# Arabic BizNas Mail Translation.
# Copyright (c) 1997-2003 Cronomagic Canada Inc.
# Asrar Abbasi <asrar@canasoft.net>, 2003.
# $Id: squirrelmail.po,v 1.1.2.4 2004/04/21 15:29:00 tokul Exp $
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: squirrelmail VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 01-29-2003 11:28 EST\n"
"PO-Revision-Date: 09-04-2003 11:41 EST\n"
"Last-Translator: Noman Iqbal <noman.iqbal@biznas.com>\n"
"Language-Team: BizNas / Arabic\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=cp1256\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

msgid "Address Book"
msgstr "دفتر العناوين "

msgid "All"
msgstr "الكل "

msgid "Name"
msgstr "اسم "

msgid "E-mail"
msgstr "بريد إلكتروني "

msgid "Info"
msgstr "معلومات "

msgid "Source"
msgstr "المصدر "

msgid "To"
msgstr "إلى"

msgid "Cc"
msgstr "نسخة"

msgid "Bcc"
msgstr "نسخة صماء"

msgid "Use Addresses"
msgstr "عناوين استخدام"

msgid "Address Book Search"
msgstr "بحث دفتر العناوين"

msgid "Search for"
msgstr "بحث عن "

msgid "in"
msgstr "فى"

msgid "All address books"
msgstr "جميع دفاتر العناوين"

msgid "Search"
msgstr "بحث"

msgid "List all"
msgstr "سرد الكل"

#, c-format
msgid "Unable to list addresses from %s"
msgstr "تعذر سرد العناوين من %s"

msgid "Your search failed with the following error(s)"
msgstr "فشل البحث وظهرت الأخطاء التالية"

msgid "No persons matching your search was found"
msgstr "لم يتم العثور على أشخاص يتطابقون مع البحث"

msgid "Return"
msgstr "رجوع"

msgid "Close"
msgstr "إغلاق"

msgid "Nickname"
msgstr "كنية"

msgid "Must be unique"
msgstr "يجب أن يكون متفرداً"

msgid "E-mail address"
msgstr "عنوان البريد الإلكتروني"

msgid "First name"
msgstr "الاسم الأول "

msgid "Last name"
msgstr "الاسم الأخير "

msgid "Additional info"
msgstr "معلومات إضافية"

msgid "No personal address book is defined. Contact administrator."
msgstr "لم يتم تعريف أي  دفتر عناوين شخصي. اتصل بالمسؤول."

msgid "You can only edit one address at the time"
msgstr "يمكنك تحرير عنوان واحد فقط فى المرة الواحدة"

msgid "Update address"
msgstr "عنوان التحديث "

msgid "ERROR"
msgstr "خطأ"

msgid "Unknown error"
msgstr "خطأ غير معروف"

msgid "Add address"
msgstr "إضافة عنوان"

msgid "Edit selected"
msgstr "تحرير المحدد"

msgid "Delete selected"
msgstr "حذف المحدد"

#, c-format
msgid "Add to %s"
msgstr "إضافة إلى %s"

msgid "Draft Email Saved"
msgstr "تم حفظ مسودة بريد إلكتروني"

msgid "Could not move/copy file. File not attached"
msgstr "تعذر نقل/نسخ الملف. الملف غير مرفق"

msgid "Original Message"
msgstr "رسالة أصلية "

msgid "Subject"
msgstr "الموضوع"

msgid "From"
msgstr "من"

msgid "Date"
msgstr "التاريخ"

msgid "Draft Saved"
msgstr "تم حفظ مسودة "

msgid "Your Message has been sent"
msgstr "تم إرسال الرسالة"

msgid "From:"
msgstr "من:"

msgid "To:"
msgstr "إلى:"

msgid "CC:"
msgstr "نسخة:"

msgid "BCC:"
msgstr "نسخة صماء:"

msgid "Subject:"
msgstr "الموضوع:"

msgid "Send"
msgstr "إرسال"

msgid "Attach:"
msgstr "إرفاق:"

msgid "Add"
msgstr "إضافة"

msgid "Delete selected attachments"
msgstr "حذف مرفقات محددة"

msgid "Priority"
msgstr "الأفضلية"

msgid "High"
msgstr "عالي"

msgid "Normal"
msgstr "عادي"

msgid "Low"
msgstr "منخفض"

msgid "Receipt"
msgstr "إيصال استلام"

msgid "On read"
msgstr "عند القراءة"

msgid "On Delivery"
msgstr "عند التسليم"

msgid "Signature"
msgstr "توقيع"

msgid "Addresses"
msgstr "عناوين"

msgid "Save Draft"
msgstr "حفظ مسودة"

msgid "You have not filled in the \"To:\" field."
msgstr "لم تقم بملأ حقل/إلى:/."

msgid "said"
msgstr "قال"

msgid "quote"
msgstr "اقتباس"

msgid "who"
msgstr "مَن"

msgid "Viewing a text attachment"
msgstr "عرض مرفق نص "

msgid "View message"
msgstr "عرض رسالة"

msgid "Download this as a file"
msgstr "تحميل ذلك كملف"

msgid "Viewing a message attachment"
msgstr "عرض مرفق رسالة "

msgid "Date:"
msgstr "تاريخ:"

msgid "Cc:"
msgstr "نسخة:"

msgid "Bcc:"
msgstr "نسخة صماء:"

msgid "more"
msgstr "المزيد"

msgid "less"
msgstr "أقل"

msgid "Illegal folder name.  Please select a different name."
msgstr "اسم غير شرعي للمجلد. يرجى تحديد اسماً مختلفاً."

msgid "Click here to go back"
msgstr "انقر هنا للعودة للوراء"

msgid "You have not selected a folder to delete. Please do so."
msgstr "لم يتم تحديد أي مجلد لحذفه. يرجى القيام بذلك."

msgid "Folders"
msgstr "مجلدات"

msgid "Subscribed successfully!"
msgstr "تم الاشتراك بنجاح!"

msgid "Unsubscribed successfully!"
msgstr "تم إلغاء الاشتراك بنجاح!"

msgid "Deleted folder successfully!"
msgstr "تم حذف المجلد بنجاح!"

msgid "Created folder successfully!"
msgstr "تم إنشاء مجلد بنجاح!"

msgid "Renamed successfully!"
msgstr "تم إعادة التسمية بنجاح!"

msgid "refresh folder list"
msgstr "تحديث قائمة المجلدات"

msgid "Create Folder"
msgstr "إنشاء مجلد"

msgid "as a subfolder of"
msgstr "كمجلد فرعي من"

msgid "None"
msgstr "بلا"

msgid "Let this folder contain subfolders"
msgstr "اجعل هذا المجلد يحتوى على مجلدات فرعية"

msgid "Create"
msgstr "إنشاء"

msgid "Rename a Folder"
msgstr "إعادة تسمية مجلد"

msgid "Select a folder"
msgstr "تحديد مجلد"

msgid "Rename"
msgstr "إعادة تسمية"

msgid "No folders found"
msgstr "لم يتم العثور على مجلدات"

msgid "Delete Folder"
msgstr "حذف مجلد"

msgid "Delete"
msgstr "حذف"

msgid "Unsubscribe"
msgstr "إلغاء اشتراك"

msgid "Subscribe"
msgstr "اشتراك"

msgid "No folders were found to unsubscribe from!"
msgstr "لم يتم العثور على مجلدات لإلغاء الاشتراك منها"

msgid "No folders were found to subscribe to!"
msgstr "لم يتم العثور على مجلدات للاشتراك فيها"

msgid "You have not selected a folder to rename. Please do so."
msgstr "لم تقم بتحدي أحد المجلدات لإعادة تسميته. يرجى القيام بذلك."

msgid "Rename a folder"
msgstr "إعادة تسمية مجلد"

msgid "New name:"
msgstr "الاسم الجديد:"

msgid "Submit"
msgstr "تسليم"

msgid "ERROR: Help files are not in the right format!"
msgstr "خطأ: تعليمات الملفات غير موجودة فى التنسيق الأيمن !"

msgid "Help"
msgstr "تعليمات"

#, c-format
msgid ""
"The help has not been translated to %s.  It will be displayed in English "
"instead."
msgstr "لم يتم ترجمة التعليمات إلى%s . سيتم عرضها  باللغة الإنجليزية."
"بدلاً من."
msgid "Some or all of the help documents are not present!"
msgstr "بعض أو جميع مستندات التعليمات غير موجودة!"

msgid "Table of Contents"
msgstr "جدول المحتويات"

msgid "Previous"
msgstr "السابق"

msgid "Next"
msgstr "التالي"

msgid "Top"
msgstr "علوي"

msgid "Viewing an image attachment"
msgstr "عرض مرفق على شكل صورة"

msgid "INBOX"
msgstr "البريد الوارد"

msgid "purge"
msgstr "حذف"

msgid "Last Refresh"
msgstr "آخر تحديث"

msgid "Login"
msgstr "تسجيل الدخول"

#, c-format
msgid "%s Logo"
msgstr "شعار %s"

#, c-format
msgid "biznas_mail version %s"
msgstr "إصدار biznas_mail %s"

msgid "By the biznas_mail Development Team"
msgstr "بواسطة فريق تطويرbiznas_mail"

#, c-format
msgid "%s Login"
msgstr "تسجيل دخول %s "

msgid "Name:"
msgstr "الاسم:"

msgid "Password:"
msgstr "كلمة المرور:"

msgid "<No subject>"
msgstr "<لا يوجد موضوع>"

msgid "No messages were selected."
msgstr "لم يتم تحديد أية رسائل ."

msgid "General Display Options"
msgstr "خيارات العرض العام "

msgid "Theme"
msgstr "السمة"

msgid "Default"
msgstr "الافتراضي"

msgid "Custom Stylesheet"
msgstr "ورقة Stylesheet مخصصة"

msgid "Language"
msgstr "اللغة"

msgid "Use Javascript"
msgstr "استخدام Javascript"

msgid "Autodetect"
msgstr "كشف تلقائي"

msgid "Always"
msgstr "دوماً"

msgid "Never"
msgstr "مطلقاً"

msgid "Mailbox Display Options"
msgstr "خيارات عرض علبة البريد"

msgid "Number of Messages to Index"
msgstr "عدد من الرسائل للفهرسة"

msgid "Enable Alternating Row Colors"
msgstr "تمكين Alternating Row Colors"

msgid "Enable Page Selector"
msgstr "تمكين Page Selector "

msgid "Maximum Number of Pages to Show"
msgstr "أقصى عدد من الصفحات يمكن إظهاره "

msgid "Message Display and Composition"
msgstr "عرض وإنشاء رسالة "

msgid "Wrap Incoming Text At"
msgstr "التفاف النص الوارد عند  "

msgid "Size of Editor Window"
msgstr "حجم إطار المحرر"

msgid "Location of Buttons when Composing"
msgstr "موقع الأزرار عند الإنشاء"

msgid "Before headers"
msgstr "قبل رؤوس الصفحات"

msgid "Between headers and message body"
msgstr "بين رؤوس الصفحات ونص الرسالة "

msgid "After message body"
msgstr "بعد نص الرسالة "

msgid "Addressbook Display Format"
msgstr "تنسيق عرض دفتر العناوين "

msgid "Javascript"
msgstr "Javascript"

msgid "HTML"
msgstr "HTML"

msgid "Show HTML Version by Default"
msgstr "الإظهار الافتراضي لإصدار HTML"

msgid "Include Me in CC when I Reply All"
msgstr "تضمين نفسيMe  فى النسخة CC عند إجابة الكل"

msgid "Include CCs when forwarding messages"
msgstr "تضمين نسخ CC عند توجيه الرسائل"

msgid "Enable Mailer Display"
msgstr "تمكين Mailer Display"

msgid "Display Attached Images with Message"
msgstr "عرض صور مرفقة برسالة"

msgid "Enable Subtle Printer Friendly Link"
msgstr "تمكين Subtle Printer Friendly Link"

msgid "Enable Printer Friendly Clean Display"
msgstr "تمكين Printer Friendly Clean Display"

