# translation of squirrelmail.po to Nynorsk
# Norwegian Nynorsk Squirrelmail Translation
# Copyright (c) 1999-2004 The Squirrelmail Development Team
# $Id: squirrelmail.po,v 1.3.2.5 2004/05/27 15:57:22 tokul Exp $
# Magni Onsøien <magnio-squirrel@initio.no>, 2000.
# Ola Ketil Siqveland <olaketil@hotmail.com>, 2002.
# Ola Ketil Siqveland <olaketil@hotmail.com>, 2003, 2004.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: squirrelmail\n"
"POT-Creation-Date: 2004-05-23 18:06+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2004-05-24 11:24+0200\n"
"Last-Translator: Ola Ketil Siqveland <olaketil@hotmail.com>\n"
"Language-Team: Nynorsk <nn@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0.1\n"

msgid "Address Book"
msgstr "Adressebok"

msgid "All"
msgstr "All"

msgid "Name"
msgstr "Namn"

msgid "E-mail"
msgstr "E-postadresse"

msgid "Info"
msgstr "Informasjon"

msgid "Source"
msgstr "Kjelde"

msgid "To"
msgstr "Til"

msgid "Cc"
msgstr "Kopi til"

msgid "Bcc"
msgstr "Blind Kopi til"

msgid "Use Addresses"
msgstr "Bruk adresser"

msgid "Address Book Search"
msgstr "Søk i adressebok"

msgid "Search for"
msgstr "Søk etter"

msgid "in"
msgstr "i"

msgid "All address books"
msgstr "Alle adressebøker"

msgid "Search"
msgstr "Søk"

msgid "List all"
msgstr "List alle"

#, c-format
msgid "Unable to list addresses from %s"
msgstr "Klarte ikkje å liste adresser frå %s"

msgid "Your search failed with the following error(s)"
msgstr "Søket ditt feila med fylgjande feilmelding(ar)"

msgid "No persons matching your search were found"
msgstr "Ingen personar som samsvarer med søket ditt vart funne"

msgid "Return"
msgstr "Tilbake"

msgid "Close"
msgstr "Lukk"

msgid "Nickname"
msgstr "Kortnamn"

msgid "Must be unique"
msgstr "Må vere unikt"

msgid "E-mail address"
msgstr "E-postadresse"

msgid "Last name"
msgstr "Etternamn"

msgid "First name"
msgstr "Fornamn"

msgid "Additional info"
msgstr "Tilleggsinformasjon"

msgid "No personal address book is defined. Contact administrator."
msgstr "Inga personleg adressebok er definert. Ta kontakt med administrator."

msgid "You can only edit one address at the time"
msgstr "Du kan berre editere ei adresse om gongen."

msgid "Update address"
msgstr "Oppdater adresse"

msgid "ERROR"
msgstr "FEIL"

msgid "Unknown error"
msgstr "Ukjend feil"

msgid "Add address"
msgstr "Legg til adresse"

msgid "Edit selected"
msgstr "Endre valde"

msgid "Delete selected"
msgstr "Slett valde"

#, c-format
msgid "Add to %s"
msgstr "Legg til %s"

msgid "said"
msgstr "sa"

msgid "quote"
msgstr "sitat"

msgid "who"
msgstr "kven"

msgid "Subject"
msgstr "Emne"

msgid "From"
msgstr "Frå"

msgid "Date"
msgstr "Dato"

msgid "Original Message"
msgstr "Opphavleg melding"

msgid "Draft Email Saved"
msgstr "E-post kladd lagra"

msgid "Could not move/copy file. File not attached"
msgstr "Kunne ikkje flytte/kopiere fila. Fila er ikkje lagt ved"

msgid "Draft Saved"
msgstr "Kladd lagra"

msgid "Your Message has been sent"
msgstr "Meldinga er sent"

msgid "From:"
msgstr "Frå:"

msgid "To:"
msgstr "Til:"

msgid "CC:"
msgstr "Kopi til:"

msgid "BCC:"
msgstr "Blindkopi til:"

msgid "Subject:"
msgstr "Emne:"

msgid "Send"
msgstr "Send"

msgid "Attach:"
msgstr "Legg ved:"

msgid "Add"
msgstr "Legg til:"

msgid "Delete selected attachments"
msgstr "Slett valde vedlegg"

msgid "Priority"
msgstr "Prioritet"

msgid "High"
msgstr "Høg"

msgid "Normal"
msgstr "Normal"

msgid "Low"
msgstr "Låg"

msgid "Receipt"
msgstr "Kvittering:"

msgid "On Read"
msgstr "Ved lest"

msgid "On Delivery"
msgstr "Ved levering"

msgid "Signature"
msgstr "Signatur"

msgid "Addresses"
msgstr "Adresser"

msgid "Save Draft"
msgstr "Lagre kladd"

msgid "You have not filled in the \"To:\" field."
msgstr "Du har ikkje fylt ut \"Til:\"-feltet"

#, c-format
msgid "Error: Draft folder %s does not exist."
msgstr "Feil Kladde mappa '%s' finst ikkje"

msgid "Server replied: "
msgstr "Serveren svarte:"

msgid "Illegal folder name.  Please select a different name."
msgstr "Ulovleg mappenamn. Ver venleg og velj eit anna namn."

msgid "Click here to go back"
msgstr "Klikk her for å gå tilbake"

msgid "You have not selected a folder to delete. Please do so."
msgstr "Vel mappe som skal slettast."

msgid "Delete Folder"
msgstr "Slett mappe"

#, c-format
msgid "Are you sure you want to delete %s?"
msgstr "Vil du verkeleg sletta %s?"

msgid "Yes"
msgstr "Ja"

msgid "No"
msgstr "Nei"

msgid "Folders"
msgstr "Mapper"

msgid "Subscribed successfully!"
msgstr "La til mappa til lista over aktive mapper."

msgid "Unsubscribed successfully!"
msgstr "Fjerna mappa frå lista over aktive mapper."

msgid "Deleted folder successfully!"
msgstr "Mappa er sletta."

msgid "Created folder successfully!"
msgstr "Mappa er oppretta."

msgid "Renamed successfully!"
msgstr "Mappa er omnamna."

msgid "Subscription Unsuccessful - Folder does not exist."
msgstr "Abonnement feila - Mappa eksisterer ikkje."

