant sur "commentaires" en dessous
d'une news sur la page d'accueil. :>
<:en daCode separates contributions into two categories: news and
comments. News headlines appear on the front page, while the comments
are viewed by selecting "comments" below the headline on the front page.:>
<p>
<:fr Les news sont modérées: avant d'être publiées, elles sont lues
par les modérateurs, qui peuvent décider de les publier sur la page de
garde, dans une section du site, de la mettre en attente, voire de
l'effacer. Les commentaires, eux, sont notés (il leur est attribué un
score). Ils sont publiés dès leur soumission, et ne peuvent être
effacés. :>
<:en All articles are moderated: before they are published, they are read
by the team of moderators, who can decide to publish it on the front
page, on the section page only, to put it on standby, or even to
delete it. The comments, on the other hand, are scored. They are
published as soon as they are sublitted, and they cannot be
deleted. :>
<p>
<:fr Les scores des commentaires vont de -1 à 5. -1 correspond à un
commentaire inutile. 5 correspond au meilleur commentaire possible.
Un score de -1
entraîne que le commentaire est masqué par défaut, et dans tous les
cas, il faut une action volontaire pour le lire. Cela équivaut
quasiment à l'effacer. Ce score est donc à réserver aux commentaires
absolument inutiles (genre "ta mère en tongues!") ou insultants, et
aux doublons. Les scores par défaut sont de 0 pour les anonymes et 1
pour les posteurs identifiés. :>
<:en The score range is from -1 to 5. 5 is the best comment possible,
-1 the worst. A comment scored -1 disapears from the page, and you
need to explicitly request it to be able to see it. This is close to
deletion. So, use this score with caution, and only for insulting or
stupid posts (like "first post" on Slashdot) and for redundant
comments. The defaults scores are 0 for anonymous posts and 1 for
used who have logged in.:>

<sect1>
<:fr Les règles de modération:>
<:en Moderation rules :>

<p>
<:fr Tout d'abord, en tant que modérateur ou "noteur", vous devez
éviter de prendre partie, et laisser les gens s'exprimer. Vous disposez
d'un pouvoir de censure, évitez de l'utiliser ! :>
<:en First and foremost, as a moderator or scorer, you should avoid any
bias, and let people have their say. You have the power of censorship but
try not to use it!:>
<p> 
<:fr Pour les news, essayez toujours de les vérifier. N'hésitez pas à
demander confirmation dans le corps de la news (vous pouvez l'éditer)
lorsqu'elle ne fournit pas de références fiables. Une news doit aussi
apporter quelque chose de nouveau. Effacez sans pitié celles qui
reprennent des infos déjà publiées sur le site. Après cela, les
règles d'acceptation dépendent de la politique du site. Demandez à
l'administrateur.:>
<:en Before moderating news, always try to verifiy it. Don't hesitate
to ask for confirmation in the body of the news if you're unsure. A
news should also bring something new to the table. Just delete those
that have already been published on the site! For the rest of the
guidelines, ask the site's administrator.:>

<p>
<:fr Pour les commentaires, la notation doit impérativement être
impartiale. Un bon commentaire est un commentaire bien argumenté,
quelle que soit l'opinion qu'il exprime, et relatif au sujet de la
news. Vous devez toujours garder à l'esprit  qu'il s'agit d'un espace
de discussion libre, et donc rester impartial. :>
<:en As for scoring the comments, you must avoid any bias. A good
comment is a comment that relates to the news's subjet, with a clear
argumentation, no matter what opinion expressed. Always tell yourself that
it is a free discussion space.
:>
<!-- Ça devient un peu trop politique non? :) -->


