# Polish Squirrelmail Translation
# Copyright (c) 1999-2004 The Squirrelmail Development Team
# Lukasz "casa" Klimek <casa@LO.PILA.PL> - first translator (2000-2001)
# Horus <horus@dronet.pl> - since ver. 1.2.0
# Andrzej Pruszynski <donkiszot (at) fiz,coi,waw,pl> - joined, August 2003 
# $Id: squirrelmail.po,v 1.3.2.5 2004/04/22 16:53:18 tokul Exp $
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: squirrelmail VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2003-09-20 11:04+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2003-08-24 13:33GMT\n"
"Last-Translator: Andrzej Pruszynski (donkiszot)\n"
"Language-Team: Polish <squirrelmail-i18n@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-2\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

msgid "Address Book"
msgstr "Książka adresowa"

msgid "All"
msgstr "Wszystkie"

msgid "Name"
msgstr "Nazwa"

msgid "E-mail"
msgstr "E-mail"

msgid "Info"
msgstr "Info"

msgid "Source"
msgstr "Źródło"

msgid "To"
msgstr "Do"

msgid "Cc"
msgstr "Dw"

msgid "Bcc"
msgstr "Udw"

msgid "Use Addresses"
msgstr "Użyj adresów"

msgid "Address Book Search"
msgstr "Przeszukiwanie książki adresowej"

msgid "Search for"
msgstr "Szukaj"

msgid "in"
msgstr "w"

msgid "All address books"
msgstr "Wszystkie książki adresowe"

msgid "Search"
msgstr "Szukaj"

msgid "List all"
msgstr "Wypisz wszystkie"

#, c-format
msgid "Unable to list addresses from %s"
msgstr "Nie można wypisać adresów z %s"

msgid "Your search failed with the following error(s)"
msgstr "Poszukiwanie nie powiodło się z powodu następujących błędów"

msgid "No persons matching your search was found"
msgstr "Nie znaleziono takiej osoby"

msgid "Return"
msgstr "Powrót"

msgid "Close"
msgstr "Zamknij"

msgid "Nickname"
msgstr "Pseudonim"

msgid "Must be unique"
msgstr "Musi być unikalny"

msgid "E-mail address"
msgstr "Adres e-mail"

msgid "Last name"
msgstr "Nazwisko"

msgid "First name"
msgstr "Imię"

msgid "Additional info"
msgstr "Informacje dodatkowe"

msgid "No personal address book is defined. Contact administrator."
msgstr ""
"Nie zdefiniowano osobistej książki adresowej. Skontaktuj się z "
"administratorem."

msgid "You can only edit one address at the time"
msgstr "Można edytować tylko jeden adres na raz"

msgid "Update address"
msgstr "Uaktualnij adres"

msgid "ERROR"
msgstr "BŁĄD"

msgid "Unknown error"
msgstr "Nieznany błąd"

msgid "Add address"
msgstr "Dodaj adres"

msgid "Edit selected"
msgstr "Edytuj zaznaczone"

msgid "Delete selected"
msgstr "Usuń zaznaczone"

#, c-format
msgid "Add to %s"
msgstr "Dodaj do %s"

msgid "said"
msgstr "napisał(a)"

msgid "quote"
msgstr "cytowanie"

msgid "who"
msgstr "kto"

msgid "Subject"
msgstr "Temat"

msgid "From"
msgstr "Od"

msgid "Date"
msgstr "Data"

msgid "Original Message"
msgstr "Wiadomość oryginalna"

msgid "Draft Email Saved"
msgstr "Wersję robocza e-maila zapisano"

msgid "Could not move/copy file. File not attached"
msgstr "Nie można przenieść/skopiować pliku. Plik nie został dołączony"

msgid "Draft Saved"
msgstr "Wersje roboczą zapisano"

msgid "Your Message has been sent"
msgstr "Wiadomość została wysłana"

msgid "From:"
msgstr "Od:"

msgid "To:"
msgstr "Do:"

msgid "CC:"
msgstr "DW:"

msgid "BCC:"
msgstr "UDW:"

msgid "Subject:"
msgstr "Temat:"

msgid "Send"
msgstr "Wyślij"

msgid "Attach:"
msgstr "Załącznik:"

msgid "Add"
msgstr "Dodaj"

msgid "Delete selected attachments"
msgstr "Usuń zaznaczone załączniki"

msgid "Priority"
msgstr "Priorytet"

msgid "High"
msgstr "Wysoki"

msgid "Normal"
msgstr "Normalny"

msgid "Low"
msgstr "Niski"

msgid "Receipt"
msgstr "Potwierdzenie"

msgid "On Read"
msgstr "o przeczytaniu"

msgid "On Delivery"
msgstr "o dostarczeniu"

msgid "Signature"
msgstr "Sygnatura"

msgid "Addresses"
msgstr "Adresy"

msgid "Save Draft"
msgstr "Zapisz wersję roboczą"

msgid "You have not filled in the \"To:\" field."
msgstr "Nie wypełniłeś pola \"Do:\"."

msgid "Draft folder"
msgstr "Katalog roboczy"

msgid "Server replied: "
msgstr "Odpowiedź serwera: "

msgid "Illegal folder name.  Please select a different name."
msgstr "Niewłaściwa nazwa folderu. Wybierz inną nazwę."

msgid "Click here to go back"
msgstr "Kliknij tu aby wrócić"

msgid "You have not selected a folder to delete. Please do so."
msgstr "Nie wybrano folderu do usunięcia. Wybeirz odpowiedni folder."

msgid "Delete Folder"
msgstr "Usuń folder"

#, c-format
msgid "Are you sure you want to delete %s?"
msgstr "Czy jesteś pewien, że chcesz usunąć %s?"

msgid "Yes"
msgstr "Tak"

msgid "No"
msgstr "Nie"

msgid "Folders"
msgstr "Foldery"

msgid "Subscribed successfully!"
msgstr "Subskrypcja powiodła się!"

msgid "Unsubscribed successfully!"
msgstr "Subskrypcja została anulowana!"

msgid "Deleted folder successfully!"
msgstr "Usunięcie folderu zakończone powodzeniem!"

msgid "Created folder successfully!"
msgstr "Utworzenie folderu zakończone powodzeniem!"

msgid "Renamed successfully!"
msgstr "Zmiana nazwy zakończona powodzeniem!"

msgid "Subscription Unsuccessful - Folder does not exist."
msgstr "Subskrypcja nieudana - podany folder nie istnieje."

msgid "refresh folder list"
msgstr "odśwież listę folderów"

msgid "Create Folder"
msgstr "Utwórz folder"

msgid "as a subfolder of"
msgstr "jako podfolder"

msgid "None"
msgstr "Żaden"

msgid "Let this folder contain subfolders"
msgstr "Niechaj niniejszy folder zawiera podfoldery"

msgid "Create"
msgstr "Utwórz"

msgid "Rename a Folder"
msgstr "Zmień nazwę folderu"

msgid "Select a folder"
msgstr "Wybierz folder"

msgid "Rename"
msgstr "Zmień nazwę"

msgid "No folders found"
msgstr "Nie znaleziono folderów"

msgid "Delete"
msgstr "Usuń"

msgid "Unsubscribe"
msgstr "Nie subskrybuj"

msgid "Subscribe"
msgstr "Dokonaj subskrypcji"

msgid "No folders were found to unsubscribe from!"
msgstr ""
"Nie znaleziono żadnych folderów, których subskrypcję można by anulować!"

msgid "No folders were found to subscribe to!"
msgstr "Nie znaleziono żadnych folderów, które można by było subskrybować"

msgid "Subscribe to:"
msgstr "Subskrypcja dla:"

msgid "You have not selected a folder to rename. Please do so."
msgstr "Nie wybrano foldera do zmiany nazwy."

msgid "Rename a folder"
msgstr "Zmień nazwę folderu"

msgid "New name:"
msgstr "Nowa nazwa:"

msgid "Submit"
msgstr "Wyślij"

msgid "ERROR: Help files are not in the right format!"
msgstr "BŁĄD: Pliki pomocy są w niewłaściwym formacie!"

msgid "Help"
msgstr "Pomoc"

#, c-format
msgid ""
"The help has not been translated to %s.  It will be displayed in English "
"instead."
msgstr ""
"Pomoc nie została przetłumaczona na język %s. Zostanie wyświetlona w języku "
"angielskim."

msgid "Some or all of the help documents are not present!"
msgstr "Niektóre lub żadne dokumenty pomocy nie są zainstalowane!"

msgid "Table of Contents"
msgstr "Spis treści"

msgid "Previous"
msgstr "Poprzedni"

msgid "Next"
msgstr "Następny"

msgid "Top"
msgstr "W górę"

msgid "Viewing an image attachment"
msgstr "Podgląd załącznika graficznego"

msgid "View message"
msgstr "Podgląd wiadomości"

msgid "Download this as a file"
msgstr "Pobierz jako plik"

msgid "INBOX"
msgstr "INBOX"

msgid "purge"
msgstr "wyczyść"

msgid "Last Refresh"
msgstr "Ostatnie odświeżenie"

msgid "refresh unseen/total info"
msgstr ""

msgid "Save folder tree"
msgstr "Zapis struktury folderów"

msgid "Login"
msgstr "Logowanie"

#, c-format
msgid "%s Logo"
msgstr "Logo %s"

#, c-format
msgid "SquirrelMail version %s"
msgstr "SquirrelMail wersja %s"

msgid "By the SquirrelMail Development Team"
msgstr "SquirrelMail Development Team"

#, c-format
msgid "%s Login"
msgstr "Logowanie do %s"

msgid "Name:"
msgstr "Użytkownik:"

msgid "Password:"
msgstr "Hasło:"

msgid "No messages were selected."
msgstr "Nie zaznaczono żadnych wiadomości."

msgid "Options"
msgstr "Opcje"

msgid "Message Highlighting"
msgstr "Podświetlanie wiadomości"

msgid "New"
msgstr "Nowa reguła"

msgid "Done"
msgstr "Zrobione"

msgid "To or Cc"
msgstr "Do lub Dw"

msgid "subject"
msgstr "temat"

msgid "Edit"
msgstr "Edycja"

msgid "Up"
msgstr "W górę"

msgid "Down"
msgstr "W dół"

msgid "No highlighting is defined"
msgstr "Nie zdefiniowano reguł podświetlania."

msgid "Identifying name"
msgstr "Identyfikator reguły"

msgid "Color"
msgstr "Kolor"

msgid "Dark Blue"
msgstr "Ciemnoniebieski"

msgid "Dark Green"
msgstr "Ciemnozielony"

msgid "Dark Yellow"
msgstr "Ciemnożółty"

msgid "Dark Cyan"
msgstr "Ciemny cynober"

msgid "Dark Magenta"
msgstr "Ciemny karmazynowy"

msgid "Light Blue"
msgstr "Jasnoniebieski"

msgid "Light Green"
msgstr "Jasnozielony"

msgid "Light Yellow"
msgstr "Jasnożółty"

msgid "Light Cyan"
msgstr "Jasny cynober"

msgid "Light Magenta"
msgstr "Jasny karmazynowy"

msgid "Dark Gray"
msgstr "Ciemnoszary"

msgid "Medium Gray"
msgstr "Szary"

msgid "Light Gray"
msgstr "Jasnoszary"

msgid "White"
msgstr "Biały"

msgid "Other:"
msgstr "Inny:"

msgid "Ex: 63aa7f"
msgstr "Np.: 63aa7f"

msgid "Matches"
msgstr "Pasuje do"

#, c-format
msgid "Alternate Identity %d"
msgstr "Zmień tożsamość %d"

msgid "Advanced Identities"
msgstr "Tożsamości - zaawansowane"

msgid "Default Identity"
msgstr "Tożsamość domyślna"

msgid "Add a New Identity"
msgstr "Dodaj nową tożsamość"

msgid "Full Name"
msgstr "Imię i nazwisko"

msgid "E-Mail Address"
msgstr "Adres e-mail"

msgid "Reply To"
msgstr "Odpowiedz do"

msgid "Save / Update"
msgstr "Zapisz / Aktualizuj"

msgid "Make Default"
msgstr "Ustaw jako domyślną"

msgid "Move Up"
msgstr "Do góry"

msgid "Index Order"
msgstr "Układ kolumn"

msgid "Checkbox"
msgstr "Okienko zaznaczenia"

msgid "Flags"
msgstr "Znaczniki"

msgid "Size"
msgstr "Rozmiar"

msgid ""
"The index order is the order that the columns are arranged in the message "
"index.  You can add, remove, and move columns around to customize them to "
"fit your needs."
msgstr ""
"Układ kolumn to kolejność, w jakiej będą wyświetlane poszczególne kolumny "
"spisu wiadomości. Możesz dodawać, usuwać i przenosić kolumny aby dostosować "
"spis do Twoich potrzeb."

msgid "up"
msgstr "do góry"

msgid "down"
msgstr "w dół"

msgid "remove"
msgstr "usuń"

msgid "Return to options page"
msgstr "Powrót do strony opcji"

msgid "Personal Information"
msgstr "Dane użytkownika"

msgid "Display Preferences"
msgstr "Ustawienia wyświetlania"

msgid "Folder Preferences"
msgstr "Ustawienia folderów"

msgid "Successfully Saved Options"
msgstr "Zmiany ustawień zostały zapisane"

msgid "Refresh Folder List"
msgstr "Odśwież listę folderów"

msgid "Refresh Page"
msgstr "Odśwież stronę"

msgid ""
"This contains personal information about yourself such as your name, your "
"email address, etc."
msgstr "Zawiera informacje, jak Twoje nazwisko, adres e-mail itp."