msgid "refresh folder list"
msgstr "oppdater mappeliste"

msgid "Create Folder"
msgstr "Lag mappe"

msgid "as a subfolder of"
msgstr "som undermappe til"

msgid "None"
msgstr "Inga"

msgid "Let this folder contain subfolders"
msgstr "La denne mappa innehalde undermapper"

msgid "Create"
msgstr "Lag mappe"

msgid "Rename a Folder"
msgstr "Bytt namn på mappa"

msgid "Select a folder"
msgstr "Vel ei mappe"

msgid "Rename"
msgstr "Bytt namn"

msgid "No folders found"
msgstr "Fann ingen mapper"

msgid "Delete"
msgstr "Slett"

msgid "Unsubscribe"
msgstr "Fjern"

msgid "Subscribe"
msgstr "Legg til"

msgid "No folders were found to unsubscribe from!"
msgstr "Fann ingen mapper å fjerne!"

msgid "No folders were found to subscribe to!"
msgstr "Fann ingen mappe å legge til!"

msgid "Subscribe to:"
msgstr "Abonner:"

msgid "You have not selected a folder to rename. Please do so."
msgstr "Vel mappe som skal endra namn."

msgid "Rename a folder"
msgstr "Bytt namn på ei mappe"

msgid "New name:"
msgstr "Nytt namn:"

msgid "Submit"
msgstr "OK"

msgid "ERROR: Help files are not in the right format!"
msgstr "FEIL: Hjelpefilene er ikkje på rett format!"

msgid "Help"
msgstr "Hjelp"

#, c-format
msgid ""
"The help has not been translated to %s.  It will be displayed in English "
"instead."
msgstr "Hjelpa er enno ikkje omsett til %s. Den vil difor bli vist på engelsk."

msgid "Some or all of the help documents are not present!"
msgstr "Nokre eller alle hjelpefilene mangler."

msgid "Table of Contents"
msgstr "Innhaldsliste"

msgid "Previous"
msgstr "Forrige"

msgid "Next"
msgstr "Neste"

msgid "Top"
msgstr "Topp"

msgid "Viewing an image attachment"
msgstr "Viser eit biletvedlegg"

msgid "View message"
msgstr "Vis melding"

msgid "Download this as a file"
msgstr "Last ned dette som ei fil"

msgid "INBOX"
msgstr "Innboks"

msgid "purge"
msgstr "tøm"

msgid "Last Refresh"
msgstr "Sist oppfriska"

msgid "Save folder tree"
msgstr "Lagre mappetre"

msgid "Login"
msgstr "Logg inn"

#, c-format
msgid "%s Logo"
msgstr "%s Logo"

#, c-format
msgid "SquirrelMail version %s"
msgstr "SquirrelMail versjon %s"

msgid "By the SquirrelMail Development Team"
msgstr "Av SquirrelMail-utviklingsgruppa"

#, c-format
msgid "%s Login"
msgstr "%s innlogging"

msgid "Name:"
msgstr "Namn:"

msgid "Password:"
msgstr "Passord:"

msgid "No messages were selected."
msgstr "Ingen valde meldingar."

msgid "Options"
msgstr "Alternativ"

msgid "Message Highlighting"
msgstr "Utheving av meldingar"

msgid "New"
msgstr "Ny"

msgid "Done"
msgstr "Ferdig"

msgid "To or Cc"
msgstr "Til eller Kopi til"

msgid "subject"
msgstr "Emne"

msgid "Edit"
msgstr "Editer"

msgid "Up"
msgstr "Opp"

msgid "Down"
msgstr "Ned"

msgid "No highlighting is defined"
msgstr "Inga utheving er definert"

msgid "Identifying name"
msgstr "Identifisernamn"

msgid "Color"
msgstr "Farge"

msgid "Dark Blue"
msgstr "Mørk blå"

msgid "Dark Green"
msgstr "Mørk grøn"

msgid "Dark Yellow"
msgstr "Mørk gul"

msgid "Dark Cyan"
msgstr "Mørk cyan"

msgid "Dark Magenta"
msgstr "Mørk lilla"

msgid "Light Blue"
msgstr "Lys blå"

msgid "Light Green"
msgstr "Lys grøn"

msgid "Light Yellow"
msgstr "Lys gul"

msgid "Light Cyan"
msgstr "Lys cyan"

msgid "Light Magenta"
msgstr "Lys magenta"

msgid "Dark Gray"
msgstr "Lys grå"

msgid "Medium Gray"
msgstr "Medium grå"

msgid "Light Gray"
msgstr "Lys grå"

msgid "White"
msgstr "Kvit"

msgid "Other:"
msgstr "Annan:"

msgid "Ex: 63aa7f"
msgstr "Døme: 63aa7f"

msgid "Matches"
msgstr "Treff"

#, c-format
msgid "Alternate Identity %d"
msgstr "Alternativ identitet %d"

msgid "Advanced Identities"
msgstr "Avanserte identitetar"

msgid "Default Identity"
msgstr "Standard identitet"

msgid "Add a New Identity"
msgstr "Legg til ny identitet"

msgid "Full Name"
msgstr "Fullt namn"

msgid "E-Mail Address"
msgstr "E-postadresse"

msgid "Reply To"
msgstr "Svar-til-adresse"

msgid "Save / Update"
msgstr "Lagre / oppdater"

msgid "Make Default"
msgstr "Gjer til standard"

msgid "Move Up"
msgstr "Flytt opp"

msgid "Index Order"
msgstr "Indeksrekkjefølgje"

msgid "Checkbox"
msgstr "Avkryssingsboks"

msgid "Flags"
msgstr "Flagg"

msgid "Size"
msgstr "Storleik"

msgid ""
"The index order is the order that the columns are arranged in the message "
"index.  You can add, remove, and move columns around to customize them to "
"fit your needs."
msgstr ""
"Indeksrekkjefølgjen følgjer arrangeringa av kolonnene. Ein kan leggja til, "
"sletta og flytta rundt kolonnene etter eige ønskje."

msgid "up"
msgstr "opp"

msgid "down"
msgstr "ned"

msgid "remove"
msgstr "fjern"

msgid "Return to options page"
msgstr "Tilbake til alternativ val"

msgid "Personal Information"
msgstr "Personleg informasjon"

msgid "Display Preferences"
msgstr "Framsyningsval"

msgid "Folder Preferences"
msgstr "Val for mapper"

msgid "Successfully Saved Options"
msgstr "Vellukka lagra vala"

msgid "Refresh Folder List"
msgstr "Oppdater mappelista"

msgid "Refresh Page"
msgstr "Last sida på nytt"

msgid ""
"This contains personal information about yourself such as your name, your "
"email address, etc."
msgstr ""
"Dette inneheld personleg informasjon om deg sjølv, slik som namn, e-"
"postadresse og liknande."