msgid "Enable request/confirm reading"
msgstr "تمكين طلب/تأكيد القراءة "

msgid "Always compose in a new window"
msgstr "قم دوماً بإنشاء إطار جديد"

msgid "Width of compose window"
msgstr "عرض إطار الإنشاء"

msgid "Height of compose window"
msgstr "ارتفاع إطار الإنشاء"

msgid "Append signature before reply/forward text"
msgstr "إلحاق توقيع قبل إجابة/توجيه نص"

msgid "Use receive date for sort"
msgstr "استخدام تاريخ التلقي للفرز"

msgid "Use References header for thread sort"
msgstr "استخدام رؤوس الصفحات المرجعية للفرز بمؤشر ترابط "

msgid "Special Folder Options"
msgstr "خيارات المجلد الخاص "

msgid "Folder Path"
msgstr "مسار المجلد "

msgid "Do not use Trash"
msgstr "لا تستخدم مجلد المهملات سلة المهملات "

msgid "Trash Folder"
msgstr "مجلد سلة المهملات"

msgid "Do not use Sent"
msgstr "لا تستخدم مجلد الرسائل المرسلة الصادر       "

msgid "Sent Folder"
msgstr "مجلد الصادر"

msgid "Do not use Drafts"
msgstr "لا تستخدم مجلد المسودات المسودات "

msgid "Draft Folder"
msgstr "مجلد المسودات "

msgid "Folder List Options"
msgstr "خيارات قائمة المجلدات "

msgid "Location of Folder List"
msgstr "موقع قائمة المجلدات"

msgid "Left"
msgstr "يسار"

msgid "Right"
msgstr "يمين"

msgid "pixels"
msgstr "بكسل"

msgid "Width of Folder List"
msgstr "عرض قائمة المجلدات"

msgid "Minutes"
msgstr "دقائق"

msgid "Seconds"
msgstr "ثواني"

msgid "Minute"
msgstr "دقيقة"

msgid "Auto Refresh Folder List"
msgstr "قائمة مجلد التحديث تلقائي "

msgid "Enable Unread Message Notification"
msgstr "تمكين Unread Message Notification"

msgid "No Notification"
msgstr "لا يوجد إعلام"

msgid "Only INBOX"
msgstr "علبة وارد فقط "

msgid "All Folders"
msgstr "جميع المجلدات"

msgid "Unread Message Notification Type"
msgstr "نوع الإعلام عن الرسالة غير المقروءة"

msgid "Only Unseen"
msgstr "غير مرئي Unseen فقط"

msgid "Unseen and Total"
msgstr "غير مرئي Unseen وإجمالي Total"

msgid "Enable Collapsable Folders"
msgstr "تمكين Collapsable Folders"

msgid "Show Clock on Folders Panel"
msgstr "إظهار ساعة على لوحة المجلدات"

msgid "No Clock"
msgstr "لا توجد ساعة"

msgid "Hour Format"
msgstr "تنسيق الساعة Hour"

msgid "12-hour clock"
msgstr "ساعة 12 ساعة"

msgid "24-hour clock"
msgstr "ساعة 24 ساعة"

msgid "Memory Search"
msgstr "بحث الذاكرة "

msgid "Disabled"
msgstr "تعطيل"

msgid "Options"
msgstr "خيارات"

msgid "Message Highlighting"
msgstr "تمييز رسالة"

msgid "New"
msgstr "جديد"

msgid "Done"
msgstr "تم"

msgid "Edit"
msgstr "تحرير"

msgid "No highlighting is defined"
msgstr "لم يتم تعريف أي تمييز"

msgid "Identifying name"
msgstr "تعريف اسم"

msgid "Color"
msgstr "اللون"

msgid "Dark Blue"
msgstr "أزرق داكن"

msgid "Dark Green"
msgstr "أخضر داكن"

msgid "Dark Yellow"
msgstr "أصفر داكن"

msgid "Dark Cyan"
msgstr "سماوي داكن"

msgid "Dark Magenta"
msgstr "أأرجواني داكن"

msgid "Light Blue"
msgstr "أزرق فاتح"

msgid "Light Green"
msgstr "أخضر فاتح"

msgid "Light Yellow"
msgstr "أصفر فاتح"

msgid "Light Cyan"
msgstr "سماوي فاتح"

msgid "Light Magenta"
msgstr "أرجواني فاتح"

msgid "Dark Gray"
msgstr "رمادي داكن "

msgid "Medium Gray"
msgstr "رمادي متوسط "

msgid "Light Gray"
msgstr "رمادي فاتح"

msgid "White"
msgstr "أبيض"

msgid "Other:"
msgstr "غير ذلك:"

msgid "Ex: 63aa7f"
msgstr ""

msgid "To or Cc"
msgstr "إلى To أو نسخة Cc"

msgid "Matches"
msgstr "تطابق"

msgid "Advanced Identities"
msgstr "معرّفات متقدمة"

msgid "Default Identity"
msgstr "المعرّف الافتراضي"

#, c-format
msgid "Alternate Identity %d"
msgstr "معرّف بديل %d"

msgid "Add a New Identity"
msgstr "إضافة معرّف جديد"

msgid "Full Name"
msgstr "الاسم الكامل"

msgid "E-Mail Address"
msgstr "عنوان بريد إلكتروني"

msgid "Reply To"
msgstr "الرد على"

msgid "Save / Update"
msgstr "حفظ / تحديث"

msgid "Make Default"
msgstr "جعله الافتراضي"

msgid "Move Up"
msgstr "تحريك إلى الأعلى"

msgid "Index Order"
msgstr "ترتيب الفهرس "

msgid "Checkbox"
msgstr "مربع اختيار"

msgid "Flags"
msgstr "إشارات"

msgid "Size"
msgstr "حجم"

msgid ""
"The index order is the order that the columns are arranged in the message "
"index.  You can add, remove, and move columns around to customize them to "
"fit your needs."
msgstr "ترتيب الفهرس هو ترتيب الأعمدة فى فهرس الرسالة."
"يمكنك إضافة, وإزالة, وتحريك الأعمدة  لتخصيصها بحيث"
"تناسب احتياجاتك."

msgid "up"
msgstr "إلى الأعلى"

msgid "down"
msgstr "إلى الأسفل"

msgid "remove"
msgstr "إزالة"

msgid "Return to options page"
msgstr "الرجوع إلى صفحة الخيارات "

msgid "Name and Address Options"
msgstr "خيارات الاسم والعنوان"

msgid "Email Address"
msgstr "عنوان بريد إلكتروني "

msgid "Edit Advanced Identities"
msgstr "تحرير المعرّفات المتقدمة"

msgid "(discards changes made on this form so far)"
msgstr "(تجاهل التغييرات التي تمت حتى الآن على هذا النموذج)"

msgid "Multiple Identities"
msgstr "معرّفات متعددة"

msgid "Same as server"
msgstr "مثلها مثل الملقم"

msgid "Timezone Options"
msgstr "خيارات التوقيت"

msgid "Your current timezone"
msgstr "التوقيت الحالي"

msgid "Reply Citation Options"
msgstr "خيارات الاستشهاد بالإجابة"

msgid "Reply Citation Style"
msgstr "نمط الاستشهاد بالإجابة"

msgid "No Citation"
msgstr "لا يوجد استشهاد"

msgid "AUTHOR Said"
msgstr "قول المؤلف"

msgid "Quote Who XML"
msgstr "اقتباس مَن هو XML"

msgid "User-Defined"
msgstr "معرّفة من قبل المستخدم"

msgid "User-Defined Citation Start"
msgstr "بدء استشهاد معرّف من قبل المستخدم"

msgid "User-Defined Citation End"
msgstr "نهاية استشهاد معرّف من قبل المستخدم"

msgid "Signature Options"
msgstr "خيارات التوقيع"

msgid "Use Signature"
msgstr "توقيع الاستخدام"

msgid "Prefix Signature with '-- ' Line"
msgstr "بدء التوقيع بخط'-- '"

msgid "Personal Information"
msgstr "معلومات شخصية "

msgid "Display Preferences"
msgstr "تفضيلات العرض"

msgid "Folder Preferences"
msgstr "تفضيلات المجلد"

msgid "Successfully Saved Options"
msgstr "خيارات الحفظ بنجاح"

msgid "Refresh Folder List"
msgstr "قائمة مجلد التحديث "

msgid "Refresh Page"
msgstr "صفحة التحديث"

msgid ""
"This contains personal information about yourself such as your name, your "
"email address, etc."
msgstr ""
"يحتوي ذلك على معلومات شخصية عنك مثل اسمك,"
"وعنوان بريدك الإلكتروني ..الخ."

msgid ""
"You can change the way that biznas_mail looks and displays information to "
"you, such as the colors, the language, and other settings."
msgstr ""
"يمكنك تغيير شكل biznas_mail وطريقة عرضه  للمعلومات"
"مثل الألوان, واللغة, وغير ذلك من الإعدادات."

msgid ""
"Based upon given criteria, incoming messages can have different background "
"colors in the message list.  This helps to easily distinguish who the "
"messages are from, especially for mailing lists."
msgstr ""
"يمكن وفقاً لمعيار معين أن تكون للرسائل الواردة ألوان خلفية مختلفة "
"فى قائمة الرسائل, ويساعد ذلك على تحديد اسم مرسل الرسالة"
"وخصوصاً من القوائم البريدية."

msgid ""
"These settings change the way your folders are displayed and manipulated."
msgstr "تقوم هذه الإعدادات بتغيير طريقة عرض المجلدات وأسلوب التعامل معها."

msgid ""
"The order of the message index can be rearranged and changed to contain the "
"headers in any order you want."
msgstr ""
"يمكن تغيير وإعادة تنظيم ترتيب فهرس الرسالة بحيث تكون "
"رؤوس الصفحات بالترتيب الذي تريده."

msgid "Message not printable"
msgstr "رسالة غير قابلة للطباعة"

msgid "Printer Friendly"
msgstr "Printer Friendly"

msgid "CC"
msgstr "نسخة "

msgid "Print"
msgstr "طباعة"

msgid "Close Window"
msgstr "إغلاق الإطار"

msgid "View Printable Version"
msgstr "عرض إصدار يمكن طباعته"

msgid "Your message"
msgstr "رسالتك"

msgid "Sent"
msgstr "الصادر:"

#, c-format
msgid "Was displayed on %s"
msgstr "كان قد تم العرض على %s"

msgid "Read:"
msgstr "قراءة:"

msgid "Viewing Full Header"
msgstr "عرض رأس صفحة بالكامل"

msgid "Message List"
msgstr "قائمة رسائل "

msgid "Resume Draft"
msgstr "استئناف مسودة"

msgid "Edit Message as New"
msgstr "تحرير رسالة كما لو كانت جديدة"

msgid "Forward"
msgstr "توجيه"

msgid "Reply"
msgstr "إجابة"

msgid "Reply All"
msgstr "إجابة الكل"

msgid "View Full Header"
msgstr "عرض رأس صفحة بالكامل"

msgid "Mailer"
msgstr "مرسل البريد"

msgid "Read receipt"
msgstr "قراءة إيصال استلام"

msgid "send"
msgstr "إرسال"

msgid "requested"
msgstr "مطلوب"

msgid "Send read receipt now"
msgstr "إرسال قراءة إيصال الاستلام الآن"

msgid ""
"The message sender has requested a response to indicate that you have read "
"this message. Would you like to send a receipt?"
msgstr ""
"طلب مرسل الرسالة رداً يبين أنك قد قرأت"
"هذه الرسالة, فهل تريد إرسال إيصال استلام؟"

msgid "You must be logged in to access this page."
msgstr "يجب أن تكون قد قمت بتسجيل الدخول حتى يمكنك الوصول لهذه الصفحة."

msgid "There was an error contacting the mail server."
msgstr "حدث خطأ عند الاتصال بملقم البريد."

msgid "Contact your administrator for help."
msgstr "قم بالاتصال بالمسؤول لطلب المساعدة."