msgid ""
"You can change the way that SquirrelMail looks and displays information to "
"you, such as the colors, the language, and other settings."
msgstr ""
"Możesz zmienić wygląd programu SquirrelMail, ustawiając kolory, język itp."

msgid ""
"Based upon given criteria, incoming messages can have different background "
"colors in the message list.  This helps to easily distinguish who the "
"messages are from, especially for mailing lists."
msgstr ""
"Zgodnie ze zdefiniowanymi tu kryteriami, wiadomości mogą mieć różne kolory "
"tła w spisie wiadomości. Pomaga to stwierdzić na pierwszy rzut oka, skąd "
"pochodzi dana wiadomość (szczególnie w wypadku list dyskusyjnych)."

msgid ""
"These settings change the way your folders are displayed and manipulated."
msgstr ""
"Te ustawienia zmieniają sposób, w jaki foldery są wyświetlane i obsługiwane."

msgid ""
"The order of the message index can be rearranged and changed to contain the "
"headers in any order you want."
msgstr ""
"Układ kolumn spisu wiadomości może być zmieniany tak, aby zawierał te części "
"nagłówka wiadomości, które są Ci potrzebne, w odpowiadającej Ci kolejności."

msgid "Message not printable"
msgstr "Wiadomość nie nadaje się do wydruku"

msgid "CC"
msgstr "DW"

msgid "Printer Friendly"
msgstr "Wersja do wydruku"

msgid "Print"
msgstr "Drukuj"

msgid "View Printable Version"
msgstr "Zobacz wersję do wydruku"

msgid "Read:"
msgstr "Przeczytano:"

msgid "Your message"
msgstr "Twoja wiadomość"

msgid "Sent:"
msgstr "Wysłano:"

#, c-format
msgid "Was displayed on %s"
msgstr "Została wyświetlona na %s"

msgid "less"
msgstr "mniej"

msgid "more"
msgstr "więcej"

msgid "Unknown sender"
msgstr "Nieznany nadawca"

msgid "Mailer"
msgstr "Program pocztowy"

msgid "Read receipt"
msgstr "Potwierdzenie przeczytania"

#, fuzzy
msgid "sent"
msgstr "wyślij"

msgid "requested"
msgstr "żądany"

msgid ""
"The message sender has requested a response to indicate that you have read "
"this message. Would you like to send a receipt?"
msgstr ""
"Nadawca zażądał potwierdzenia, że przeczytałeś tą wiadomość. Czy chcesz "
"teraz wysłać potwierdzenie?"

msgid "Send read receipt now"
msgstr "Wyślij potwierdzenie w tej chwili"

msgid "Search results"
msgstr "Wyniki wyszukiwania"

msgid "Message List"
msgstr "Lista wiadomości"

msgid "Resume Draft"
msgstr "Edytuj wersję roboczą"

msgid "Edit Message as New"
msgstr "Edytuj wiadomość jako nową"

msgid "View Message"
msgstr "Podgląd wiadomości"

msgid "Forward"
msgstr "Prześlij dalej"

msgid "Forward as Attachment"
msgstr "Prześlij dalej jako załączniki"

msgid "Reply"
msgstr "Odpowiedz"

msgid "Reply All"
msgstr "Odpowiedz wszystkim"

msgid "View Full Header"
msgstr "Pokaż cały nagłówek"

msgid "Attachments"
msgstr "Załączniki"

msgid "You must be logged in to access this page."
msgstr "Musisz być zalogowany, by mieć dostęp do tej strony."

msgid "Folder:"
msgstr "Folder:"

msgid "edit"
msgstr "edycja"

msgid "search"
msgstr "szukaj"

msgid "delete"
msgstr "usuń"

msgid "Recent Searches"
msgstr "Aktualne wyszukiwania"

msgid "save"
msgstr "zapisz"

msgid "forget"
msgstr "anuluj (zapomnij)"

msgid "Current Search"
msgstr "Bieżące wyszukiwanie"

msgid "All Folders"
msgstr "Wszystkie foldery"

msgid "Body"
msgstr "Treść"

msgid "Everywhere"
msgstr "Wszędzie"

msgid "Search Results"
msgstr "Wyniki wyszukiwania"

msgid "No Messages Found"
msgstr "Nie znaleziono żadnych wiadomości"

msgid "Sign Out"
msgstr "Kliknij tutaj, aby się wylogować"

msgid "You have been successfully signed out."
msgstr "Zostałeś pomyślnie wylogowany."

msgid "Click here to log back in."
msgstr "Kliknij tutaj, aby zalogować się ponownie."

msgid "Viewing a Business Card"
msgstr "Podgląd wizytówki"

msgid "Title"
msgstr "Tytuł"

msgid "Email"
msgstr "Email"

msgid "Web Page"
msgstr "Witryna www"

msgid "Organization / Department"
msgstr "Organizacja, wydział"

msgid "Address"
msgstr "Adres"

msgid "Work Phone"
msgstr "Telefon służbowy"

msgid "Home Phone"
msgstr "Telefon domowy"

msgid "Cellular Phone"
msgstr "Telefon komórkowy"

msgid "Fax"
msgstr "Faks"

msgid "Note"
msgstr "Notatka"

msgid "Add to Addressbook"
msgstr "Dodaj do książki adresowej"

msgid "Title & Org. / Dept."
msgstr "Tytuł, organizacja, wydział"

msgid "Viewing Full Header"
msgstr "Podgląd całego nagłówka"

msgid "Viewing a text attachment"
msgstr "Podgląd załącznika tekstowego"

msgid "Personal address book"
msgstr "Osobista książka adresowa"

#, c-format
msgid "Database error: %s"
msgstr "Błąd bazy danych: %s"

msgid "Addressbook is read-only"
msgstr "Książka adresowa pracuje w trybie tylko do odczytu"

#, c-format
msgid "User '%s' already exist"
msgstr "Użytkownik '%s' już istnieje"

#, c-format
msgid "User '%s' does not exist"
msgstr "Użytkownik '%s' nie istnieje"

msgid "Global address book"
msgstr "Ogólna książka adresowa"

msgid "No such file or directory"
msgstr "Nie ma takiego pliku lub katalogu"

msgid "Open failed"
msgstr "Błąd podczas otwierania"

msgid "Can not modify global address book"
msgstr "Nie można zmodyfikować ogólnej książki adresowej"

msgid "Not a file name"
msgstr "To nie jest nazwa pliku"

msgid "Write failed"
msgstr "Błąd zapisu"

msgid "Unable to update"
msgstr "Nie można dokonać aktualizacji"

msgid "Could not lock datafile"
msgstr "Nie można zablokować pliku z danymi"

msgid "Write to addressbook failed"
msgstr "Zapis do książki adresowej nie powiódł się"

msgid "Error initializing addressbook database."
msgstr "Błąd podczas inicjalizacji bazy danych książki adresowej"

#, c-format
msgid "Error opening file %s"
msgstr "Błąd podczas otwierania pliku %s"

msgid "Error initializing global addressbook."
msgstr "Błąd podczas inicjalizacji ogólnej książki adresowej"

#, c-format
msgid "Error initializing LDAP server %s:"
msgstr "Błąd podczas inicjalizacji serwera LDAP %s:"

msgid "Invalid input data"
msgstr "Niewłaściwe dane wejściowe"

msgid "Name is missing"
msgstr "Brakuje nazwy"

msgid "E-mail address is missing"
msgstr "Brakuje adresu e-mail"

msgid "Nickname contains illegal characters"
msgstr "Pseudonim zawiera niewłaściwe znaki"

msgid "view"
msgstr "pokaż"

msgid "Business Card"
msgstr "Wizytówka"

msgid "Sunday"
msgstr "Niedziela"

msgid "Monday"
msgstr "Poniedziałek"

msgid "Tuesday"
msgstr "Wtorek"

msgid "Wednesday"
msgstr "Środa"

msgid "Thursday"
msgstr "Czwartek"

msgid "Friday"
msgstr "Piątek"

msgid "Saturday"
msgstr "Sobota"

msgid "Sun"
msgstr "N"

msgid "Mon"
msgstr "Pn"

msgid "Tue"
msgstr "Wt"

msgid "Wed"
msgstr "Śr"

msgid "Thu"
msgstr "Cz"

msgid "Fri"
msgstr "Pt"

msgid "Sat"
msgstr "So"

msgid "January"
msgstr "Stycznia"

msgid "February"
msgstr "Lutego"

msgid "March"
msgstr "Marca"

msgid "April"
msgstr "Kwietnia"

msgid "May"
msgstr "Maja"

msgid "June"
msgstr "Czerwca"

msgid "July"
msgstr "Lipca"

msgid "August"
msgstr "Sierpnia"

msgid "September"
msgstr "Września"

msgid "October"
msgstr "Października"

msgid "November"
msgstr "Listopada"

msgid "December"
msgstr "Grudnia"

msgid "Jan"
msgstr "Sty"

msgid "Feb"
msgstr "Lut"

msgid "Mar"
msgstr "Mar"

msgid "Apr"
msgstr "Kwi"

msgid "Ma&#121;"
msgstr "Ma&#106;"

msgid "Jun"
msgstr "Cze"

msgid "Jul"
msgstr "Lip"

msgid "Aug"
msgstr "Sie"

msgid "Sep"
msgstr "Wrz"

msgid "Oct"
msgstr "Paź"

msgid "Nov"
msgstr "Lis"

msgid "Dec"
msgstr "Gru"

msgid "D, F j, Y g:i a"
msgstr "D F j Y, g:i a"

msgid "D, F j, Y G:i"
msgstr "D F j Y, G:i"

msgid "M j, Y"
msgstr "M j Y"

msgid "g:i a"
msgstr "g:i a"

msgid "G:i"
msgstr "G:i"

msgid "D, g:i a"
msgstr "D, g:i a"

msgid "D, G:i"
msgstr "D, G:i"

#, c-format
msgid "Preference database error (%s). Exiting abnormally"
msgstr "Błąd w bazie ustawień (%s). Przerwano z powodu nieprawidłowości"

msgid "Unknown user or password incorrect."
msgstr "Nieznany użytkownik lub błędne hasło."

msgid "Click here to try again"
msgstr "Kliknij tutaj, aby spróbować ponownie"

#, c-format
msgid "Click here to return to %s"
msgstr "Kliknij tutaj, aby wrócić do %s"

msgid "Go to the login page"
msgstr "Przejdź do strony logowania"

#, c-format
msgid ""
"Preference file, %s, does not exist. Log out, and log back in to create a "
"default preference file."
msgstr ""
"Plik ustawień %s nie istnieje. Wyloguj się i zaloguj ponownie, aby utworzyć "
"domyślny plik ustawień."

#, c-format
msgid ""
"Preference file, %s, could not be opened. Contact your system administrator "
"to resolve this issue."
msgstr ""
"Nie można otworzyć pliku ustawień %s. Skontaktuj się w tej sprawie z "
"administratorem."

#, c-format
msgid ""
"Preference file, %s, could not be written. Contact your system administrator "
"to resolve this issue."
msgstr ""
"Nie można zapisać pliku ustawień %s. Skontaktuj się w tej sprawie z "
"administratorem."

#, c-format
msgid ""
"Preference file, %s, could not be copied from temporary file, %s. Contact "
"your system administrator to resolve this issue."
msgstr ""
"Błąd kopiowania pliku ustawień %s z pliku tymczasowego %s. Skontaktuj się w "
"tej sprawie z administratorem."

#, c-format
msgid "Error opening %s"
msgstr "Nieudana próba odtwarcia pliku %s"

msgid "Default preference file not found or not readable!"
msgstr "Domyślny plik ustawień nie został znaleziony albo jest nieczytelny!"

msgid "Please contact your system administrator and report this error."
msgstr "Skontaktuj się z administratorem i zgłoś mu ten problem."

msgid "Could not create initial preference file!"
msgstr "Próba utworzenia pliku ustawień nie powiodła się!"

#, c-format
msgid "%s should be writable by user %s"
msgstr "Do %s użytkownik %s powinien mieć prawa zapisu"

#, c-format
msgid ""
"Signature file, %s, could not be opened. Contact your system administrator "
"to resolve this issue."
msgstr ""
"Nie można otworzyć pliku podpisu %s. Skontaktuj się w tej sprawie z "
"administratorem."

#, c-format
msgid ""
"Signature file, %s, could not be written. Contact your system administrator "
"to resolve this issue."
msgstr ""
"Nie można zapisać pliku podpisu %s . Skontaktuj się w tej sprawie z "
"administratorem."

