# translation of squirrelmail to Icelandic
# Copyright (c) 2003-2004 The SquirrelMail Project Team
# Hordur Mar Gestsson <zbot@kuntnet.org>, 2003
# $Id: squirrelmail.po,v 1.4.2.3 2004/04/22 16:04:42 tokul Exp $
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: squirrelmail VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2003-09-20 11:04+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2003-09-01 16:58+0000\n"
"Last-Translator: Hordur Mar Gestsson <zbot@kuntnet.org>\n"
"Language-Team: Icelandic <is@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0\n"

msgid "Address Book"
msgstr "Netfangaskrá"

msgid "All"
msgstr "Allir"

msgid "Name"
msgstr "Nafn"

msgid "E-mail"
msgstr "Netfang"

msgid "Info"
msgstr "Upplýsingar"

msgid "Source"
msgstr "Frumkóði"

msgid "To"
msgstr "Til"

msgid "Cc"
msgstr "Afrit"

msgid "Bcc"
msgstr "Bcc"

msgid "Use Addresses"
msgstr "Nota netföng"

msgid "Address Book Search"
msgstr "Leita í netfangaskrá"

msgid "Search for"
msgstr "Leita að"

msgid "in"
msgstr "í"

msgid "All address books"
msgstr "Allar netfangaskrár"

msgid "Search"
msgstr "Leita"

msgid "List all"
msgstr "Birta allt"

#, c-format
msgid "Unable to list addresses from %s"
msgstr "Gat ekki birt netföng frá %s"

msgid "Your search failed with the following error(s)"
msgstr "Leit þín mistókst með eftirfarandi villu(m)"

msgid "No persons matching your search was found"
msgstr "Leitin skilaði auðu"

msgid "Return"
msgstr "Næst"

msgid "Close"
msgstr "Loka"

msgid "Nickname"
msgstr "Gælunafn"

msgid "Must be unique"
msgstr "Verður að vera einkvæmt"

msgid "E-mail address"
msgstr "Netfang"

msgid "Last name"
msgstr "Eftirnafn"

msgid "First name"
msgstr "Fornafn"

msgid "Additional info"
msgstr "Aðrar upplýsingar"

msgid "No personal address book is defined. Contact administrator."
msgstr ""
"Engin persónuleg netfangaskrá hefur verið skilgreind. Hafðu samband við "
"kerfisstjóra."

msgid "You can only edit one address at the time"
msgstr "Þú getur aðeins breytt einu netfangi í einu"

msgid "Update address"
msgstr "Uppfæra netfang"

msgid "ERROR"
msgstr "VILLA"

msgid "Unknown error"
msgstr "Óþekkt Villa"

msgid "Add address"
msgstr "Bæta við netfangi"

msgid "Edit selected"
msgstr "Breyta völdu"

msgid "Delete selected"
msgstr "Eyða merktu"

#, c-format
msgid "Add to %s"
msgstr "Bæta við %s"

msgid "said"
msgstr "sagði"

msgid "quote"
msgstr "tilvitnun"

msgid "who"
msgstr "hver"

msgid "Subject"
msgstr "Titill"

msgid "From"
msgstr "Frá"

msgid "Date"
msgstr "Dagsetning"

msgid "Original Message"
msgstr "Upprunalegt Skeyti"

msgid "Draft Email Saved"
msgstr "Uppkast að skeyti vistað"

msgid "Could not move/copy file. File not attached"
msgstr "Gat ekki fært/afritað skrá. Viðhengi ekki hengt við."

msgid "Draft Saved"
msgstr "Uppkast að skeyti vistað"

msgid "Your Message has been sent"
msgstr "Skeytið var sent"

msgid "From:"
msgstr "Frá:"

msgid "To:"
msgstr "Til:"

msgid "CC:"
msgstr "Afrit:"

msgid "BCC:"
msgstr "Falið Afrit:"

msgid "Subject:"
msgstr "Titill:"

msgid "Send"
msgstr "Senda"

msgid "Attach:"
msgstr "Hengja við:"

msgid "Add"
msgstr "Bæta við"

msgid "Delete selected attachments"
msgstr "Eyða merktum viðhengjum"

msgid "Priority"
msgstr "Forgangur"

msgid "High"
msgstr "Hár"

msgid "Normal"
msgstr "Venjulegur"

msgid "Low"
msgstr "Lágur"

msgid "Receipt"
msgstr "Fá staðfestingu"

msgid "On Read"
msgstr "Við lestur"

msgid "On Delivery"
msgstr "Við móttöku"

msgid "Signature"
msgstr "Undirskrift"

msgid "Addresses"
msgstr "Netföng"

msgid "Save Draft"
msgstr "Vista uppkast"

msgid "You have not filled in the \"To:\" field."
msgstr "Þú hefur ekki fyllt í \"Til:\" svæðið."

msgid "Draft folder"
msgstr "Mappa fyrir uppköst"

msgid "Server replied: "
msgstr "Þjónn svaraði: "

msgid "Illegal folder name.  Please select a different name."
msgstr "Ólöglegt heiti á möppu. Veldu annað nafn."

msgid "Click here to go back"
msgstr "Smelltu hér til að fara til baka."

msgid "You have not selected a folder to delete. Please do so."
msgstr "Þú hefur ekki valið möppu til að eyða."

msgid "Delete Folder"
msgstr "Eyða möppu"

#, c-format
msgid "Are you sure you want to delete %s?"
msgstr "Ertu viss um að vilja eyða %s?"

msgid "Yes"
msgstr "Já"

msgid "No"
msgstr "Nei"

msgid "Folders"
msgstr "Möppur"

msgid "Subscribed successfully!"
msgstr "Skráning Tókst!"

msgid "Unsubscribed successfully!"
msgstr "Áskrift sagt upp!"

msgid "Deleted folder successfully!"
msgstr "Eyðing möppu tókst!"

msgid "Created folder successfully!"
msgstr "Tókst að búa til möppu!"

msgid "Renamed successfully!"
msgstr "Endurnefning tókst!"

msgid "Subscription Unsuccessful - Folder does not exist."
msgstr "Áskriftarbeiðni mísstókst - Mappan er ekki til."

msgid "refresh folder list"
msgstr "endurnýja möppulista"

msgid "Create Folder"
msgstr "Búa til möppu"

msgid "as a subfolder of"
msgstr "sem undirmappa af"

msgid "None"
msgstr "Ekkert"

msgid "Let this folder contain subfolders"
msgstr "Láta þessa möppu vera með undirmöppur"

msgid "Create"
msgstr "Búa Til"

msgid "Rename a Folder"
msgstr "Endurnefna möppu"

msgid "Select a folder"
msgstr "Veldu möppu"

msgid "Rename"
msgstr "Endurnefna"

msgid "No folders found"
msgstr "Engar möppur fundust"

msgid "Delete"
msgstr "Eyða"

msgid "Unsubscribe"
msgstr "Segja upp áskrift"

msgid "Subscribe"
msgstr "Setja í áskrift"

msgid "No folders were found to unsubscribe from!"
msgstr "Engin mappa fannst til að fjarlægja úr áskrift!"

msgid "No folders were found to subscribe to!"
msgstr "Engar möppur fundust til að setja í áskrift!"

msgid "Subscribe to:"
msgstr "Setja í áskrift"

msgid "You have not selected a folder to rename. Please do so."
msgstr "Þú valdir ekki möppu til að endurnefna.  Gjörðu það."

msgid "Rename a folder"
msgstr "Endurnefna möppu"

msgid "New name:"
msgstr "Nýtt heiti:"

msgid "Submit"
msgstr "Skrá"

msgid "ERROR: Help files are not in the right format!"
msgstr "VILLA Hjálparskrárnar eru ekki á réttu formi"

msgid "Help"
msgstr "Hjálp"

#, c-format
msgid ""
"The help has not been translated to %s.  It will be displayed in English "
"instead."
msgstr "Hjálpin hefur ekki verið þýdd í %s. Það verður birt á Ensku í staðinn"

msgid "Some or all of the help documents are not present!"
msgstr "Eitthvert eða öll hjálparskjalanna vantar!"

msgid "Table of Contents"
msgstr "Efnisyfirlit"

msgid "Previous"
msgstr "Fyrra"

msgid "Next"
msgstr "Næsta"

msgid "Top"
msgstr "Upp"

msgid "Viewing an image attachment"
msgstr "Skoða myndviðhengi"

msgid "View message"
msgstr "Skoða Skeyti"

msgid "Download this as a file"
msgstr "Sækja sem skrá"

msgid "INBOX"
msgstr "INNHÓLF"

msgid "purge"
msgstr "þurrka út"

msgid "Last Refresh"
msgstr "Síðast uppfært"

msgid "refresh unseen/total info"
msgstr ""

msgid "Save folder tree"
msgstr "Vista möpputré"

msgid "Login"
msgstr "Innskrá"

#, c-format
msgid "%s Logo"
msgstr "%s Vörumerki"

#, c-format
msgid "SquirrelMail version %s"
msgstr "SquirrelMail útgáfa %s"

msgid "By the SquirrelMail Development Team"
msgstr "Eftir SquirrelMail þróunarhópinn"

#, c-format
msgid "%s Login"
msgstr "Vefpóstur %s"

msgid "Name:"
msgstr "Notandanafn:"

msgid "Password:"
msgstr "Lykilorð:"

msgid "No messages were selected."
msgstr "Engin skilaboð voru valin."

msgid "Options"
msgstr "Valmöguleikar"

msgid "Message Highlighting"
msgstr "Litmerking skilaboða"

msgid "New"
msgstr "Nýtt"

msgid "Done"
msgstr "Búið"

msgid "To or Cc"
msgstr "Til eða Afrit"

msgid "subject"
msgstr "titill"

msgid "Edit"
msgstr "Breyta "

msgid "Up"
msgstr "Upp"

msgid "Down"
msgstr "Niður"

msgid "No highlighting is defined"
msgstr "Engin litmerking skilgreint"

msgid "Identifying name"
msgstr "Kenniheiti"

msgid "Color"
msgstr "Litur"

msgid "Dark Blue"
msgstr "Dökkblár"

msgid "Dark Green"
msgstr "Dökkgrænn"

msgid "Dark Yellow"
msgstr "Dökkgulur"

msgid "Dark Cyan"
msgstr "Dökkblágrænn"

msgid "Dark Magenta"
msgstr "Dökkfjólublár"

msgid "Light Blue"
msgstr "Ljósblár"

msgid "Light Green"
msgstr "Ljósgrænn"

msgid "Light Yellow"
msgstr "Ljósgulur"

msgid "Light Cyan"
msgstr "Ljósblágrænn"

msgid "Light Magenta"
msgstr "Ljósblár"

msgid "Dark Gray"
msgstr "Dökkgrár"

msgid "Medium Gray"
msgstr "Grár"

msgid "Light Gray"
msgstr "Ljósgrátt"

msgid "White"
msgstr "Hvítt"

msgid "Other:"
msgstr "Annað"

msgid "Ex: 63aa7f"
msgstr "T.d: 63aa7f"

msgid "Matches"
msgstr "Passar við"

#, c-format
msgid "Alternate Identity %d"
msgstr "Annar persónuleiki %d"

msgid "Advanced Identities"
msgstr "Aukinn persónuleiki"

msgid "Default Identity"
msgstr "Sjálfgefinn persónuleiki"

msgid "Add a New Identity"
msgstr "Bæta við persónuleika"

msgid "Full Name"
msgstr "Fullt Nafn"

msgid "E-Mail Address"
msgstr "Netfang"

msgid "Reply To"
msgstr "Svara til"

msgid "Save / Update"
msgstr "Vista / Uppfæra"

msgid "Make Default"
msgstr "Velja sem sjálfgefið"

msgid "Move Up"
msgstr "Færa"

msgid "Index Order"
msgstr "Röðun skeyta"

msgid "Checkbox"
msgstr "Valreitur"

msgid "Flags"
msgstr "Rofar"

msgid "Size"
msgstr "Stærð"

msgid ""
"The index order is the order that the columns are arranged in the message "
"index.  You can add, remove, and move columns around to customize them to "
"fit your needs."
msgstr ""
"Flokkunarröð er röðin sem dálkunum er raðað í í yfirliti skeyta. Þú getur "
"bætt við, eytt og fært dálka til að sérsníða að þínum þörfum."