msgid ""
"You can change the way that SquirrelMail looks and displays information to "
"you, such as the colors, the language, and other settings."
msgstr ""
"Du kan endre måten SquirrelMail ser ut og viser informasjon på, slik som "
"fargar, språk og andre val."

msgid ""
"Based upon given criteria, incoming messages can have different background "
"colors in the message list.  This helps to easily distinguish who the "
"messages are from, especially for mailing lists."
msgstr ""
"Basert på gjevne kriterium kan innkomande meldingar ha ulik bakgrunnsfagre i "
"meldingslista. Dette er til hjelp for å sjå kven meldinga er frå, særleg i "
"samband med mailinglister."

msgid ""
"These settings change the way your folders are displayed and manipulated."
msgstr "Dette er val for korleis mapper vert viste og kan endrast."

msgid ""
"The order of the message index can be rearranged and changed to contain the "
"headers in any order you want."
msgstr ""
"Her kan ein endra på rekkjefølgjen på elementa i meldingsvindauga.til å "
"innehalda dei elementa ein sjølv vil."

msgid "Message not printable"
msgstr "Ikkje skrivbar melding"

msgid "CC"
msgstr "Kopi til:"

msgid "Printer Friendly"
msgstr "Utskriftbar"

msgid "Print"
msgstr "Skriv ut"

msgid "View Printable Version"
msgstr "Vis utskriftbar versjon"

msgid "Read:"
msgstr "Les"

msgid "Your message"
msgstr "Meldingar"

msgid "Sent:"
msgstr "Send"

#, c-format
msgid "Was displayed on %s"
msgstr "Vist på %s"

msgid "less"
msgstr "mindre"

msgid "more"
msgstr "meir"

msgid "Unknown sender"
msgstr "Ukjend avsendar"

msgid "Mailer"
msgstr "Postar"

msgid "Read receipt"
msgstr "Les kvittering"

msgid "sent"
msgstr "sende"

msgid "requested"
msgstr "ønska"

msgid ""
"The message sender has requested a response to indicate that you have read "
"this message. Would you like to send a receipt?"
msgstr ""
"Avsendar ønsker ei tilbakemelding på at du har lest meldinga. Ønsker du å "
"senda ei kvittering?"

msgid "Send read receipt now"
msgstr "Send kvittering på lest"

msgid "Search results"
msgstr "Søkjeresultat"

msgid "Message List"
msgstr "Meldingsliste"

msgid "Resume Draft"
msgstr "Fortsett med kladd"

msgid "Edit Message as New"
msgstr "Rediger melding som om den var ny"

msgid "View Message"
msgstr "Vis melding"

msgid "Forward"
msgstr "Vidaresend"

msgid "Forward as Attachment"
msgstr "Vidaresend som vedlegg"

msgid "Reply"
msgstr "Svar"

msgid "Reply All"
msgstr "Svar til alle"

msgid "View Full Header"
msgstr "Vis fulle meldingshovud"

msgid "Attachments"
msgstr "Vedlegg"

msgid "You must be logged in to access this page."
msgstr ""
"Du må ha eit gyldig brukarnamn og passord for å få tilgang til denne sida!"

msgid "Folder:"
msgstr "Mapper"

msgid "edit"
msgstr "editer"

msgid "search"
msgstr "Søk"

msgid "delete"
msgstr "slett"

msgid "Recent Searches"
msgstr "Nyleg søkte"

msgid "save"
msgstr "lagra"

msgid "forget"
msgstr "Forkast"

msgid "Current Search"
msgstr "Dette søket"

msgid "All Folders"
msgstr "Alle mapper"

msgid "Body"
msgstr "Meldingskropp"

msgid "Everywhere"
msgstr "Overalt"

msgid "Search Results"
msgstr "Søkjeresultat"

msgid "No Messages Found"
msgstr "Fann inga melding"

msgid "Sign Out"
msgstr "Logg ut"

msgid "You have been successfully signed out."
msgstr "Du er no logga ut"

msgid "Click here to log back in."
msgstr "Klikk her for å prøve på nytt."

msgid "Viewing a Business Card"
msgstr "Viser visittkort"

msgid "Title"
msgstr "Tittel"

msgid "Email"
msgstr "E-post"

msgid "Web Page"
msgstr "Nettstad"

msgid "Organization / Department"
msgstr "Organisasjon / Avdeling"

msgid "Address"
msgstr "Adresse"

msgid "Work Phone"
msgstr "Telefon arbeid"

msgid "Home Phone"
msgstr "Heimetelefon"

msgid "Cellular Phone"
msgstr "Mobil"

msgid "Fax"
msgstr "Faks"

msgid "Note"
msgstr "Notat"

msgid "Add to Addressbook"
msgstr "Legg til adresse"

msgid "Title & Org. / Dept."
msgstr "Tittel & Org. / Avd."

msgid "Add to Address Book"
msgstr "Legg til i adresseboka"

msgid "Viewing Full Header"
msgstr "Viser fulle meldingshovud"

msgid "Viewing a text attachment"
msgstr "Viser eit tekstvedlegg"

msgid "Personal address book"
msgstr "Personleg adressebok"

#, c-format
msgid "Database error: %s"
msgstr "Database feil %s"

msgid "Addressbook is read-only"
msgstr "Adresseboka er ikkje skrivbar"

#, c-format
msgid "User '%s' already exist"
msgstr "Brukaren '%s' finst alt"

#, c-format
msgid "User '%s' does not exist"
msgstr "Brukaren '%s' finst ikkje"

msgid "Global address book"
msgstr "Global adressebok"

msgid "No such file or directory"
msgstr "Fila eller katalogen finst ikkje"

msgid "Open failed"
msgstr "Feila ved opning av fil"

msgid "Can not modify global address book"
msgstr "Kan ikkje modifisera global adressebok"

msgid "Not a file name"
msgstr "Ikkje eit filnamn"

msgid "Write failed"
msgstr "Kunne ikkje skriva"

msgid "Unable to update"
msgstr "Klarte ikkje oppdatera"

msgid "Could not lock datafile"
msgstr "Kunne ikkje låse datafila"

msgid "Write to addressbook failed"
msgstr "Feila ved skriving til adressebok"

msgid "Error initializing addressbook database."
msgstr "Feil ved initialisering av adressebokdatabasen"