#, c-format
msgid ""
"Signature file, %s, could not be copied from temporary file, %s. Contact "
"your system administrator to resolve this issue."
msgstr ""
"Nie można skopiować pliku podpisu %s z tymczasowego pliku %s. Skontaktuj się "
"w tej sprawie z administratorem."

msgid ""
"You need to have php4 installed with the multibyte string function enabled "
"(using configure option --enable-mbstring)."
msgstr ""
"Wymagany jest zainstalowany pakiet php4 z włączoną funkcją 'multibyte "
"string' (opcja konfiguracji --enable-mbstring)."

msgid "ERROR : No available imapstream."
msgstr "BŁĄD: Potok IMAP nieosiągalny."

msgid "ERROR : Connection dropped by imap-server."
msgstr "BŁĄD: Połączenie pominięte przez serwer IMAP."

msgid "ERROR : Could not complete request."
msgstr "BŁĄD: Nie można wykonać polecenia."

msgid "Query:"
msgstr "Zapytanie:"

msgid "Reason Given: "
msgstr "Podany powód: "

msgid "ERROR : Bad or malformed request."
msgstr "BŁĄD: Nieprawidłowe polecenie."

msgid "Server responded: "
msgstr "Serwer odpowiedział: "

msgid "ERROR : Imap server closed the connection."
msgstr "BŁĄD: Serwer IMAP zamknął połączenie."

msgid "ERROR : Unknown imap response."
msgstr "BŁĄD: Nieznana odpowiedź IMAP."

#, c-format
msgid "Error connecting to IMAP server: %s."
msgstr "Błąd połączenia z serwerem IMAP: %s."

#, c-format
msgid "Bad request: %s"
msgstr "Niewłaściwe polecenie: %s"

#, c-format
msgid "Unknown error: %s"
msgstr "Nieznany błąd: %s"

msgid "Read data:"
msgstr "Odczytane dane:"

msgid "ERROR : Could not append message to"
msgstr "BŁĄD: Nie można dodać listu do"

msgid "Solution: "
msgstr "Rozwiązanie: "

msgid ""
"Remove unneccessary messages from your folder and start with your Trash "
"folder."
msgstr ""
"Usuń niepotrzebne wiadomości ze swojego foldera i zacznij używać foldera "
"Trash."

msgid "(no subject)"
msgstr "(brak tematu)"

msgid "Unknown Sender"
msgstr "Nieznany nadawca"

msgid "Unknown response from IMAP server: "
msgstr "Nieznana odpowiedź od serwera IMAP: "

msgid "The server couldn't find the message you requested."
msgstr "Serwer nie może znaleźć wiadomości, o którą pytasz."

msgid ""
"Most probably your message list was out of date and the message has been "
"moved away or deleted (perhaps by another program accessing the same "
"mailbox)."
msgstr ""
"Twoja lista wiadomości jest najprawdopodobniej nieaktualna - wiadomość "
"została przeniesiona albo skasowana (prawdopodobnie przez inny program "
"mający dostęp do tej samej skrzynki)."

msgid "Unknown date"
msgstr "Nieznana data"

msgid "A"
msgstr "A"

msgid ""
"Thread sorting is not supported by your IMAP server.<br>Please report this "
"to the system administrator."
msgstr ""
"Serwer IMAP nie sortuje wątków.<br>Skontaktuj się w tej sprawie z "
"administratorem."

msgid ""
"Server-side sorting is not supported by your IMAP server.<br>Please report "
"this to the system administrator."
msgstr ""
"IMAP serwer (server side) nie sortuje wątków.<br>Skontaktuj się w tej "
"sprawie z administratorem."

msgid "THIS FOLDER IS EMPTY"
msgstr "FOLDER JEST PUSTY"

msgid "Move Selected To"
msgstr "Przenieś zaznaczone do:"

msgid "Transform Selected Messages"
msgstr "Operacje na zaznaczonych wiadomościach:"

msgid "Move"
msgstr "Przenieś"

msgid "Expunge"
msgstr "Wyczyść"

msgid "mailbox"
msgstr "skrzynka pocztowa"

msgid "Read"
msgstr "Przeczytane"

msgid "Unread"
msgstr "Nieprzeczytane"

msgid "Unthread View"
msgstr "Podgląd bez łączenia w wątki"

msgid "Thread View"
msgstr "Podgląd z łączeniem w wątki"

msgid "Toggle All"
msgstr "Przełącz wszystkie"

msgid "Unselect All"
msgstr "Nie zaznaczaj żadnej"

msgid "Select All"
msgstr "Zaznacz wszystkie"

#, c-format
msgid "Viewing Messages: <B>%s</B> to <B>%s</B> (%s total)"
msgstr "Wiadomości: <B>%s</B> do <B>%s</B> (ogółem %s)"

#, c-format
msgid "Viewing Message: <B>%s</B> (1 total)"
msgstr "Wiadomość: <B>%s</b> (ogółem jedna)"

msgid "Paginate"
msgstr "Wyświetlaj stronami"

msgid "Show All"
msgstr "Wyświetl wszystkie"

msgid "SquirrelMail could not decode the bodystructure of the message"
msgstr ""
"SquirrelMail nie może otworzyć wiadomości z powodu jej niewłaściwej struktury"

msgid "the provided bodystructure by your imap-server"
msgstr "dostarczonej struktury przez twój serwer imap"

msgid ""
"Body retrieval error. The reason for this is most probably that the message "
"is malformed."
msgstr ""
"Nie udało się odczytać wiadomości, wynika to najpewniej z nieprawidłowej "
"struktury wiadomości."

msgid "Command:"
msgstr "Polecenie:"

msgid "Response:"
msgstr "Odpowiedź:"

msgid "Message:"
msgstr "Wiadomość:"

msgid "FETCH line:"
msgstr "Pobierz linię:"

msgid "Hide Unsafe Images"
msgstr "Ukryj niebezpieczne obrazki"

msgid "View Unsafe Images"
msgstr "Podgląd niebezpiecznych obrazków"

msgid "download"
msgstr "pobierz"

msgid "sec_remove_eng.png"
msgstr ""

#, c-format
msgid "Option Type '%s' Not Found"
msgstr "Nie znaleziono opcji '%s'"

msgid "Current Folder"
msgstr "Aktualny folder"

msgid "Compose"
msgstr "Nowa wiadomość"

#, c-format
msgid "Error creating directory %s."
msgstr "Błąd podczas tworzenia katalogu %s."

msgid "Could not create hashed directory structure!"
msgstr "Nie powiodła się próba utworzenia struktury katalogów!"

msgid "Service not available, closing channel"
msgstr "Usługa niedostępna, zamknięcie kanału"

msgid "A password transition is needed"
msgstr "Konieczne jest hasło transakcyjne"

msgid "Requested mail action not taken: mailbox unavailable"
msgstr "Żądanej operacji na poczcie nie wykonano: skrzynka niedostępna"

msgid "Requested action aborted: error in processing"
msgstr "Żądaną operację zatrzymano: bląd przetwarzania"

msgid "Requested action not taken: insufficient system storage"
msgstr "Żadana operacja nie została wykonana: niewystarczające zasoby dyskowe"

msgid "Temporary authentication failure"
msgstr "Chwilowy błąd autoryzacji"

msgid "Syntax error; command not recognized"
msgstr "Błąd składni; nieznane polecenie"

msgid "Syntax error in parameters or arguments"
msgstr "Błąd składni parametrów lub argumentów"

msgid "Command not implemented"
msgstr "Polecenie nie jest zaimplementowane"

msgid "Bad sequence of commands"
msgstr "Niewłaściwa kolejność poleceń"

msgid "Command parameter not implemented"
msgstr "Parametr polecenia nie został zaimplementowany"

msgid "Authentication required"
msgstr "Wymagana autoryzacja"

msgid "Authentication mechanism is too weak"
msgstr "Sposób autoryzacji jest zbyt słaby"

msgid "Authentication failed"
msgstr "Autoryzacja zakończona niepowodzeniem"

msgid "Encryption required for requested authentication mechanism"
msgstr "Dla żądanego mechanizmu autoryzacji wymagane jest kodowanie"

msgid "Requested action not taken: mailbox unavailable"
msgstr "Żądanej operacji nie wykonano: skrzynka niedostępna"

msgid "User not local; please try forwarding"
msgstr "Nielokalny użytkownik; spróbuj zastosować 'forward'"

msgid "Requested mail action aborted: exceeding storage allocation"
msgstr "Żądana operacja na poczcie zatrzymana: przekroczenie allokacji zasobów"

msgid "Requested action not taken: mailbox name not allowed"
msgstr "Żądana operacja nie została wykonana: niedozwolona nazwa skrzynki"

msgid "Transaction failed"
msgstr "Transakcja zakończona niepowodzeniem"

msgid "Unknown response"
msgstr "Nieznana odpowiedź"

msgid "General Display Options"
msgstr "Ogólne ustawienia wyświetlania"

msgid "Theme"
msgstr "Motyw:"

msgid "Default"
msgstr "Domyślny"

msgid "Custom Stylesheet"
msgstr "Szablon użytkownika"

msgid "Language"
msgstr "Język:"

msgid "Use Javascript"
msgstr "Używaj JavaScriptu"

msgid "Autodetect"
msgstr "Autodetekcja"

msgid "Always"
msgstr "Zawsze"

msgid "Never"
msgstr "Nigdy"

msgid "Mailbox Display Options"
msgstr "Ustawienia wyświetlania skrzynki pocztowej"

msgid "Number of Messages to Index"
msgstr "Liczba wiadomości na jednej stronie"

msgid "Enable Alternating Row Colors"
msgstr "Naprzemienne kolorowanie wierszy"

msgid "Enable Page Selector"
msgstr "Włącz selektor strony"

msgid "Maximum Number of Pages to Show"
msgstr "Maksymalna liczba wyświetlanych stron"

msgid "Always Show Full Date"
msgstr "Zawsze pokazuj pełną datę"

msgid "Message Display and Composition"
msgstr "Wyświetlanie i tworzenie wiadomości"

msgid "Wrap Incoming Text At"
msgstr "Zawijaj wiersze wiadomości przychodzącej po"

msgid "Size of Editor Window"
msgstr "Wielkość okna edycyjnego"

msgid "Location of Buttons when Composing"
msgstr "Położenie przycisków w oknie edycji"

msgid "Before headers"
msgstr "Przed nagłówkiem"

msgid "Between headers and message body"
msgstr "Pomiędzy nagłówkiem a treścią"

msgid "After message body"
msgstr "Poniżej treści wiadomości"

msgid "Addressbook Display Format"
msgstr "Format wyświetlania książki adresowej"

msgid "Javascript"
msgstr "JavaScript"

msgid "HTML"
msgstr "HTML"

msgid "Show HTML Version by Default"
msgstr "Domyślnie pokazuj wersję HTML"

msgid "Enable Forward as Attachment"
msgstr "Włącz opcję 'forward' jako załącznik"

msgid "Include CCs when Forwarding Messages"
msgstr "Dołączaj CC przy forwardowaniu wiadomości"

msgid "Include Me in CC when I Reply All"
msgstr "Dodaj mój adres do CC gdy odpowiadam wszystkim"

msgid "Enable Mailer Display"
msgstr "Wyświetlaj nazwę programu pocztowego"

msgid "Display Attached Images with Message"
msgstr "Wyświetlaj obrazki załączone do wiadomości"

msgid "Enable Printer Friendly Clean Display"
msgstr "Włącz wyświetlanie w trybie do druku"

msgid "Enable Mail Delivery Notification"
msgstr "Włącz powiadamianie o dostarczonej poczcie"

msgid "Compose Messages in New Window"
msgstr "Edycja nowej wiadomości zawsze w nowym oknie"

msgid "Width of Compose Window"
msgstr "Szerokość okna edycji"

msgid "Height of Compose Window"
msgstr "Wysokość okna edycji"

msgid "Append Signature before Reply/Forward Text"
msgstr "Dodaj podpis przed tekstem Reply/Forward"

msgid "Enable Sort by of Receive Date"
msgstr "Włącz sortowanie według daty otrzymania"

msgid "Enable Thread Sort by References Header"
msgstr "Włącz sortowanie wątków według odnośników w nagłówku"

msgid "Special Folder Options"
msgstr "Ustawienia folderów specjalnych"

msgid "Folder Path"
msgstr "Ścieżka do folderu"

msgid "Do not use Trash"
msgstr "Nie używaj Kosza (Trash)"

msgid "Trash Folder"
msgstr "Folder wiadomości usuniętych (Trash):"

msgid "Do not use Sent"
msgstr "Nie zapisuj wysyłanych wiadomości"

msgid "Sent Folder"
msgstr "Folder wiadomości wysłanych:"

msgid "Do not use Drafts"
msgstr "Nie używaj opcji wersja robocza"

msgid "Draft Folder"
msgstr "Folder wiadomości w wersji roboczej"

msgid "Folder List Options"
msgstr "Właściwości listy folderów"

msgid "Location of Folder List"
msgstr "Położenie listy folderów"

msgid "Left"
msgstr "Po lewej"

msgid "Right"
msgstr "Po prawej"

msgid "pixels"
msgstr "pikseli"

msgid "Width of Folder List"
msgstr "Szerokość listy folderów"

msgid "Minutes"
msgstr "Minut"

msgid "Seconds"
msgstr "Sekund"

msgid "Minute"
msgstr "Minuta"

msgid "Auto Refresh Folder List"
msgstr "Automatycznie odśwież listę folderów"

msgid "Enable Unread Message Notification"
msgstr "Włącz powiadamianie o nieprzeczytanej poczcie"