msgid "edit"
msgstr "تحرير"

msgid "search"
msgstr "بحث"

msgid "delete"
msgstr "حذف"

msgid "Recent Searches"
msgstr "مواضيع البحث الجديدة"

msgid "save"
msgstr "حفظ"

msgid "forget"
msgstr "نسيان"

msgid "Current Search"
msgstr "البحث الحالي "

msgid "Body"
msgstr "النص"

msgid "Everywhere"
msgstr "في كل مكان"

msgid "Search Results"
msgstr "نتائج البحث"

msgid "No Messages found"
msgstr "لم يتم العثور على رسائل"

msgid "Sign Out"
msgstr "تسجيل الخروج"

msgid "You have been successfully signed out."
msgstr "لقد قمت بتسجيل الخروج بنجاح ."

msgid "Click here to log back in."
msgstr "انقر هنا لإعادة تسجيل الدخول "

msgid "Viewing a Business Card"
msgstr "عرض بطاقة تعريف مهنة"

msgid "Title"
msgstr "اللقب"

msgid "Email"
msgstr "بريد إلكتروني"

msgid "Web Page"
msgstr "صفحة ويب"

msgid "Organization / Department"
msgstr "المؤسسة/ القسم"

msgid "Address"
msgstr "عنوان"

msgid "Work Phone"
msgstr "هاتف العمل"

msgid "Home Phone"
msgstr "هاتف المنزل"

msgid "Cellular Phone"
msgstr "هاتف محمول"

msgid "Fax"
msgstr "فاكس"

msgid "Note"
msgstr "ملاحظة"

msgid "Add to Addressbook"
msgstr "إضافة إلى دفتر العناوين"

msgid "Note Field Contains"
msgstr "حقل ملاحظة يحتوي على"

msgid "Title & Org. / Dept."
msgstr "اللقب & المؤسسة/ القسم."

msgid "Personal address book"
msgstr "دفتر عناوين شخصي "

#, c-format
msgid "Database error: %s"
msgstr "خطأ قاعدة بيانات:  %s"

msgid "Addressbook is read-only"
msgstr "دفتر العناوين للقراءة فقط"

#, c-format
msgid "User '%s' already exist"
msgstr "المستخدم '%s' موجود بالفعل"

#, c-format
msgid "User '%s' does not exist"
msgstr "المستخدم '%s' غير موجود"

msgid "Global address book"
msgstr "دفتر عناوين عمومي "

msgid "No such file or directory"
msgstr "لا يوجد مثل هذا الملف أو الدليل"

msgid "Open failed"
msgstr "فشل الفتح"

msgid "Can not modify global address book"
msgstr "يتعذر تعديل دفتر العناوين العمومي "

msgid "Not a file name"
msgstr "ليس اسماً لملف"

msgid "Write failed"
msgstr "فشل الكتابة"

msgid "Unable to update"
msgstr "غير قادر على التحديث"

msgid "Could not lock datafile"
msgstr "يتعذر تأمين ملف البيانات"

msgid "Write to addressbook failed"
msgstr "فشل الكتابة فى دفتر العناوين "

msgid "Error initializing addressbook database."
msgstr "خطأ  فى تهيئة قاعدة بيانات دفتر العناوين."

#, c-format
msgid "Error opening file %s"
msgstr "خطأ فى فتح ملف %s"

msgid "Error initializing global addressbook."
msgstr "خطأ فى تهيئة دفتر عناوين عمومي ."

#, c-format
msgid "Error initializing LDAP server %s:"
msgstr "خطأ %s فى تهيئة ملقمLDAP : "

msgid "Invalid input data"
msgstr "بيانات إدخال غير صالحة"

msgid "Name is missing"
msgstr "اسم ناقص"

msgid "E-mail address is missing"
msgstr "عنوان بريد إلكتروني ناقص"

msgid "Nickname contains illegal characters"
msgstr "اسم كنية يحتوى على أحرف غير شرعية"

msgid "view"
msgstr "عرض"

msgid "Business Card"
msgstr "بطاقة تعريف المهنة"

msgid "Sunday"
msgstr "الأحد"

msgid "Monday"
msgstr "الاثنين"

msgid "Tuesday"
msgstr "الثلاثاء"

msgid "Wednesday"
msgstr "الأربعاء"

msgid "Thursday"
msgstr "الخميس"

msgid "Friday"
msgstr "الجمعة"

msgid "Saturday"
msgstr "السبت"

msgid "Sun"
msgstr "الأحد"

msgid "Mon"
msgstr "الاثنين"

msgid "Tue"
msgstr "الثلاثاء"

msgid "Wed"
msgstr "الأربعاء"

msgid "Thu"
msgstr "الخميس"

msgid "Fri"
msgstr "الجمعة"

msgid "Sat"
msgstr "السبت"

msgid "January"
msgstr "يناير"

msgid "February"
msgstr "فبراير"

msgid "March"
msgstr "مارس"

msgid "April"
msgstr "أبريل"

msgid "May"
msgstr "مايو"

msgid "June"
msgstr "يونيو"

msgid "July"
msgstr "يوليو"

msgid "August"
msgstr "أغسطس"

msgid "September"
msgstr "سبتمبر"

msgid "October"
msgstr "أكتوبر"

msgid "November"
msgstr "نوفمبر"

msgid "December"
msgstr "ديسمبر"

msgid "Jan"
msgstr "يناير"

msgid "Feb"
msgstr "فبراير"

msgid "Mar"
msgstr "مارس"

msgid "Apr"
msgstr "أبريل"

msgid "Jun"
msgstr "يونيو"

msgid "Jul"
msgstr "يوليو"

msgid "Aug"
msgstr "أغسطس"

msgid "Sep"
msgstr "سبتمبر"

msgid "Oct"
msgstr "أكتوبر"

msgid "Nov"
msgstr "نوفمبر"

msgid "Dec"
msgstr "ديسمبر"

msgid "D, F j, Y g:i a"
msgstr ""

msgid "D, F j, Y G:i"
msgstr ""

msgid "g:i a"
msgstr ""

msgid "G:i"
msgstr ""

msgid "D, g:i a"
msgstr ""

msgid "D, G:i"
msgstr ""

msgid "M j, Y"
msgstr ""

#, c-format
msgid "Preference database error (%s). Exiting abnormally"
msgstr "خطأ  قاعدة بيانات تفضيل (%s) . موجود بشكل غير طبيعي "

msgid "Unknown user or password incorrect."
msgstr "مستخدم غير معروف أو كلمة مرور غير صحيحة."

msgid "Click here to try again"
msgstr "انقر هنا لتكرار المحاولة"

#, c-format
msgid "Click here to return to %s"
msgstr "انقر هنا للرجوع إلى %s"

msgid "Go to the login page"
msgstr "الذهاب إلى صفحة تسجيل الدخول"

#, c-format
msgid ""
"Preference file, %s, does not exist. Log out, and log back in to create a "
"default preference file."
msgstr ""
"ملف تفضيل,  %s, غير موجود. قم بتسجيل الخروج ثم معاودة تسجيل الدخول وذلك لإنشاء"
"ملف تفضيل افتراضي. "

#, c-format
msgid ""
"Preference file, %s, could not be opened. Contact your system administrator "
"to resolve this issue."
msgstr ""
"يتعذر فتح ملف التفضيل,  %s. قم بالاتصال بمسؤول النظام "
"لحل هذه المسألة."

#, c-format
msgid ""
"Preference file, %s, could not be written. Contact your system administrator "
"to resolve this issue."
msgstr ""
"تتعذر الكتابة على ملف التفضيل,  %s. قم بالاتصال بمسؤول النظام "
"لحل هذه المسألة."

#, c-format
msgid "Error opening %s"
msgstr "خطأ فتح  %s"

msgid "Default preference file not found or not readable!"
msgstr "ملف التفضيل الافتراضي غير موجود أو أنه غير قابل للقراءة!"

msgid "Please contact your system administrator and report this error."
msgstr "يرجى الاتصال بمسؤول النظام والتبليغ عن هذا الخطأ."

msgid "Could not create initial preference file!"
msgstr "يتعذر إنشاء ملف التفضيل الابتدائي!"

#, c-format
msgid "%s should be writable by user %s"
msgstr "%s يجب أن تكون قابلة للكتابة بواسطة المستخدم %s"

#, c-format
msgid ""
"Signature file, %s, could not be opened. Contact your system administrator "
"to resolve this issue."
msgstr ""
"يتعذر فتح ملف التوقيع,  %s. قم بالاتصال بمسؤول النظام "
"لحل هذه المسألة."

#, c-format
msgid ""
"Signature file, %s, could not be written. Contact your system administrator "
"to resolve this issue."
msgstr ""
"يتعذر فتح ملف التوقيع,  %s. قم بالاتصال بمسؤول النظام "
"لحل هذه المسألة."

msgid "ERROR : Could not complete request."
msgstr "خطأ : يتعذر استكمال الطلب"

msgid "Query:"
msgstr "استعلام:"

msgid "Reason Given: "
msgstr "السبب المذكور:"

msgid "ERROR : Bad or malformed request."
msgstr "خطأ : طلب غير صالح  أو سيئ الصياغة "

msgid "Server responded: "
msgstr "استجابة الملقم:"

#, c-format
msgid "Error connecting to IMAP server: %s."
msgstr "خطأ فى اتصال ملقم IMAP: %s."

#, c-format
msgid "Bad request: %s"
msgstr "طلب غير صالح:  %s"

#, c-format
msgid "Unknown error: %s"
msgstr "خطأ غير معروف: %s"

msgid "Read data:"
msgstr "قراءة بيانات:"

msgid "Unknown response from IMAP server: "
msgstr "استجابة غير معروفة من ملقمIMAP :"

msgid "Unknown message number in reply from server: "
msgstr "رقم رسالة غير معروف فى إجابة من ملقم:"

msgid "(no subject)"
msgstr "( لا يوجد موضوع)"

msgid "Unknown Sender"
msgstr "مرسل غير معروف"

msgid "No To Address"
msgstr "غير موجه إلى عنوان"

msgid "(unknown sender)"
msgstr "(مرسل غير معروف)"

msgid "No Messages Found"
msgstr "لم يتم العثور على رسائل"

msgid "Folder:"
msgstr "المجلد:"

msgid "Found"
msgstr "تم العثور على"

msgid "messages"
msgstr "رسائل"

msgid "A"
msgstr "أ"

msgid ""
"Server-side sorting is not supported by your IMAP server.<br>Please report "
"this to the system administrator"
msgstr ""
"ملقمIMAP لا يدعم الفرز الجانبي للملقم .<br>يرجى تبليغ"
"مسؤول النظام عن ذلك"

msgid "THIS FOLDER IS EMPTY"
msgstr "هذا المجلد فارغ"

msgid "Move Selected To:"
msgstr "نقل المحدد إلى:"

msgid "Transform Selected Messages"
msgstr "تحويل رسائل محددة"

msgid "Move"
msgstr "نقل"

msgid "Expunge"
msgstr "شطب"

msgid "mailbox"
msgstr "علبة البريد"

msgid "Read"
msgstr "مقروء"

msgid "Unread"
msgstr "غير مقروء"

msgid "Unthread View"
msgstr "عرض مؤشر ترابط "

msgid "Thread View"
msgstr "عرض بدون مؤشر ترابط "

msgid "Toggle All"
msgstr "تبديل الكل"

msgid "Unselect All"
msgstr "إلغاء تحديد الكل"

msgid "Select All"
msgstr "تحديد كلي"

#, c-format
msgid "Viewing Messages: <B>%s</B> to <B>%s</B> (%s total)"
msgstr "عرض رسائل:<B>%s</B>إلى<B>%s</B>(إجمالي %s) "

#, c-format
msgid "Viewing Message: <B>%s</B> (1 total)"
msgstr "عرض رسالة:<B>%s</B>( إجمالي واحد)"

msgid "Paginate"
msgstr "تعيين الحدود الفاصلة للصفحات"

msgid "Show All"
msgstr "إظهار الكل"

msgid "Error decoding mime structure.  Report this as a bug!"
msgstr "خطأ فى فك رموز بنية mime. يتم التبليغ عن ذلك كخلل!"