#, c-format
msgid "Error opening file %s"
msgstr "Feila ved opning av %s"

msgid "Error initializing global addressbook."
msgstr "Feil ved initialiseringa av global adressebok"

#, c-format
msgid "Error initializing LDAP server %s:"
msgstr "Feil ved tilkobling til LDAP-serveren %s"

msgid "Invalid input data"
msgstr "Ugyldige inndata"

msgid "Name is missing"
msgstr "Namnet manglar"

msgid "E-mail address is missing"
msgstr "E-postadressa manglar"

msgid "Nickname contains illegal characters"
msgstr "Kortnamnet inneheld ugyldige teikn"

msgid "view"
msgstr "vis"

msgid "Business Card"
msgstr "Visitkort"

msgid "Sunday"
msgstr "Sundag"

msgid "Monday"
msgstr "Måndag"

msgid "Tuesday"
msgstr "Tysdag"

msgid "Wednesday"
msgstr "Onsdag"

msgid "Thursday"
msgstr "Torsdag"

msgid "Friday"
msgstr "Fredag"

msgid "Saturday"
msgstr "Laurdag"

msgid "Sun"
msgstr "Sundag"

msgid "Mon"
msgstr "Måndag"

msgid "Tue"
msgstr "Tysdag"

msgid "Wed"
msgstr "Onsdag"

msgid "Thu"
msgstr "Torsdag"

msgid "Fri"
msgstr "Fredag"

msgid "Sat"
msgstr "Laurdag"

msgid "January"
msgstr "Januar"

msgid "February"
msgstr "Februar"

msgid "March"
msgstr "Mars"

msgid "April"
msgstr "April"

msgid "May"
msgstr "Mai"

msgid "June"
msgstr "Juni"

msgid "July"
msgstr "Juli"

msgid "August"
msgstr "August"

msgid "September"
msgstr "September"

msgid "October"
msgstr "Oktober"

msgid "November"
msgstr "November"

msgid "December"
msgstr "Desember"

msgid "Jan"
msgstr "Jan"

msgid "Feb"
msgstr "Feb"

msgid "Mar"
msgstr "Mar"

msgid "Apr"
msgstr "Apr"

msgid "Ma&#121;"
msgstr "Mai"

msgid "Jun"
msgstr "Jun"

msgid "Jul"
msgstr "Jul"

msgid "Aug"
msgstr "Aug"

msgid "Sep"
msgstr "Sep"

msgid "Oct"
msgstr "Okt"

msgid "Nov"
msgstr "Nov"

msgid "Dec"
msgstr "Des"

msgid "D, F j, Y g:i a"
msgstr "D, F j, Y g:i a"

msgid "D, F j, Y G:i"
msgstr "D, F j, Y G:i"

msgid "M j, Y"
msgstr "M j, Y"

msgid "g:i a"
msgstr "g:i a"

msgid "G:i"
msgstr "G:i"

msgid "D, g:i a"
msgstr "D, g:i a"

msgid "D, G:i"
msgstr "D, G:i"

#, c-format
msgid "Preference database error (%s). Exiting abnormally"
msgstr "Database instillingsfeil (%s) Avsluttar unormalt."

msgid "Unknown user or password incorrect."
msgstr "Ukjend brukar eller feil passord."

msgid "Click here to try again"
msgstr "Klikk her for å prøve på nytt"

#, c-format
msgid "Click here to return to %s"
msgstr "Klikk her for å gå tilbake til %s"

msgid "Go to the login page"
msgstr "Til innloggingssida"

#, c-format
msgid ""
"Preference file, %s, does not exist. Log out, and log back in to create a "
"default preference file."
msgstr ""
"Fil for lagring av val (%s) vart ikkje funne. Logg ut og innatt for å "
"opprette fila."

#, c-format
msgid ""
"Preference file, %s, could not be opened. Contact your system administrator "
"to resolve this issue."
msgstr ""
"Innstillingsfila %s kunne ikkje opnast. Ta kontakt med systemadministrator "
"for hjelp"

#, c-format
msgid ""
"Preference file, %s, could not be written. Contact your system administrator "
"to resolve this issue."
msgstr ""
"Innstillingsfila %s kunne ikkje skrivast. Ta kontakt med systemadministrator "
"for hjelp"

#, c-format
msgid ""
"Preference file, %s, could not be copied from temporary file, %s. Contact "
"your system administrator to resolve this issue."
msgstr ""
"Innstillingsfila %s kunne ikkje kopierast frå midlertidig fil %s. Ta kontakt "
"med systemadministrator for hjelp"

#, c-format
msgid "Error opening %s"
msgstr "Feil ved opning av %s"

msgid "Default preference file not found or not readable!"
msgstr "Standard innstillingsfil finst ikkje eller er ikkje lesbar!"

msgid "Please contact your system administrator and report this error."
msgstr "Kontakt systemadministrator og rapporter feilen"

msgid "Could not create initial preference file!"
msgstr "Kan ikkje oppreta initsiell innstillingsfil"

#, c-format
msgid "%s should be writable by user %s"
msgstr "%s skulle vert skrivbar for brukar %s"

#, c-format
msgid ""
"Signature file, %s, could not be opened. Contact your system administrator "
"to resolve this issue."
msgstr ""
"Signatur fila %s kan ikkje opnast. Kontakt systemadministartor for å løysa "
"problemet"

#, c-format
msgid ""
"Signature file, %s, could not be written. Contact your system administrator "
"to resolve this issue."
msgstr ""
"Signatur fila %s kan ikkje skrivast. Kontakt systemadministartor for å løysa "
"problemet"

#, c-format
msgid ""
"Signature file, %s, could not be copied from temporary file, %s. Contact "
"your system administrator to resolve this issue."
msgstr ""
"Signatur fila %s kan ikkje kopierast frå midlertidig fil, %s. Kontakt "
"systemadministartor for å løysa dette problemet"

msgid ""
"You need to have php4 installed with the multibyte string function enabled "
"(using configure option --enable-mbstring)."
msgstr ""
"Ein treng php4 installert med \"multibyte string function\" slått på (bruk "
"konfigurasjonsvalet --enable-mbstring)."

msgid "ERROR : No available imapstream."
msgstr "FEIL: inga tilgjengeleg imapstraum."

msgid "ERROR : Connection dropped by imap-server."
msgstr "FEIL : Samband avbrutt av imap tenar"

msgid "ERROR : Could not complete request."
msgstr "FEIL: Kunne ikkje fullføre førespurnaden."

msgid "Query:"
msgstr "Spørjing:"

msgid "Reason Given: "
msgstr "Oppgjeven grunn: "

msgid "ERROR : Bad or malformed request."
msgstr "FEIL: Feil eller misforma førespurnad."

msgid "Server responded: "
msgstr "Serveren svarte: "

msgid "ERROR : Imap server closed the connection."
msgstr "FEIL : Imap tenar lukka sambandet"

msgid "ERROR : Unknown imap response."
msgstr "FEIL : Ukjent imap svar."