msgid "up"
msgstr "upp"

msgid "down"
msgstr "niður"

msgid "remove"
msgstr "eyða"

msgid "Return to options page"
msgstr "Fara til baka á stillingar síðu"

msgid "Personal Information"
msgstr "Persónulegar upplýsingar"

msgid "Display Preferences"
msgstr "Útlitsstillingar"

msgid "Folder Preferences"
msgstr "Stillingar á möppu"

msgid "Successfully Saved Options"
msgstr "Vistun valkosta tókst!"

msgid "Refresh Folder List"
msgstr "Endurhlaða möppulista"

msgid "Refresh Page"
msgstr "Endurhlaða síðu"

msgid ""
"This contains personal information about yourself such as your name, your "
"email address, etc."
msgstr ""
"Hér eru geymdar persónulegar upplýsingar um þig, slíkt og nafn, netfang og "
"fleira."

msgid ""
"You can change the way that SquirrelMail looks and displays information to "
"you, such as the colors, the language, and other settings."
msgstr ""
"Þú getur breytt því hvernig SquirrelMail lítur út og hvernig það birtir "
"upplýsingarnar til þín, sem dæmi litum, tungumáli og öðrum stillingum."

msgid ""
"Based upon given criteria, incoming messages can have different background "
"colors in the message list.  This helps to easily distinguish who the "
"messages are from, especially for mailing lists."
msgstr ""
"Hægt er að láta skilaboð vera með mismunandi bakgrunnsliti í "
"yfirlitslistanum eftir því frá hverjum þau eru. "

msgid ""
"These settings change the way your folders are displayed and manipulated."
msgstr ""
"Þessar stillingar breyta hvernig möppurnar eru birtar og hvernig farið er "
"með þær"

msgid ""
"The order of the message index can be rearranged and changed to contain the "
"headers in any order you want."
msgstr ""
"Hægt er að stilla eftir hverju bréfunum er raðað,  og einnig er hægt að "
"breyta því í hvaða röð dálkarnir birtast."

msgid "Message not printable"
msgstr "Skeyti ekki prenthæft"

msgid "CC"
msgstr "Afrit"

msgid "Printer Friendly"
msgstr "Prentvænt"

msgid "Print"
msgstr "Prenta"

msgid "View Printable Version"
msgstr "Skoða prenthæfa útgáfu"

msgid "Read:"
msgstr "Lesa:"

msgid "Your message"
msgstr "Bréf þitt"

msgid "Sent:"
msgstr "Sent:"

#, c-format
msgid "Was displayed on %s"
msgstr "Var skoðað þann %s"

msgid "less"
msgstr "minna"

msgid "more"
msgstr "meira"

msgid "Unknown sender"
msgstr "Óþekktur sendandi"

msgid "Mailer"
msgstr "Póstforrit"

msgid "Read receipt"
msgstr "Lesa kvittun"

msgid "sent"
msgstr "sent"

msgid "requested"
msgstr "umbeðið"

msgid ""
"The message sender has requested a response to indicate that you have read "
"this message. Would you like to send a receipt?"
msgstr ""
"Höfundur þessa skeytis hefur óskað þess að fá staðfestingu á að þú hafir "
"lesið það.  Viltu senda kvittun?"

msgid "Send read receipt now"
msgstr "Senda móttökukvittun núna"

msgid "Search results"
msgstr "Niðurstöður leitar"

msgid "Message List"
msgstr "Skilaboða listi"

msgid "Resume Draft"
msgstr "Halda áfram með uppkast"

msgid "Edit Message as New"
msgstr "Breyta skeyti sem nýtt"

msgid "View Message"
msgstr "Skoða Skeyti"

msgid "Forward"
msgstr "Áframsenda"

msgid "Forward as Attachment"
msgstr "Áframsenda sem viðhengi"

msgid "Reply"
msgstr "Svara"

msgid "Reply All"
msgstr "Svara öllum"

msgid "View Full Header"
msgstr "Skoða allan haus"

msgid "Attachments"
msgstr "Viðhengi"

msgid "You must be logged in to access this page."
msgstr "Þú þarft að vera skráð(ur) inn til að komast á þessa síðu!"

msgid "Folder:"
msgstr "Mappa:"

msgid "edit"
msgstr "breyta "

msgid "search"
msgstr "leita"

msgid "delete"
msgstr "eyða"

msgid "Recent Searches"
msgstr "Nýlegar leitir"

msgid "save"
msgstr "vista"

msgid "forget"
msgstr "gleyma"

msgid "Current Search"
msgstr "Núverandi leit"

msgid "All Folders"
msgstr "Allar möppur"

msgid "Body"
msgstr "Meginmál"

msgid "Everywhere"
msgstr "Alls staðar"

msgid "Search Results"
msgstr "Niðurstöður leitar"

msgid "No Messages Found"
msgstr "Engin skeyti fundust"

msgid "Sign Out"
msgstr "Skrá út"

msgid "You have been successfully signed out."
msgstr "Útskráning tókst."

msgid "Click here to log back in."
msgstr "Smelltu hér til að skrá þig inn."

msgid "Viewing a Business Card"
msgstr "Að skoða nafnspjald"

msgid "Title"
msgstr "Titill"

msgid "Email"
msgstr "Netfang"

msgid "Web Page"
msgstr "Vefsíða"

msgid "Organization / Department"
msgstr "Stofnun / Deild"

msgid "Address"
msgstr "Netfang"

msgid "Work Phone"
msgstr "Vinnusími"

msgid "Home Phone"
msgstr "Heimasími"

msgid "Cellular Phone"
msgstr "Farsími"

msgid "Fax"
msgstr "Fax"

msgid "Note"
msgstr "Athugasemd"

msgid "Add to Addressbook"
msgstr "Bæta netfangi við netfangaskrá"

msgid "Title & Org. / Dept."
msgstr "Titill og Stofnun / Deild"

msgid "Viewing Full Header"
msgstr "Að skoða allan haus"

msgid "Viewing a text attachment"
msgstr "Skoða textaviðhengi"

msgid "Personal address book"
msgstr "Persónuleg netfangaskrá"

#, c-format
msgid "Database error: %s"
msgstr "Gagnagrunnsvilla: %s"

msgid "Addressbook is read-only"
msgstr "Aðeins er hægt að lesa netfangaaskrá, ekki skrifa í hana."

#, c-format
msgid "User '%s' already exist"
msgstr "Notandi '%s' er þegar til"

#, c-format
msgid "User '%s' does not exist"
msgstr "Notandi '%s' er ekki til"

msgid "Global address book"
msgstr "Allar nafnaskrár"

msgid "No such file or directory"
msgstr "Engin slík skrá eða mappa"

msgid "Open failed"
msgstr "Mistókst að opna"

msgid "Can not modify global address book"
msgstr "Get ekki breytt sameiginlegri netfangaskrá"

msgid "Not a file name"
msgstr "Ekki skráar nafn"

msgid "Write failed"
msgstr "Mistókst að skrifa"

msgid "Unable to update"
msgstr "Gat ekki uppfært"

msgid "Could not lock datafile"
msgstr "Ekki tókst að læsa gagnaskrá"

msgid "Write to addressbook failed"
msgstr "Færsla í netfangabók mistókst"

msgid "Error initializing addressbook database."
msgstr "Villa í frumstillingu netfangagagnagrunns."

#, c-format
msgid "Error opening file %s"
msgstr "Villa við að opna skrá %s"

msgid "Error initializing global addressbook."
msgstr "Villa við frumstillingu netfangaskrár."

#, c-format
msgid "Error initializing LDAP server %s:"
msgstr "Villa við ræsingu LDAP þjóns %s:"

msgid "Invalid input data"
msgstr "Ógild inntaks gögn"

msgid "Name is missing"
msgstr "Nafn vantar"

msgid "E-mail address is missing"
msgstr "Netfang vantar"

msgid "Nickname contains illegal characters"
msgstr "Gælunafn inniheldur óleyfileg tákn"

msgid "view"
msgstr "skoða"

msgid "Business Card"
msgstr "Nafnspjald"

msgid "Sunday"
msgstr "sunnudagur"

msgid "Monday"
msgstr "mánudagur"

msgid "Tuesday"
msgstr "þriðjudagur"

msgid "Wednesday"
msgstr "miðvikudagur"

msgid "Thursday"
msgstr "fimmtudagur"

msgid "Friday"
msgstr "föstudagur"

msgid "Saturday"
msgstr "laugardagur"

msgid "Sun"
msgstr "sun"

msgid "Mon"
msgstr "mán"

msgid "Tue"
msgstr "þri"

msgid "Wed"
msgstr "mið"

msgid "Thu"
msgstr "fim"

msgid "Fri"
msgstr "fös"

msgid "Sat"
msgstr "lau"

msgid "January"
msgstr "janúar"

msgid "February"
msgstr "febrúar"

msgid "March"
msgstr "mars"

msgid "April"
msgstr "apríl"

msgid "May"
msgstr "maí"

msgid "June"
msgstr "júní"

msgid "July"
msgstr "júlí"

msgid "August"
msgstr "ágúst"

msgid "September"
msgstr "september"

msgid "October"
msgstr "október"

msgid "November"
msgstr "nóvember"

msgid "December"
msgstr "desember"

msgid "Jan"
msgstr "jan"

msgid "Feb"
msgstr "feb"

msgid "Mar"
msgstr "mar"

msgid "Apr"
msgstr "apr"

msgid "Ma&#121;"
msgstr "maí"

msgid "Jun"
msgstr "jún"

msgid "Jul"
msgstr "júl"

msgid "Aug"
msgstr "ágú"

msgid "Sep"
msgstr "sep"

msgid "Oct"
msgstr "okt"

msgid "Nov"
msgstr "nov"

msgid "Dec"
msgstr "des"

msgid "D, F j, Y g:i a"
msgstr "D, F j, Y g:i a"

msgid "D, F j, Y G:i"
msgstr "D, F j, Y G:i"

msgid "M j, Y"
msgstr "M j, Y"

msgid "g:i a"
msgstr "g:i a"

msgid "G:i"
msgstr "G:i"

msgid "D, g:i a"
msgstr "D, g:i a"

msgid "D, G:i"
msgstr "D, G:i"

#, c-format
msgid "Preference database error (%s). Exiting abnormally"
msgstr "Stillingaskrá %s fannst ekki. Hætt með óeðlilegum hætti"

msgid "Unknown user or password incorrect."
msgstr "Óþekktur notandi eða lykilorð rangt."

msgid "Click here to try again"
msgstr "Smelltu hér til að reyna aftur"

#, c-format
msgid "Click here to return to %s"
msgstr "Smelltu hér til að fara aftur í %s"

msgid "Go to the login page"
msgstr "Farðu á innskráningarsíðu"

#, c-format
msgid ""
"Preference file, %s, does not exist. Log out, and log back in to create a "
"default preference file."
msgstr ""
"Stillingaskráin %s er ekki til. Skráðu þig út og aftur inn til að búa til "
"sjálfgefna stillingaskrá"

#, c-format
msgid ""
"Preference file, %s, could not be opened. Contact your system administrator "
"to resolve this issue."
msgstr "Gat ekki opnað stillingaskránna %s.  Hafðu samband við kerfisstjóra."