msgid "No Notification"
msgstr "Brak powiadomienia"

msgid "Only INBOX"
msgstr "Tylko INBOX"

msgid "Unread Message Notification Type"
msgstr "Typ powiadamiania o nieprzeczytanych wiadomościach"

msgid "Only Unseen"
msgstr "Tylko nieprzeczytane"

msgid "Unseen and Total"
msgstr "Nieprzeczytane i razem"

msgid "Enable Collapsible Folders"
msgstr "Włącz rozwijane foldery"

msgid "Enable Cumulative Unread Message Notification"
msgstr "Włącz raportowe powiadamianie o nieprzeczytanej poczcie"

msgid "Show Clock on Folders Panel"
msgstr "Pokaż zegar na panelu folderów"

msgid "No Clock"
msgstr "Bez zegara"

msgid "Hour Format"
msgstr "Format godziny"

msgid "12-hour clock"
msgstr "Zegar 12-godzinny"

msgid "24-hour clock"
msgstr "Zegar 24-godzinny"

msgid "Memory Search"
msgstr "Przeszukiwanie pamięci"

msgid "Disabled"
msgstr "Wyłączone"

msgid "Folder Selection Options"
msgstr "Opcje wyboru folderów"

msgid "Selection List Style"
msgstr "Styl list wyboru"

msgid "Long: "
msgstr "Długość: "

msgid "Indented: "
msgstr "Wcięty: "

msgid "Delimited: "
msgstr "Delimiter: "

msgid "Name and Address Options"
msgstr "Opcje adresu i nazwy"

msgid "Email Address"
msgstr "Adres e-mail"

msgid "Edit Advanced Identities"
msgstr "Edytuj zaawansowane właściwości tożsamości"

msgid "(discards changes made on this form so far)"
msgstr "(porzuć wprowadzone dotychczas zmiany w formularzu)"

msgid "Multiple Identities"
msgstr "Tożsamości wielokrotne"

msgid "Same as server"
msgstr "Taki sam jak na serwerze"

msgid "Error opening timezone config, contact administrator."
msgstr ""
"Błąd otwarcia pliku konfiguracyjnego 'timezone', skontaktuj się z "
"administratorem."

msgid "Timezone Options"
msgstr "Ustawienia strefy czasowej"

msgid "Your current timezone"
msgstr "Twoja strefa czasowa"

msgid "Reply Citation Options"
msgstr "Ustawienia cytowania"

msgid "Reply Citation Style"
msgstr "Styl dołączanych cytatów"

msgid "No Citation"
msgstr "Brak cytatów"

msgid "AUTHOR Said"
msgstr "AUTOR napisał(a)"

msgid "Quote Who XML"
msgstr "Znacznik cytatu XML"

msgid "User-Defined"
msgstr "Użytkownika"

msgid "User-Defined Citation Start"
msgstr "Początek cytatu zdefiniowany przez użytkownika"

msgid "User-Defined Citation End"
msgstr "Zakończenie cytatu zdefiniowany przez użytkownika"

msgid "Signature Options"
msgstr "Ustawienia sygnatury"

msgid "Use Signature"
msgstr "Dołączaj sygnaturę"

msgid "Prefix Signature with '-- ' Line"
msgstr "Poprzedźić sygnaturę linią zawierającą znaki '-- '"

msgid "Take Address"
msgstr "Pobierz adres"

msgid "Address Book Take:"
msgstr "Pobierz książkę adresową"

msgid "Try to verify addresses"
msgstr "Spróbuj sprawdzić adres"

msgid "Config File Version"
msgstr "Wersja pliku konfiguracyjnego"

msgid "Squirrelmail Version"
msgstr "Wersja SquirrelMail"

msgid "PHP Version"
msgstr "Wersja PHP"

msgid "Organization Preferences"
msgstr "Ustawienia organizacji"

msgid "Organization Name"
msgstr "Nazwa organizacji"

msgid "Organization Logo"
msgstr "Logo organizacji"

msgid "Organization Logo Width"
msgstr "Szerokość logo organizacji"

msgid "Organization Logo Height"
msgstr "Wysokość logo organizacji"

msgid "Organization Title"
msgstr "Tytuł organizacji"

msgid "Signout Page"
msgstr "Strona wylogowania"

msgid "Provider Link URI"
msgstr "Link do dostawcy"

msgid "Provider Name"
msgstr "Nazwa dostawcy"

msgid "Default Language"
msgstr "Domyślny język"

msgid "Top Frame"
msgstr "Górna ramka"

msgid "Server Settings"
msgstr "Ustawienia serwera"

msgid "Mail Domain"
msgstr "Domena pocztowa"

msgid "IMAP Server Address"
msgstr "Adres serwera IMAP"

msgid "IMAP Server Port"
msgstr "Port serwera IMAP"

msgid "IMAP Server Type"
msgstr "Typ serwera IMAP"

msgid "Cyrus IMAP server"
msgstr "Serwer IMAP Cyrus"

msgid "University of Washington's IMAP server"
msgstr "Serwer IMAP Uniwersytetu w Waszyngtonie"

msgid "Microsoft Exchange IMAP server"
msgstr "Serwer IMAP Microsoft Exchange"

msgid "Courier IMAP server"
msgstr "Server IMAP Courier"

msgid "Not one of the above servers"
msgstr "Żaden z powyższych serwerów"

msgid "IMAP Folder Delimiter"
msgstr "Delimiter foldera IMAP"

msgid "Use \"detect\" to auto-detect."
msgstr "Użyj \"detect\" celem autodetekcji."

msgid "Use TLS for IMAP Connections"
msgstr "Użyj TLS dla połączeń IMAP"

msgid "Requires PHP 4.3.x! Experimental."
msgstr "Wymagany jest PHP 4.3.x! Experimental."

msgid "IMAP Authentication Type"
msgstr "Typ autoryzacji IMAP"

msgid "Use Sendmail Binary"
msgstr "Użyj binariów sendmaila"

msgid "Sendmail Path"
msgstr "Ścieżka do programu sendmail"

msgid "SMTP Server Address"
msgstr "Adres serwera SMTP"

msgid "SMTP Server Port"
msgstr "Port serwera SMTP"

msgid "Use TLS for SMTP Connections"
msgstr "Uzyj TLS dla połączeń SMTP"

msgid "SMTP Authentication Type"
msgstr "Typ autoryzacji SMTP"

msgid "POP3 Before SMTP?"
msgstr "Czy POP3 przed SMTP?"

msgid "Invert Time"
msgstr "Odwróć czas"

msgid "Use Confirmation Flags"
msgstr "Użyj flag potwierdzenia"

msgid "Folders Defaults"
msgstr "Domyślne ustawienia folderów"

msgid "Default Folder Prefix"
msgstr "Domyślny prefiks folderu"

msgid "Show Folder Prefix Option"
msgstr "Pokaż opcje prefiksa dla folderów"

msgid "By default, move to trash"
msgstr "Domyślnie przenoś do kosza"

msgid "By default, move to sent"
msgstr "Domyślnie przenoś do wiadomości wysłanych"

msgid "By default, save as draft"
msgstr "Domyślnie zapisz w kopiach roboczych"

msgid "List Special Folders First"
msgstr "Pokaż foldery specjalne na początku"

msgid "Show Special Folders Color"
msgstr "Wyróżniaj foldery specjalne kolorem"

msgid "Auto Expunge"
msgstr "Wyczyść automatycznie"

msgid "Default Sub. of INBOX"
msgstr "Domyślnie podfoldery folderu INBOX"

msgid "Show 'Contain Sub.' Option"
msgstr "Opcja pokaż 'zawartość podfolderów'"

msgid "Default Unseen Notify"
msgstr "Domyślne powiadomienie o nieprzeczytanych wiadomościach"

msgid "Default Unseen Type"
msgstr "Domyślnie jako nieprzeczytane"

msgid "Auto Create Special Folders"
msgstr "Twórz automatycznie foldery specjalne"

msgid "Default Javascript Adrressbook"
msgstr "Domyślnie książka adresowa JavaScript"

msgid "Auto delete folders"
msgstr "Usuwaj foldery automatycznie"

msgid "Enable /NoSelect folder fix"
msgstr "Włącz/ wyłącz reperację folderu"

msgid "General Options"
msgstr "Ustawienia ogólne"

msgid "Default Charset"
msgstr "Domyślna strona kodowa"

msgid "Data Directory"
msgstr "Katalog danych"

msgid "Temp Directory"
msgstr "Katalog tymczasowy"

msgid "Hash Level"
msgstr "Poziom Hash"

msgid "Hash Disabled"
msgstr "Hash wyłączony"

msgid "Moderate"
msgstr "Umiarkowany"

msgid "Medium"
msgstr "Średni"

msgid "Default Left Size"
msgstr "Domyślna szerokość lewej ramki"

msgid "Usernames in Lowercase"
msgstr "Nazwy użytkowników pisane małymi literami"

msgid "Allow use of priority"
msgstr "Dozwól na użycie priorytetów"

msgid "Hide SM attributions"
msgstr "Ukryj przypisania SM"

msgid "Enable use of delivery receipts"
msgstr "Włącz możliwość otzrymywania potwierdzeń"

msgid "Allow editing of identities"
msgstr "Włącz możliwość edycji tożsamości"

msgid "Allow editing of full name"
msgstr "Włącz możliwość edycji nazwy"

msgid "Use server-side sorting"
msgstr "Użyj sortowania po stronie serwera"

msgid "Use server-side thread sorting"
msgstr "Użyj sortowania wątków po stronie serwera"

msgid "Allow server charset search"
msgstr "Pozwól na szukanie zestawu znaków serwera"

msgid "UID support"
msgstr "Wsparcie UID"

msgid "PHP session name"
msgstr "Nazwa sesji PHP"

msgid "Message of the Day"
msgstr "Wiadomość dnia"

msgid "Database"
msgstr "Baza danych"

msgid "Address book DSN"
msgstr "DSN dla książki adresowej"

msgid "Address book table"
msgstr "Tabela książek adresowych"

msgid "Preferences DSN"
msgstr "Baza dla ustawień DSN"

msgid "Preferences table"
msgstr "Tabela dla ustawień"

msgid "Preferences username field"
msgstr "Pole ustawień nazwy użytkownika"

msgid "Preferences key field"
msgstr "Pole ustawień klucza"

msgid "Preferences value field"
msgstr "Pole ustawień wartości"

msgid "Themes"
msgstr "Motywy"

msgid "Style Sheet URL (css)"
msgstr "Adres arkuszy stylów (css)"

msgid "Default theme"
msgstr "Motyw domyślny"

msgid "Use index number of theme"
msgstr "Użyj numeru porządkowego motywu"

msgid "Configuration Administrator"
msgstr "Panel administracyjny"

msgid "Theme Name"
msgstr "Nazwa motywu"

msgid "Theme Path"
msgstr "Ścieżka do motywu"

msgid "Plugins"
msgstr "Wtyczki"

msgid "Change Settings"
msgstr "Zmień ustawienia"

msgid "Config file can't be opened. Please check config.php."
msgstr ""
"Nie można otworzyć pliku konfiguracyjnego. Proszę sprawdzić plik config.php."

msgid "Administration"
msgstr "Administracja"

msgid ""
"This module allows administrators to manage SquirrelMail main configuration "
"remotely."
msgstr ""
"Ten moduł umożliwia administratorowi zdalną konfigurację oprogramowania "
"SquirrelMail"

msgid "Bug Reports:"
msgstr "Zgłoszenie błędu:"

msgid "Show button in toolbar"
msgstr "Pokaż przycisk na pasku"

msgid "TODAY"
msgstr "Dzisiaj"

msgid "Go"
msgstr "Idź"

msgid "l, F j Y"
msgstr "l F j Y"

msgid "ADD"
msgstr "Dodaj"

msgid "EDIT"
msgstr "Edytuj"

msgid "DEL"
msgstr "Usuń"

msgid "Start time:"
msgstr "Czas rozpoczęcia:"

msgid "Length:"
msgstr "Długość:"

msgid "Priority:"
msgstr "Priorytet:"

msgid "Title:"
msgstr "Tytuł:"

msgid "Set Event"
msgstr "Ustaw zdarzenie"

msgid "Event Has been added!"
msgstr "Zdarzenie zostało dodane!"

msgid "Date:"
msgstr "Data:"

msgid "Time:"
msgstr "Czas:"

msgid "Day View"
msgstr "Widok dzienny"

msgid "Do you really want to delete this event?"
msgstr "Czy rzeczywiście chcesz skasować zdarzenie?"

msgid "Event deleted!"
msgstr "Zdarzenie zostało skasowane!"

msgid "Nothing to delete!"
msgstr "Brak elementów do usunięcia!"

msgid "Update Event"
msgstr "Uaktualnij zdarzenie"

msgid "Do you really want to change this event from:"
msgstr "Czy chcesz zmienić zdarzenie z:"

msgid "to:"
msgstr "na:"

msgid "Event updated!"
msgstr "Zdarzenie uaktualnione!"

msgid "Month View"
msgstr "Widok miesięczny"

msgid "0 min."
msgstr "0 min."

msgid "15 min."
msgstr "15 min."

msgid "30 min."
msgstr "30 min."