#, c-format
msgid "Error connecting to IMAP server: %s."
msgstr "Kunne ikkje koble til IMAP-serveren: %s"

#, c-format
msgid "Bad request: %s"
msgstr "Feil i førespurnaden: %s"

#, c-format
msgid "Unknown error: %s"
msgstr "Ukjend feil: %s"

msgid "Read data:"
msgstr "Lese data"

msgid "ERROR : Could not append message to"
msgstr "FEIL: Kunne ikkje legge meldinga til"

msgid "Solution: "
msgstr "Løysing:"

msgid ""
"Remove unneccessary messages from your folder and start with your Trash "
"folder."
msgstr "Fjern uønska meldingar og start med søppelbøtta."

msgid "(no subject)"
msgstr "(utan emne)"

msgid "Unknown Sender"
msgstr "Ukjend avsendar"

msgid "Unknown response from IMAP server: "
msgstr "Ukjent respons frå IMAP tjenaren"

msgid "The server couldn't find the message you requested."
msgstr "Tenaren fant ikkje meldinga du ønska"

msgid ""
"Most probably your message list was out of date and the message has been "
"moved away or deleted (perhaps by another program accessing the same "
"mailbox)."
msgstr ""
"Truleg er lista med meldingar gamal og meldinga er flytta eller sletta "
"(kanskje av eit anna anna program med tilgang til same postboks)."

msgid "Unknown date"
msgstr "Ukjend dato"

msgid "A"
msgstr "A"

msgid ""
"Thread sorting is not supported by your IMAP server.<br>Please report this "
"to the system administrator."
msgstr ""
"IMAP tjenaren støttar ikkje trådsortering på tjenaren. <br> Gi rapport til "
"systemadministratoren"

msgid ""
"Server-side sorting is not supported by your IMAP server.<br>Please report "
"this to the system administrator."
msgstr ""
"IMAP tjenaren støttar ikkje sortering på tjenaren. <br> Gi rapport til "
"systemadministratoren"

msgid "THIS FOLDER IS EMPTY"
msgstr "DENNE MAPPA ER TOM"

msgid "Move Selected To"
msgstr "Flytt valde til:"

msgid "Transform Selected Messages"
msgstr "Omdann merka melding"

msgid "Move"
msgstr "Flytt"

msgid "Expunge"
msgstr "Tøm"

msgid "mailbox"
msgstr "postkasse"

msgid "Read"
msgstr "Les"

msgid "Unread"
msgstr "Ulesen"

msgid "Unthread View"
msgstr "Vis trådlaus"

msgid "Thread View"
msgstr "Tråd vising "

msgid "Toggle All"
msgstr "Slå av/på alt"

msgid "Unselect All"
msgstr "Merk ingen"

msgid "Select All"
msgstr "Vel alt"

#, c-format
msgid "Viewing Messages: <B>%s</B> to <B>%s</B> (%s total)"
msgstr "Viser melding <B>%s</B> til <B>%s</B> (av totalt %s)"

#, c-format
msgid "Viewing Message: <B>%s</B> (1 total)"
msgstr "Viser melding <B>%s</B> (1 totalt)"

msgid "Paginate"
msgstr "Sideinndeling"

msgid "Show All"
msgstr "Vis alle"

msgid "SquirrelMail could not decode the bodystructure of the message"
msgstr "SquirrelMail programmet klarte ikkje å dekoda formateringa på meldinga"

msgid "the provided bodystructure by your imap-server"
msgstr "format på meldinga gitt av imap tjenaren"

msgid ""
"Body retrieval error. The reason for this is most probably that the message "
"is malformed."
msgstr ""
"Feil i mottak av brødtekst. Dette skuldast truleg ei misforma melding. "

msgid "Command:"
msgstr "Kommando:"

msgid "Response:"
msgstr "Svar"

msgid "Message:"
msgstr "Melding:"

msgid "FETCH line:"
msgstr "HENT linje"

msgid "Hide Unsafe Images"
msgstr "Gjøym utryge bilete"

msgid "View Unsafe Images"
msgstr "Vis utryge bilete"

msgid "download"
msgstr "last ned"

msgid "sec_remove_eng.png"
msgstr "sec_remove_nn_NO.png"

msgid "This external link will open in a new window"
msgstr "Opne ekstern link i eit nytt vindauge"

#, c-format
msgid "Option Type '%s' Not Found"
msgstr "Valt type '%s' ikkje funnen"

msgid "Current Folder"
msgstr "Vald mappe"

msgid "Compose"
msgstr "Skriv ny"

#, c-format
msgid "Error creating directory %s."
msgstr "Feila ved laging av katalog %s"

msgid "Could not create hashed directory structure!"
msgstr "Klarte ikkje oppretta nøkkelkatalogstrukturen"

msgid "Service not available, closing channel"
msgstr "Teneste er ikkje tilgjengeleg, lukker kanalen"

msgid "A password transition is needed"
msgstr "Treng ein passord overgang"

msgid "Requested mail action not taken: mailbox unavailable"
msgstr "Ikkje utført ønska epost handling: postboksen ikkje tilgjengeleg"

msgid "Requested action aborted: error in processing"
msgstr "Avbrytt ønska handling: feil behandlaren"

msgid "Requested action not taken: insufficient system storage"
msgstr "Ikkje utført ønska handling: manglar lagerplass"

msgid "Temporary authentication failure"
msgstr "Mellombels misslukka autentifisering."

msgid "Syntax error; command not recognized"
msgstr "Syntaksfeil ukjend kommando"

msgid "Syntax error in parameters or arguments"
msgstr "Syntaksfeil feil i parameter eller i argumenta"

msgid "Command not implemented"
msgstr "Kommando ikkje implementert"

msgid "Bad sequence of commands"
msgstr "Feil rekkefølge av kommandoar"

msgid "Command parameter not implemented"
msgstr "Kommando parameter ikkje implementert"

msgid "Authentication required"
msgstr "Krev autentisering"

msgid "Authentication mechanism is too weak"
msgstr "Mekanismen for autentisering er for svak"

msgid "Authentication failed"
msgstr "Autentiseringa mislukkast."