#, c-format
msgid ""
"Preference file, %s, could not be written. Contact your system administrator "
"to resolve this issue."
msgstr "Gat ekki skrifað stillingaskránna %s.  Hafðu samband við kerfisstjóra"

#, c-format
msgid ""
"Preference file, %s, could not be copied from temporary file, %s. Contact "
"your system administrator to resolve this issue."
msgstr ""
"Gat ekki fært biðskránna %s í stillingaskránna %s.  Hafðu samband við "
"kerfisstjóra"

#, c-format
msgid "Error opening %s"
msgstr "Villa við að opna %s"

msgid "Default preference file not found or not readable!"
msgstr "Fann ekki eða gat ekki lesið skrá með sjálfgefnum stillingum"

msgid "Please contact your system administrator and report this error."
msgstr "Hafðu samband við kerfisstjóra og láttu hann vita af þessari villu"

msgid "Could not create initial preference file!"
msgstr "Gat ekki frumstillt stillingaskrá"

#, c-format
msgid "%s should be writable by user %s"
msgstr "%s ætti ekki að vera skrifanleg af notanda%s"

#, c-format
msgid ""
"Signature file, %s, could not be opened. Contact your system administrator "
"to resolve this issue."
msgstr ""
"Gat ekki opnað undirskriftarskránna %s.  Hafðu samband við kerfisstjóra"

#, c-format
msgid ""
"Signature file, %s, could not be written. Contact your system administrator "
"to resolve this issue."
msgstr ""
"Gat ekki skrifað undirskriftina í skránna %s.  Hafðu samband við kerfisstjóra"

#, c-format
msgid ""
"Signature file, %s, could not be copied from temporary file, %s. Contact "
"your system administrator to resolve this issue."
msgstr ""
"Gat ekki uppfært undirskriftarskránna %s með biðskránni %s.  Hafðu samband "
"við kerfisstjóra"

msgid ""
"You need to have php4 installed with the multibyte string function enabled "
"(using configure option --enable-mbstring)."
msgstr ""
"Þú þarft að setja php4 upp með fjölbæta strengja stuðning  (gert með --with-"
"mbstring stillirofanum í configure)"

msgid "ERROR : No available imapstream."
msgstr "VILLA . Enginn imapstraumur fáanlegur."

msgid "ERROR : Connection dropped by imap-server."
msgstr "VILLA - póstþjónninn lokaði tengingunni"

msgid "ERROR : Could not complete request."
msgstr "VILLA: Gat ekki klárað fyrirspurn."

msgid "Query:"
msgstr "Fyrirspurn:"

msgid "Reason Given: "
msgstr "Gefin ástæða: "

msgid "ERROR : Bad or malformed request."
msgstr "VILLA: Skemmd eða gölluð fyrirspurn"

msgid "Server responded: "
msgstr "Þjónn svaraði: "

msgid "ERROR : Imap server closed the connection."
msgstr "VILLA - póstþjónninn lokaði tengingunni"

msgid "ERROR : Unknown imap response."
msgstr "VILLA - Óþekkt svar frá þjóni"

#, c-format
msgid "Error connecting to IMAP server: %s."
msgstr "Villa við að tengjast IMAP þjóni: %s"

#, c-format
msgid "Bad request: %s"
msgstr "Röng fyrirspurn: %s"

#, c-format
msgid "Unknown error: %s"
msgstr "Óþekkt villa: %s"

msgid "Read data:"
msgstr "Lesa gögn:"

msgid "ERROR : Could not append message to"
msgstr "VILLA : Gat ekki bætt skeyti við"

msgid "Solution: "
msgstr "Úrlausn:"

msgid ""
"Remove unneccessary messages from your folder and start with your Trash "
"folder."
msgstr "Færa óþörf skilaboð úr möppunni þinni og setja þau í ruslakörfuna."

msgid "(no subject)"
msgstr "(enginn titill)"

msgid "Unknown Sender"
msgstr "Óþekktur Sendandi"

msgid "Unknown response from IMAP server: "
msgstr "Óþekkt svar frá IMAP póstþjóni: "

msgid "The server couldn't find the message you requested."
msgstr "Þjónninn fann ekki skeytið sem þú baðst um."

msgid ""
"Most probably your message list was out of date and the message has been "
"moved away or deleted (perhaps by another program accessing the same "
"mailbox)."
msgstr ""
"Líklega er skeytalistinn úreldur eða að skeytið hafi verið fært eða eytt "
"(hugsanlega ef öðru forriti sem er að vinna í pósthólfinu)."

msgid "Unknown date"
msgstr "Óþekkt dagsetning"

msgid "A"
msgstr "A"

msgid ""
"Thread sorting is not supported by your IMAP server.<br>Please report this "
"to the system administrator."
msgstr ""
"IMAP þjónninn þinn býður ekki upp á að raða skilaboðum eftir umræðuþráðum. "

msgid ""
"Server-side sorting is not supported by your IMAP server.<br>Please report "
"this to the system administrator."
msgstr "Miðlaralæg röðun er ekki studd af IMAP þjóninum þínum. "

msgid "THIS FOLDER IS EMPTY"
msgstr "ÞESSI MAPPA ER TÓM"

msgid "Move Selected To"
msgstr "Færa valin í:"

msgid "Transform Selected Messages"
msgstr "Umbreyta völdum skeytum"

msgid "Move"
msgstr "Færa"

msgid "Expunge"
msgstr "Þurrka út"

msgid "mailbox"
msgstr "pósthólf"

msgid "Read"
msgstr "Lesa"

msgid "Unread"
msgstr "Ólesið"

msgid "Unthread View"
msgstr "Óþrædd sýn"

msgid "Thread View"
msgstr "Þrædd sýn"

msgid "Toggle All"
msgstr "Velja allt"

msgid "Unselect All"
msgstr "Afvelja allt"

msgid "Select All"
msgstr "Velja allt"

#, c-format
msgid "Viewing Messages: <B>%s</B> to <B>%s</B> (%s total)"
msgstr "Sýni skeyti: <B>%s</B> til <B>%s</B> (%s alls)"

#, c-format
msgid "Viewing Message: <B>%s</B> (1 total)"
msgstr "Sýni skeyti: <B>%s</B> (1 alls)"

msgid "Paginate"
msgstr "Síðunúmer"

msgid "Show All"
msgstr "Sýna öll"

msgid "SquirrelMail could not decode the bodystructure of the message"
msgstr "SquirrelMail gat ekki afkóðað meginmál þessa skeytis"

msgid "the provided bodystructure by your imap-server"
msgstr "the provided bodystructure by your imap-server"

msgid ""
"Body retrieval error. The reason for this is most probably that the message "
"is malformed."
msgstr ""
"Villa við færslu á meginmáli.  Ástæðan er líklega sú að skeytið sé skaddað."

msgid "Command:"
msgstr "Skipun:"

msgid "Response:"
msgstr "Svar:"

msgid "Message:"
msgstr "Skeyti:"

msgid "FETCH line:"
msgstr "FETCH line:"

msgid "Hide Unsafe Images"
msgstr "Fela varhugaverð skeyti"

msgid "View Unsafe Images"
msgstr "Skoða varhugaverð skeyti"

msgid "download"
msgstr "sækja"

msgid "sec_remove_eng.png"
msgstr ""

#, c-format
msgid "Option Type '%s' Not Found"
msgstr "Valmöguleiki af tegund '%s' ekki til"

msgid "Current Folder"
msgstr "Núverandi mappa"

msgid "Compose"
msgstr "Skrifa skeyti"

#, c-format
msgid "Error creating directory %s."
msgstr "Villa við að búa til möppuna %s"

msgid "Could not create hashed directory structure!"
msgstr "Gat ekki búið til \"hashed\" möppur!"

msgid "Service not available, closing channel"
msgstr "Þjónusta ekki aðgengileg, loka rás"

msgid "A password transition is needed"
msgstr "Þarf að senda lykilorð"

msgid "Requested mail action not taken: mailbox unavailable"
msgstr "Umbeðin aðgerð ekki framkvæmd, pósthólfið er óaðgengilegt"

msgid "Requested action aborted: error in processing"
msgstr "Umbeðin aðgerð ekki framkvæmd, villa í vinnslu"

msgid "Requested action not taken: insufficient system storage"
msgstr "Umbeðin aðgerð ekki framkvæmd, vantar pláss"

msgid "Temporary authentication failure"
msgstr "Tímabundin villa í auðkenningu"

msgid "Syntax error; command not recognized"
msgstr "Villa, skipun ekki þekkt"

msgid "Syntax error in parameters or arguments"
msgstr "Villa í breytum eða viðföngum"

msgid "Command not implemented"
msgstr "Skipun ekki útfærð"

msgid "Bad sequence of commands"
msgstr "Vitlaus röð skipana"

msgid "Command parameter not implemented"
msgstr "Viðfang skipunar ekki útfært"

msgid "Authentication required"
msgstr "Auðkenningar krafist"

msgid "Authentication mechanism is too weak"
msgstr "Auðkenningarháttur er of óöruggur"

msgid "Authentication failed"
msgstr "Auðkenning misfórst"

msgid "Encryption required for requested authentication mechanism"
msgstr "Dulkóðunar krafist fyrir auðkenningarhátt"

msgid "Requested action not taken: mailbox unavailable"
msgstr "Umbeðin aðgerð ekki framkvæmd, pósthólf óaðgengilegt"

msgid "User not local; please try forwarding"
msgstr "Notandi ekki hér, reyndu að áframsenda"

msgid "Requested mail action aborted: exceeding storage allocation"
msgstr "Umbeðin aðgerð ekki framkvæmd,  komin umfram geymslupláss"

msgid "Requested action not taken: mailbox name not allowed"
msgstr "Umbeðin aðgerð ekki framkvæmd,  nafn pósthólfs ólöglegt"

msgid "Transaction failed"
msgstr "Vinnsla brást"

msgid "Unknown response"
msgstr "Óþekkt svar"

msgid "General Display Options"
msgstr "Almennar útlitsbreytur"

msgid "Theme"
msgstr "Þema"

msgid "Default"
msgstr "Sjálfgefið"

msgid "Custom Stylesheet"
msgstr "Eigin stílsíða"

msgid "Language"
msgstr "Tungumál"

msgid "Use Javascript"
msgstr "Nota Javascript"

msgid "Autodetect"
msgstr "Skynja sjálfkrafa"

msgid "Always"
msgstr "Alltaf"

msgid "Never"
msgstr "Aldrei"

msgid "Mailbox Display Options"
msgstr "Útlitsbreytur pósthólfs"

msgid "Number of Messages to Index"
msgstr "Fjöldi skeyta til að birta"

msgid "Enable Alternating Row Colors"
msgstr "Láta raðirnar skiptast á litum"

msgid "Enable Page Selector"
msgstr "Virkja síðuval"

msgid "Maximum Number of Pages to Show"
msgstr "Fjöldi bréfa til að birta"

msgid "Always Show Full Date"
msgstr "Sýna ávalt fulla dagsetningu"

msgid "Message Display and Composition"
msgstr "Sýna og rita skeyti"

msgid "Wrap Incoming Text At"
msgstr "Skipta á milli lína við"

msgid "Size of Editor Window"
msgstr "Gluggastærð ritils"

msgid "Location of Buttons when Composing"
msgstr "Staðsetning á tökkum meðan verið er að skrifa bréf"

msgid "Before headers"
msgstr "Á undan haus"

msgid "Between headers and message body"
msgstr "Á milli haus og meginmáls"

msgid "After message body"
msgstr "Á eftir meginmáli"

msgid "Addressbook Display Format"
msgstr "Snið netfangaskráar"

msgid "Javascript"
msgstr "Javascript"

msgid "HTML"
msgstr "HTML"

msgid "Show HTML Version by Default"
msgstr "Sýna HTML útgáfu sjálfgefið"

msgid "Enable Forward as Attachment"
msgstr "Virkja \"Áframsenda sem viðhengi\""

msgid "Include CCs when Forwarding Messages"
msgstr "Senda líka á afritshafa (CC) þegar er áframsent"

msgid "Include Me in CC when I Reply All"
msgstr "Senda afrit til sjálfs þegar svarað er til allra"

msgid "Enable Mailer Display"
msgstr "Sýna skilaboð frá póstmiðlara"

msgid "Display Attached Images with Message"
msgstr "Sýna myndir í viðhengi með skeyti"

msgid "Enable Printer Friendly Clean Display"
msgstr "Virkja prenthæfa sýn"

msgid "Enable Mail Delivery Notification"
msgstr "Virkja tilkynningar fyrir ólesin skilaboð"

msgid "Compose Messages in New Window"
msgstr "Skrifa skeyti í nýjum glugga"

msgid "Width of Compose Window"
msgstr "Breidd ritglugga"

msgid "Height of Compose Window"
msgstr "Hæð ritglugga"

msgid "Append Signature before Reply/Forward Text"
msgstr "Setja undirskrift á undan texta sem verið er að svara/áframsenda."