msgid ""
"Body retrieval error. The reason for this is most probably that the message "
"is malformed."
msgstr ""
"خطأ فى استرداد نص. يكون السبب غالباً هو عدم"
"تكوين الرسالة جيداً."

msgid "Command:"
msgstr "الأمر:"

msgid "Response:"
msgstr "الاستجابة:"

msgid "Message:"
msgstr "الرسالة:"

msgid "FETCH line:"
msgstr "خط جلب:"

msgid "Hide Unsafe Images"
msgstr "إخفاء صور غير آمنة"

msgid "View Unsafe Images"
msgstr "عرض صور غير آمنة"

msgid "Attachments"
msgstr "مرفقات"

msgid "download"
msgstr "تحميل"

msgid "sec_remove_eng.png"
msgstr ""

#, c-format
msgid "Option Type '%s' Not Found"
msgstr "لم يتم العثور على نوع الخيار'%s'"

msgid "Yes"
msgstr "نعم"

msgid "No"
msgstr "لا"

msgid "Current Folder"
msgstr "المجلد الحالي"

msgid "Compose"
msgstr "إنشاء"

#, c-format
msgid "Error creating directory %s."
msgstr "خطأ إنشاء دليل  %s."

msgid "Could not create hashed directory structure!"
msgstr "تعذر إنشاء بنية دليل مجزأة!"

msgid ""
"COMMERCIAL - This list contains servers that are verified spam senders. It "
"is a pretty reliable list to scan spam from."
msgstr ""
"إعلان تجاري- تحتوى هذه القائمة على ملقمات تقوم بالتحقق من مرسلي البريد غير المرغوب فيه. "
"وهى قائمة يمكن الاعتماد عليها لمسح البريد غير المرغوب ."


msgid ""
"COMMERCIAL - Servers that are configured (or misconfigured) to allow spam to "
"be relayed through their system will be banned with this.  Another good one "
"to use."
msgstr ""
"إعلان تجاري- ملقمات يتم تكوينها (أو إساءة تكوينها) لحظر البريد غير المرغوب"
"المسموح له بالمرور فى نظامهم."
"طريقة أخرى صالحة للاستخدام."

msgid ""
"COMMERCIAL - Dial-up users are often filtered out since they should use "
"their ISP's mail servers to send mail.  Spammers typically get a dial-up "
"account and send spam directly from there."
msgstr ""
"إعلان تجاري- يتم غالبا تصفية مستخدمي الطلب الهاتفي لكونهم مضطرين لاستخدام ملقمات البريد "
"الخاصة بشركات توفير الإنترنت, ويحصل مرسلو البريد غير المرغوب عادة على اشتراك طلب هاتفي "
"لإرسال رسائلهم من هنالك مباشرة ."

msgid "COMMERCIAL - RBL+ Blackhole entries."
msgstr "إعلان تجاري- مدخلاتRBL + Blackhole"

msgid "COMMERCIAL - RBL+ OpenRelay entries."
msgstr "إعلان تجاري- مدخلاتRBL + OpenRelay"

msgid "COMMERCIAL - RBL+ Dial-up entries."
msgstr "إعلان تجاري- مدخلاتRBL + طلب هاتفي "

msgid ""
"FREE - Osirusoft Relays - Osirusofts list of verified open relays. Seems to "
"include servers used by abuse@uunet.net auto-replies too."
msgstr ""
"مجاناً-  Osirusoft Relays - قائمة  Osirusoft للمرحلات المفتوحة التي تم التحقق منها."
"يبدو أنها تتضمن ملقمات تستخدمها أيضا الردود التلقائية لدى  abuse@uunet.net ."

msgid "FREE - Osirusoft Dialups - Osirusofts Dialup Spam Source list."
msgstr "مجاناً-  الطلبات الهاتفية  لـ Osirusoft - قائمة مصدر البريد غير المرغوب الخاص بالطلب الهاتفي  لـ Osirusoft ."

msgid ""
"FREE - Osirusoft Confirmed Spam Source - Sites that continually spam and "
"have been manually added after multiple nominations. Use with caution. Seems "
"to catch abuse auto-replies from some ISPs."
msgstr ""
"مجاناً-  المصدر المؤكد لبريد Osirusoft  غير المرغوب- المواقع التي تقوم بإرسال بريد غير مرغوب باستمرار "
"والتي تم إضافتها يدويا بعد عدة ترشيحات, وهى تستخدم بحذر."
"ويبدو أنها تسئ استخدام خاصية الرد التلقائي الخاصة ببعض شركات توفير الإنترنت. "

msgid ""
"FREE - Osirusoft Smart Hosts - List of hosts that are secure but relay for "
"other mail servers that are not secure."
msgstr ""
"مجاناً-  وحدات مضيفOsirusoft  الذكي- قائمة بوحدات مضيف آمنة وإن كانت تقوم بالترحيل"
"إلى وحدات مضيف أخرى للبريد لكنها غير آمنة."

msgid ""
"FREE - Osirusoft Spamware Developers - It is believed that these are IP "
"ranges of companies that are known to produce spam software. Seems to catch "
"abuse auto-replies from some ISPs."
msgstr ""
"مجاناً- مطوروOsirusoft  لبرمجيات البريد غير المرغوب- يعتقد أنهم مجموعة من شركات توفير الإنترنت"
"معروفة بإنتاج برمجيات البريد غير المرغوب."
"ويبدو أنها تسئ استخدام خاصية الرد التلقائي الخاصة ببعض شركات توفير الإنترنت. "

msgid ""
"FREE - Osirusoft Unconfirmed OptIn Servers - List of listservers that opt "
"users in without confirmation."
msgstr ""
"مجاناً- ملقمات Osirusoft Unconfirmed OptIn - قائمةlistservers التي تختار"
"عدداً من المستخدمين دون تأكيد."

msgid ""
"FREE - Osirusoft Insecure formmail.cgi scripts - List of insecure formmail."
"cgi scripts. (planned)."
msgstr ""
"مجاناً- برامج Osirusoft Insecure formmail.cgi -  قائمة لبرامج formmail.cgi"
"غير آمنة (مخططة)."

msgid "FREE - Osirusoft Open Proxy Servers - List of Open Proxy Servers."
msgstr "مجاناً- ملقمات Osirusoft Open Proxy - قائمة لملقمات Osirusoft Open Proxy."

msgid ""
"FREE - ORDB was born when ORBS went off the air. It seems to have fewer "
"false positives than ORBS did though."
msgstr ""
"مجاناً- ظهرت ORDB عند توقفORBS عن البث."
"ويبدو أن لديها بعض الإيجابيات الزائفة أكثر منORBS ."

msgid "FREE - Five-Ten-sg.com - Direct SPAM sources."
msgstr "مجاناً-Five-Ten-sg.com - مصادر البريد المباشر غير المرغوب. "

msgid "FREE - Five-Ten-sg.com - Dial-up lists - includes some DSL IPs."
msgstr "مجاناً-Five-Ten-sg.com - قوائم للطلب الهاتفي- تتضمن بعض برتوكولاتDSL للإنترنت.  "

msgid "FREE - Five-Ten-sg.com - Bulk mailers that do not use confirmed opt-in."
msgstr "مجاناً-Five-Ten-sg.com - مرسلو البريد الكبير الذين لا يستخدمون الاختيار المؤكد.  "

msgid "FREE - Five-Ten-sg.com - Other misc. servers."
msgstr "مجاناً-Five-Ten-sg.com - ملقمات متنوعة أخرى.  "

msgid "FREE - Five-Ten-sg.com - Single Stage servers."
msgstr "مجاناً-Five-Ten-sg.com - ملقمات المرحلة الواحدة.  "

msgid "FREE - Five-Ten-sg.com - SPAM Support servers."
msgstr "مجاناً-Five-Ten-sg.com - ملقمات دعم البريد غير المرغوب.   "

msgid "FREE - Five-Ten-sg.com - Web Form IPs."
msgstr "مجاناً-Five-Ten-sg.com - بروتوكولات الإنترنت بنموذج ويب. "

msgid ""
"FREE - Dorkslayers appears to include only really bad open relays outside "
"the US to avoid being sued. Interestingly enough, their website recommends "
"you NOT use their service."
msgstr ""
"مجاناً- تظهرDorkslayers  خارج الولايات المتحدة  لتتضمن المرحلات السيئة المفتوحة  "
"حتى يمكن تجنب الملاحقة القانونية, ومن الطريف أن موقعهم"
"يوصى بعدم استخدام هذه الخدمة."

msgid "FREE - SPAMhaus - A list of well-known SPAM sources."
msgstr "مجاناً-SPAMhaus  -  قائمة مصادر للبريد غير المرغوب المعروفة جيداّ ."

msgid ""
"FREE, for now - SPAMCOP - An interesting solution that lists servers that "
"have a very high spam to legit email ratio (85% or more)."
msgstr ""
"مجاناً حالياً-SPAMCOP - حل شيق يقوم بسرد الملقمات"
"التي بها بريد غير مرغوب بكمية كبيرة جداً بالنسبة للبريد المشروع (85% أو أكثر)"


msgid "FREE - dev.null.dk - I don't have any detailed info on this list."
msgstr "مجاناً -dev.null.dk - لا يتوفر عندي معلومات تفصيلية عن هذه القائمة."

msgid "FREE - visi.com - Relay Stop List. Very conservative OpenRelay List."
msgstr "مجاناً-visi.com - قائمةRelay Stop - قائمة OpenRelay  محافظة للغاية.  "

msgid "FREE - 2mbit.com Open Relays - Another list of Open Relays."
msgstr "مجاناً-2mbit.com Open Relays - قائمة أخرى للمرحلات المفتوحة."

msgid "FREE - 2mbit.com SPAM Source - List of Direct SPAM Sources."
msgstr "مجاناً-2mbit.com SPAM Source -  قائمة للبريد غير المرغوب المباشر.   "

msgid "FREE - 2mbit.com SPAM ISPs - List of SPAM-friendly ISPs."
msgstr "مجانا-2mbit.com SPAM ISPs -  قائمة لشركات توفير الإنترنت المتوافقة مع البريد غير المرغوب."

msgid ""
"FREE - Leadmon DUL - Another list of Dial-up or otherwise dynamically "
"assigned IPs."
msgstr ""
"مجانا-Leadmon DUL -  قائمة أخرى للطلب الهاتفي "
"أو بروتوكولات الإنترنت المعينة ديناميكيا."

msgid ""
"FREE - Leadmon SPAM Source - List of IPs Leadmon.net has received SPAM "
"directly from."
msgstr ""
"مجاناً-Leadmon SPAM Source -  قائمة لبروتوكولات الإنترنت التي تلقتLeadmon.net"
"بريداً غير مرغوب منها مباشرة."

msgid ""
"FREE - Leadmon Bulk Mailers - Bulk mailers that do not require confirmed opt-"
"in or that have allowed known spammers to become clients and abuse their "
"services."
msgstr ""
"مجاناً-Leadmon Bulk Mailers - مرسلو البريد الكبير الذين لا يطلبون تأكيد الاختيار "
"أو  يسمحون لمرسلي البريد غير المرغوب المعروفين بأن يكونوا عملاء لديهم"
"ويسيئون استخدام خدماتهم."

msgid ""
"FREE - Leadmon Open Relays - Single Stage Open Relays that are not listed on "
"other active RBLs."
msgstr ""
"مجاناً-Leadmon Open Relays  - مرحلات مفتوحة ذات مرحلة واحدة غير مدرجة على"
"وحداتRBL نشطة أخرى ."

msgid ""
"FREE - Leadmon Multi-stage - Multi-Stage Open Relays that are not listed on "
"other active RBLs and that have sent SPAM to Leadmon.net."
msgstr ""
"مجاناً-Leadmon Multi-stage - مرحلات مفتوحة ذات مراحل متعددة غير مدرجة على"
"وحداتRBL نشطة أخرى وقامت بإرسال بريد مباشر غير مرغوب إلى Leadmon.net."