msgid "Encryption required for requested authentication mechanism"
msgstr "Krev kryptering for ønska autentisering"

msgid "Requested action not taken: mailbox unavailable"
msgstr "Ønska handling ikkje utført: postboks ikkje tilgjengeleg"

msgid "User not local; please try forwarding"
msgstr "Ikkje lokal brukar; prøv vidaresending"

msgid "Requested mail action aborted: exceeding storage allocation"
msgstr "Ønska handling avbrutt: utenfor minnetildelinga"

msgid "Requested action not taken: mailbox name not allowed"
msgstr "Ønska handling ikkje utført: ikkje tillat postboks namn"

msgid "Transaction failed"
msgstr "Overføringa mislukkast."

msgid "Unknown response"
msgstr "Ukjend respons"

msgid "General Display Options"
msgstr "Generelle visingsval"

msgid "Theme"
msgstr "Fargeval"

msgid "Default"
msgstr "Standard"

msgid "Custom Stylesheet"
msgstr "Eigendefinert stilsett"

msgid "Language"
msgstr "Språk"

msgid "Use Javascript"
msgstr "Bruk Javascript"

msgid "Autodetect"
msgstr "Oppdag automatisk"

msgid "Always"
msgstr "Alltid"

msgid "Never"
msgstr "Aldri"

msgid "Mailbox Display Options"
msgstr "Postboks visingsval"

msgid "Number of Messages to Index"
msgstr "Talet meldingar som skal indekserast"

msgid "Enable Alternating Row Colors"
msgstr "Slå på skiftand kolonnefargar"

msgid "Enable Page Selector"
msgstr "Slå på sideveljar"

msgid "Maximum Number of Pages to Show"
msgstr "Høgast tal på viste sider"

msgid "Always Show Full Date"
msgstr "Vis alltid full dato"

msgid "Message Display and Composition"
msgstr "Alternativ for meldingsvising og ny melding"

msgid "Wrap Incoming Text At"
msgstr "Bryt innkomande tekst ved"

msgid "Width of Editor Window"
msgstr "Breidde på editorvindauget"

msgid "Height of Editor Window"
msgstr "Høygda på editorvindauget"

msgid "Location of Buttons when Composing"
msgstr "Plassering av knappar ved ny melding"

msgid "Before headers"
msgstr "Før meldingsgovudet"

msgid "Between headers and message body"
msgstr "Mellom topptekst og brødtekst"

msgid "After message body"
msgstr "Etter brødteksten"

msgid "Addressbook Display Format"
msgstr "Adressebok visingsformat"

msgid "Javascript"
msgstr "Javascript"

msgid "HTML"
msgstr "HTML"

msgid "Show HTML Version by Default"
msgstr "Vis HTML versjon som standard"

msgid "Enable Forward as Attachment"
msgstr "Slå på Vidaresend som vedlegg"

msgid "Include CCs when Forwarding Messages"
msgstr "Inkluder kopier til ved Vidaresending"

msgid "Include Me in CC when I Reply All"
msgstr "Inkluder meg i kopien ved Svar til alle"

msgid "Enable Mailer Display"
msgstr "Slå på vising av eposttjenar"

msgid "Display Attached Images with Message"
msgstr "Vis vedlagte bliete i meldinga"

msgid "Enable Printer Friendly Clean Display"
msgstr "Slå på skrivarvenleg rein vising"

msgid "Enable Mail Delivery Notification"
msgstr "Slå på Påminning av sent melding"

msgid "Compose Messages in New Window"
msgstr "Skriv alltid ny melding i nytt vindauge"

msgid "Width of Compose Window"
msgstr "Breidde på skriveområdet"

msgid "Height of Compose Window"
msgstr "Høgd på skriveområdet"

msgid "Append Signature before Reply/Forward Text"
msgstr "Legg til signatur før svar/vidaresend tekst"

msgid "Prefix for Original Message when Replying"
msgstr "Teikn for orginalmeldinga ved svar"

msgid "Cursor Position when Replying"
msgstr "Skrivemerket ved svar"

msgid "To: field"
msgstr "Til felt"

msgid "Focus in body"
msgstr "Fokus i meldingskroppen"

msgid "Select body"
msgstr "Vel meldingskropp"

msgid "Enable Sort by of Receive Date"
msgstr "Slå på: Sorter på mottakdato"

msgid "Enable Thread Sort by References Header"
msgstr "Slå på: Trådsortering av topptekst referansar"

msgid "Special Folder Options"
msgstr "Val for spesielle mapper"

msgid "Folder Path"
msgstr "Sti til mapper (folder path)"

msgid "Do not use Trash"
msgstr "Bruk søppelbøtta"

msgid "Trash Folder"
msgstr "Søppelbøtte:"

msgid "Do not use Sent"
msgstr "Ikkje bruk mappe for sendte meldingar"

msgid "Sent Folder"
msgstr "Mappe for sendte meldingar:"

msgid "Do not use Drafts"
msgstr "Ikkje bruk kladd"

msgid "Draft Folder"
msgstr "Mappe til kladd"

msgid "Folder List Options"
msgstr "Val for mappeliste"

msgid "Location of Folder List"
msgstr "Plassering av mappelista"

msgid "Left"
msgstr "Venstre"

msgid "Right"
msgstr "Høgre"

msgid "pixels"
msgstr "pikslar"

msgid "Width of Folder List"
msgstr "Breidde på mappelista"

msgid "Minutes"
msgstr "Minutt"

msgid "Seconds"
msgstr "Sekund"

msgid "Minute"
msgstr "Minutt"

msgid "Auto Refresh Folder List"
msgstr "Automatisk oppdatering av mappelista"

msgid "Enable Unread Message Notification"
msgstr "Gje melding om ulesne meldingar"

msgid "No Notification"
msgstr "Inga varsling"

msgid "Only INBOX"
msgstr "Berre INBOX"

msgid "Unread Message Notification Type"
msgstr "Korleis"

msgid "Only Unseen"
msgstr "Berre ulesne"

msgid "Unseen and Total"
msgstr "Ulesne og totalt tal"

msgid "Enable Collapsible Folders"
msgstr "Slå på krymping av mapper"

msgid "Enable Cumulative Unread Message Notification"
msgstr "Gje melding kumulativt om ulesne meldingar"

msgid "Show Clock on Folders Panel"
msgstr "Vis klokka i mappe panelet"