msgid "Enable Sort by of Receive Date"
msgstr "Virkja röðun eftir móttökudegi"

msgid "Enable Thread Sort by References Header"
msgstr "Virkja þrædda röðun eftir tilvísunarhaus "

msgid "Special Folder Options"
msgstr "Sérstakir eiginleikar möppu"

msgid "Folder Path"
msgstr "Slóði á möppu"

msgid "Do not use Trash"
msgstr "Ekki nota ruslafötuna"

msgid "Trash Folder"
msgstr "Ruslafata"

msgid "Do not use Sent"
msgstr "Ekki nota möppuna send bréf"

msgid "Sent Folder"
msgstr "Send bréf"

msgid "Do not use Drafts"
msgstr "Ekki nota sérstaka möppu fyrir uppköst"

msgid "Draft Folder"
msgstr "Mappa fyrir uppköst"

msgid "Folder List Options"
msgstr "Birtimöguleikar möppulista"

msgid "Location of Folder List"
msgstr "Staðsetning möppulista"

msgid "Left"
msgstr "Vinstri"

msgid "Right"
msgstr "Hægri"

msgid "pixels"
msgstr "myndeiningar"

msgid "Width of Folder List"
msgstr "Breidd möppulista"

msgid "Minutes"
msgstr "Mínútur"

msgid "Seconds"
msgstr "Sekúndur"

msgid "Minute"
msgstr "Mínúta"

msgid "Auto Refresh Folder List"
msgstr "Endurhlaða möppulista sjálfkrafa"

msgid "Enable Unread Message Notification"
msgstr "Virkja tilkynningar fyrir óséð skilaboð"

msgid "No Notification"
msgstr "Engin tilkynning"

msgid "Only INBOX"
msgstr "Einungis aðalpósthólf"

msgid "Unread Message Notification Type"
msgstr "Hvernig skal tilkynna ólesin skilaboð"

msgid "Only Unseen"
msgstr "Einungis óséð"

msgid "Unseen and Total"
msgstr "Óséð og samtals"

msgid "Enable Collapsible Folders"
msgstr "Nota samfellanlegar möppur"

msgid "Enable Cumulative Unread Message Notification"
msgstr "Virkja tilkynningar fyrir öll óséð skilaboð"

msgid "Show Clock on Folders Panel"
msgstr "Sýna klukku við möppulista"

msgid "No Clock"
msgstr "Engin klukka"

msgid "Hour Format"
msgstr "Tímasnið"

msgid "12-hour clock"
msgstr "12 stunda klukka"

msgid "24-hour clock"
msgstr "24 stunda klukka"

msgid "Memory Search"
msgstr "Leita í minni"

msgid "Disabled"
msgstr "Óvirkt"

msgid "Folder Selection Options"
msgstr "Birtimöguleikar möppulista"

msgid "Selection List Style"
msgstr "Hamur vallista"

msgid "Long: "
msgstr "Langur:"

msgid "Indented: "
msgstr "Inndreginn: "

msgid "Delimited: "
msgstr "Skipt:"

msgid "Name and Address Options"
msgstr "Valkostir nafna og netfanga"

msgid "Email Address"
msgstr "Netfang"

msgid "Edit Advanced Identities"
msgstr "Breyta frekari auðkennum"

msgid "(discards changes made on this form so far)"
msgstr "(hættir við allar breytingar á þessarri síðu)"

msgid "Multiple Identities"
msgstr "Fleiri en einn persónuleiki"

msgid "Same as server"
msgstr "Sama og miðlari"

msgid "Error opening timezone config, contact administrator."
msgstr ""
"Gat ekki opnað stillingaskra fyrir tímabelti. Hafðu samband við kerfisstjóra"

msgid "Timezone Options"
msgstr "Valkostir tímabeltis"

msgid "Your current timezone"
msgstr "Núverandi tímabelti"

msgid "Reply Citation Options"
msgstr "Stillingar á tilvitnun í svari"

msgid "Reply Citation Style"
msgstr "Stíll tilvitnunar"

msgid "No Citation"
msgstr "Engin tilvitnun"

msgid "AUTHOR Said"
msgstr "HÖFUNDUR sagði"

msgid "Quote Who XML"
msgstr "Quote Who XML"

msgid "User-Defined"
msgstr "Valið af notanda"

msgid "User-Defined Citation Start"
msgstr "Upphaf tilvitnunar "

msgid "User-Defined Citation End"
msgstr "Endir tilvitnunar"

msgid "Signature Options"
msgstr "Valkostir undirskrift"

msgid "Use Signature"
msgstr "Nota undirskrift"

msgid "Prefix Signature with '-- ' Line"
msgstr ""
"Láttu undirskriftina byrja með einni línu sem inniheldur einungis '-- '"

msgid "Take Address"
msgstr "Nota netfang"

msgid "Address Book Take:"
msgstr "Nota netfangaskrá:"

msgid "Try to verify addresses"
msgstr "Reyna að sannreyna póstfang"

msgid "Config File Version"
msgstr "Útgáfunúmer stillingaskrár"

msgid "Squirrelmail Version"
msgstr "SquirrelMail útgáfa "

msgid "PHP Version"
msgstr "PHP útgáfa"

msgid "Organization Preferences"
msgstr "Stofnunar stillingar"

msgid "Organization Name"
msgstr "Nafn stofnunar"

msgid "Organization Logo"
msgstr "Vörumerki stofnunar"

msgid "Organization Logo Width"
msgstr "Breidd vörumerkis"

msgid "Organization Logo Height"
msgstr "Hæð vörumerkis"

msgid "Organization Title"
msgstr "Titill stofnunar"

msgid "Signout Page"
msgstr "Útskráningarsíða"

msgid "Provider Link URI"
msgstr "Slóð á þjónustuveitanda"

msgid "Provider Name"
msgstr "Heiti þjónustuveitanda"

msgid "Default Language"
msgstr "Sjálfgefið tungumál"

msgid "Top Frame"
msgstr "Top Frame"

msgid "Server Settings"
msgstr "Stillingar þjóns"

msgid "Mail Domain"
msgstr "Póstlén"

msgid "IMAP Server Address"
msgstr "Vistfang IMAP þjóns"

msgid "IMAP Server Port"
msgstr "Port á IMAP þjón"

msgid "IMAP Server Type"
msgstr "Tegund IMAP þjóns"

msgid "Cyrus IMAP server"
msgstr "Cyrus IMAP þjónn"

msgid "University of Washington's IMAP server"
msgstr "IMAP þjónn frá Háskólanum í Washington ríki (wu-imapd)"

msgid "Microsoft Exchange IMAP server"
msgstr "Microsoft Exchange IMAP þjónn"

msgid "Courier IMAP server"
msgstr "Courier IMAP þjónn"

msgid "Not one of the above servers"
msgstr "Enginn ofantalinna"

msgid "IMAP Folder Delimiter"
msgstr "Greinarmerki milli IMAP mappa"

msgid "Use \"detect\" to auto-detect."
msgstr "Notið \"detect\" til að skynja það."

msgid "Use TLS for IMAP Connections"
msgstr "Nota TLS fyrir IMAP tengingar"

msgid "Requires PHP 4.3.x! Experimental."
msgstr "Krefst PHP 4.3.x! Í vinnslu"

msgid "IMAP Authentication Type"
msgstr "Tegund IMAP auðkenningar"

msgid "Use Sendmail Binary"
msgstr "Nota Sendmail keyrsluskrá"

msgid "Sendmail Path"
msgstr "Slóð að Sendmail "

msgid "SMTP Server Address"
msgstr "Vistfang SMTP þjóns"

msgid "SMTP Server Port"
msgstr "Port á SMTP þjón"

msgid "Use TLS for SMTP Connections"
msgstr "Nota TLS fyrir SMTP tengingar"

msgid "SMTP Authentication Type"
msgstr "Tegund SMTP auðkenningar"

msgid "POP3 Before SMTP?"
msgstr "POP3 fyrir SMTP?"

msgid "Invert Time"
msgstr "Öfugur tími"

msgid "Use Confirmation Flags"
msgstr "Nota staðfestingarflögg"

msgid "Folders Defaults"
msgstr "Frumgildi möppu"

msgid "Default Folder Prefix"
msgstr "Sjálfgefið forskeyti á möppu"

msgid "Show Folder Prefix Option"
msgstr "Sýna forskeyti á möppu"

msgid "By default, move to trash"
msgstr "Færa í ruslakörfu, nema annað sé tekið fram"

msgid "By default, move to sent"
msgstr "Færa í send skeyti, nema annað sé tekið fram"

msgid "By default, save as draft"
msgstr "Vista sem uppkast, nema annað sé tekið fram"

msgid "List Special Folders First"
msgstr "Sýna sérstakar möppur fyrst"

msgid "Show Special Folders Color"
msgstr "Sýna sérstakar möppur í lit"

msgid "Auto Expunge"
msgstr "Þurrka út sjálfktafa"

msgid "Default Sub. of INBOX"
msgstr "Sjálfgefin undirmappa af INNHÓLFI"

msgid "Show 'Contain Sub.' Option"
msgstr "Sýna 'hefur undirmöppu' valkost"

msgid "Default Unseen Notify"
msgstr "Sjálfgefin tilkynning um ólesin skeyti"

msgid "Default Unseen Type"
msgstr "Sjálfgefin óséð tegund"

msgid "Auto Create Special Folders"
msgstr "Búa sjálfkrafa til sérstakar möppur"

msgid "Default Javascript Adrressbook"
msgstr "Sjálfgefin JavaScript heimilisfangaskrá"

msgid "Auto delete folders"
msgstr "Eyða möppum sjálfkrafa"

msgid "Enable /NoSelect folder fix"
msgstr "Virkja /NoSelect folder lagfæringu"

msgid "General Options"
msgstr "Almennar stillingar"

msgid "Default Charset"
msgstr "Sjálfgefið stafasett"

msgid "Data Directory"
msgstr "Gagnasvæði"

msgid "Temp Directory"
msgstr "Tímabundið svæði"

msgid "Hash Level"
msgstr "\"Hash\" stig"

msgid "Hash Disabled"
msgstr "\"Hash\" óvirkt"

msgid "Moderate"
msgstr "Ritstýra"

msgid "Medium"
msgstr "Meðal"

msgid "Default Left Size"
msgstr "Sjálfgefin vinstri stærð"

msgid "Usernames in Lowercase"
msgstr "Notendanöfn í lágstöfum"

msgid "Allow use of priority"
msgstr "Leyfa notkun á forgangi"

msgid "Hide SM attributions"
msgstr "Fela SM einkenni"

msgid "Enable use of delivery receipts"
msgstr "Virkja notkun á móttökukvittunum"

msgid "Allow editing of identities"
msgstr "Leyfa stillingar á persónuleikum"

msgid "Allow editing of full name"
msgstr "Leyfa breytingar á fullu nafni"

msgid "Use server-side sorting"
msgstr "Nota röðun í þjón"

msgid "Use server-side thread sorting"
msgstr "Nota þráðaröðun í þjón"

msgid "Allow server charset search"
msgstr "Leifa leit á stafasetti þjóns"

msgid "UID support"
msgstr "UID stuðningur"

msgid "PHP session name"
msgstr "PHP setunafn"

msgid "Message of the Day"
msgstr "Skilaboð dagsins"

msgid "Database"
msgstr "Gagnagrunnur"

msgid "Address book DSN"
msgstr "DN netfangaskrár"

msgid "Address book table"
msgstr "Tafla netfangaskrár"

msgid "Preferences DSN"
msgstr "DSN stillinga"

msgid "Preferences table"
msgstr "Tafla með stillingum"

msgid "Preferences username field"
msgstr "Reitur notendanafns í stillingum"

msgid "Preferences key field"
msgstr ""

msgid "Preferences value field"
msgstr ""

msgid "Themes"
msgstr "Þemu"

msgid "Style Sheet URL (css)"
msgstr "Slóð í stílblað (css)"

msgid "Default theme"
msgstr "Sjálfgefið þema"

msgid "Use index number of theme"
msgstr "Nota röðunarnúmer þema"

msgid "Configuration Administrator"
msgstr "Umsjónamaður breytinga"

msgid "Theme Name"
msgstr "Nafn þema"

msgid "Theme Path"
msgstr "Slóð í þema"

msgid "Plugins"
msgstr "Íforrrit"

msgid "Change Settings"
msgstr "Breyta stillingum"

msgid "Config file can't be opened. Please check config.php."
msgstr "Gat ekki opnað stillingaskrá.  Athugaðu config.php"

msgid "Administration"
msgstr "Stjórnun"

msgid ""
"This module allows administrators to manage SquirrelMail main configuration "
"remotely."
msgstr ""
"Þessi viðbót gerir umsjónarmanni mögulegt að stýra SqurrelMail úr vafra."

msgid "Bug Reports:"
msgstr "Lúsa skýrslur"

msgid "Show button in toolbar"
msgstr "Sýna takka í tækjastiku"

msgid "TODAY"
msgstr "Í DAG"

msgid "Go"
msgstr "Fara"

msgid "l, F j Y"
msgstr "l, F j Y"

msgid "ADD"
msgstr "BÆTA VIÐ"

msgid "EDIT"
msgstr "BREYTA"

msgid "DEL"
msgstr "EYÐA"

msgid "Start time:"
msgstr "Upphafstími"

msgid "Length:"
msgstr "Lengd:"

msgid "Priority:"
msgstr "Forgangur:"

msgid "Title:"
msgstr "Titill:"

msgid "Set Event"
msgstr "Setja atburð"

msgid "Event Has been added!"
msgstr "Atburði hefur verið bætt við!"