msgid "45 min."
msgstr "45 min."

msgid "1 hr."
msgstr "1 godz."

msgid "1.5 hr."
msgstr "1.5 godz."

msgid "2 hr."
msgstr "2 godz."

msgid "2.5 hr."
msgstr "2.5 godz"

msgid "3 hr."
msgstr "3 godz."

msgid "3.5 hr."
msgstr "3.5 godz."

msgid "4 hr."
msgstr "4 godz."

msgid "5 hr."
msgstr "5 godz."

msgid "6 hr."
msgstr "6 godz."

msgid "Calendar"
msgstr "Kalendarz"

msgid "Delete & Prev"
msgstr "Usuń i wstecz"

msgid "Delete & Next"
msgstr "Usuń i dalej"

msgid "Move to:"
msgstr "Przenieś do:"

msgid "Delete/Move/Next Buttons:"
msgstr "Usuń/Przenieś/Następny przycisk:"

msgid "Display at top"
msgstr "Wyświetl u góry"

msgid "with move option"
msgstr "z opcją przeniesienia"

msgid "Display at bottom"
msgstr "Wyświetl u dołu"

msgid ""
"COMMERCIAL - This list contains servers that are verified spam senders. It "
"is a pretty reliable list to scan spam from."
msgstr ""
"KOMERCYJNY - zawiera listę serwerów potwierdzonych jako źródło spamu. Jest "
"to niezawodny system pozwalający na wyeliminowanie spamu."

msgid ""
"COMMERCIAL - Servers that are configured (or misconfigured) to allow spam to "
"be relayed through their system will be banned with this.  Another good one "
"to use."
msgstr ""
"KOMERCYJNY - Odrzuca pocztę z serwerów (źle) skonfigurowanych zezwalających "
"na przekazywanie potencjalnego spamu. Jeden z dobrych serwisów."

msgid ""
"COMMERCIAL - Dial-up users are often filtered out since they should use "
"their ISP's mail servers to send mail.  Spammers typically get a dial-up "
"account and send spam directly from there."
msgstr ""
"KOMERCYJNY - Użytkownicy Dial-up są często odfiltrowywani. Spamerzy zwykle "
"używają kont dial-up do rozsyłania spamu."

msgid "COMMERCIAL - RBL+ Blackhole entries."
msgstr "KOMERCYJNY - według RBL+ Blackhole"

msgid "COMMERCIAL - RBL+ OpenRelay entries."
msgstr "KOMERCYJNY - według RBL+ OpenRelay"

msgid "COMMERCIAL - RBL+ Dial-up entries."
msgstr "KOMERCYJNY - konta dial-up według RBL+"

msgid ""
"FREE - ORDB was born when ORBS went off the air. It seems to have fewer "
"false positives than ORBS did though."
msgstr ""
"WOLNODOSTĘPNY - ORDB powstał po zakończeniu działalności przez ORBS. Wygląda "
"jednak, że jest źródłem mniejszej liczby fałszywych alarmów niż niegdyś ORBS."

msgid "FREE - Five-Ten-sg.com - Direct SPAM sources."
msgstr ""
"WOLNODOSTĘPNY - Five-Ten-sg.com ma na swojej liście numery IP serwerów "
"będących bezpośrednim źródłem spamu."

msgid "FREE - Five-Ten-sg.com - Dial-up lists - includes some DSL IPs."
msgstr ""
"WOLNODOSTEPNY -  Five-Ten-sg.com - lista Dial-up zawierająca też trochę IP "
"DSLi"

msgid "FREE - Five-Ten-sg.com - Bulk mailers that do not use confirmed opt-in."
msgstr ""
"WOLNODOSTĘPNY - Five-Ten-sg.com - Listy dyskusyjne, które nie używają "
"potwierdzeń podczas subskrypcji."

msgid "FREE - Five-Ten-sg.com - Other misc. servers."
msgstr "WOLNODOSTĘPNY - Five-Ten-sg.com - inne serwery"

msgid "FREE - Five-Ten-sg.com - Single Stage servers."
msgstr "WOLNODOSTĘPNY - Five-Ten-sg.com - serwery Single Stage."

msgid "FREE - Five-Ten-sg.com - SPAM Support servers."
msgstr "WOLNODOSTĘPNY - Five-Ten-sg.com - Serwery wspierjące spam."

msgid "FREE - Five-Ten-sg.com - Web Form IPs."
msgstr "WOLNODOSTĘPNY - adresy IP formularzy WEB"

msgid ""
"FREE - Dorkslayers appears to include only really bad open relays outside "
"the US to avoid being sued. Interestingly enough, their website recommends "
"you NOT use their service."
msgstr ""
"WOLNODOSTĘPNY - Dorkslayers zawiera wyłącznie najbardziej znane serwery "
"'open relay' spoza USA. Co ciekawe, na swojej stronie sami ODRADZAJĄ "
"używanie swojego serwisu."

msgid "FREE - SPAMhaus - A list of well-known SPAM sources."
msgstr "WOLNODOSTĘPNY - SPAMhaus to lista dobrze znanych źródeł spamu."

#, fuzzy, c-format
msgid ""
"FREE, for now - SPAMCOP - An interesting solution that lists servers that "
"have a very high spam to legit email ratio (85% or more)."
msgstr ""
"WOLNODOSTĘPNY - SPAMCOP jest interesującym rozwiązaniem, zawiera listę "
"serwerów o bardzo wysokim stosunku spamu do 'legalnej' poczty (85% lub "
"wiecej)."

msgid "FREE - dev.null.dk - I don't have any detailed info on this list."
msgstr ""
"WOLNODOSTĘPNY - dev.null.dk - brak bliższych informacji na temat listy."

msgid "FREE - visi.com - Relay Stop List. Very conservative OpenRelay List."
msgstr "WOLNODOSTĘPNY - visi.com - lista serwerów OpenRelay"

msgid "FREE - 2mbit.com Open Relays - Another list of Open Relays."
msgstr "WOLNODOSTĘPNY - 2mbit.com Open Relays - kolejna serwerów 'open relay'."

msgid "FREE - 2mbit.com SPAM Source - List of Direct SPAM Sources."
msgstr ""
"WOLNODOSTĘPNY - Five-Ten-sg.com ma na swojej liście numery IP serwerów "
"będących bezpośrednim źródłem spamu."

msgid "FREE - 2mbit.com SPAM ISPs - List of SPAM-friendly ISPs."
msgstr ""
"WOLNODOSTĘPNY - 2mbit.com SPAM ISPs - List dostawców Internetu życzliwych "
"spamowi."

msgid ""
"FREE - Leadmon DUL - Another list of Dial-up or otherwise dynamically "
"assigned IPs."
msgstr ""
"WOLNODOSTĘPNY - Leadmon DUL - kolejna lista Dial-up lub w inny sposób "
"przydzielanych dynamicznie dostawców Internetu."

msgid ""
"FREE - Leadmon SPAM Source - List of IPs Leadmon.net has received SPAM "
"directly from."
msgstr ""
"WOLNODOSTĘPNY - Leadmon SPAM Source - Lista numerów IP, z których Leadmon."
"net otrzymał spam."

msgid ""
"FREE - Leadmon Bulk Mailers - Bulk mailers that do not require confirmed opt-"
"in or that have allowed known spammers to become clients and abuse their "
"services."
msgstr ""
"WOLNODOSTĘPNY - Leadmon Bulk Mailers - znaczący mailerzy, którzy nie "
"wymagaja potwierdzeń lub pozwalają znanym spamerom zostać ich klientami i "
"naduzywaja ich usług."

msgid ""
"FREE - Leadmon Open Relays - Single Stage Open Relays that are not listed on "
"other active RBLs."
msgstr ""
"WOLNODOSTĘPNY - Leadmon Open Relays - Single Stage Open Relays które nie są "
"umiesczone na innych listach RBL."

msgid ""
"FREE - Leadmon Multi-stage - Multi-Stage Open Relays that are not listed on "
"other active RBLs and that have sent SPAM to Leadmon.net."
msgstr ""
"WOLNODOSTĘPNY - Leadmon Multi-stage - Multi-Stage Open Relays których nie ma "
"na innych listach RBLs i wysłały spam do Leadmon.net."

msgid ""
"FREE - Leadmon SpamBlock - Sites on this listing have sent Leadmon.net "
"direct SPAM from IPs in netblocks where the entire block has no DNS "
"mappings. It's a list of BLOCKS of IPs being used by people who have SPAMmed "
"Leadmon.net."
msgstr ""
"WOLNODOSTĘPNY - Leadmon SpamBlock - serwery na liście wysłały do Leadmon.net "
"direct SPAM from IPs in netblocks where the entire block has no DNS "
"mappings. It's a list of BLOCKS of IPs being used by people who have SPAMmed "
"Leadmon.net."

msgid ""
"FREE, for now - Not Just Another Blacklist - Both Open Relays and Direct "
"SPAM Sources."
msgstr ""
"WOLNODOSTĘPNY, narazie - Not Just Another Blacklist - Both Open Relays and "
"Direct SPAM Sources."

msgid "FREE, for now - Not Just Another Blacklist - Dial-up IPs."
msgstr "WOLNODOSTĘPNY, narazie - Not Just Another Blacklist - Dial-up IPs."

msgid "FREE - Distributed Sender Boycott List - Confirmed Relays"
msgstr "WOLNODOSTĘPNY - Distributed Sender Boycott List - Confirmed Relays"

msgid "FREE - Distributed Sender Boycott List - Confirmed Multi-stage Relays"
msgstr ""
"WOLNODOSTĘPNY - Distributed Sender Boycott List - Confirmed Multi-stage "
"Relays"

msgid "FREE - Distributed Sender Boycott List - UN-Confirmed Relays"
msgstr "WOLNODOSTĘPNY - Distributed Sender Boycott List - UN-Confirmed Relays"

msgid "Saved Scan type"
msgstr "Zapisano typ skanowania"

msgid "Message Filtering"
msgstr "Filtrowanie wiadomości"

msgid "What to Scan:"
msgstr "Co ma być skanowane:"

msgid "All messages"
msgstr "Wszystkie wiadomości"

msgid "Only unread messages"
msgstr "Tylko nieprzeczytane wiadomości"

msgid "Save"
msgstr "Zapisz"

msgid "Match:"
msgstr "Pasuje do:"

msgid "Header"
msgstr "Nagłówek"

msgid "Contains:"
msgstr "Zawiera:"

#, c-format
msgid "If <b>%s</b> contains <b>%s</b> then move to <b>%s</b>"
msgstr "Jeśli <b>%s</b> zawiera <b>%s</b> przenieś do <b>%s</b>"

msgid "Message Filters"
msgstr "Filtry wiadomości"

msgid ""
"Filtering enables messages with different criteria to be automatically "
"filtered into different folders for easier organization."
msgstr ""
"Filtrowanie według różnych kryteriów umożliwia rozmieszczenie wiadomości w "
"różnych folderach dla łatwiejszej obsługi."

msgid "SPAM Filters"
msgstr "Filtry SPAMu"

msgid ""
"SPAM filters allow you to select from various DNS based blacklists to detect "
"junk email in your INBOX and move it to another folder (like Trash)."
msgstr ""
"Filtry SPAMu, działające w oparciu o serwisy zawierające \"czarne listy\" "
"pozwalają wykryć listy będące potencjalnym spamem i przenieść je do innego "
"katalogu (np. Kosza)"

msgid "Spam Filtering"
msgstr "Filtrowanie spamu"

msgid "WARNING! Tell your admin to set the SpamFilters_YourHop variable"
msgstr ""
"Uwaga! Przekaż administratorowi systemu, by ustawił zmienną "
"SpamFilters_YourHop"

msgid "Move spam to:"
msgstr "Przenieś spam do:"

msgid ""
"Moving spam directly to the trash may not be a good idea at first, since "
"messages from friends and mailing lists might accidentally be marked as "
"spam. Whatever folder you set this to, make sure that it gets cleaned out "
"periodically, so that you don't have an excessively large mailbox hanging "
"around."
msgstr ""
"Przenoszenie spamu do razu do kosza nie jest najlepszym pomysłem, jako że "
"może się zdarzyć, że poczta od znajomych zostanie przypadkowo "
"zaklasyfikowana jako spam. Niezależnie od tego, który folder wybierzesz, "
"pamiętaj by go okresowo opróżniać. W przeciwnym wypadku Twoja skrzynka "
"pocztowa może zostać przepełniona."

msgid ""
"The more messages you scan, the longer it takes.  I would suggest that you "
"scan only new messages.  If you make a change to your filters, I would set "
"it to scan all messages, then go view my INBOX, then come back and set it to "
"scan only new messages.  That way, your new spam filters will be applied and "
"you'll scan even the spam you read with the new filters."
msgstr ""
"Im więcej wiadomości jest skanowanych, tym więcej czasu to zabiera. "
"Sugerowanym rozwiązaniem jest skanowanie wyłącznie nowych wiadomości. Jeśli "
"zmienisz ustawienia filtrów, możesz ustawić skanowanie wszystkich "
"wiadomości, a następnie przejść do skrzynki odbiorczej. W ten sposób nowe "
"ustawienia filtrów zostaną zastosowane do wiadomości, które nie zostały "
"wcześniej odfiltrowane. Na koniec można na powrót ustawić skanowanie "
"wyłącznie nowych wiadomości."