msgid "International date and time"
msgstr "Internasjonal dato og tid"

msgid "American date and time"
msgstr "Ammerikansk dato og tid"

msgid "European date and time"
msgstr "Europeiske dato og tid"

msgid "Show weekday and time"
msgstr "Vis vekeday og tid"

msgid "Show time with seconds"
msgstr "Vis tid med sekund"

msgid "Show time"
msgstr "Vis tid"

msgid "No Clock"
msgstr "Inga klokke"

msgid "Hour Format"
msgstr "Format på timar"

msgid "12-hour clock"
msgstr "12-timarsklokke"

msgid "24-hour clock"
msgstr "24 timarsklokke"

msgid "Memory Search"
msgstr "Minnesøk"

msgid "Disabled"
msgstr "Av"

msgid "Folder Selection Options"
msgstr "Val for mappeliste"

msgid "Selection List Style"
msgstr "Val av listestil"

msgid "Long: "
msgstr "Lengd:"

msgid "Indented: "
msgstr "Påtenkt:"

msgid "Delimited: "
msgstr "Avgrensa:"

msgid "Name and Address Options"
msgstr "Namn og adresse val"

msgid "Email Address"
msgstr "E-postadresse"

msgid "Edit Advanced Identities"
msgstr "Rediger avanserte identiter"

msgid "(discards changes made on this form so far)"
msgstr "(forkast endringar "

msgid "Multiple Identities"
msgstr "Fleire identitetar"

msgid "Same as server"
msgstr "Det same som tjenaren"

msgid "Error opening timezone config, contact administrator."
msgstr "Feil ved opning av tidssone oppsettet; kontakt administrator."

msgid "Timezone Options"
msgstr "Tidssone val"

msgid "Your current timezone"
msgstr "Nåværande tidssone"

msgid "Reply Citation Options"
msgstr "Val av sitering ved svar"

msgid "Reply Citation Style"
msgstr "Svar sitering stil"

msgid "No Citation"
msgstr "Inga sistering"

msgid "AUTHOR Said"
msgstr "Sa forfattar"

msgid "Quote Who XML"
msgstr "Siter kven XML"

msgid "On DATE, AUTHOR Said"
msgstr "På dato; Sa forfattar"

msgid "User-Defined"
msgstr "Brukar definert"

msgid "User-Defined Citation Start"
msgstr "Brukar definert Start sistering"

msgid "User-Defined Citation End"
msgstr "Brukar definert slutt sistering"

msgid "Signature Options"
msgstr "Signatur val"

msgid "Use Signature"
msgstr "Bruk ein signatur"

msgid "Prefix Signature with '-- ' Line"
msgstr "Prefiks signaturen med '-- ' linje"

msgid "Take Address"
msgstr "Adresse"

msgid "Address Book Take:"
msgstr "Adressebok"

msgid "Try to verify addresses"
msgstr "Prøver verifiserer adressa"

msgid "Config File Version"
msgstr "Versjon av konfigurasjonsfil"

msgid "Squirrelmail Version"
msgstr "SquirrelMail versjon"

msgid "PHP Version"
msgstr "PHP versjon"

msgid "Organization Preferences"
msgstr "Organisatorval"

msgid "Organization Name"
msgstr "Namn organisasjon"

msgid "Organization Logo"
msgstr "Logo til organisasjonen"

msgid "Organization Logo Width"
msgstr "Oranisasjon med logo"

msgid "Organization Logo Height"
msgstr "Høgde på organisasjonslogo"

msgid "Organization Title"
msgstr "Tittel på organisasjon"

msgid "Signout Page"
msgstr "Logg ut side"

msgid "Provider Link URI"
msgstr "Tenar Link URI"

msgid "Provider Name"
msgstr "Tenarnamn:"

msgid "Default Language"
msgstr "Standard språk"

msgid "Top Frame"
msgstr "Topp ramme"

msgid "Server Settings"
msgstr "Tenarinnstillingar"

msgid "Mail Domain"
msgstr "E-post Domene"

msgid "IMAP Server Address"
msgstr "IMAP tenaradresse"

msgid "IMAP Server Port"
msgstr "IMAP tenarport"

msgid "IMAP Server Type"
msgstr "IMAP tenartype"

msgid "Cyrus IMAP server"
msgstr "Cyrus IMAP tenar"

msgid "University of Washington's IMAP server"
msgstr "Univerity of Washington's IMAP tenar"

msgid "Microsoft Exchange IMAP server"
msgstr "Microsoft Exchange IMAP tenar"

msgid "Courier IMAP server"
msgstr "Courier IMAP tenar"

msgid "Not one of the above servers"
msgstr "Ingen av tenarane over"

msgid "IMAP Folder Delimiter"
msgstr "IMAP Mappe skilleteikn"

msgid "Use \"detect\" to auto-detect."
msgstr "Bruk \"Oppdag\" for oppdag automatisk."

msgid "Use TLS for IMAP Connections"
msgstr "Bruk TLS for IMAP tilkoplingar"

msgid "Requires PHP 4.3.x! Experimental."
msgstr "Krev PHP 4.3.x! Eksperimentell."

msgid "IMAP Authentication Type"
msgstr "IMAP autentiseringstype"

msgid "Use Sendmail Binary"
msgstr "Bruk Sendmail"

msgid "Sendmail Path"
msgstr "Sendmail sti"

msgid "SMTP Server Address"
msgstr "SMTP tenaradresse"

msgid "SMTP Server Port"
msgstr "SMTP tenarport"

msgid "Use TLS for SMTP Connections"
msgstr "Bruk TLS for SMTP tilkoplingar"

msgid "SMTP Authentication Type"
msgstr "SMTP autentiseringstype"

msgid "POP3 Before SMTP?"
msgstr "POP3 før SMTP?"