msgid ""
"FREE - Leadmon SpamBlock - Sites on this listing have sent Leadmon.net "
"direct SPAM from IPs in netblocks where the entire block has no DNS "
"mappings. It's a list of BLOCKS of IPs being used by people who have SPAMmed "
"Leadmon.net."
msgstr ""
"مجاناً-Leadmon SpamBlock - قامت مواقع على هذه القوائم بإرسال بريد غير مرغوب إلى Leadmon.net"
"من بروتوكولات إنترنت موجودة فى تجمعات شبكية لا يوجد تخطيط DNS للتجمع الكلى لها."
"إنها قائمة لتجمعات بروتوكولات إنترنت يستخدمها أفراد لديهم برنامج SPAMmed"
"Leadmon.net."

msgid ""
"FREE, for now - Not Just Another Blacklist - Both Open Relays and Direct "
"SPAM Sources."
msgstr ""
"مجاناً حالياً- ليست مجرد قائمة سوداء أخرى- تشمل كل من المرحلات المفتوحة"
"والمصادر المباشرة للبريد غير المرغوب."

msgid "FREE, for now - Not Just Another Blacklist - Dial-up IPs."
msgstr "مجاناً حالياً- ليست مجرد قائمة سوداء أخرى- بروتوكولات إنترنت للطلب الهاتفي."

msgid "Saved Scan type"
msgstr "نوع المسح المحفوظ"

msgid "Message Filtering"
msgstr "تصفية رسالة"

msgid "What to Scan:"
msgstr "المطلوب مسحه:"

msgid "All messages"
msgstr "كافة الرسائل"

msgid "Only unread messages"
msgstr "رسائل غير المقروءة فقط "

msgid "Save"
msgstr "حفظ"

msgid "Match:"
msgstr "مطابقة:"

msgid "Header"
msgstr "رأس صفحة"

msgid "Contains:"
msgstr "يحتوي:"

msgid "Move to:"
msgstr "نقل إلى :"

msgid "Down"
msgstr "أسفل"
msgid "Up"
msgstr "أعلى"

#, c-format
msgid "If <b>%s</b> contains <b>%s</b> then move to <b>%s</b>"
msgstr "إذا كان<b>%s</b>يحتوي على<b>%s</b>فقم بالانتقال إلى <b>%s</b>"

msgid "Message Filters"
msgstr "مصافي الرسائل"

msgid ""
"Filtering enables messages with different criteria to be automatically "
"filtered into different folders for easier organization."
msgstr ""
"تمكن التصفية الرسائل ذات المعايير المختلفة من تصفيتها تلقائياً"
"فى مجلدات مختلفة وذلك لسهولة التنظيم."

msgid "SPAM Filters"
msgstr "مصافي البريد غير المرغوب"

msgid ""
"SPAM filters allow you to select from various DNS based blacklists to detect "
"junk email in your INBOX and move it to another folder (like Trash)."
msgstr ""
"تمكنك مصافي البريد غير المرغوب من الاختيار من القوائم السوداء القائمة علىDNS  مختلف"
"وذلك لاكتشاف البريد غير الهام فى مجلد البريد الوارد INBOX ونقله إلى مجلد آخر (مثل المهملات Trash).  "

msgid "Spam Filtering"
msgstr "تصفية البريد غير المرغوب"

msgid "WARNING! Tell your admin to set the SpamFilters_YourHop variable"
msgstr "تحذير! قم بإخبار المسؤول ليقوم بتعيين متغير SpamFilters_YourHop"

msgid "Move spam to:"
msgstr "نقل البريد غير المرغوب إلى:"


msgid ""
"Moving spam directly to the trash may not be a good idea at first, since "
"messages from friends and mailing lists might accidentally be marked as "
"spam. Whatever folder you set this to, make sure that it gets cleaned out "
"periodically, so that you don't have an excessively large mailbox hanging "
"around."
msgstr ""
"قد لا يكون نقل البريد غير المرغوب إلى المهملات سلة المهملات مستحباً فى البداية,"
"فقد يتم التعليم دون قصد على الرسائل الواردة من أصدقائك ومن القوائم البريدية كبريد غير مرغوب."
"وأيا كان المجلد الذي تخصصه لذلك, فيجب التأكد بصفة دورية من تنظيفه,"
"حتى لا تتضخم علبة البريد بدرجة زائدة "
"عن الحد."

msgid ""
"The more messages you scan, the longer it takes.  I would suggest that you "
"scan only new messages.  If you make a change to your filters, I would set "
"it to scan all messages, then go view my INBOX, then come back and set it to "
"scan only new messages.  That way, your new spam filters will be applied and "
"you'll scan even the spam you read with the new filters."
msgstr ""
"بقدر ما يكون عدد الرسائل التي تقوم بمسحها كبيراً بقدر ما يستغرق ذلك وقتاً,"
"ولذلك أقترح أن تقوم بمسح الرسائل الجديدة فقط, أما عند عمل تغيير فى المصافي, "
"فيمكن إعدادها لمسح كافة الرسائل ثم عرض البريد الوارد ثم العودة لإعدادها لمسح الرسائل الجديدة فقط."
"وبهذه الطريفة سوف يتم استخدام المصافي الجديدة للبريد غير المرغوب,"
"وسوف تقوم بمسح حتى البريد غير المرغوب الذي تقرأه بهذه  المصافي الجديدة."

#, c-format
msgid "Spam is sent to <b>%s</b>"
msgstr "تم إرسال البريد غير المرغوب إلى<b>%s</b>"

msgid "[<i>not set yet</i>]"
msgstr "[<i> لم يتم تعيينه بعد</i>]"

#, c-format
msgid "Spam scan is limited to <b>%s</b>"
msgstr "يقتصر مسح البريد غير المرغوب على <b>%s</b>"

msgid "New Messages Only"
msgstr "الرسائل الجديدة فقط"

msgid "All Messages"
msgstr "كافة الرسائل"

msgid "ON"
msgstr "تشغيل"

msgid "OFF"
msgstr "إيقاف تشغيل"

msgid "SpellChecker Options"
msgstr "خيارات المدقق الإملائي"

msgid ""
"Here you may set up how your personal dictionary is stored, edit it, or "
"choose which languages should be available to you when spell-checking."
msgstr ""
"يمكنك هنا إعداد كيفية تخزين القاموس الشخصي أو  تحريره أو"
"اختيار اللغة التي يجب أن تتوفر لديك عند التدقيق الإملائي."

msgid "Check Spelling"
msgstr "تدقيق إملائي"

msgid "Back to &quot;SpellChecker Options&quot; page"
msgstr ""

msgid "ATTENTION:"
msgstr "تنبيه:"

msgid ""
"SpellCheck was unable to decrypt your personal dictionary. This is most "
"likely due to the fact that you have changed your mailbox password. In order "
"to proceed, you will have to supply your old password so that SpellCheck "
"can decrypt your personal dictionary. It will be re-encrypted with your new "
"password after this.<br>If you haven't encrypted your dictionary, then it "
"got mangled and is no longer valid. You will have to delete it and start "
"anew. This is also true if you don't remember your old password -- without "
"it, the encrypted data is no longer accessible."
msgstr ""
"تعذر على المدقق الإملائي فك شفرة القاموس الشخصي."
"يرجع ذلك غالباً إلى قيامك بتغيير كلمة مرور علبة البريد."
"ويجب تقديم كلمة المرور القديمة حتى يستطيع المدقق الإملائي"
"فك شفرة القاموس الشخصي. وسيتم بعد ذلك إعادة تشفيره "
"بكلمة مرور جديدة<br> وإذا لم تقم بتشفير القاموس الشخصي "
" فسوف يتضرر ويصبح غير صالح, وسوف تضطر لحذفه والبدء من جديد."
"ويحدث نفس الشيء أيضاً إذا نسيت كلمة المرور القديمة,"
"فبدونها لا يمكن الوصول للبيانات المشفرة."

msgid "Delete my dictionary and start a new one"
msgstr "حذف القاموس وبدء قاموس جديد "

msgid "Decrypt my dictionary with my old password:"
msgstr "تشفير القاموس بكلمة المرور القديمة:"

msgid "Proceed"
msgstr "المتابعة"

msgid "You must make a choice"
msgstr "يجب أن تختار"

msgid ""
"You can either delete your dictionary or type in the old password. Not both."
msgstr "يمكنك إما حذف القاموس أو إدخال كلمة المرور القديمة, وليس الاثنين معاً."

msgid "This will delete your personal dictionary file. Proceed?"
msgstr "سيؤدى ذلك إلى حذف ملف القاموس الشخصي.هل تريد المتابعة؟"

msgid "Error Decrypting Dictionary"
msgstr "خطأ فى فك شفرة القاموس"

msgid "Cute."
msgstr "بارع."

#, c-format
msgid "I tried to execute '%s', but it returned:"
msgstr "حاولت تنفيذ '%s'  لكنه أعطى:"

msgid "SpellCheck is misconfigured."
msgstr "لم يتم تكوين المدقق الإملائي بشكل صحيح "

msgid "SpellCheck Results"
msgstr "نتائج التدقيق الإملائي "

msgid "Spellcheck completed. Commit changes?"
msgstr "تم التدقيق الإملائي. هل يتم تنفيذ التغييرات؟"

msgid "No changes were made."
msgstr "لم يتم عمل أية تغييرات."

msgid "Now saving your personal dictionary... Please wait."
msgstr "يجرى الآن حفظ القاموس الشخصي ... يرجى الانتظار."

#, c-format
msgid "Found %s errors"
msgstr "تم العثور على%s  أخطاء"

msgid "Line with an error:"
msgstr "خط مصحوب بخطأ:"

msgid "Error:"
msgstr "خطأ:"

msgid "Suggestions:"
msgstr "اقتراحات:"

msgid "Suggestions"
msgstr "اقتراحات"

msgid "Change to:"
msgstr "تغيير إلى:"

msgid "Occurs times:"
msgstr "مرات الحدوث:"

msgid "Change this word"
msgstr "تغيير هذه الكلمة"

msgid "Change"
msgstr "تغيير"

msgid "Change ALL occurances of this word"
msgstr "تغيير كافة حالات حدوث هذه الكلمة"

msgid "Change All"
msgstr "تغيير الكل"

msgid "Ignore this word"
msgstr "تجاهل هذه الكلمة"

msgid "Ignore"
msgstr "تجاهل"

msgid "Ignore ALL occurances this word"
msgstr "تجاهل كافة حالات حدوث هذه الكلمة"

msgid "Ignore All"
msgstr "تجاهل الكل"

msgid "Add this word to your personal dictionary"
msgstr "إضافة هذه الكلمة إلى القاموس الشخصي "

msgid "Add to Dic"
msgstr "إضافة إلى القاموس "

msgid "Close and Commit"
msgstr "إغلاق وتنفيذ"

msgid "The spellcheck is not finished. Really close and commit changes?"
msgstr "لم يتم الانتهاء من التدقيق الإملائي. هل تريد الإغلاق والتنفيذ حقاً؟"

msgid "Close and Cancel"
msgstr "إغلاق و إلغاء الأمر"

msgid "The spellcheck is not finished. Really close and discard changes?"
msgstr "لم يتم الانتهاء من التدقيق الإملائي. هل تريد الإغلاق وتجاهل التغييرات حقاً؟"

msgid "No errors found"
msgstr "لم يتم العثور على أخطاء"

msgid "Your personal dictionary was erased."
msgstr "تم مسح القاموس الشخصي "

msgid "Dictionary Erased"
msgstr "تم مسح القاموس"

msgid ""
"Your personal dictionary was erased. Please close this window and click "
"\"Check Spelling\" button again to start your spellcheck over."
msgstr ""
"تم مسح القاموس الشخصي. يرجى إغلاق هذا الإطار والنقر"
"/التدقيق الإملائي/ ضغط الزر مرة أخرى لتشغيل التدقيق الإملائي مرة أخرى. "

msgid "Close this Window"
msgstr "إغلاق هذا الإطار "

msgid ""
"Your personal dictionary was re-encrypted successfully. Now return to the "
"&quot;SpellChecker options&quot; menu and make your selection again."
msgstr ""


msgid "Successful Re-encryption"
msgstr "إعادة تشفير ناجحة. "

msgid ""
"Your personal dictionary was re-encrypted successfully. Please close this "
"window and click \"Check Spelling\" button again to start your spellcheck "
"over."
msgstr ""
"تم إعادة تشفير القاموس الشخصي بنجاح. قم الآن بإغلاق "
"هذا الإطار والنقر/التدقيق الإملائي/ضغط الزر مرة أخرى لتشغيل التدقيق الإملائي "
"مرة أخرى."

msgid "Dictionary re-encrypted"
msgstr "تم إعادة تشفير القاموس "

msgid ""
"Your personal dictionary has been <strong>encrypted</strong> and is now "
"stored in an <strong>encrypted format</strong>."
msgstr ""
"تم إعادة تشفير <strong>القاموس الشخصي</strong>والآن"
"تم تخزينه فى<strong>تنسيق مشفر</strong>."

msgid ""
"Your personal dictionary has been <strong>decrypted</strong> and is now "
"stored as <strong>clear text</strong>."
msgstr ""
"تم فك شفرة <strong>القاموس الشخصي</strong>والآن"
"تم تخزينه <strong>كنص واضح</strong>."

msgid "Personal Dictionary Crypto Settings"
msgstr "إعدادات تشفير القاموس الشخصي"

msgid "Personal Dictionary"
msgstr "القاموس الشخصي"

msgid "No words in your personal dictionary."
msgstr "لا توجد كلمات فى القاموس الشخصي."

msgid "Please check any words you wish to delete from your dictionary."
msgstr "يرجى تدقيق الكلمات التي تريد حذفها من القاموس."