#, c-format
msgid "Spam is sent to <b>%s</b>"
msgstr "Spam jest wysyłany do <b>%s</b>"

msgid "[<i>not set yet</i>]"
msgstr "[<i>jeszcze nie ustawione</i>]"

#, c-format
msgid "Spam scan is limited to <b>%s</b>"
msgstr "Poszukiwanie spamu jest ograniczone do <b>%s</b>"

msgid "New Messages Only"
msgstr "Tylko nowe wiadomości"

msgid "All Messages"
msgstr "Wszystkie wiadomości"

msgid "ON"
msgstr "Włączone"

msgid "OFF"
msgstr "Wyłączone"

msgid " not found."
msgstr " nie znaleziono."

msgid "Today's Fortune"
msgstr "Dzisiejszy Fortune"

msgid "Fortunes:"
msgstr "Fortunes:"

msgid "Show fortunes at top of mailbox"
msgstr "Pokaż fortunes w górnej części skrzynki"

msgid "IMAP server information"
msgstr "Informacja serwera IMAP"

msgid ""
"Run some test IMAP commands, displaying both the command and the result. "
"These tests use the Squirrelmail IMAP commands and your current Squirrelmail "
"configuration. Custom command strings can be used."
msgstr ""
"Uruchom pewne polecenia IMAP, wyświetlając zarówno polecenie jak i wynik. "
"Testy te uzywają poleceń IMAP programu Squirrelmail i twojej aktualnej "
"konfiguracji. Można używać wpisów poleceń użytkownika."

msgid "Mailinglist"
msgstr "Lista dyskusyjna"

#, c-format
msgid ""
"This will send a message to %s requesting help for this list. You will "
"receive an emailed response at the address below."
msgstr ""
"Na listę %s zostanie wysłana wiadomość z prośbą o informacje pomocy. "
"Odpowiedź zostanie przesłana na poniższy adres."

#, c-format
msgid ""
"This will send a message to %s requesting that you will be subscribed to "
"this list. You will be subscribed with the address below."
msgstr ""
"Zostanie wysłana wiadomość z żądaniem subskrypcji na listę %s. Zostaniesz "
"zapisany na listę przez poniższy adres."

#, c-format
msgid ""
"This will send a message to %s requesting that you will be unsubscribed from "
"this list. It will try to unsubscribe the adress below."
msgstr ""
"Zostanie wysłana wiadomość z żądaniem anulowania subskrypcji listę na %s. Z "
"listy zostanie wypisany poniższy adres."

msgid "Send Mail"
msgstr "Wyślij wiadomość"

msgid "Post to List"
msgstr "Napisz wiadomość na listę"

msgid "Reply to List"
msgstr "Odpowiedz na listę"

msgid "List Archives"
msgstr "Archiwa listy"

msgid "Contact Listowner"
msgstr "Skontaktuj się z właścicielem listy"

msgid "Mailing List"
msgstr "Lista dyskusyjna"

msgid "POP3 connect:"
msgstr "Połączenie POP3:"

msgid "No server specified"
msgstr "Nie określono serwera"

msgid "Error "
msgstr "Błąd "

msgid "POP3 noop:"
msgstr "POP3 noop:"

msgid "No connection to server"
msgstr "Brak połączenia z serwerem"

msgid "POP3 user:"
msgstr "Użytkownik POP3:"

msgid "no login ID submitted"
msgstr "Nie podano identyfikatora użytkownika"

msgid "connection not established"
msgstr "nie ustanowiono połączenia"

msgid "POP3 pass:"
msgstr "Hasło POP3:"

msgid "No password submitted"
msgstr "Nie podano hasła"

msgid "authentication failed "
msgstr "autoryzacja nie powiodła się "

msgid "POP3 apop:"
msgstr "POP3 apop:"

msgid "No login ID submitted"
msgstr "Nie podano identyfikatora użytkownika"

msgid "No server banner"
msgstr "Brak bannera"

msgid "abort"
msgstr "anuluj"

msgid "apop authentication failed"
msgstr "autoryzacja apop nie powiodła się"

msgid "POP3 login:"
msgstr "POP3 login:"

msgid "POP3 top:"
msgstr "POP3 top:"

msgid "POP3 pop_list:"
msgstr "POP3 pop_list"

msgid "Premature end of list"
msgstr "Przedwczesny koniec listy"

msgid "POP3 get:"
msgstr "POP3 get:"

msgid "POP3 last:"
msgstr "POP3 last:"

msgid "POP3 reset:"
msgstr "POP3 reset:"

msgid "POP3 send_cmd:"
msgstr "POP3 send_cmd:"

msgid "Empty command string"
msgstr "Pusta komenda"

msgid "POP3 quit:"
msgstr "POP3 quit:"

msgid "connection does not exist"
msgstr "połączenie nie istnieje"

msgid "POP3 uidl:"
msgstr "POP3 uidl:"

msgid "POP3 delete:"
msgstr "POP3 delete:"

msgid "No msg number submitted"
msgstr "Nie podano liczby wiadomości"

msgid "Command failed "
msgstr "Wykonanie polecenia nie powiodło się "

msgid "Remote POP server Fetching Mail"
msgstr "Pobieranie poczty ze zdalnego serwera POP"

msgid "Select Server:"
msgstr "Wybierz serwer:"

msgid "Password for"
msgstr "Hasło dla"

msgid "Fetch Mail"
msgstr "Pobierz pocztę"

msgid "Fetching from "
msgstr "Pobieranie z "

msgid "Oops, "
msgstr "Ups, "

msgid "Opening IMAP server"
msgstr "Otwieranie połączenia z serwerem IMAP"

msgid "Opening POP server"
msgstr "Otwieranie połączenia z serwerem POP"

msgid "Login Failed:"
msgstr "Logowanie nie powiodło się:"

msgid "Login OK: No new messages"
msgstr "Zalogowano się - brak nowych wiadomości"

msgid "Login OK: Inbox EMPTY"
msgstr "Zalogowano się - skrzynka odbiorcza jest pusta"

msgid "Login OK: Inbox contains ["
msgstr "Zalogowano się - skrzynka odbiorcza zawiera ["

msgid "] messages"
msgstr "] wiadomości"

msgid "Fetching UIDL..."
msgstr "Pobieranie UIDL..."

msgid "Server does not support UIDL."
msgstr "Serwer nie obsługuje UIDL."

msgid "Leaving Mail on Server..."
msgstr "Pozostawianie poczty na serwerze..."

msgid "Deleting messages from server..."
msgstr "Kasowanie wiadomości z serwera..."

msgid "Fetching message "
msgstr "Pobieranie wiadomości "

msgid "Server error...Disconnect"
msgstr "Błąd serwera... rozłączanie"

msgid "Reconnect from dead connection"
msgstr "Wznowienie przerwanego połączenia"

msgid "Saving UIDL"
msgstr "Zapisywanie UIDL"

msgid "Refetching message "
msgstr "Ponowne pobieranie wiadomości "

msgid "Error Appending Message!"
msgstr "Błąd podczas dodawania wiadomości!"

msgid "Closing POP"
msgstr "Zamykanie POP"

msgid "Logging out from IMAP"
msgstr "Zamykanie IMAP"

msgid "Message appended to mailbox"
msgstr "Wiadomości dodane do skrzynki pocztowej"

msgid "Message "
msgstr "Wiadomość "

msgid " deleted from Remote Server!"
msgstr " skasowana z serwera!"

msgid "Delete failed:"
msgstr "Usuwanie nie powiodło się:"

msgid "Remote POP server settings"
msgstr "Ustawienia zdalnego serwera POP"

msgid ""
"You should be aware that the encryption used to store your password is not "
"perfectly secure.  However, if you are using pop, there is inherently no "
"encryption anyway. Additionally, the encryption that we do to save it on the "
"server can be undone by a hacker reading the source to this file."
msgstr ""
"Powinieneś mieć świadomość, że kodowanie użyte do przechowania Twojego hasła "
"nie jest w pełni bezpieczne. Każdy chacker, po zapoznaniu się z kodem "
"źródłowym tego programu będzie w stanie odszyfrować hasło. Jednak jeśli "
"często korzystasz z POPa, zapewne wiesz, że podczas połączenia hasło "
"przesyłane jest bez żadnego zakodowania."

msgid "If you leave password empty, it will be required when you fetch mail."
msgstr ""
"Jeśli nie podasz hasła, będziesz musiał je wpisywać przy każdym pobieraniu "
"poczty."

msgid "Encrypt passwords (informative only)"
msgstr "Kodowanie haseł (tylko informacyjnie)"

msgid "Add Server"
msgstr "Dodaj serwer"

msgid "Server:"
msgstr "Serwer:"

msgid "Port:"
msgstr "Port:"

msgid "Alias:"
msgstr "Alias:"

msgid "Username:"
msgstr "Nazwa użytkownika:"

msgid "Store in Folder:"
msgstr "Przechowuj w folderze:"

msgid "Leave Mail on Server"
msgstr "Pozostaw pocztę na serwerze"

msgid "Check mail during login"
msgstr "Sprawdzaj pocztę przy logowaniu"

msgid "Check mail during folder refresh"
msgstr "Sprawdzaj pocztę przy odświeżaniu listy folderów"

msgid "Modify Server"
msgstr "Dostosuj ustawienia serwera"

msgid "Server Name:"
msgstr "Nazwa serwera:"

msgid "Modify"
msgstr "Zmień"

msgid "No-one server in use. Try to add."
msgstr "Nie ma żadnych serwerów. Spróbuj dodać nowy."

msgid "Fetching Servers"
msgstr "Pobieranie poczty z serwerów"

msgid "Confirm Deletion of a Server"
msgstr "Potwierdzenie usunięcie serwera"

msgid "Selected Server:"
msgstr "Wybrany serwer:"

msgid "Confirm delete of selected server?"
msgstr "Czy rzeczywiście chcesz usunąć zaznaczony serwer?"

msgid "Confirm Delete"
msgstr "Potwierdź usunięcie"

msgid "Undefined Function"
msgstr "Niezdefiniowana funkcja"

msgid "Hey! Wath do You are looking for?"
msgstr "Hej! Czego szukasz?"

msgid "Fetch"
msgstr "Pobierz"

msgid "Warning, "
msgstr "Uwaga, "

msgid "Mail Fetch Result:"
msgstr "Wyniki pobierania poczty:"

msgid "Simple POP3 Fetch Mail"
msgstr "Pobieranie poczty przez protokół POP3"

msgid ""
"This configures settings for downloading email from a pop3 mailbox to your "
"account on this server."
msgstr ""
"Ustawienia dla pobierania poczty z konta POP3 do Twojej skrzynki na tym "
"serwerze."

msgid "Message Details"
msgstr "Właściwości wiadomości"

msgid "Close Window"
msgstr "Zamknij okno"

msgid "Save Message"
msgstr "Zapisz wiadomość"

msgid "View Message details"
msgstr "Podgląd szczegółów wiadomości"

msgid "New Mail Notification"
msgstr "Powiadomienie o nowej poczcie"

msgid ""
"Select <b>Enable Media Playing</b> to turn on playing a media file when "
"unseen mail is in your folders. When enabled, you can specify the media file "
"to play in the provided file box."
msgstr ""
"Wybierz <b>Załącz odtwarzanie dźwięku</b> by włączyć powiadamianie dźwiękowe "
"o nieprzeczytanej poczcie w Twoich folderach. Po włączeniu możesz określić "
"plik dźwiękowy, który ma być odtwarzany."

msgid ""
"The <b>Check all boxes, not just INBOX</b> option will check ALL of your "
"folders for unseen mail, not just the inbox for notification."
msgstr ""
"Opcja <b>Sprawdź wszystkie foldery</b> spowoduje, że pod kontem nowej poczty "
"będą sprawdzane wszystkie foldery, nie tylko INBOX"

msgid ""
"Selecting the <b>Show popup</b> option will enable the showing of a popup "
"window when unseen mail is in your folders (requires JavaScript)."
msgstr ""
"Wybranie <b>Pokaż okno</b> spowoduje wyświetlenie okienka z informacją o "
"nowej poczcie (wymaga JavaScriptu)."

msgid ""
"Use the <b>Check RECENT</b> to only check for messages that are recent. "
"Recent messages are those that have just recently showed up and have not "
"been \"viewed\" or checked yet.  This can prevent being continuously annoyed "
"by sounds or popups for unseen mail."
msgstr ""
"Zaznacz <b>Sprawdź ostatnie</b> by sprawdzanie nowej poczty ograniczyć "
"dowiadomościi, które dopiero co pojawiły się i nie zostały jeszcze obejrzane."

msgid ""
"Selecting the <b>Change title</b> option will change the title in some "
"browsers to let you know when you have new mail (requires JavaScript, and "
"only works in IE but you won't see errors with other browsers).  This will "
"always tell you if you have new mail, even if you have <b>Check RECENT</b> "
"enabled."
msgstr ""
"Zaznaczenie opcji <b>Zmień tytuł</b> zmieni zawartośc paska tytułu w w "
"niektórych przeglądarkach aby poinformować się o nadejściu nowej poczty "
"(wymaga JavaScript i działa tylko w IE, ale pozostałe przeglądarki nie "
"zgłoszą błędów). Opcja ta zawsze poinformuje o nowej poczcie, nawet jeśli "
"włączona jest opcja <b>Sprawdź ostatnie</b>."