msgid "Date:"
msgstr "Dagsetning:"

msgid "Time:"
msgstr "Tími:"

msgid "Day View"
msgstr "Skoða dag"

msgid "Do you really want to delete this event?"
msgstr "Viltu virkilega eyða þessum atburð?"

msgid "Event deleted!"
msgstr "Atburði eytt!!!!"

msgid "Nothing to delete!"
msgstr "Ekkert til að eyða!"

msgid "Update Event"
msgstr "Uppfæra atburð"

msgid "Do you really want to change this event from:"
msgstr "Viltu virkilega breyta þessum atburði úr:"

msgid "to:"
msgstr "í:"

msgid "Event updated!"
msgstr "Atburður uppfærður!"

msgid "Month View"
msgstr "Skoða mánuð"

msgid "0 min."
msgstr "0 mín."

msgid "15 min."
msgstr "15 mín."

msgid "30 min."
msgstr "30 mín."

msgid "45 min."
msgstr "45 mín."

msgid "1 hr."
msgstr "1 klst."

msgid "1.5 hr."
msgstr "1.5 klst."

msgid "2 hr."
msgstr "2 klst."

msgid "2.5 hr."
msgstr "2.5 klst."

msgid "3 hr."
msgstr "3 klst."

msgid "3.5 hr."
msgstr "3.5 klst."

msgid "4 hr."
msgstr "4 klst."

msgid "5 hr."
msgstr "5 klst."

msgid "6 hr."
msgstr "6 klst."

msgid "Calendar"
msgstr "Dagatal"

msgid "Delete & Prev"
msgstr "Eyða og fara í fyrra"

msgid "Delete & Next"
msgstr "Eyða og fara í næsta"

msgid "Move to:"
msgstr "Færa í:"

msgid "Delete/Move/Next Buttons:"
msgstr "Eyða/Færa/Næsti Takkar"

msgid "Display at top"
msgstr "Sýna efst"

msgid "with move option"
msgstr "með færa valmöguleika"

msgid "Display at bottom"
msgstr "Sýna neðst"

msgid ""
"COMMERCIAL - This list contains servers that are verified spam senders. It "
"is a pretty reliable list to scan spam from."
msgstr ""
"Gegn gjaldi- Þessi listi inniheldur þjóna sem eru sannanlega að senda út "
"ruslpóst."

msgid ""
"COMMERCIAL - Servers that are configured (or misconfigured) to allow spam to "
"be relayed through their system will be banned with this.  Another good one "
"to use."
msgstr ""
"Gegn gjaldi - Þjónar sem eru stilltir (eða vanstilltir) til að leyfa "
"sendingar á ruslpósti. Þessi þykir nokk góður."

msgid ""
"COMMERCIAL - Dial-up users are often filtered out since they should use "
"their ISP's mail servers to send mail.  Spammers typically get a dial-up "
"account and send spam directly from there."
msgstr ""
"Gegn gjaldi - Innhringinotendur ættu alla jafna ekki að að senda póst beint "
"frá sér, heldur nota póstþjón þjónustuaðila síns.  Rustarlýður brúkar oft "
"innhringisambönd til að senda út ruslpóst.  Einnig stoppar þetta vírusa sem "
"senda póst beint til þeirra sem þeir vilja smita."

msgid "COMMERCIAL - RBL+ Blackhole entries."
msgstr "Gegn gjaldi - RBL og Blackhole færslur."

msgid "COMMERCIAL - RBL+ OpenRelay entries."
msgstr "Gegn gjaldi - Listi yfir opnar póstgáttir."

msgid "COMMERCIAL - RBL+ Dial-up entries."
msgstr "Gegn gjaldi - RBL og innhringinotendur"

msgid ""
"FREE - ORDB was born when ORBS went off the air. It seems to have fewer "
"false positives than ORBS did though."
msgstr ""
"Frír - ORDB fór í loftið þegar ORBS hvarf.  Þykir hafa færri rangfærslur en "
"ORBS. inniheldur lista yfir opnar póstgáttir."

msgid "FREE - Five-Ten-sg.com - Direct SPAM sources."
msgstr "Frír - Five-Ten-sg.com - Listi yfir rustarlýð"

msgid "FREE - Five-Ten-sg.com - Dial-up lists - includes some DSL IPs."
msgstr ""
"Frír - Five-Ten-sg.com - Listi yfir innhringinet hjá nokkrum þjónustuaðilum."

msgid "FREE - Five-Ten-sg.com - Bulk mailers that do not use confirmed opt-in."
msgstr "Frír - Five-Ten-sg.com - Listi yfir póstlista sem ekki nota \"opt-in\""

msgid "FREE - Five-Ten-sg.com - Other misc. servers."
msgstr "Frír - Five-Ten-sg.com - Ýmsir aðrir þjónar"

msgid "FREE - Five-Ten-sg.com - Single Stage servers."
msgstr ""

msgid "FREE - Five-Ten-sg.com - SPAM Support servers."
msgstr ""

msgid "FREE - Five-Ten-sg.com - Web Form IPs."
msgstr ""

msgid ""
"FREE - Dorkslayers appears to include only really bad open relays outside "
"the US to avoid being sued. Interestingly enough, their website recommends "
"you NOT use their service."
msgstr ""

msgid "FREE - SPAMhaus - A list of well-known SPAM sources."
msgstr "Frír - SPAMhaus - Listi yfir þekkta fjöldapóstsendendur"

#, c-format
msgid ""
"FREE, for now - SPAMCOP - An interesting solution that lists servers that "
"have a very high spam to legit email ratio (85% or more)."
msgstr ""

msgid "FREE - dev.null.dk - I don't have any detailed info on this list."
msgstr ""

msgid "FREE - visi.com - Relay Stop List. Very conservative OpenRelay List."
msgstr ""

msgid "FREE - 2mbit.com Open Relays - Another list of Open Relays."
msgstr ""

msgid "FREE - 2mbit.com SPAM Source - List of Direct SPAM Sources."
msgstr ""

msgid "FREE - 2mbit.com SPAM ISPs - List of SPAM-friendly ISPs."
msgstr ""

msgid ""
"FREE - Leadmon DUL - Another list of Dial-up or otherwise dynamically "
"assigned IPs."
msgstr ""

msgid ""
"FREE - Leadmon SPAM Source - List of IPs Leadmon.net has received SPAM "
"directly from."
msgstr ""

msgid ""
"FREE - Leadmon Bulk Mailers - Bulk mailers that do not require confirmed opt-"
"in or that have allowed known spammers to become clients and abuse their "
"services."
msgstr ""

msgid ""
"FREE - Leadmon Open Relays - Single Stage Open Relays that are not listed on "
"other active RBLs."
msgstr ""

msgid ""
"FREE - Leadmon Multi-stage - Multi-Stage Open Relays that are not listed on "
"other active RBLs and that have sent SPAM to Leadmon.net."
msgstr ""

msgid ""
"FREE - Leadmon SpamBlock - Sites on this listing have sent Leadmon.net "
"direct SPAM from IPs in netblocks where the entire block has no DNS "
"mappings. It's a list of BLOCKS of IPs being used by people who have SPAMmed "
"Leadmon.net."
msgstr ""

msgid ""
"FREE, for now - Not Just Another Blacklist - Both Open Relays and Direct "
"SPAM Sources."
msgstr ""

msgid "FREE, for now - Not Just Another Blacklist - Dial-up IPs."
msgstr ""

msgid "FREE - Distributed Sender Boycott List - Confirmed Relays"
msgstr ""

msgid "FREE - Distributed Sender Boycott List - Confirmed Multi-stage Relays"
msgstr ""

msgid "FREE - Distributed Sender Boycott List - UN-Confirmed Relays"
msgstr ""

msgid "Saved Scan type"
msgstr "Tegund skönnunar"

msgid "Message Filtering"
msgstr "Síun skeyta"

msgid "What to Scan:"
msgstr "Skanna hvað:"

msgid "All messages"
msgstr "Öll skeyti"

msgid "Only unread messages"
msgstr "athuguð skilaboð"

msgid "Save"
msgstr "Vista"

msgid "Match:"
msgstr "Samsvarar:"

msgid "Header"
msgstr "Haus"

msgid "Contains:"
msgstr "Inniheldur:"

#, c-format
msgid "If <b>%s</b> contains <b>%s</b> then move to <b>%s</b>"
msgstr "Ef <b>%s</b> inniheldur <b>%s</b> þá flytja í <b>%s</b>"

msgid "Message Filters"
msgstr "Skeytasíur"

msgid ""
"Filtering enables messages with different criteria to be automatically "
"filtered into different folders for easier organization."
msgstr ""
"Síun gerir mögulegt að færa sjálfkrafa skeyti í mismunandi möppur eftir "
"eiginleikum."

msgid "SPAM Filters"
msgstr "Ruslpóstsíur"

msgid ""
"SPAM filters allow you to select from various DNS based blacklists to detect "
"junk email in your INBOX and move it to another folder (like Trash)."
msgstr ""
"Ruslpóstsíur gera þér mögulegt að velja úr mismunandi DNS svartlistum til að "
"nota til að færa ruslpóstinn úr INNHÓLFI og í aðra möppu (t.d. RUSLAKÖRFU)."

msgid "Spam Filtering"
msgstr "Ruslpóstsíun"

msgid "WARNING! Tell your admin to set the SpamFilters_YourHop variable"
msgstr "ATH! Láttu kefisstjóran stilla SpamFilters_YourHop breytuna"

msgid "Move spam to:"
msgstr "Færa ruslpóst í"

msgid ""
"Moving spam directly to the trash may not be a good idea at first, since "
"messages from friends and mailing lists might accidentally be marked as "
"spam. Whatever folder you set this to, make sure that it gets cleaned out "
"periodically, so that you don't have an excessively large mailbox hanging "
"around."
msgstr ""
"Ekki er víst að það sé viturlegt að færa ruslpóst sjálfkrafa í ruslakörfuna. "
"Alltaf er hætta á því að póstur sé óvart flokkaður sem slíkur.  En mundu "
"samt að tæma reglulega möppuna sem þú velur, til að halda stærð pósthólfsins "
"í lágmarki."

msgid ""
"The more messages you scan, the longer it takes.  I would suggest that you "
"scan only new messages.  If you make a change to your filters, I would set "
"it to scan all messages, then go view my INBOX, then come back and set it to "
"scan only new messages.  That way, your new spam filters will be applied and "
"you'll scan even the spam you read with the new filters."
msgstr ""
"Því fleiri skeyti sem þú lætur skoða, því lengur tekur það.  Ég mæli með að "
"einungis séu ný skeyti skoðuð.  Ef þú breytir stillingum á síunni myndi ég "
"láta skoða öll skeyti, fara svo í INNHÓLF.  Að því loknu að fra og breyta "
"stillingunni aftur í að skoða einungis ný skeyti."

#, c-format
msgid "Spam is sent to <b>%s</b>"
msgstr "Ruslpóstur er sendur til  <b>%s</b>"

msgid "[<i>not set yet</i>]"
msgstr "<i>ekki enn stillt</i>"

#, c-format
msgid "Spam scan is limited to <b>%s</b>"
msgstr "Ruslpóstsíun er takmörkuð við <b>%s</b>"

msgid "New Messages Only"
msgstr "Einungis ný skeyti"

msgid "All Messages"
msgstr "Öll skeyti"

msgid "ON"
msgstr "VIRKT"

msgid "OFF"
msgstr "ÓVIRKT"

msgid " not found."
msgstr " fanst ekki"

msgid "Today's Fortune"
msgstr "Speki dagsins"

msgid "Fortunes:"
msgstr "Speki:"

msgid "Show fortunes at top of mailbox"
msgstr "Sýna speki fyrir ofan pósthólf"

msgid "IMAP server information"
msgstr "Upplýsingar um IMAP þjón"

msgid ""
"Run some test IMAP commands, displaying both the command and the result. "
"These tests use the Squirrelmail IMAP commands and your current Squirrelmail "
"configuration. Custom command strings can be used."
msgstr ""
"Keyrir nokkrar prufuskipanir á IMAP þjóninum.  Sýnir bæði skipanirnar og "
"niðurstöður þeirra.  Þessi próf nota bæði sömu skipanir og stillingar og "
"SquirrelMail.  Einnig er hægt að slá inn sínar eigin skipanir."

msgid "Mailinglist"
msgstr "Póstlisti"

#, c-format
msgid ""
"This will send a message to %s requesting help for this list. You will "
"receive an emailed response at the address below."
msgstr ""
"Þetta mun senda skeyti á %s og biðja um listahjálpina.  Svar verður send á "
"vistfangið hér fyrir neðan."