<!-- ******************** SECTION 2: Scoring **********************-->

<sect>
<:fr Noter les commentaires:>
<:en Comment scoring :>

<p>
<:fr Lorsque vous avez les droits de notation, vous verrez une série de
nombres à côté du titre de chaque commentaire (sauf les votres). En
cliquant sur un nombre, vous attribuez la note correspondante au
commentaire.:>
<:en When you are a scorer, you can see numbers beside the
title of each comment (except yours). Click on any number to score the
comment to that score.:>
<p>
<:fr Vous verrez apparaître une fenêtre avec un champ de saisie
et un bouton "submit". Dans le champ de saisie, indiquez ce que vous
pensez du commmentaire (intéressant, hors-sujet, polémique gratuite,
informatif, etc...). Vous pouvez aussi laisser ce champ vide. Cliquez
ensuite sur le bouton "submit" pour noter le commentaire.:>
<:en When you click on a score, you will see a small window apear, with an
input field and a "submit" button. In the input field, type your
opinion about the commment (interesting, off-topic, informative,
etc...). You can also leave it blank. Then click on the button to
proceed.:>


<!-- ***************** SECTION 3: Moderating news ******************-->

<sect>
<:fr Modérer les news :>
<:en Moderation :>

<p>
<:fr Dans la colonne de droite, en dessous de la boîte portant votre nom,
vous avez une boîte administration. Dans cette boîte apparaissent les
liens vers les news à modérer, s'il y en a. Dans le cas contraire,
cette boîte est vide.:>
<:en In the righthand column, below the box showing your name (or
login), there is an adminstration box. In this box are the links
to the submissions left to moderate. If there are no submissions, this box
is left empty.:>
<p><:fr cliquant sur un des liens, vous arrivez à la page de modération
de la news. Vous vous trouvez face à un formulaire: :>
<:en Click on a link to moderate this submission. A form will appear:
<!-- You are in a maze of twisty forms all different --> :>
<itemize>
<item>
<:fr Première ligne: le nom du posteur :>
<:en first line: the author's name :>
<item>
<:fr Deuxième ligne: l'adresse email du posteur :>
<:en Second line: the author's e-mail:>
<item>
<:fr Troisième ligne: le titre de la news :>
<:en Third line: the title :>
<item>
<:fr Quatrième ligne: le sujet (topic, liste déroulante), la section (liste
déroulante) et le département (espace libre) :>
<:en Fourth line: the topic (pulldown menu), the section (pulldown
menu), and the department (text area). :>
<item>
<:fr Cinquième ligne: la date (au format AAAAMMJJHHMMSS), une case à cocher
"change for now" qui permet de substituer la date actuelle à la date
indiquée, et le format de la news : html ou txt (texte, permet de
conserver les retours à la ligne tels qu'ils sont dans la news). :>
<:en Fith line: the date (format: YYYYMMDDHHMMSS), a checkbox "change
for now" which substitutes the current time for the time indicated, and
the format of the news: html or txt (for text, to keep linebreaks as
they appear in the input form). :> 
</itemize>
<:fr En dessous se trouve une zone de texte, contenant le texte de la news.
Vous pouvez l'éditer comme il vous plaira. :>
<:en Below lies an input form, containing the body of the
submission. You may edit it as you please. :>

<p>
<:fr Sous cette zone de texte se trouvent quelques lignes permettant de
saisir des liens vers des informations complémentaires. Le premier
champ est le nom du lien, le deuxième l'adresse du document, qui doit
commencer par http://. Enfin, en bout de ligne se trouve une liste
déroulante "Langue". Elle permet de préciser la langue du document (le
petit drapeau à côté du lien dans le corps de la news). N'oubliez pas
de choisir une langue (actuellment en pour english et fr pour
français), sinon le lien ne sera pas enregistré. :>
<:en Below this input form are some lines to enter links to
more information. The first field is the name of the link,
as it will appear in the news, and the second field the web address,
which must begin with http://. At the end of the line, there's a little
pulldown menu: "Language". Don't forget to set it to the language of
the link. If you forget this step, the link will not appear on the
news. :>