#, c-format
msgid "%s dictionary"
msgstr "القاموس%s"

msgid "Delete checked words"
msgstr "حذف كلمات تم تدقيقها "

msgid "Edit your Personal Dictionary"
msgstr "تحرير القاموس الشخصي"

msgid "Please make your selection first."
msgstr "يرجى القيام بالتحديد أولاً."

msgid ""
"This will encrypt your personal dictionary and store it in an encrypted "
"format. Proceed?"
msgstr ""
"سيؤدى ذلك إلى تشفير القاموس الشخصي وتخزينه بتنسيق مشفر."
"هل تريد المتابعة؟"

msgid ""
"This will decrypt your personal dictionary and store it in a clear-text "
"format. Proceed?"
msgstr ""
"سيؤدى ذلك إلى فك شفرة القاموس الشخصي وتخزينه بتنسيق نص واضح."
"هل تريد المتابعة؟"

msgid ""
"<p>Your personal dictionary is <strong>currently encrypted</strong>. This "
"helps protect your privacy in case the web-mail system gets compromized and "
"your personal dictionary ends up stolen. It is currently encrypted with the "
"password you use to access your mailbox, making it hard for anyone to see "
"what is stored in your personal dictionary.</p> <p><strong>ATTENTION:</"
"strong> If you forget your password, your personal dictionary will become "
"unaccessible, since it can no longer be decrypted. If you change your "
"mailbox password, SpellCheck will recognize it and prompt you for your "
"old password in order to re-encrypt the dictionary with a new key.</p>"
msgstr ""
"<p>يتم حالياً تشفير<strong>القاموس الشخصي. </strong> "
"يساعد ذلك على حماية خصوصيتك عند تعرض نظام بريد الويب للتهديد, "
"وعند سرقة القاموس الشخصي. ويتم حالياً تشفيره "
"بكلمة المرور التي تستخدمها فى الوصول إلى علبة البريد, مما يجعل من العسير على أي شخص أن يرى "
"ما تم تخزينه فى القاموس الشخصي.</p> <p><strong>تنبيه:</strong>"
"لا يمكن الوصول للقاموس الشخصي عند نسيان كلمة المرور,"
"حيث يصبح من غير الممكن فك شفرته. "
"وإذا قمت بتغيير كلمة مرور علبة البريد فسوف يتعرف التدقيق الإملائي عليها ويطلب منك  "
"كلمة المرور القديمة حتى يتم إعادة تشفير القاموس بمفتاح جديد. </p>"

msgid ""
"Please decrypt my personal dictionary and store it in a clear-text format."
msgstr "يرجى فك شفرة القاموس الشخصي وتخزينه على هيئة تنسيق نص واضح."

msgid "Change crypto settings"
msgstr "تغيير إعدادات التشفير"

msgid ""
"<p>Your personal dictionary is <strong>currently not encrypted</strong>. You "
"may wish to encrypt your personal dictionary to protect your privacy in case "
"the webmail system gets compromized and your personal dictionary file gets "
"stolen. When encrypted, the file's contents look garbled and are hard to "
"decrypt without knowing the correct key (which is your mailbox password).</"
"p> <strong>ATTENTION:</strong> If you decide to encrypt your personal "
"dictionary, you must remember that it gets &quot;hashed&quot; with your "
"mailbox password. If you forget your mailbox password and the administrator "
"changes it to a new value, your personal dictionary will become useless and "
"will have to be created anew. However, if you or your system administrator "
"change your mailbox password but you still have the old password at hand, "
"you will be able to enter the old key to re-encrypt the dictionary with the "
"new value.</p>"
msgstr ""

msgid ""
"Please encrypt my personal dictionary and store it in an encrypted format."
msgstr "يرجى تشفير القاموس الشخصي وتخزينه على هيئة تنسيق مشفر."

#, c-format
msgid "Deleting the following entries from <strong>%s</strong> dictionary:"
msgstr "حذف المدخلات التالية من <strong>%s</strong> القاموس:"

msgid "All done!"
msgstr "تم عمل الكل!"

msgid "Personal Dictionary Updated"
msgstr "تم تحديث القاموس الشخصي"

msgid "No changes requested."
msgstr "لا توجد أية تغييرات مطلوبة."

msgid "Please wait, communicating with the server..."
msgstr "يرجى الانتظار, جارى الاتصال بالملقم..."

msgid ""
"Please choose which dictionary you would like to use to spellcheck this "
"message:"
msgstr ""
"يرجى اختيار القاموس الذي تريد استخدامه فى التدقيق الإملائي لهذه"
"الرسالة:"

msgid "Go"
msgstr "اذهب"

msgid "SpellCheck Initiating"
msgstr "تهيئة التدقيق الإملائي"

#, c-format
msgid ""
"Settings adjusted to: <strong>%s</strong> with <strong>%s</strong> as "
"default dictionary."
msgstr ""
"ضبط الإعدادات على:<strong>%s</strong>مع <strong>%s</strong>"
"كقاموس افتراضي ."

#, c-format
msgid "Using <strong>%s</strong> dictionary (system default) for spellcheck."
msgstr "استخدام <strong>%s</strong> القاموس (الافتراضي فى النظام) للتدقيق الإملائي. "

msgid "International Dictionaries Preferences Updated"
msgstr "تم تحديث تفضيلات قواميس عالمية"

msgid ""
"Please check any available international dictionaries which you would like "
"to use when spellchecking:"
msgstr ""
"يرجى التأكد من وجود القواميس العالمية التي تريد"
"استخدامها عند التدقيق الإملائي لـ: "

msgid "Make this dictionary my default selection:"
msgstr "جعل هذا القاموس هو التحديد الافتراضي:"

msgid "Make these changes"
msgstr "إجراء هذه التغييرات"

msgid "Add International Dictionaries"
msgstr "إضافة قواميس عالمية "

msgid "Please choose which options you wish to set up:"
msgstr "يرجى اختيار الخيارات التي تريد إعدادها:"

msgid "Edit your personal dictionary"
msgstr "تحرير القاموس الشخصي"

msgid "Set up international dictionaries"
msgstr "إعداد قواميس عالمية "

msgid "Encrypt or decrypt your personal dictionary"
msgstr "تشفير أو فك شفرة القاموس الشخصي"

msgid "not available"
msgstr "غير متوفر"

msgid "SpellCheck Options Menu"
msgstr "قائمة خيارات التدقيق الإملائي "

msgid "Translator"
msgstr "مترجم"

msgid "Saved Translation Options"
msgstr "خيارات الترجمة المحفوظة"

msgid "Your server options are as follows:"
msgstr "تكون خيارات الملقم كما يلي: "

msgid ""
"13 language pairs, maximum of 1000 characters translated, powered by Systran"
msgstr "13 زوجاً من اللغات, ويتم ترجمة 1000 حرف كحد أقصى, ويتم التشغيل ببرنامج Systran"

msgid ""
"10 language pairs, maximum of 25 kilobytes translated, powered by Systran"
msgstr "10 أزواج من اللغات, ويتم ترجمة 25 كيلو بايت كحد أقصى, ويتم التشغيل ببرنامج Systran"

msgid "12 language pairs, no known limits, powered by Systran"
msgstr "12 زوجاً من اللغات, وحدود الترجمة غير معروفة, ويتم التشغيل ببرنامج Systran"

msgid ""
"767 language pairs, no known limits, powered by Translation Experts's "
"InterTran"
msgstr ""
"767 زوجاً من اللغات, وحدود الترجمة غير معروفة, ويتم التشغيل ببرنامج Translation Experts"
"InterTran"

msgid ""
"8 language pairs, no known limits, powered by GPLTrans (free, open source)"
msgstr "8 أزواج من اللغات, وحدود الترجمة غير معروفة, ويتم التشغيل  ببرنامج GPLTrans (وهو مجاني وذو مصدر مفتوح)"

msgid ""
"You also decide if you want the translation box displayed, and where it will"
"be located."
msgstr ""
"كما تقرر أيضاً إذا ما كنت ترغب فى عرض مربع الترجمة,"
"ومكان وجوده."

msgid "Select your translator:"
msgstr "تحديد المترجم:"

msgid "When reading:"
msgstr "عند قراءة:"

msgid "Show translation box"
msgstr "إظهار مربع الترجمة"

msgid "to the left"
msgstr "على الجانب الأيسر"

msgid "in the center"
msgstr "فى المنتصف"

msgid "to the right"
msgstr "على الجانب الأيمن"

msgid "Translate inside the biznas_mail frames"
msgstr "ترجمة داخل إطاراتbiznas_mail"

msgid "When composing:"
msgstr "عند إنشاء:"

msgid "Not yet functional, currently does nothing"
msgstr "لا تعمل بعد, ولا تقم حالياً بفعل أي شيء"

msgid "Translation Options"
msgstr "خيارات الترجمة"

msgid ""
"Which translator should be used when you get messages in a different "
"language?"
msgstr ""
"ما هو المترجم الواجب استخدامه عند تلقى رسائل مختلفة فى"
"اللغة؟"

#, c-format
msgid "%s to %s"
msgstr "%s  إلى %s"

msgid "English"
msgstr "إنجليزية"

msgid "French"
msgstr "فرنسية"

msgid "German"
msgstr "ألمانية"

msgid "Italian"
msgstr "إيطالية"

msgid "Portuguese"
msgstr "برتغالية"

msgid "Spanish"
msgstr "إسبانية"

msgid "Russian"
msgstr "روسية"

msgid "Translate"
msgstr "ترجمة"

msgid "Brazilian Portuguese"
msgstr "برتغالية برازيلية"

msgid "Bulgarian"
msgstr "بلغارية"

msgid "Croatian"
msgstr "كرواتية"

msgid "Czech"
msgstr "تشيكية"

msgid "Danish"
msgstr "دانمركية"

msgid "Dutch"
msgstr "هولندية"

msgid "European Spanish"
msgstr "أسبانية أوربية"

msgid "Finnish"
msgstr "فنلندية"

msgid "Greek"
msgstr "يونانية"

msgid "Hungarian"
msgstr "هنغارية"

msgid "Icelandic"
msgstr "إيسلندية"

msgid "Japanese"
msgstr "يابانية"

msgid "Latin American Spanish"
msgstr "أسبانية أمريكية لاتينية"

msgid "Norwegian"
msgstr "نرويجية"

msgid "Polish"
msgstr "بولندية"

msgid "Romanian"
msgstr "رومانية"

msgid "Serbian"
msgstr "صربية"

msgid "Slovenian"
msgstr "صربية"

msgid "Swedish"
msgstr "سلوفينية"

msgid "Welsh"
msgstr "سويدية"

msgid "Indonesian"
msgstr "ويلزيّة"

msgid "Latin"
msgstr "لاتينية"

msgid "New Mail Notification"
msgstr "إعلام عن بريد جديد "

msgid ""
"Select <b>Enable Media Playing</b> to turn on playing a media file when "
"unseen mail is in your folders. When enabled, you can specify the media file "
"to play in the provided file box."
msgstr ""
"تحديد <b>تمكين قراءة الوسائط </b>لتشغيل قراءة ملف وسائط "
"عند وجود بريد غير مرئي فى المجلدات. وعند تمكينه تستطيع تحديد ملف الوسائط"
"وذلك لقراءته ة فى مربع الملف."