#, c-format
msgid ""
"This will send a message to %s requesting that you will be subscribed to "
"this list. You will be subscribed with the address below."
msgstr ""
"Þetta mun senda skeyti á %s og biðja um að gerast áskrifandi að listanum. Þú "
"verður skáður með vistfangið hér fyrir neðan."

#, c-format
msgid ""
"This will send a message to %s requesting that you will be unsubscribed from "
"this list. It will try to unsubscribe the adress below."
msgstr ""
"Þetta sendir skeyti á %s og óskar þess að þú sért afskráður af listanum.  "
"Vistfangið sem reynt er að afskrá er hér fyrir neðan."

msgid "Send Mail"
msgstr "Senda póst"

msgid "Post to List"
msgstr "Senda á lista"

msgid "Reply to List"
msgstr "Svara á lista"

msgid "List Archives"
msgstr "Lista safn"

msgid "Contact Listowner"
msgstr "Hafa samband við listastjóra"

msgid "Mailing List"
msgstr "Póstlisti"

msgid "POP3 connect:"
msgstr "POP3 tenging"

msgid "No server specified"
msgstr "Enginn þjónn skilgreindur"

msgid "Error "
msgstr "Villa "

msgid "POP3 noop:"
msgstr "POP3 noop:"

msgid "No connection to server"
msgstr "Engin tenging við póstþjón"

msgid "POP3 user:"
msgstr "POP3 notandi"

msgid "no login ID submitted"
msgstr "Ekkert auðkenni sent"

msgid "connection not established"
msgstr "tenging náðist ekki"

msgid "POP3 pass:"
msgstr "POP3 lykilorð"

msgid "No password submitted"
msgstr "Ekkert lykilorð sent"

msgid "authentication failed "
msgstr "auðkenning misfórst"

msgid "POP3 apop:"
msgstr "POP3 apop:"

msgid "No login ID submitted"
msgstr "Ekkert auðkenni sent"

msgid "No server banner"
msgstr "Enginn borði frá þjón"

msgid "abort"
msgstr "hætta við"

msgid "apop authentication failed"
msgstr "apop auðkenning brást"

msgid "POP3 login:"
msgstr ""

msgid "POP3 top:"
msgstr ""

msgid "POP3 pop_list:"
msgstr ""

msgid "Premature end of list"
msgstr "Ótímabær endi á lista"

msgid "POP3 get:"
msgstr ""

msgid "POP3 last:"
msgstr ""

msgid "POP3 reset:"
msgstr ""

msgid "POP3 send_cmd:"
msgstr ""

msgid "Empty command string"
msgstr "Tæma skipanastreng"

msgid "POP3 quit:"
msgstr ""

msgid "connection does not exist"
msgstr "tenging er ekki til"

msgid "POP3 uidl:"
msgstr ""

msgid "POP3 delete:"
msgstr ""

msgid "No msg number submitted"
msgstr "Fékk ekki neitt msg númer"

msgid "Command failed "
msgstr "Skipun brást"

msgid "Remote POP server Fetching Mail"
msgstr "Sæki póst frá POP miðlara"

msgid "Select Server:"
msgstr "Veljið póstþjónn:"

msgid "Password for"
msgstr "Lykilorð fyrir"

msgid "Fetch Mail"
msgstr "Sækja póst"

msgid "Fetching from "
msgstr "Sæki frá "

msgid "Oops, "
msgstr "úps, "

msgid "Opening IMAP server"
msgstr "Tengist IMAP þjón"

msgid "Opening POP server"
msgstr "Tengist POP þjón"

msgid "Login Failed:"
msgstr "Auðkennign brást:"

msgid "Login OK: No new messages"
msgstr "Auðkenni í lagi: Engin ný skeyti"

msgid "Login OK: Inbox EMPTY"
msgstr "Auðkenni í lagi: Innhólf tómt"

msgid "Login OK: Inbox contains ["
msgstr "Auðkenni í lagi: Innhólf inniheldur ["

msgid "] messages"
msgstr "] skilaboð"

msgid "Fetching UIDL..."
msgstr "Sæki UIDL..."

msgid "Server does not support UIDL."
msgstr "Miðlari styður ekki UIDL."

msgid "Leaving Mail on Server..."
msgstr "Skil póst eftir á miðlara"

msgid "Deleting messages from server..."
msgstr "Eyði póst á miðlara"

msgid "Fetching message "
msgstr "Er að sækja skeyti "

msgid "Server error...Disconnect"
msgstr "Villa... aftengist"

msgid "Reconnect from dead connection"
msgstr "Tenging slitnaði.  Ræsi aftur"

msgid "Saving UIDL"
msgstr "VistaUIDL"

msgid "Refetching message "
msgstr "Sæki skeyti aftur"

msgid "Error Appending Message!"
msgstr "Villa við að bæta skeyti við!"

msgid "Closing POP"
msgstr "Loka POP"

msgid "Logging out from IMAP"
msgstr "Aftengist IMAP"

msgid "Message appended to mailbox"
msgstr "Skeyti bætt við pósthólf"

msgid "Message "
msgstr "Skeyti "

msgid " deleted from Remote Server!"
msgstr " eytt af póstþjóni!"

msgid "Delete failed:"
msgstr "Eyðing mistókst:"

msgid "Remote POP server settings"
msgstr "Stillingar á POP þjón"

msgid ""
"You should be aware that the encryption used to store your password is not "
"perfectly secure.  However, if you are using pop, there is inherently no "
"encryption anyway. Additionally, the encryption that we do to save it on the "
"server can be undone by a hacker reading the source to this file."
msgstr ""
"Rétt er að taka fram að það dulkóðunin sem notuð er til að vista lykilorðið "
"er ekki fullkomlega örugg.  En ef þú notar POP þá er hvort eð er enginn "
"dúlkóðun í notkun.  Dulkóðunin sem er notuð er auðbrotin af tölvuþrjótum sem "
"lesa frumkóða þessa skjals."

msgid "If you leave password empty, it will be required when you fetch mail."
msgstr ""
"If þú gefur ekki upp lykilorðið, þá verður þú spurður um það þegar póstur er "
"sóttur."

msgid "Encrypt passwords (informative only)"
msgstr "Dulkóða lykilorði (aðeins til upplýsingar)"

msgid "Add Server"
msgstr "Bæta við póstþjóni"

msgid "Server:"
msgstr "Póstþjónn:"

msgid "Port:"
msgstr "Port:"

msgid "Alias:"
msgstr "Viðurnefni:"

msgid "Username:"
msgstr "Notandanafn:"

msgid "Store in Folder:"
msgstr "Geyma í möppunni:"

msgid "Leave Mail on Server"
msgstr "Skilja póst eftir á póstþjóni"

msgid "Check mail during login"
msgstr "Athuga póst við innskráningu"

msgid "Check mail during folder refresh"
msgstr "Ná í póst þegar mappa er endurhlaðin"

msgid "Modify Server"
msgstr "Breyta póstþjóni"

msgid "Server Name:"
msgstr "Heiti póstþjóns:"

msgid "Modify"
msgstr "Breyta"

msgid "No-one server in use. Try to add."
msgstr "Enginn miðlari í notkun."

msgid "Fetching Servers"
msgstr "Sæki þjóna"

msgid "Confirm Deletion of a Server"
msgstr "Staðfesta eyðingu á þjón"

msgid "Selected Server:"
msgstr "Valinn póstþjónn:"

msgid "Confirm delete of selected server?"
msgstr "Viltu eyða völdum þjón?"

msgid "Confirm Delete"
msgstr "Staðfesta eyðingu"

msgid "Undefined Function"
msgstr "Þetta fall er ekki til"

msgid "Hey! Wath do You are looking for?"
msgstr "Hey! Að hverju ert þú að leita?"

msgid "Fetch"
msgstr "Sækja"

msgid "Warning, "
msgstr "Aðvörun, "

msgid "Mail Fetch Result:"
msgstr "Niðurstaða:"

msgid "Simple POP3 Fetch Mail"
msgstr "Einfaldur sækir fyr POP3 póst"

msgid ""
"This configures settings for downloading email from a pop3 mailbox to your "
"account on this server."
msgstr ""
"Hér er hægt að stilla vefpóstinn til að sækja póst af öðrum póstþjónum og "
"bæta við pósthólf þitt á þessum póstþjóni."

msgid "Message Details"
msgstr "Nánar um skeyti"

msgid "Close Window"
msgstr "Loka glugga"

msgid "Save Message"
msgstr "Vista skeyti"

msgid "View Message details"
msgstr "Skoða nánari upplýsingar um skeyti"

msgid "New Mail Notification"
msgstr "Tilkynning um nýjan póst"

msgid ""
"Select <b>Enable Media Playing</b> to turn on playing a media file when "
"unseen mail is in your folders. When enabled, you can specify the media file "
"to play in the provided file box."
msgstr ""
"Veldu <b>Virkja tónlist</b> til að láta spila lag þegar það eru ólesin bréf "
"í pósthólfinu þínu.  Þú getur svo valið lagið sem er spilað í viðeigandi "
"reit."

msgid ""
"The <b>Check all boxes, not just INBOX</b> option will check ALL of your "
"folders for unseen mail, not just the inbox for notification."
msgstr ""
"<b>Haka í allt, ekki bara INNHÓLF</b> mun athuga í ÖLLUM möppum eftir "
"ólesnum pósti."

msgid ""
"Selecting the <b>Show popup</b> option will enable the showing of a popup "
"window when unseen mail is in your folders (requires JavaScript)."
msgstr ""
"Veldu <b>Opna glugga</b> til að láta opna nýjan glugga þegar það er ólesinn "
"póstur í pósthólfinu (krefst JavaScript)"

msgid ""
"Use the <b>Check RECENT</b> to only check for messages that are recent. "
"Recent messages are those that have just recently showed up and have not "
"been \"viewed\" or checked yet.  This can prevent being continuously annoyed "
"by sounds or popups for unseen mail."
msgstr ""
"Veldu <b>Athuga nýleg</b> til að taka einungis mark á skeytum sem eru "
"nýkomin og hafa ekki verið lesin eða merkt.  Með þessu er ekki alltaf verið "
"að trufla þig þótt það sé gamall ólesinn póstur í pósthólfinu."

msgid ""
"Selecting the <b>Change title</b> option will change the title in some "
"browsers to let you know when you have new mail (requires JavaScript, and "
"only works in IE but you won't see errors with other browsers).  This will "
"always tell you if you have new mail, even if you have <b>Check RECENT</b> "
"enabled."
msgstr ""
"Veldir <b>Breyta titli</b> til að breyta titlinum á þeim vöfrum sem styðja "
"það.  Þetta krefst JavaScript og virkar líklega einungis í Internet Explorer "
"frá Microsoft. Þessi valkostur tekur ekki mark á <b>Athuga nýleg</b> "
"valkostinum."

msgid ""
"Select from the list of <b>server files</b> the media file to play when new "
"mail arrives.  If no file is specified, \"(none)\", no sound will be used."
msgstr ""
"Veldu úr listanum yfir <b>Skrár á þjóni</b> það hljóð sem þú vilt að sé "
"spilað þegar nýr póstur berst.  Ef þú velur \"(ekkert)\", verður ekkert "
"hljóð spilað."

msgid "Enable Media Playing"
msgstr "Virkja tónlist"

msgid "Check all boxes, not just INBOX"
msgstr "Haka í allt, ekki bara INNHÓLF"

msgid "Count only messages that are RECENT"
msgstr "Taka aðeins mark á nýlegum skeytum"

msgid "Change title on supported browsers."
msgstr "Breyta titli á vöfrum sem styðja það"

msgid "requires JavaScript to work"
msgstr "krefst JavaScript"

msgid "Show popup window on new mail"
msgstr "Opna glugga þegar póstur berst"

msgid "Select server file:"
msgstr "Veldu skrá á þjóni"

msgid "(none)"
msgstr "(ekkert)"

msgid "Try"
msgstr "Prófa"

msgid "Current File:"
msgstr "Núverandi skrá:"

msgid "New Mail"
msgstr "Nýr póstur"

msgid "SquirrelMail Notice:"
msgstr "SquirrelMail skilaboð"

msgid "You have new mail!"
msgstr "Þú átt nýjan póst!"

msgid "NewMail Options"
msgstr "Valmöguleikar"

msgid ""
"This configures settings for playing sounds and/or showing popup windows "
"when new mail arrives."
msgstr "Hér stillirðu hljóð og/eða glugga sem láta vita er nýr póstur berst."