<p>
<:fr Enfin, vous pouvez contrôler ce qu'il adviendra de la news. Sur cette
ligne, vous avez  deux contrôles: "action" (par défaut "ok"), et une
case à cocher "view", plus un bouton "envoyer". L'action "ok" fait que
la news sera publiée; dans ce cas, si "view" est cochée, elle sera
publiée sur la page d'accueil, sinon, dans la page de la section
seulement. En selectionnant l'action "en attente", vous laissez à
d'autres le soin de décider. Enfin, en choisissant "effacer", vous
effacer la news. :>
<:en Then you can choose what to do with the news. You have two fields
on this line: "action" ("ok" by default) and a checkbox "View", plus a
"send" button. If action is "ok", the news will be published, in this
case, if "view" is checked, it will be published on front page, if
not, only on section page. By selecting "wait" action, you will let
the opportunity for others moderators to moderate it. If you choose
delete, well, you delete the news as you could guess...) :>

<p><:fr Tout en bas de page, vous avez une prévisualisation de la
news. :>
<:en You can preview the news right at the bottom of the page. :>
<p>
<:fr Tous les changements que vous avez fait sur la news et les décisions
que vous aves prises pour son avenir ne prendront effet qu'après avoir
cliqué sur le bouton "envoyer". :>
<:en All the changes and decisions you made will be made when you
click on the "send" button :>

<!-- ******************** SECTION 4: Admin ****************************-->
<sect>
<:fr Administration du site :>
<:en Site administration :>

<p>
<:fr En tant qu'administreteur, vous avez plusieurs liens permanents dans
la boite d'administration. Ces liens sont: :>
<:fr As the site administrator, you have some permanent links in the
admin box. These links are: :>
<itemize>
<item>
<:fr "Effacer le cache": efface les données en cache. Cela vous permet de forcer
la mise à jour des pages :>
<:en "Clear cache" : clears all cache data. Thus you can force an
update. :>
<item> 
<:fr "Gestion des utilisateurs": vous permet de modifier les préférences des
utilisateurs, ainsi que leurs droits :>
<:en "Edit users": by following this link, you can modify users'
preferences and privileges. :> 
<item>
<:fr "Gestion des topics": vous permet de changer le nom des sujets :>
<:en "Edit topics": allws you to change the name of the topics :>
<item>
<:fr "Ajouter un topic": vous permet d'ajouter un sujet :>
<:en "Add topic": allows you to add a new topic :>
<item>
<:fr "Gestion des thèmes": vous permet de créer una archive à partir
d'un thème installé, ou d'installer un nouveau thème :>
<:en "Themes" : to create an archive from an installed theme, or to
install a new one :>
<item>
<:fr "Gestion des sondages": vous permet de changer le statut des
sondages :>
<:en "Polls" : to change the status of polls :>
</itemize>
<sect1>
<:fr Edition des propriétés d'un utilisateur:>
<:en Edit user settings:>
<p>
<:fr Cette page reprend la plupart des informations de la page de
préférences. Vous pouvez ainsi changer la plupart des propriétés de
l'utilisateur (nom, email, thème...). Voir la page sur les préférences
du guide de l'utilisateur. :>
<:en This is almost the same as the users' preference page. See the
corresponding page in the user's guide for more information :>

<p>
<:fr Vous pouvez aussi lui donner des droits : ce sont les cases à cocher en
bas de la page. Ces droits sont: :>
<:en You can also grant privileges to the user. These privileges are: :>
<itemize>
<item>
<:fr "Moderator": l'utilisateur a le droit de modérer les news :>
<:en "Moderator": the user has the privilege to moderate and edit
submissions :>
<item>
<:fr "Sysadmin": l'utilisateur a tous les droits sur le site. (Pas
ceux de modération ou de noteur. Mais il peut alors se les attribuer.)
:> 
<:en "Sysadmin": the user can do anything... you may want to keep that
for you only. :>
<item>
<:fr "Scorer": l'utilisateur est "noteur", ie il peut noter les
commentaires :>
<:en "Scorer": the user can score comments. :>
<!-- Euh, cette faute est elle dans daCode? -->
</itemize>
</article>