msgid ""
"The <b>Check all boxes, not just INBOX</b> option will check ALL of your "
"folders for unseen mail, not just the inbox for notification."
msgstr ""
"<b>ليست خانات فحص الكل هي مجرد خيار لعلبة الوارد</b> يقوم بفحص جميع المجلدات"
"للبحث عن بريد غير مرئي, وليس مجرد البحث فى علبة الوارد عن إعلام ."

msgid ""
"Selecting the <b>Show popup</b> option will enable the showing of a popup "
"window when unseen mail is in your folders (requires JavaScript)."
msgstr ""
"تحديد <b>خيار الإظهار المنبثق</b>يؤدى إلى إظهار إطار منبثق"
"عند وجود بريد غير مرئي فى المجلدات (يتطلب JavaScript)."

msgid ""
"Use the <b>Check RECENT</b> to only check for messages that are recent. "
"Recent messages are those that have just recently showed up and have not "
"been \"viewed\" or checked yet.  This can prevent being continuously annoyed "
"by sounds or popups for unseen mail."
msgstr ""
"استخدم <b>فحص الحديث</b>للبحث عن الرسائل الحديثة فقط."

msgid ""
"Selecting the <b>Change title</b> option will change the title in some "
"browsers to let you know when you have new mail (requires JavaScript, and "
"only works in IE but you won't see errors with other browsers).  This will "
"always tell you if you have new mail, even if you have <b>Check RECENT</b> "
"enabled."
msgstr ""

msgid ""
"Select from the list of <b>server files</b> the media file to play when new "
"mail arrives.  Selecting <b>local media</b> will play the file specified in "
"the <b>local media file</b> box to play from the local computer.  If no file "
"is specified, the system will use a default from the server."
msgstr ""
""
"تحديد <b>الوسائط المحلية </b>سيؤدى إلى قراءة الملف المحدد فى مربع "
"<b>ملف الوسائط المحلية </b>وذلك للقراءة من الكمبيوتر المحلى."
"وعند عدم تحديد ملف فسيقوم النظام باستخدام الملف الافتراضي من الملقم."


msgid "Enable Media Playing"
msgstr "تمكين قراءة الوسائط"

msgid "Check all boxes, not just INBOX"
msgstr "ليس فحص الكل هو مجرد فحص علبة الوارد"

msgid "Count only messages that are RECENT"
msgstr "قم باحتساب الرسائل الحديثة فقط "

msgid "Change title on supported browsers."
msgstr "تغيير العنوان الوظيفي على برامج التصفح المدعومة ."

msgid "requires JavaScript to work"
msgstr "يتطلبJavaScript حتى يعمل"

msgid "Show popup window on new mail"
msgstr "إظهار إطار منبثق على بريد جديد "

msgid "Select server file:"
msgstr "تحديد ملف ملقم:"

msgid "(local media)"
msgstr "(وسائط محلية)"

msgid "Try"
msgstr "محاولة"

msgid "Local Media File:"
msgstr "ملف وسائط محلية:"

msgid "Current File:"
msgstr "الملف الحالي:"

msgid "New Mail"
msgstr "بريد جديد "

msgid "biznas_mail Notice:"
msgstr "إعلام biznas_mail:"

msgid "You have new mail!"
msgstr "لديك بريد جديد! "

msgid "NewMail Options"
msgstr "خيارات البريد الجديد"

msgid ""
"This configures settings for playing sounds and/or showing popup windows "
"when new mail arrives."
msgstr ""
"يقوم ذلك بتكوين إعدادات قراءة الأصوات و/أو إظهار الإطارات المنبثقة "
"عند وصول بريد جديد."

msgid "New Mail Notification options saved"
msgstr "تم حفظ خيارات الإعلام عن بريد جديد"

#, c-format
msgid "%s New Messages"
msgstr "رسائل جديدة %s"

#, c-format
msgid "%s New Message"
msgstr "رسالة جديدة %s"

msgid "Test Sound"
msgstr "اختبار الصوت"

msgid "Loading the sound..."
msgstr "تحميل الصوت..."

msgid "POP3 connect:"
msgstr "اتصالPOP3 :"

msgid "No server specified"
msgstr "لم يتم تحديد ملقم"

msgid "Error "
msgstr "خطأ"

msgid "POP3 noop:"
msgstr "POP3 noop:"

msgid "No connection to server"
msgstr "لا يوجد اتصال بملقم "

msgid "POP3 user:"
msgstr "مستخدمPOP3 :"

msgid "no login ID submitted"
msgstr "لم يتم تسليم معرّف تسجيل دخول"

msgid "connection not established"
msgstr "لم يتم الاتصال"

msgid "POP3 pass:"
msgstr "تمريرPOP3 :"

msgid "No password submitted"
msgstr "لم يتم تسليم كلمة مرور"

msgid "authentication failed "
msgstr "فشل المصادقة "

msgid "POP3 apop:"
msgstr "POP3 apop:"

msgid "No login ID submitted"
msgstr "لم يتم تسليم معرّف تسجيل دخول"

msgid "No server banner"
msgstr "لا يوجد شعار للملقم "

msgid "abort"
msgstr "إحباط"

msgid "apop authentication failed"
msgstr "فشل المصادقة علىapop"

msgid "POP3 login:"
msgstr "تسجيل دخولPOP3 :"

msgid "POP3 top:"
msgstr "أعلىPOP3 :"

msgid "POP3 pop_list:"
msgstr "POP3 pop_list:"

msgid "Premature end of list"
msgstr "نهاية قبل الأوان للقائمة"

msgid "POP3 get:"
msgstr "كسبPOP3 :"

msgid "POP3 last:"
msgstr "آخرPOP3 :"

msgid "POP3 reset:"
msgstr "إعادة تعيين POP3:"

msgid "POP3 send_cmd:"
msgstr "POP3 send_cmd:"

msgid "Empty command string"
msgstr "سلسلة أوامر فارغة"

msgid "POP3 quit:"
msgstr "إنهاء POP3:"

msgid "connection does not exist"
msgstr "الاتصال غير موجود"

msgid "POP3 uidl:"
msgstr "POP3 uidl:"

msgid "POP3 delete:"
msgstr "حذفPOP3 :"

msgid "No msg number submitted"
msgstr "لم يتم تسليم رقم رسالة"

msgid "Command failed "
msgstr "فشل الأمر"

msgid "Remote POP server Fetching Mail"
msgstr "ملقم POP بعيد لجلب البريد"

msgid "Select Server:"
msgstr "تحديد ملقم:"

msgid "Password for"
msgstr "كلمة مرور من أجل"

msgid "Fetch Mail"
msgstr "جلب بريد"

msgid "Fetching from "
msgstr "جلب من"

msgid "Oops, "
msgstr "Oops,"

msgid "Opening IMAP server"
msgstr "فتح ملقمIMAP"

msgid "Opening POP server"
msgstr "فتح ملقمPOP"

msgid "Login Failed:"
msgstr "فشل تسجيل الدخول:"

msgid "Login OK: No new messages"
msgstr "تسجيل الدخول سليم: لا توجد رسائل جديدة"

msgid "Login OK: Inbox EMPTY"
msgstr "تسجيل الدخول سليم: علبة الوارد فارغة"

msgid "Login OK: Inbox contains ["
msgstr "تسجيل الدخول سليم: تحتوى البريد الوارد على  "

msgid "] messages"
msgstr "[ رسائل]"

msgid "Fetching UIDL..."
msgstr "جلبUIDL ..."

msgid "Server does not support UIDL."
msgstr "الملقم لا يدعم  UIDL."

msgid "Leaving Mail on Server..."
msgstr "ترك البريد على الملقم..."

msgid "Deleting messages from server..."
msgstr "حذف رسائل من الملقم..."

msgid "Fetching message "
msgstr "جلب رسالة"

msgid "Message appended to mailbox"
msgstr "رسالة ملحقة بعلبة بريد"

msgid "Message "
msgstr "رسالة"

msgid " deleted from Remote Server!"
msgstr "محذوف من ملقم بعيد! "

msgid "Delete failed:"
msgstr "فشل الحذف:"

msgid "Error Appending Message!"
msgstr "خطأ  إلحاق رسالة!"

msgid "Closing POP"
msgstr "غلق POP"

msgid "Logging out from IMAP"
msgstr "تسجيل الخروج من IMAP"

msgid "Saving UIDL"
msgstr "حفظ  UIDL"

msgid "Remote POP server settings"
msgstr "إعدادات ملقمPOP بعيد"

msgid ""
"You should be aware that the encryption used to store your password is not "
"perfectly secure.  However, if you are using pop, there is inherently no "
"encryption anyway. Additionally, the encryption that we do to save it on the "
"server can be undone by a hacker reading the source to this file."
msgstr ""
"يجب أن تكون مدركاً أن التشفير المستخدم فى تخزين كلمة المرور ليس"
"آمنا من جميع الوجوه. ومع ذلك فلا يوجد أي تشفير عند استخدام ملقمPOP ."
"وفضلاً عن ذلك فالتشفير الذي نقوم به لحفظه على الملقم"
"يمكن إلغاءه بواسطة أحد المتسللين الذين يقومون بقراءة مصدر هذا الملف. "

msgid "If you leave password empty, it will be required when you fetch mail."
msgstr "إذا قمت بترك كلمة المرور فارغة, فسوف تطلب منك عند جلب البريد."

msgid "Encrypt passwords (informative only)"
msgstr "تشفير كلمات المرور (للعلم فقط)"

msgid "Add Server"
msgstr "إضافة ملقم"

msgid "Server:"
msgstr "ملقم:"

msgid "Alias:"
msgstr "اسم مستعار:"

msgid "Username:"
msgstr "اسم مستخدم:"

msgid "Store in Folder:"
msgstr "تخزين في مجلد:"

msgid "Leave Mail on Server"
msgstr "ترك البريد على الملقم"

msgid "Check mail during login"
msgstr "فحص البريد خلال تسجيل الدخول"

msgid "Check mail during folder refresh"
msgstr "فحص البريد خلال تحديث مجلد "

msgid "Modify Server"
msgstr "تعديل ملقم"

msgid "Server Name:"
msgstr "اسم الملقم:"

msgid "Modify"
msgstr "تعديل"

msgid "No-one server in use. Try to add."
msgstr "لا يوجد أي ملقم تحت الاستخدام. حاول الإضافة."

msgid "Fetching Servers"
msgstr "ملقمات جلب "

msgid "Confirm Deletion of a Server"
msgstr "تأكيد حذف ملقم"

msgid "Selected Server:"
msgstr "الملقم المحدد:"

msgid "Confirm delete of selected server?"
msgstr "هل تؤكد على حذف الملقم المحدد؟"

msgid "Confirm Delete"
msgstr "تأكيد حذف"

msgid "Mofify a Server"
msgstr "تعديل ملقم"

msgid "Undefined Function"
msgstr "وظيفة غير معرّفة "

msgid "Hey! Wath do You are looking for?"
msgstr "فيما تنظر؟"

msgid "Fetch"
msgstr "جلب"

msgid "Warning, "
msgstr "تحذير,"

msgid "Mail Fetch Result:"
msgstr "نتيجة جلب البريد:"

msgid "Simple POP3 Fetch Mail"
msgstr "جلب بريد POP3 بسيط"

msgid ""
"This configures settings for downloading email from a pop3 mailbox to your "
"account on this server."
msgstr ""
"يقوم ذلك بتكوين إعدادات تحميل البريد الإلكتروني من علبة بريد  pop3 إلى"
"اشتراكك على هذا الملقم."