msgid ""
"Select from the list of <b>server files</b> the media file to play when new "
"mail arrives.  If no file is specified, \"(none)\", no sound will be used."
msgstr ""
"Wybierz z listy <b>plików na serwerze</b> plik dźwiękowy, który będzie "
"odtwarzany wraz z nadejściem nowej poczty. Jeśli nie wybrano żadnego pliku, "
"żaden dźwięk nie będzie generowany."

msgid "Enable Media Playing"
msgstr "Włącz odtwarzanie dźwięku"

msgid "Check all boxes, not just INBOX"
msgstr "Sprawdź wszystkie foldery, a nie INBOX"

msgid "Count only messages that are RECENT"
msgstr "Sprawdź tylko ostatnie wiadomości"

msgid "Change title on supported browsers."
msgstr "Zmień tytuł w przeglądarce"

msgid "requires JavaScript to work"
msgstr "Wymaga JavaScriptu"

msgid "Show popup window on new mail"
msgstr "Pokaż okno informujące o nie przeczytanej poczcie"

msgid "Select server file:"
msgstr "Wybierz plik na serwerze:"

msgid "(none)"
msgstr "(żaden)"

msgid "Try"
msgstr "Spróbuj"

msgid "Current File:"
msgstr "Aktualny plik:"

msgid "New Mail"
msgstr "Nowa poczta"

msgid "SquirrelMail Notice:"
msgstr "Informacja programu SquirrelMail:"

msgid "You have new mail!"
msgstr "Masz nową pocztę!"

msgid "NewMail Options"
msgstr "Konfiguracja nowej poczty"

msgid ""
"This configures settings for playing sounds and/or showing popup windows "
"when new mail arrives."
msgstr ""
"Konfiguracja ustawień dla dźwięków i okienek powiadamiających o nowej "
"poczcie."

msgid "New Mail Notification options saved"
msgstr "Ustawienia powiadamiania o nowej poczcie zostały zapisane"

#, c-format
msgid "%s New Messages"
msgstr "%s nowych wiadomości"

#, c-format
msgid "%s New Message"
msgstr "%s nowa wiadomość"

msgid "Test Sound"
msgstr "Test dźwięku"

msgid "No sound specified"
msgstr "Nie określono dźwięku"

msgid "Loading the sound..."
msgstr "Ładowanie dźwięku..."

msgid "Sent Subfolders Options"
msgstr "Opcje podfolderów folderu 'wysłane'"

msgid "Use Sent Subfolders"
msgstr "Używaj podfolderów folderu 'wysłane':"

msgid "Monthly"
msgstr "Miesięcznie"

msgid "Quarterly"
msgstr "Kwartalnie"

msgid "Yearly"
msgstr "Rocznie"

msgid "Base Sent Folder"
msgstr "Podstawowy folder 'wysłane'"

msgid "Report as Spam"
msgstr "Raport o spamie"

msgid "SpamCop - Spam Reporting"
msgstr "SpamCop - Raport o spamie"

msgid ""
"Help fight the battle against unsolicited email.  SpamCop reads the spam "
"email and determines the correct addresses to send complaints to.  Quite "
"fast, really smart, and easy to use."
msgstr ""
"Pomóż w walce ze spamem. SpamCorp czyta listy spamerów i znajduje ich "
"właściwe adresy, aby wysłać do nich pouczenie. Całkiem szybko, rzeczywiście "
"inteligentnie, prosto."

msgid "SpellChecker Options"
msgstr "Opcje sprawdzania pisowni"

msgid ""
"Here you may set up how your personal dictionary is stored, edit it, or "
"choose which languages should be available to you when spell-checking."
msgstr ""
"Możesz tu ustawić, w jaki sposób przechowywany jest Twój osobisty słownik, "
"możesz go tu też zmienić lub wybrać języki, które powinny być brane pod "
"uwagę podczas sprawdzania pisowni"

msgid "Check Spelling"
msgstr "Sprawdź pisownię"

msgid "Back to &quot;SpellChecker Options&quot; page"
msgstr "Wróć do strony z opcjami sprawdzania pisowni"

msgid "ATTENTION:"
msgstr "UWAGA:"

msgid ""
"SquirrelSpell was unable to decrypt your personal dictionary. This is most "
"likely due to the fact that you have changed your mailbox password. In order "
"to proceed, you will have to supply your old password so that SquirrelSpell "
"can decrypt your personal dictionary. It will be re-encrypted with your new "
"password after this.<br>If you haven't encrypted your dictionary, then it "
"got mangled and is no longer valid. You will have to delete it and start "
"anew. This is also true if you don't remember your old password -- without "
"it, the encrypted data is no longer accessible."
msgstr ""
"SquirrelSpell nie był w stanie odszyfrować Twojego słownika. "
"Najprawdopodobniej jest tak ponieważ zmieniłeś hasło do skrzynki pocztowej. "
"By kontynuować musisz podać stare hasło, by SquirrelSpell mógł odkodować "
"słownik.<br> Słownik zostanie ponownie zaszyfrowany przy użyciu nowego hasła."
"<br> Jeśli nie kodowałeś słownika, z jakichś powodów został on uszkodzony i "
"nie nadaje się do dalszego użytku. Również jeśli nie pamiętasz starego "
"hasła, zakodowane dane nie będą już dostępne."

msgid "Delete my dictionary and start a new one"
msgstr "Skasuj mój słownik i utwórz nowy"

msgid "Decrypt my dictionary with my old password:"
msgstr "Zdekoduj słownik przy użyciu mojego starego hasła:"

msgid "Proceed"
msgstr "Kontynuuj"

msgid "You must make a choice"
msgstr "Musisz wybrać opcję"

msgid ""
"You can either delete your dictionary or type in the old password. Not both."
msgstr ""
"Możesz albo skasować słownik, albo podać stare hasło. Nie można wykonać "
"obydwu rzeczy na raz."

msgid "This will delete your personal dictionary file. Proceed?"
msgstr "Twój słownik zostanie skasowany! Kontynuować?"

msgid "Error Decrypting Dictionary"
msgstr "Błąd podczas odszyfrowywania słownika"

msgid "Cute."
msgstr ""

#, c-format
msgid "I tried to execute '%s', but it returned:"
msgstr "Próbowano uruchomić '%s, ale otrzymano odpowiedź:"

msgid "SquirrelSpell is misconfigured."
msgstr "SquirrelSpell jest nieskonfigurowany."

msgid "SquirrelSpell Results"
msgstr "SquirrelSpell - wyniki"

msgid "Spellcheck completed. Commit changes?"
msgstr "Zakończono sprawdzanie pisowni. Czy zapisać zmiany?"

msgid "No changes were made."
msgstr "Nie dokonano żadnych zmian."

msgid "Now saving your personal dictionary... Please wait."
msgstr "Trwa zapissywanie słownika... Proszę czekać."

#, c-format
msgid "Found %s errors"
msgstr "Znaleziono %s błędów"

msgid "Line with an error:"
msgstr "Linia z błędem:"

msgid "Error:"
msgstr "Błąd:"

msgid "Suggestions:"
msgstr "Podpowiedzi:"

msgid "Suggestions"
msgstr "Podpowiedzi"

msgid "Change to:"
msgstr "Zamień na:"

msgid "Occurs times:"
msgstr "Liczba wystąpień:"

msgid "Change this word"
msgstr "Zamień to słowo"

msgid "Change"
msgstr "Zamień"

msgid "Change ALL occurances of this word"
msgstr "Zamień wszystkie wystąpienia tego słowa"

msgid "Change All"
msgstr "Zamień wszystkie"

msgid "Ignore this word"
msgstr "Ignoruj to słowo"

msgid "Ignore"
msgstr "Ignoruj"

msgid "Ignore ALL occurances this word"
msgstr "Ignoruj wszystkie wystąpienia tego słowa"

msgid "Ignore All"
msgstr "Ignoruj wszystkie"

msgid "Add this word to your personal dictionary"
msgstr "Dodaj słowo do osobistego słownika"

msgid "Add to Dic"
msgstr "Dodaj do słownika"

msgid "Close and Commit"
msgstr "Zamknij i zapisz"

msgid "The spellcheck is not finished. Really close and commit changes?"
msgstr ""
"Nie dokończono sprawdzania tekstu. Czy na pewno zamknąć i zapisać zmiany?"

msgid "Close and Cancel"
msgstr "Zamknij i anuluj wprowadzone zmiany"

msgid "The spellcheck is not finished. Really close and discard changes?"
msgstr ""
"Nie dokończono sprawdzania tekstu. Czy na pewno zamknąć rezygnując z "
"dokonanych zmian?"

msgid "No errors found"
msgstr "Nie znaleziono błędów"

msgid "Your personal dictionary was erased."
msgstr "Twój słownik został wyczyszczony."

msgid "Dictionary Erased"
msgstr "Słownik wyczyszczony"

msgid ""
"Your personal dictionary was erased. Please close this window and click "
"\"Check Spelling\" button again to start your spellcheck over."
msgstr ""
"Twój słownik został wyczyszczony. Zamknij to okno i kliknij ponownie "
"przycisk \"Sprawdź pisownię\" żeby rozpocząć sprawdzanie."

msgid "Close this Window"
msgstr "Zamknij bieżące okno"

msgid ""
"Your personal dictionary was re-encrypted successfully. Now return to the "
"&quot;SpellChecker options&quot; menu and make your selection again."
msgstr ""
"Twój słownik został pomyslnie przekodowany. Możesz teraz wrócić do opcji "
"sprawdzania pisowni."

msgid "Successful Re-encryption"
msgstr "Przekodowanie powiodło się"

msgid ""
"Your personal dictionary was re-encrypted successfully. Please close this "
"window and click \"Check Spelling\" button again to start your spellcheck "
"over."
msgstr ""
"Twój słownik został pomyslnie przekodowany. Zamknij to okno i kliknij "
"ponownie przycisk \"Sprawdź pisownię\" żeby rozpocząć sprawdzanie."

msgid "Dictionary re-encrypted"
msgstr "Słownik przekodowany"

msgid ""
"Your personal dictionary has been <strong>encrypted</strong> and is now "
"stored in an <strong>encrypted format</strong>."
msgstr ""
"Twój słownik jest <strong>zakodowany</strong> i jest aktualnie przechowywany "
"w formie <strong>zaszyfrowanej</strong>."

msgid ""
"Your personal dictionary has been <strong>decrypted</strong> and is now "
"stored as <strong>clear text</strong>."
msgstr ""
"Twój słownik został <strong>odkodowany</strong> i jest aktualnie "
"przechowywany w postaci <strong>czystego tekstu</strong>."

msgid "Personal Dictionary Crypto Settings"
msgstr "Ustawienia kodowania słownika"

msgid "Personal Dictionary"
msgstr "Słownik użytkownika"

msgid "No words in your personal dictionary."
msgstr "Twój słownik jest pusty."

msgid "Please check any words you wish to delete from your dictionary."
msgstr "Sprawdź wszystkie słowa, które chcesz usunąć ze swojego słownika."

#, c-format
msgid "%s dictionary"
msgstr "słownik %s"

msgid "Delete checked words"
msgstr "Usuń zaznaczone słowa"

msgid "Edit your Personal Dictionary"
msgstr "Edytuj swój słownik"

msgid "Please make your selection first."
msgstr "Powinieneś najpierw dokonać wyboru"

msgid ""
"This will encrypt your personal dictionary and store it in an encrypted "
"format. Proceed?"
msgstr "Twój słownik zostanie zakodowany. Czy kontynuować?"

msgid ""
"This will decrypt your personal dictionary and store it in a clear-text "
"format. Proceed?"
msgstr ""
"Twój słownik zostanie rozkodowany i zachowany w postaci czystego tekstu. Czy "
"kontynuować?"

msgid ""
"<p>Your personal dictionary is <strong>currently encrypted</strong>. This "
"helps protect your privacy in case the web-mail system gets compromized and "
"your personal dictionary ends up stolen. It is currently encrypted with the "
"password you use to access your mailbox, making it hard for anyone to see "
"what is stored in your personal dictionary.</p> <p><strong>ATTENTION:</"
"strong> If you forget your password, your personal dictionary will become "
"unaccessible, since it can no longer be decrypted. If you change your "
"mailbox password, SquirrelSpell will recognize it and prompt you for your "
"old password in order to re-encrypt the dictionary with a new key.</p>"
msgstr ""
"<p>Twój słownik aktualnie <strong>jest zakodowany</strong>. Dzięki temu "
"zapewniona jest lepsza ochrona Twojej prywatności na wypadek gdyby ktoś "
"włamał się do systemu pocztowego i wykradł słownik. Aktualnie słownik jest "
"zakodowany przy użyciu hasła, którego używasz by uzyskać dostęp do swojej "
"skrzynki pocztowej.</p> <P><strong>UWAGA:</strong> w przypadku gdybyś "
"zapomniał hasło, słownik stanie się niedostępny, gdyż nie będzie możliwości "
"jego odkodowania. Jeśli zmienisz hasło dla skrzynki pocztowej, "
"oprogramowanie pocztowe zauważy ten fakt i poprosi Cię o wprowadzenie "
"starego hasła, po czym przekoduje słownik przy użyciu nowego klucza.</p>"

msgid ""
"Please decrypt my personal dictionary and store it in a clear-text format."
msgstr "Odkoduj słownik i zachowaj go w postaci niezaszyfrowanego tekstu."