msgid "New Mail Notification options saved"
msgstr "Stillingar vistaðar"

#, c-format
msgid "%s New Messages"
msgstr "%s ný skeyti"

#, c-format
msgid "%s New Message"
msgstr "%s nýtt skeyti"

msgid "Test Sound"
msgstr "Prófa hljóð"

msgid "No sound specified"
msgstr "Ekkert hljóð valið"

msgid "Loading the sound..."
msgstr "Hleð inn hljóði"

msgid "Sent Subfolders Options"
msgstr "Stillingar undirmappa í \"Sent\" möppu"

msgid "Use Sent Subfolders"
msgstr "Nota undirmöppur í Sent"

msgid "Monthly"
msgstr "Mánaðarlega"

msgid "Quarterly"
msgstr "Ársfjórðungslega"

msgid "Yearly"
msgstr "Árlega"

msgid "Base Sent Folder"
msgstr "Rótar \"Sent\" mappa"

msgid "Report as Spam"
msgstr "Klaga sem ruslpóst"

msgid "SpamCop - Spam Reporting"
msgstr "SpamCop - Klagar ruslpóst"

msgid ""
"Help fight the battle against unsolicited email.  SpamCop reads the spam "
"email and determines the correct addresses to send complaints to.  Quite "
"fast, really smart, and easy to use."
msgstr ""
"Taktu þátt í að berjast gegn ruslpósti!!  SpamCop les yfir ruslpóstinn og "
"velur rétta aðila til að kvarta í.  Niður með Ástþór og hans líka!"

msgid "SpellChecker Options"
msgstr "Villupúka stillingar"

msgid ""
"Here you may set up how your personal dictionary is stored, edit it, or "
"choose which languages should be available to you when spell-checking."
msgstr ""
"Hér geturðu tilgreint hvað orðabókin þín er staðsett, breytt henni og valið "
"hvaða tungumál eru aðgengileg við yfirlestur."

msgid "Check Spelling"
msgstr "Leiðrétta stafsetningu"

msgid "Back to &quot;SpellChecker Options&quot; page"
msgstr "Aftur í &quot;Villupúka stillingar&quot; síðuna"

msgid "ATTENTION:"
msgstr "ATH!:"

msgid ""
"SquirrelSpell was unable to decrypt your personal dictionary. This is most "
"likely due to the fact that you have changed your mailbox password. In order "
"to proceed, you will have to supply your old password so that SquirrelSpell "
"can decrypt your personal dictionary. It will be re-encrypted with your new "
"password after this.<br>If you haven't encrypted your dictionary, then it "
"got mangled and is no longer valid. You will have to delete it and start "
"anew. This is also true if you don't remember your old password -- without "
"it, the encrypted data is no longer accessible."
msgstr ""
"SquirrelSpell gat ekki afkóðað orðabókina þína.  Líklega er þetta sökum þess "
"að þú hafir breytt lykilorðinu að pósthólfinu.  Ef svo er, þá þarftu að slá "
"inn gamla lykilorðið svo SquirrelSpell geti afkóðað orðabókina, sem síðan "
"verður dulkóðuð aftur með nýja lykilorðinu.<br>  Ef þú kannast ekki við að "
"hafa dulkóðað orðabókina, þá gæti verið að hún hafi orðið fyrir tjóni og sé "
"ekki lengur læsileg. Ef svo er þá þarftu að eyða henni og stofna nýja.  Það "
"þarftu einnig að gera ef þú hefur tapað lykilorðinu að henni."

msgid "Delete my dictionary and start a new one"
msgstr "Eyða orðabókinni og stofna nýja"

msgid "Decrypt my dictionary with my old password:"
msgstr "Afkóða orðabókina mína með lykilorðinu mínu:"

msgid "Proceed"
msgstr "Halda áfram"

msgid "You must make a choice"
msgstr "Þú verður að velja"

msgid ""
"You can either delete your dictionary or type in the old password. Not both."
msgstr ""
"Þú getur annaðhvort eytt orðabókinni þinni eða slegið inn gamla lykilorðið, "
"en ekki bæði."

msgid "This will delete your personal dictionary file. Proceed?"
msgstr "Þetta mun eyða út orðabókinni þinni.  Halda áfram?"

msgid "Error Decrypting Dictionary"
msgstr "Villa við afkóðun á orðabók"

#, fuzzy
msgid "Cute."
msgstr "tilvitnun"

#, c-format
msgid "I tried to execute '%s', but it returned:"
msgstr "Reyndi að keyra %s en það skilaði: "

msgid "SquirrelSpell is misconfigured."
msgstr "SquirrelMail er vanstillt"

msgid "SquirrelSpell Results"
msgstr "SquirrelSpell niðurstöður"

msgid "Spellcheck completed. Commit changes?"
msgstr "Villuleiðréttingum lokið, virkja breytingar?"

msgid "No changes were made."
msgstr "Engar breytingar voru gerðar."

msgid "Now saving your personal dictionary... Please wait."
msgstr "Vista núna orðabókina þína.  Dokaðu við..."

#, c-format
msgid "Found %s errors"
msgstr "Fann %s villu/r"

msgid "Line with an error:"
msgstr "Lína með villu:"

msgid "Error:"
msgstr "Villa:"

msgid "Suggestions:"
msgstr "Tillögur:"

msgid "Suggestions"
msgstr "Tillögur"

msgid "Change to:"
msgstr "Breyta í:"

msgid "Occurs times:"
msgstr "Kemur fyrir:"

msgid "Change this word"
msgstr "Breyta þessu orði"

msgid "Change"
msgstr "Breyta"

msgid "Change ALL occurances of this word"
msgstr "Breyta þessu orði allstaðar"

msgid "Change All"
msgstr "Breyta öllum"

msgid "Ignore this word"
msgstr "Hunsa þetta orð"

msgid "Ignore"
msgstr "Hunsa"

msgid "Ignore ALL occurances this word"
msgstr "Hunsa þetta orð allstaðar"

msgid "Ignore All"
msgstr "Hunsa öll"

msgid "Add this word to your personal dictionary"
msgstr "Bæta þessu orði í orðabókina þína"

msgid "Add to Dic"
msgstr "Bæta í orðabók"

msgid "Close and Commit"
msgstr "Loka og virkja"

msgid "The spellcheck is not finished. Really close and commit changes?"
msgstr ""
"Villuleiðréttingunni ekki lokið.  Viltu virkilega loka og virkja breytingar?"

msgid "Close and Cancel"
msgstr "Loka og hætta við"

msgid "The spellcheck is not finished. Really close and discard changes?"
msgstr ""
"Villuleiðréttingunni ekki lokið.  Viltu virkilega loka og henda breytingum?"

msgid "No errors found"
msgstr "Engar villur fundust"

msgid "Your personal dictionary was erased."
msgstr "Orðabókinni þinni var eytt"

msgid "Dictionary Erased"
msgstr "Orðabók eytt"

msgid ""
"Your personal dictionary was erased. Please close this window and click "
"\"Check Spelling\" button again to start your spellcheck over."
msgstr ""
"Orðabókinni þinni var eytt.  Vinsamlegast lokaðu glugganum og smelltu aftur "
"á \"Leiðrétta stafsetnignu\" til að byrja upp á nýtt."

msgid "Close this Window"
msgstr "Loka glugga"

msgid ""
"Your personal dictionary was re-encrypted successfully. Now return to the "
"&quot;SpellChecker options&quot; menu and make your selection again."
msgstr ""
"Tókst að dulkóða orðabókina þína.  Farðu nú aftur í &quot;Villupúka "
"stillingar&quot; og veldu aftur."

msgid "Successful Re-encryption"
msgstr "Tókst að endurdúlkóða"

msgid ""
"Your personal dictionary was re-encrypted successfully. Please close this "
"window and click \"Check Spelling\" button again to start your spellcheck "
"over."
msgstr ""
"Tókst að endurdulkóða orðabókina þína.  Farðu nú aftur í &quot;Villupúka "
"stillingar&quot; og veldu aftur."

msgid "Dictionary re-encrypted"
msgstr "Orðabók endurdulkóðuð"

msgid ""
"Your personal dictionary has been <strong>encrypted</strong> and is now "
"stored in an <strong>encrypted format</strong>."
msgstr ""
"Orðabókin þín hefur nú verið <strong>dulkóðuð</strong>, og er geymt á "
"<strong> dulkóðuðu formi</strong>."

msgid ""
"Your personal dictionary has been <strong>decrypted</strong> and is now "
"stored as <strong>clear text</strong>."
msgstr ""
"Orðabókin þín hefur nú verið afkóðuð og er geymt sem <strong>textaskjal</"
"strong>."

msgid "Personal Dictionary Crypto Settings"
msgstr "Dulkóðunarstillingar fyrir orðabókina þína"

msgid "Personal Dictionary"
msgstr "Persónulegar upplýsingar"

msgid "No words in your personal dictionary."
msgstr "Engin orð í orðabókinni þinni"

msgid "Please check any words you wish to delete from your dictionary."
msgstr "Vinsamlegast veldu þau orð sem þú vilt eyða úr orðabókinni."

#, c-format
msgid "%s dictionary"
msgstr "   orðabók                      %s"

msgid "Delete checked words"
msgstr "Eyða merktum orðum"

msgid "Edit your Personal Dictionary"
msgstr "Breyta orðabókinni"

msgid "Please make your selection first."
msgstr "Vinsamlegst veldu fyrst"

msgid ""
"This will encrypt your personal dictionary and store it in an encrypted "
"format. Proceed?"
msgstr ""
"Þetta mun dulkóða orðabókina og geyma hana á dulkóðuðu formi. Ganga til "
"verks?"

msgid ""
"This will decrypt your personal dictionary and store it in a clear-text "
"format. Proceed?"
msgstr "Þetta mun afkóða orðabókina og vista hana sem texta.  Ganga til verks?"

msgid ""
"<p>Your personal dictionary is <strong>currently encrypted</strong>. This "
"helps protect your privacy in case the web-mail system gets compromized and "
"your personal dictionary ends up stolen. It is currently encrypted with the "
"password you use to access your mailbox, making it hard for anyone to see "
"what is stored in your personal dictionary.</p> <p><strong>ATTENTION:</"
"strong> If you forget your password, your personal dictionary will become "
"unaccessible, since it can no longer be decrypted. If you change your "
"mailbox password, SquirrelSpell will recognize it and prompt you for your "
"old password in order to re-encrypt the dictionary with a new key.</p>"
msgstr ""

msgid ""
"Please decrypt my personal dictionary and store it in a clear-text format."
msgstr "Vinsamlegast afkóðaðu orðabókina mína og vistaðu hana sem texta."

msgid "Change crypto settings"
msgstr "Breyta dulkóðunar stillingum"

msgid ""
"<p>Your personal dictionary is <strong>currently not encrypted</strong>. You "
"may wish to encrypt your personal dictionary to protect your privacy in case "
"the webmail system gets compromized and your personal dictionary file gets "
"stolen. When encrypted, the file's contents look garbled and are hard to "
"decrypt without knowing the correct key (which is your mailbox password).</"
"p> <strong>ATTENTION:</strong> If you decide to encrypt your personal "
"dictionary, you must remember that it gets &quot;hashed&quot; with your "
"mailbox password. If you forget your mailbox password and the administrator "
"changes it to a new value, your personal dictionary will become useless and "
"will have to be created anew. However, if you or your system administrator "
"change your mailbox password but you still have the old password at hand, "
"you will be able to enter the old key to re-encrypt the dictionary with the "
"new value.</p>"
msgstr ""

msgid ""
"Please encrypt my personal dictionary and store it in an encrypted format."
msgstr "Vinsamlegast dulkóðaðu orðabókina mína og geymdu hana kóðaða."