msgid "Bug Reports:"
msgstr "تقارير عن خلل:"

msgid "Show button in toolbar"
msgstr "إظهار الزر فى شريط الأدوات"

msgid "Sent Subfolders Options"
msgstr "خيارات مجلدات الصادر الفرعية"

msgid "Use Sent Subfolders"
msgstr "استخدام مجلدات الصادر الفرعية"

msgid "Monthly"
msgstr "شهرياً"

msgid "Quarterly"
msgstr "فصلياً"

msgid "Yearly"
msgstr "سنوياً"

msgid "Base Sent Folder"
msgstr "مجلد Base الصادر       "

msgid "TODAY"
msgstr "اليوم"

msgid "l, F j Y"
msgstr ""

msgid "ADD"
msgstr "إضافة"

msgid "EDIT"
msgstr "تحرير"

msgid "DEL"
msgstr "مفتاح الحذف"

msgid "Start time:"
msgstr "وقت البدء:"

msgid "Length:"
msgstr "الطول:"

msgid "Priority:"
msgstr "الأفضلية:"

msgid "Title:"
msgstr "عنوان:"

msgid "Set Event"
msgstr "تعيين حدث"

msgid "Event Has been added!"
msgstr "تم إضافة حدث!"

msgid "Time:"
msgstr "الوقت:"

msgid "Day View"
msgstr "عرض اليوم "

msgid "Do you really want to delete this event?"
msgstr "هل تريد حقاً حذف هذا الحدث؟"

msgid "Event deleted!"
msgstr "حدث محذوف!"

msgid "Nothing to delete!"
msgstr "لا شيء يمكن حذفه!"

msgid "Update Event"
msgstr "تحديث حدث"

msgid "Do you really want to change this event from:"
msgstr "هل تريد حقاً تغيير هذا الحدث من:"

msgid "to:"
msgstr "إلى:"

msgid "l, F d Y"
msgstr ""

msgid "Event updated!"
msgstr "حدث تم تحديثه!"

msgid "Month View"
msgstr "عرض الشهر "

msgid "0 min."
msgstr "صفر دقيقة"

msgid "15 min."
msgstr " 15 دقيقة"

msgid "35 min."
msgstr " 35 دقيقة"

msgid "45 min."
msgstr " 45 دقيقة"

msgid "1 hr."
msgstr "ساعة واحدة"

msgid "1.5 hr."
msgstr "1.5 ساعة"

msgid "2 hr."
msgstr "ساعتين"

msgid "2.5 hr."
msgstr "2.5 ساعة"

msgid "3 hr."
msgstr "3 ساعات"

msgid "3.5 hr."
msgstr "3.5 ساعة"

msgid "4 hr."
msgstr "4 ساعات"

msgid "5 hr."
msgstr "5 ساعات"

msgid "6 hr."
msgstr "6 ساعات"

msgid "Calendar"
msgstr "التقويم"

msgid "Mailinglist"
msgstr "قائمة بريدية"

#, c-format
msgid ""
"This will send a message to %s requesting help for this list. You will "
"receive an emailed response at the address below."
msgstr ""
"سيقوم ذلك بإرسال رسالة إلى %s  لطلب مساعدة لهذه القائمة."
"سوف تتلقى رداً بالبريد الإلكتروني على العنوان المبين أدناه."

#, c-format
msgid ""
"This will send a message to %s requesting that you will be subscribed to "
"this list. You will be subscribed with the address below."
msgstr ""
"سيقوم ذلك بإرسال رسالة إلى %s  لطلب اشتراكك فى هذه القائمة."
"سوف يتم اشتراكك بالعنوان المبين أدناه."

#, c-format
msgid ""
"This will send a message to %s requesting that you will be unsubscribed from "
"this list. It will try to unsubscribe the adress below."
msgstr ""
"سيقوم ذلك بإرسال رسالة إلى %s  لطلب إلغاء اشتراكك فى هذه القائمة."
"سوف أحاول إلغاء اشتراك العنوان المبين أدناه."

msgid "Send Mail"
msgstr "إرسال بريد"

msgid "Post to List"
msgstr "توزيع  على قائمة"

msgid "Reply to List"
msgstr "إجابة على قائمة"

msgid "List Archives"
msgstr "سجلات قائمة"

msgid "Contact Listowner"
msgstr "اتصل بـ Listowner"

msgid "Mailing List:"
msgstr "قائمة بريدية:"

msgid "Delete & Prev"
msgstr "حذف & السابق"

msgid "Delete & Next"
msgstr "حذف & التالي"

msgid "Delete/Move/Next Buttons:"
msgstr "حذف/نقل/الأزرار التالية:"

msgid "Display at top"
msgstr "عرض على العلوي"

msgid "with move option"
msgstr "مع خيار النقل "

msgid "Display at bottom"
msgstr "عرض على السفلي"

msgid "Config File Version"
msgstr "إصدار ملف Config"

msgid "biznas_mail Version"
msgstr "إصدار biznas_mail"

msgid "PHP Version"
msgstr "إصدارPHP"

msgid "Organization Preferences"
msgstr "تفضيلات المؤسسة"

msgid "Organization Name"
msgstr "اسم المؤسسة"

msgid "Organization Logo"
msgstr "شعار المؤسسة"

msgid "Organization Logo Width"
msgstr "عرض شعار المؤسسة"

msgid "Organization Logo Height"
msgstr "ارتفاع شعار المؤسسة"

msgid "Organization Title"
msgstr "لقب المؤسسة"

msgid "Signout Page"
msgstr "صفحة تسجيل الخروج"

msgid "Default Language"
msgstr "اللغة الافتراضية "

msgid "Top Frame"
msgstr "الإطار العلوي "

msgid "Server Settings"
msgstr "إعدادات ملقم "

msgid "Mail Domain"
msgstr "مجال بريد "

msgid "IMAP Server Address"
msgstr "عنوان ملقم IMAP"

msgid "IMAP Server Port"
msgstr "منفذ ملقم IMAP"

msgid "IMAP Server Type"
msgstr "نوع ملقم IMAP"

msgid "Cyrus IMAP server"
msgstr "ملقم Cyrus IMAP"

msgid "University of Washington's IMAP server"
msgstr "ملقم IMAP الخاص بجامعة واشنطن"

msgid "Microsoft Exchange IMAP server"
msgstr "ملقم Microsoft Exchange IMAP"

msgid "Courier IMAP server"
msgstr "ملقم Courier IMAP"

msgid "Not one of the above servers"
msgstr "لا أحد من الملقمات أعلاه"

msgid "IMAP Folder Delimiter"
msgstr "محدد مجلدIMAP"

msgid "Use \"detect\" to auto-detect."
msgstr "استخدام/كشف/ إلى الكشف التلقائي."

msgid "Use Sendmail"
msgstr "استخدام Sendmail"

msgid "Sendmail Path"
msgstr "مسار Sendmail"

msgid "SMTP Server Address"
msgstr "عنوان ملقمSMTP"

msgid "SMTP Server Port"
msgstr "منفذ ملقمSMTP"

msgid "Authenticated SMTP"
msgstr "SMTP مصادق عليه"

msgid "Invert Time"
msgstr "الوقت العكسي "

msgid "Use Confirmation Flags"
msgstr "استخدام إشارات التكوين"

msgid "Folders Defaults"
msgstr "افتراضات المجلدات"

msgid "Default Folder Prefix"
msgstr "بادئة مجلد افتراضي"

msgid "Show Folder Prefix Option"
msgstr "إظهار خيار بادئة مجلد"

msgid "By default, move to trash"
msgstr "الافتراضي, هو الانتقال إلى سلة المهملات "

msgid "By default, move to sent"
msgstr "الافتراضي, هو الانتقال إلى الصادر       "

msgid "By default, save as draft"
msgstr "الافتراضي, هو الحفظ كمسودة"

msgid "List Special Folders First"
msgstr "سرد المجلدات الخاصة أولاً"

msgid "Show Special Folders Color"
msgstr "إظهار لون المجلدات الخاصة"

msgid "Auto Expunge"
msgstr "شطب تلقائي "

msgid "Default Sub. of INBOX"
msgstr "الموضوع الافتراضي لعلبة الوارد"

msgid "Show 'Contain Sub.' Option"
msgstr "إظهار خيار 'يحتوى موضوع '"

msgid "Default Unseen Notify"
msgstr "تبليغ Unseen الافتراضي"

msgid "Default Unseen Type"
msgstr "نوع Unseen الافتراضي"

msgid "Auto Create Special Folders"
msgstr "إنشاء تلقائي لمجلدات خاصة"

msgid "Default Javascript Adrressbook"
msgstr "دفتر عناوين Javascript الافتراضي "

msgid "Auto delete folders"
msgstr "حذف تلقائي للمجلدات"

msgid "General Options"
msgstr "خيارات عامة"

msgid "Default Charset"
msgstr "مجموعة الأحرف الافتراضية"

msgid "Data Directory"
msgstr "دليل بيانات "

msgid "Temp Directory"
msgstr "دليل Temp"

msgid "Hash Level"
msgstr "مستوى التجزئة Hash"

msgid "Hash Disabled"
msgstr "التجزئة Hash معطلة"

msgid "Moderate"
msgstr "معتدل"

msgid "Medium"
msgstr "متوسط"

msgid "Default Left Size"
msgstr "الحجم الأيسر الافتراضي "

msgid "Usernames in Lowercase"
msgstr "اسم مستخدم بأحرف صغيرة"

msgid "Allow use of priority"
msgstr "السماح باستخدام الأفضلية"

msgid "Hide SM attributions"
msgstr "إخفاء سمات SM "

msgid "Enable use of delivery receipts"
msgstr "تمكين استخدام إيصالات الاستلام"

msgid "Allow editing of identities"
msgstr "السماح بتحرير المعرّفات "

msgid "Allow editing of full name"
msgstr "السماح بتحرير الاسم الكامل"

msgid "Message of the Day"
msgstr "رسالة اليوم"

msgid "Database"
msgstr "قاعدة بيانات"

msgid "Address book DSN"
msgstr "DSN دفتر العناوين"

msgid "Address book table"
msgstr "جدول دفتر العناوين "

msgid "Preferences DSN"
msgstr "DSN التفضيلات"

msgid "Preferences table"
msgstr "جدول التفضيلات"

msgid "Preferences username field"
msgstr "حقل اسم مستخدم التفضيلات "

msgid "Preferences key field"
msgstr "حقل مفتاح التفضيلات"

msgid "Preferences value field"
msgstr "z"

msgid "Themes"
msgstr "السمات"

msgid "Style Sheet URL (css)"
msgstr "Style Sheet URL (css)"

msgid "Configuration Administrator"
msgstr "مسؤول التكوين "

msgid "Theme Name"
msgstr "اسم السمة"

msgid "Theme Path"
msgstr "مسار السمة "

msgid "Plugins"
msgstr "أدوات برمجية إضافية"

msgid "Change Settings"
msgstr "تغيير الإعدادات"

msgid "Config file can't be opened. Please check config.php."
msgstr "يتعذر فتح ملف التكوين. يرجى فحص config.php."

msgid "Administration"
msgstr "الإدارة"

msgid ""
"This module allows administrators to manage biznas_mail main configuration "
"remotely."
msgstr ""
"تسمح هذه الوحدة النمطية للمسئولين بإدارة التكوين  الرئيسي لـ biznas_mail"
"من بعيد."

msgid "Delivery error report"
msgstr "تقرير عن خطأ فى التسليم "

msgid "Undelivered Message Headers"
msgstr "رؤوس رسائل لم يتم تسليمها"