msgid "Change crypto settings"
msgstr "Zmień ustawienia kodowania"

msgid ""
"<p>Your personal dictionary is <strong>currently not encrypted</strong>. You "
"may wish to encrypt your personal dictionary to protect your privacy in case "
"the webmail system gets compromized and your personal dictionary file gets "
"stolen. When encrypted, the file's contents look garbled and are hard to "
"decrypt without knowing the correct key (which is your mailbox password).</"
"p> <strong>ATTENTION:</strong> If you decide to encrypt your personal "
"dictionary, you must remember that it gets &quot;hashed&quot; with your "
"mailbox password. If you forget your mailbox password and the administrator "
"changes it to a new value, your personal dictionary will become useless and "
"will have to be created anew. However, if you or your system administrator "
"change your mailbox password but you still have the old password at hand, "
"you will be able to enter the old key to re-encrypt the dictionary with the "
"new value.</p>"
msgstr ""
"<p>Twój słownik aktualnie <strong>nie jest zakodowany</strong>. Możesz go "
"zakodować dla ochrony prywatności na wypadek włamania do systemu pocztowego "
"i kradzieży słownika. Zakodowany plik słownika jest nieczytelny i trudno go "
"rozkodować bez znajomości właściwego klucza (którym jest hasło użytkownika)."
"<br> <strong>UWAGA:</strong> Jeśli zdecydujesz się zakodować słownik, "
"pamiętaj, że jest on &quotkodowany&quot Twoim hasłem do skrzynki. Jesli "
"zapomnisz swoje hasło i administrator zmieni je na nowe, to Twój osobisty "
"słownik będzie bezużyteczny i będziesz musiał utworzyc nowy. Jednak jesli "
"administrator zmieni hasło Twojej skrzynki, to nadal będziesz miał dostep do "
"słownika - program poprosi o podanie starego klucza i przekoduje słownik.</"
"p> "

msgid ""
"Please encrypt my personal dictionary and store it in an encrypted format."
msgstr "Zakoduj słownik i zachowaj go w postaci zaszyfrowanej."

#, c-format
msgid "Deleting the following entries from <strong>%s</strong> dictionary:"
msgstr "Kasowanie następujących wpisów ze słownika <strong>%s</strong>:"

msgid "All done!"
msgstr "Wszystko zostało zrobione!"

msgid "Personal Dictionary Updated"
msgstr "Słownik został uaktualniony"

msgid "No changes requested."
msgstr "Nie żądano żadnych zmian."

msgid "Please wait, communicating with the server..."
msgstr "Proszę czekać, trwa komunikacja z serwerem..."

msgid ""
"Please choose which dictionary you would like to use to spellcheck this "
"message:"
msgstr ""
"Proszę wybrać słownik, który zostanie użyty do sprawdzenia poprawności tej "
"wiadomości:"

msgid "SquirrelSpell Initiating"
msgstr "Inicjalizacja SquirrelSpell"

#, c-format
msgid ""
"Settings adjusted to: <strong>%s</strong> with <strong>%s</strong> as "
"default dictionary."
msgstr ""
"Ustawienia uaktualnione do: <strong>%s</strong> z <strong>%s</strong> jako "
"słownikiem domyślnym"

#, c-format
msgid "Using <strong>%s</strong> dictionary (system default) for spellcheck."
msgstr "Używany słownik <strong>%s</strong> (domyślny systemowy)"

msgid "International Dictionaries Preferences Updated"
msgstr "Uaktualniono ustawienia słowników międzynarodowych"

msgid ""
"Please check any available international dictionaries which you would like "
"to use when spellchecking:"
msgstr ""
"Proszę zaznaczyć te z dostępnych słowników, które chcesz używać do "
"sprawdzania poprawności:"

msgid "Make this dictionary my default selection:"
msgstr "Zaznacz ten słownik jako domyślny:"

msgid "Make these changes"
msgstr "Dokonaj zmian"

msgid "Add International Dictionaries"
msgstr "Dodaj słowniki międzynarodowe"

msgid "Please choose which options you wish to set up:"
msgstr "Proszę wybrać operację do dostosowania:"

msgid "Edit your personal dictionary"
msgstr "Edytuj swój osobisty słownik"

msgid "Set up international dictionaries"
msgstr "Dostosuj słowniki międzynarodowe"

msgid "Encrypt or decrypt your personal dictionary"
msgstr "Zakoduj lub odkoduj książkę adresową"

msgid "not available"
msgstr "niedostępne"

msgid "SquirrelSpell Options Menu"
msgstr "Ustawienia menu SquirrelSpell"

msgid "Translator"
msgstr "Tłumacz"

msgid "Saved Translation Options"
msgstr "Zapisane opcje tłumaczenia"

msgid "Your server options are as follows:"
msgstr "Ustawienia twojego serwera są nastepujace:"

msgid "Maximum of 1000 characters translated, powered by Systran"
msgstr "Przetłumaczono 1000 znaków (maksimum), wspierane przez Systran"

#, c-format
msgid "Number of supported language pairs: %s"
msgstr "Liczba wspieranych par języków: %s"

msgid "No known limits, powered by Systran"
msgstr "Ograniczenia nie są znane, wspierane przeze Systran"

msgid "No known limits, powered by Translation Experts's InterTran"
msgstr ""
"Ograniczenia nie są znane, wspierane przez Translation Experts's InterTran"

#, c-format
msgid "Number of supported languages: %s"
msgstr "Liczba wspieranych języków: %s"

msgid "No known limits, powered by GPLTrans (free, open source)"
msgstr ""
"Ograniczenia nie są znane, wspierane przez GPLTrans (wolnodostępny, open "
"source)"

msgid "Hellenic translations, no known limits, powered by Systran"
msgstr ""
"Tłumaczenia helleńskie, ograniczenia nie są znane, wspierane przeze Systran"

msgid "Russian translations, maximum of 500 characters translated"
msgstr ""
"Tłumaczenia rosyjskie, przetłumaczono maksimum 500 znaków, wspierane przez "
"Systran"

msgid ""
"You also decide if you want the translation box displayed, and where it will "
"be located."
msgstr ""
"Możesz zdecydować także, czy chcesz by okno tłumacza było wyświetlane, oraz "
"gdzie będzie umieszczone."

msgid "Select your translator:"
msgstr "Wybierz tłumacza:"

msgid "When reading:"
msgstr "W czasie czytania:"

msgid "Show translation box"
msgstr "Pokaż okno tłumaczenia"

msgid "to the left"
msgstr "na lewo"

msgid "in the center"
msgstr "po środku"

msgid "to the right"
msgstr "na prawo"

msgid "Translate inside the SquirrelMail frames"
msgstr "Tłumacz wewnątrz ramek SquirrelMaila"

msgid "When composing:"
msgstr "W czasie tworzenia nowej wiadomości:"

msgid "Not yet functional, currently does nothing"
msgstr "Jeszcze niekompletne, aktualnie nic nie robi"

msgid "Translation Options"
msgstr "Opcje tłumaczenia"

msgid ""
"Which translator should be used when you get messages in a different "
"language?"
msgstr "Który z tłumaczy powinien być użyty gdy otrzymasz list w innym języku?"

#, c-format
msgid "%s to %s"
msgstr "%s na %s"

msgid "English"
msgstr "Angielski"

msgid "Chinese"
msgstr "Chiński"

msgid "French"
msgstr "Francuski"

msgid "German"
msgstr "Niemiecki"

msgid "Italian"
msgstr "Włoski"

msgid "Japanese"
msgstr "Japoński"

msgid "Korean"
msgstr "Koreański"

msgid "Portuguese"
msgstr "Portugalski"

msgid "Spanish"
msgstr "Hiszpański"

msgid "Russian"
msgstr "Rosyjski"

msgid "Translate"
msgstr "Przetłumacz"

msgid "Brazilian Portuguese"
msgstr "Portugalski (Brazylia)"

msgid "Bulgarian"
msgstr "Bułgarski"

msgid "Croatian"
msgstr "Chorwacki"

msgid "Czech"
msgstr "Czeski"

msgid "Danish"
msgstr "Duński"

msgid "Dutch"
msgstr "Holenderski"

msgid "European Spanish"
msgstr "Hiszpański (Europa)"

msgid "Finnish"
msgstr "Fiński"

msgid "Greek"
msgstr "Grecki"

msgid "Hungarian"
msgstr "Węgierski"

msgid "Icelandic"
msgstr "Islandzki"

msgid "Latin American Spanish"
msgstr "Hiszpański (Ameryka Łacińska)"

msgid "Norwegian"
msgstr "Norweski"

msgid "Polish"
msgstr "Polski"

msgid "Romanian"
msgstr "Rumuński"

msgid "Serbian"
msgstr "Serbski"

msgid "Slovenian"
msgstr "Słowacki"

msgid "Swedish"
msgstr "Szwedzki"

msgid "Turkish"
msgstr "Turecki"

msgid "Welsh"
msgstr "Walijski"

msgid "Indonesian"
msgstr "Indonezyjski"

msgid "Latin"
msgstr "Łacina"

msgid "to English"
msgstr "na angielski"

msgid "from English"
msgstr "z angielskiego"

msgid "Interface language"
msgstr "Język interfejsu"

msgid "Translation direction"
msgstr "Kierunek tłumaczenia"

msgid "Delivery error report"
msgstr "Raport o błędach podczas dostarczania poczty"

msgid "Undelivered Message Headers"
msgstr "Nagłówki niedostarczonych wiadomości"

#~ msgid ""
#~ "FREE - Osirusoft Relays - Osirusofts list of verified open relays. Seems "
#~ "to include servers used by abuse@uunet.net auto-replies too."
#~ msgstr ""
#~ "BEZPŁATNY - lista potwierdzonych przez Osirusoft serwerów z 'open relay'."
#~ "Najprawdopodobniej zawiera również serwery używane w automatycznych "
#~ "odpowiedziach abuse@uunet.net."

#~ msgid "FREE - Osirusoft Dialups - Osirusofts Dialup Spam Source list."
#~ msgstr ""
#~ "WOLNODOSTĘPNY - Osirusoft Dialup - Lista źródeł spamu korzystających z "
#~ "kont Dial-up"

#~ msgid ""
#~ "FREE - Osirusoft Confirmed Spam Source - Sites that continually spam and "
#~ "have been manually added after multiple nominations. Use with caution. "
#~ "Seems to catch abuse auto-replies from some ISPs."
#~ msgstr ""
#~ "WOLNODOSTĘPNY - Źródła spamu potwierdzone przez Osirusoft - Serwery "
#~ "ciągle wysyłające spam i ręczne dodane po wielokrotnych zgłoszeniach. "
#~ "Zalecana ostrożność. Najprawdopodobniej przechwytuje automatyczne "
#~ "odpowiedzi o nadużyciach wysyłane przez niektórych dostawców usług "
#~ "internetowych."

#~ msgid ""
#~ "FREE - Osirusoft Smart Hosts - List of hosts that are secure but relay "
#~ "for other mail servers that are not secure."
#~ msgstr ""
#~ "WOLNODOSTĘPNY - Osirusoft Smart Hosts - Lista serwerów, które są "
#~ "bezpieczne, ale umożliwiają przekazywanie poczty innym sewerom poczty, "
#~ "które nie są bezpieczne."

#~ msgid ""
#~ "FREE - Osirusoft Spamware Developers - It is believed that these are IP "
#~ "ranges of companies that are known to produce spam software. Seems to "
#~ "catch abuse auto-replies from some ISPs."
#~ msgstr ""
#~ "WOLNODOSTĘPNY - Osirusoft Spamware Developers - Zakłada się, że zawiera "
#~ "numery IP firm, o których wiadomo, że tworzą oprogramowanie do wysyłania "
#~ "spamu. Najprawdopodobniej prechwytuje autoodpowiedzi o nadużyciach "
#~ "wysyłane przez niektórych dostawców usług internetowych."

#~ msgid ""
#~ "FREE - Osirusoft Unconfirmed OptIn Servers - List of listservers that opt "
#~ "users in without confirmation."
#~ msgstr ""
#~ "WOLNODOSTĘPNY - Osirusoft Unconfirmed OptIn Servers - Lista serwerów list "
#~ "dyskusyjnych, które wybierają użytkowników bez potwierdzenia z ich strony."

#~ msgid ""
#~ "FREE - Osirusoft Insecure formmail.cgi scripts - List of insecure "
#~ "formmail.cgi scripts. (planned)."
#~ msgstr ""
#~ "WOLNODOSTĘPNY - Osirusoft Insecure formmail.cgi scripts - Lista "
#~ "niebezpiecznych skryptów cgi formlarzy (planowana)."

#~ msgid "FREE - Osirusoft Open Proxy Servers - List of Open Proxy Servers."
#~ msgstr "WOLNODOSTĘPNY - lista ogólniodostępnych serwerów proxy."