#, c-format
msgid "Deleting the following entries from <strong>%s</strong> dictionary:"
msgstr "Eyði eftirfarandi úr orðabókinni <strong>%s</strong>:"

msgid "All done!"
msgstr "Allar möppur"

msgid "Personal Dictionary Updated"
msgstr "Orðabókin uppfærð"

msgid "No changes requested."
msgstr "Ekki beðið um neinar breytingar."

msgid "Please wait, communicating with the server..."
msgstr "Bíðið, er í samskiptum við þjón ..."

msgid ""
"Please choose which dictionary you would like to use to spellcheck this "
"message:"
msgstr "Veldu hvaða orðabók þú vilt nota til að villuleita þetta skeyti eftir:"

msgid "SquirrelSpell Initiating"
msgstr "Ræsi SquirrelSpell"

#, c-format
msgid ""
"Settings adjusted to: <strong>%s</strong> with <strong>%s</strong> as "
"default dictionary."
msgstr ""
"Stillingum breytt í: <strong>%s</strong> með <strong>%s</strong> sem "
"grunnmöppu"

#, c-format
msgid "Using <strong>%s</strong> dictionary (system default) for spellcheck."
msgstr "Nota <strong>%s</strong> orðabókina við villuleitun."

msgid "International Dictionaries Preferences Updated"
msgstr "Upplýsingar um alþjólegar orðabækur uppfærðar"

msgid ""
"Please check any available international dictionaries which you would like "
"to use when spellchecking:"
msgstr "Hakaðu við þær orðabækur sem þú vilt nota við villuleiðréttingu."

msgid "Make this dictionary my default selection:"
msgstr "Gera þessa orðabók að sjálfgefnu vali:"

msgid "Make these changes"
msgstr "Geri þessar breytingar"

msgid "Add International Dictionaries"
msgstr "Bæta við alþjóðlegri orðabók"

msgid "Please choose which options you wish to set up:"
msgstr "Veldu hvaða valmöguleika þú vilt stilla:"

msgid "Edit your personal dictionary"
msgstr "Breyta orðabókinni þinni"

msgid "Set up international dictionaries"
msgstr "Setja upp alþjóðlegar orðabækur"

msgid "Encrypt or decrypt your personal dictionary"
msgstr "Dulkóða eða afkóða orðabókina þína"

msgid "not available"
msgstr "ekki fyrir hendi"

msgid "SquirrelSpell Options Menu"
msgstr "SquirrelSpell stillinga valmynd"

msgid "Translator"
msgstr "Þýðandi"

msgid "Saved Translation Options"
msgstr "Vistaðar þýðingarstillingar"

msgid "Your server options are as follows:"
msgstr "Val er á milli eftirfarandi þjóna:"

msgid "Maximum of 1000 characters translated, powered by Systran"
msgstr "Þýðir allt að 1000 stöfum.  Knúið af Systran"

#, c-format
msgid "Number of supported language pairs: %s"
msgstr "Fjöldi studdra tungumálapara : %s"

msgid "No known limits, powered by Systran"
msgstr "Engar þekktar takmarkanir.  Knúið af Systran"

msgid "No known limits, powered by Translation Experts's InterTran"
msgstr ""
"Engar þekktar takmarkanir.  Knúið af InterTran frá Translation Experts's"

#, c-format
msgid "Number of supported languages: %s"
msgstr "Fjöldir studdra tungumála: %s"

msgid "No known limits, powered by GPLTrans (free, open source)"
msgstr ""
"Engar þekktar takmarkanir.  Knúið af GPLTrans (frjáls og frír hugbúnaður)"

msgid "Hellenic translations, no known limits, powered by Systran"
msgstr "Grískar þýðingar, engar þekktar takmarkanir.  Knúið af Systran"

msgid "Russian translations, maximum of 500 characters translated"
msgstr "Rússneskar þýðingar, þýðir allt að 500 stafi. "

msgid ""
"You also decide if you want the translation box displayed, and where it will "
"be located."
msgstr ""
"Þú þarft einnig að velja hvort þýðingargluggi sjáist, og þá hvar hann er."

msgid "Select your translator:"
msgstr "Veldu þýðanda"

msgid "When reading:"
msgstr "Við lestur:"

msgid "Show translation box"
msgstr "Sýna þýðingarglugga"

msgid "to the left"
msgstr "til vinstri"

msgid "in the center"
msgstr "í miðjunni"

msgid "to the right"
msgstr "til hægri"

msgid "Translate inside the SquirrelMail frames"
msgstr "Þýða í SquirrelMail "

msgid "When composing:"
msgstr "Við skrifir:"

msgid "Not yet functional, currently does nothing"
msgstr "Ekki enn útfært, gerir ekkert í augnablikinu"

msgid "Translation Options"
msgstr "Stillinga þýðanda"

msgid ""
"Which translator should be used when you get messages in a different "
"language?"
msgstr "Hvaða þýðanda viltu nota ef bréf berast á erlendri tungu?"

#, c-format
msgid "%s to %s"
msgstr "%s til %s"

msgid "English"
msgstr "Enska"

msgid "Chinese"
msgstr "Kínverska"

msgid "French"
msgstr "Franska"

msgid "German"
msgstr "Þýska"

msgid "Italian"
msgstr "Ítalska"

msgid "Japanese"
msgstr "Japanska"

msgid "Korean"
msgstr "Kóreska"

msgid "Portuguese"
msgstr "Portúgalska"

msgid "Spanish"
msgstr "Spænska"

msgid "Russian"
msgstr "Rússneska"

msgid "Translate"
msgstr "Þýða"

msgid "Brazilian Portuguese"
msgstr "Brasilísk Portúgalska"

msgid "Bulgarian"
msgstr "Búlgarska"

msgid "Croatian"
msgstr "Króatíska"

msgid "Czech"
msgstr "Tékkneska"

msgid "Danish"
msgstr "Danska"

msgid "Dutch"
msgstr "Hollenska"

msgid "European Spanish"
msgstr "Evrópsk Spænska"

msgid "Finnish"
msgstr "Finnska"

msgid "Greek"
msgstr "Gríska"

msgid "Hungarian"
msgstr "Ungverska"

msgid "Icelandic"
msgstr "Íslenska"

msgid "Latin American Spanish"
msgstr "Suður-Amerísk Spænska"

msgid "Norwegian"
msgstr "Norska"

msgid "Polish"
msgstr "Pólska"

msgid "Romanian"
msgstr "Rúmenska"

msgid "Serbian"
msgstr "Serbneska"

msgid "Slovenian"
msgstr "Slóvenska"

msgid "Swedish"
msgstr "Sænska"

msgid "Turkish"
msgstr "Tyrkneska"

msgid "Welsh"
msgstr "Velska"

msgid "Indonesian"
msgstr "Indónesíska"

msgid "Latin"
msgstr "Latína"

msgid "to English"
msgstr "í ensku"

msgid "from English"
msgstr "úr ensku"

msgid "Interface language"
msgstr "Tungumál viðmóts"

msgid "Translation direction"
msgstr "Þýða upp/niður"

msgid "Delivery error report"
msgstr "Upplýsingar um villu í sendingu"

msgid "Undelivered Message Headers"
msgstr "Hausar á ósendum skeytum"

#~ msgid "Please enter something to search for"
#~ msgstr "Vinsamlegast sláðu inn eitthvað til að leita að "

#, fuzzy
#~ msgid "Error in criteria argument"
#~ msgstr "Villa í breytum eða viðföngum"

#~ msgid "(Illegal date)"
#~ msgstr "(óleyfileg dagsetning)"

#~ msgid "(Wrong date)"
#~ msgstr "(Vitlaus dagsetning)"

#~ msgid "In"
#~ msgstr "Inn"

#~ msgid "(Missing argument)"
#~ msgstr "(Vantar viðfang)"

#~ msgid "Saved Searches"
#~ msgstr "Vistaðar leitir"

#~ msgid "Missing"
#~ msgstr "Vantar"

#, fuzzy
#~ msgid "Search Criteria"
#~ msgstr "Leita að"

#, fuzzy
#~ msgid "Add New Criteria"
#~ msgstr "Bæta við póstþjóni"

#~ msgid "Answered"
#~ msgstr "Svarað"

#~ msgid "Before"
#~ msgstr "Fyrir"

#~ msgid "Message Body"
#~ msgstr "Meginmáli"

#~ msgid "Deleted"
#~ msgstr "Eytt"

#~ msgid "Draft"
#~ msgstr "Uppkast"

#~ msgid "Flagged"
#~ msgstr "Merkt"

#~ msgid "Sent By"
#~ msgstr "Sent af"

#~ msgid "Header Field"
#~ msgstr "Haus dálkur"

#~ msgid "Keyword"
#~ msgstr "Lykilorð"

#~ msgid "Larger Than"
#~ msgstr "Stærra en"

#~ msgid "Old"
#~ msgstr "Gamalt"

#~ msgid "On"
#~ msgstr "Á"

#~ msgid "Recent"
#~ msgstr "Nýlegt"

#~ msgid "Seen"
#~ msgstr "Séð"

#~ msgid "Sent Before"
#~ msgstr "Sent fyrir"

#~ msgid "Sent On"
#~ msgstr "Sent: þann"

#~ msgid "Sent Since"
#~ msgstr "Sent eftir"

#~ msgid "Since"
#~ msgstr "Eftir"

#~ msgid "Smaller Than"
#~ msgstr "Minna en"

#~ msgid "Subject Contains"
#~ msgstr "Fyrirsögn inniheldur:"

#~ msgid "Header and Body"
#~ msgstr "Haus og meginmál"

#~ msgid "Sent To"
#~ msgstr "Sent til:"

#~ msgid "Not"
#~ msgstr "Ekki"

#~ msgid "And In"
#~ msgstr "Og í"

#~ msgid "Or In"
#~ msgstr "Eða í"

#~ msgid "And"
#~ msgstr "Og"

#~ msgid "Or"
#~ msgstr "Eða"

#~ msgid "Folder List"
#~ msgstr "Möppu listi"

#~ msgid "Reason:"
#~ msgstr "Ástæða:"

#~ msgid "Click here to change the sorting of the message list"
#~ msgstr "Smelltu hér til að breyta röðun í skeytalista"

#~ msgid "Strip signature when replying"
#~ msgstr "Taka út undirskrift þegar svarað er"

#~ msgid "Click here to go to the options page."
#~ msgstr "Smelltu hér til fara á stillingasíðuna"

#~ msgid "4 language pairs for Hellenic, no known limits, powered by Systran"
#~ msgstr ""
#~ "4 tungumálapörfyrir grísku, engar þekktar takmarkanir.  Knúið af Systran"

#~ msgid "Unknown message number in reply from server: "
#~ msgstr "Óþekkt skeytisnúmer í svari póstþjóns: "

#~ msgid "(unknown sender)"
#~ msgstr "(óþekktur sendandi)"

#, fuzzy
#~ msgid "Enable Subtle Printer Friendly Link"
#~ msgstr "Prentvænt"

#~ msgid "Authenticated SMTP"
#~ msgstr "Auðkenni með SMTP"

#~ msgid "35 min."
#~ msgstr "35 min."

#~ msgid "Mofify a Server"
#~ msgstr "Breyta tilteknum póstþjóni"

#~ msgid "(local media)"
#~ msgstr "(mitt hljóð)"

#~ msgid "Local Media File:"
#~ msgstr "Hljóðið mitt"

#~ msgid ""
#~ "10 language pairs, maximum of 25 kilobytes translated, powered by Systran"
#~ msgstr "10 tungumálapör, þýðir mest 25 kílóbæti.  Knúið af Systran"

#, fuzzy
#~ msgid "Viewing a message attachment"
#~ msgstr "Skoða myndviðhengi"

#, fuzzy
#~ msgid "Save to:"
#~ msgstr "Færa í:"

#, fuzzy
#~ msgid "Cc:"
#~ msgstr "Afrit"

#, fuzzy
#~ msgid "<No subject>"
#~ msgstr "(enginn titill)"

#~ msgid "There was an error contacting the mail server."
#~ msgstr "Upp kom villa við tengingu við póstþjón"

#~ msgid "Contact your administrator for help."
#~ msgstr "Hafðu samband við kerfisstjóra"

#, fuzzy
#~ msgid "No Messages found"
#~ msgstr "Engin skeyti fundust"

#~ msgid "No To Address"
#~ msgstr "Enginn viðtakandi"

#~ msgid "Found"
#~ msgstr "Fann"

#~ msgid "messages"
#~ msgstr "skeyti"

#, fuzzy
#~ msgid "Submit message"
#~ msgstr "Skoða Skeyti"

#, fuzzy
#~ msgid "Right aligned"
#~ msgstr "Ljósblár"

#~ msgid "Close window"
#~ msgstr "Loka glugga"

#~ msgid "Running SquirrelMail version %s (c) 1999-2001."
#~ msgstr "SquirrelMail útgáfa %s (c) 1999-2001"

#~ msgid "Unknown messagenumber in reply from server: "
#~ msgstr "Óþekkt skeytisnúmer í svari póstþjóns: "

#~ msgid "Welcome to %s's WebMail system"
#~ msgstr "Vertu velkomin(n) á Vefpóst %s"

#~ msgid "empty"
#~ msgstr "tómt"