msgid "Invert Time"
msgstr "Omvendt tid"

msgid "Folders Defaults"
msgstr "Mappe standard"

msgid "Default Folder Prefix"
msgstr "Standard mappe prefiks"

msgid "Show Folder Prefix Option"
msgstr "Vis mappe prefiks val"

msgid "By default, move to trash"
msgstr "Flytt til søppelbøtta som standard"

msgid "By default, move to sent"
msgstr "Flytt til sent som standard"

msgid "By default, save as draft"
msgstr "Lagre som kladd som standard"

msgid "List Special Folders First"
msgstr "Liste spesielle mapper først"

msgid "Show Special Folders Color"
msgstr "Vis spesielle mappe fargar"

msgid "Auto Expunge"
msgstr "Automatisk opprydding"

msgid "Default Sub. of INBOX"
msgstr "Standard undermappe av innboks"

msgid "Show 'Contain Sub.' Option"
msgstr "Vis 'inneheld undermapper' instillinga"

msgid "Default Unseen Notify"
msgstr "Gje beskjed om ulest e-post"

msgid "Default Unseen Type"
msgstr "Standard for ulest e-post"

msgid "Auto Create Special Folders"
msgstr "Opprett spesialmapper automatisk"

msgid "Default Javascript Addressbook"
msgstr "Standard JavaScript adressebok"

msgid "Auto delete folders"
msgstr "Slett mapper automatisk"

msgid "Enable /NoSelect folder fix"
msgstr "Vel Ikkje faste mapper"

msgid "General Options"
msgstr "Generelle val"

msgid "Default Charset"
msgstr "Standard teiknsett"

msgid "Data Directory"
msgstr "Datakatalog:"

msgid "Temp Directory"
msgstr "Mellombels mappe"

msgid "Hash Level"
msgstr "Hashnivå"

msgid "Hash Disabled"
msgstr "Hash ikkje aktiveret"

msgid "Moderate"
msgstr "Moderat"

msgid "Medium"
msgstr "Middels"

msgid "Default Left Size"
msgstr "Standardstorleik på mappepanel"

msgid "Usernames in Lowercase"
msgstr "Brukarnman med små bokstavar"

msgid "Allow use of priority"
msgstr "Tillat bruk av prioritet"

msgid "Hide SM attributions"
msgstr "Skjul SM eigenskapar"

msgid "Enable use of delivery receipts"
msgstr "Slå på bruk av kvittering"

msgid "Allow editing of identities"
msgstr "Tillat redigering av identitetar"

msgid "Allow editing of full name"
msgstr "Tillat redigering av heile namnet"

msgid "Use server-side sorting"
msgstr "Bruk sortering på server"

msgid "Use server-side thread sorting"
msgstr "Bruk server til trådsortering"

msgid "Allow server charset search"
msgstr "Tillet karater søk på server"

msgid "UID support"
msgstr "UID støtte"

msgid "PHP session name"
msgstr "PHP økt namn"

msgid "Message of the Day"
msgstr "Dagens melding"

msgid "Database"
msgstr "Database"

msgid "Address book DSN"
msgstr "DSN til adressebok"

msgid "Address book table"
msgstr "Adresseboktabell"

msgid "Preferences DSN"
msgstr "DSN Innstillingar"

msgid "Preferences table"
msgstr "Tabell innstillingar"

msgid "Preferences username field"
msgstr "Innstillingar brukarnamn feltet"

msgid "Preferences key field"
msgstr "Instillingar nøkkelfelt"

msgid "Preferences value field"
msgstr "Instillingar verdifelt"

msgid "Themes"
msgstr "Tema"

msgid "Style Sheet URL (css)"
msgstr "Stilark URL (css)"

msgid "Default theme"
msgstr "Standard tema"

msgid "Use index number of theme"
msgstr "Bruk indekserte tema"

msgid "Configuration Administrator"
msgstr "Konfigurasjonsadministrator"

msgid "Theme Name"
msgstr "Temanamn"

msgid "Theme Path"
msgstr "Temasti"

msgid "Plugins"
msgstr "Tilleggsmodular"

msgid "Change Settings"
msgstr "Endra innstillinga"

msgid "Config file can't be opened. Please check config.php."
msgstr "Konfigurasjonsfila kan ikkje opnast. Kontroler config.php."

msgid "Administration"
msgstr "Administrasjon"

msgid ""
"This module allows administrators to manage SquirrelMail main configuration "
"remotely."
msgstr ""
"Dene modulen tillet administrator å konfigurere SquirrelMail over nettet."

msgid "Submit a Bug Report"
msgstr "Send ein feilrapport"

msgid ""
"Before you send your bug report, please make sure to check this checklist "
"for any common problems."
msgstr ""
"Før du sender ein feilrapport, sjekk denne sjekklista for eventuelle vanlege "
"problem."

msgid ""
"Make sure that you are running the most recent copy of <a href=\"http://www."
"squirrelmail.org/\">SquirrelMail</a>."
msgstr ""
"Sjekk at du kjøre siste versjon av <a href=\"http://www.squirrelmail.org/\"> "
"SquirrelMail</a>."

#, c-format
msgid "You are currently using version %s."
msgstr "Du bruka nå versjonen %s."

msgid ""
"Check to see if your bug is already listed in the <a href=\"http://"
"sourceforge.net/bugs/?group_id=311\">Bug List</a> on SourceForge. If it is, "
"we already know about it and are trying to fix it."
msgstr ""
"Sjekk om feilen allereie er i lista <a href=\"http://sourceforge.net/bugs/?"
"group_id=311\">Feil Liste</a>  på SourceForge. Viss den finst, så veit vi om "
"feilen og held på å fiksa den."

msgid ""
"Try to make sure that you can repeat it. If the bug happens sporatically, "
"try to document what you did when it happened. If it always occurs when you "
"view a specific message, keep that message around so maybe we can see it."
msgstr ""
"Prøv om du kan repeterar feilen fleire ganger. Viss feilen opptrer "
"sporadisk, prøv å dokumenter kva du gjer når feilen kjem. Viss den alltid "
"kjem når du ser på ei spesiell  melding, lagre meldinga slik at vi kanskje "
"kan sjå den."

msgid ""
"If there were warnings displayed above, try to resolve them yourself. Read "
"the guides in the <tt>doc/</tt> directory where SquirrelMail was installed."
msgstr ""
"Viss der er advarslar vist ovafor, prøv å løys desse sjølv. Les vegleiinga i "
"<tt>doc</tt> katalogen kor Squirrelmail er insallert."

msgid ""
"Pressing the button below will start a mail message to the developers of "
"SquirrelMail that will contain a lot of information about your system, your "
"browser, how SquirrelMail is set up, and your IMAP server. It will also "
"prompt you for information. Just fill out the sections at the top. If you "
"like, you can scroll down in the message to see what else is being sent."
msgstr ""
"Ved å trykka knappen nedafor vil det verta sendt ein e-post til utviklarane "
"av Squirrelmail som innehalda ei mengd med informasjon om ditt system, din "
"vevlesar, korleis Squirrelmail er satt opp, og din IMAP tenar. Du får også "
"leggja inn tillegsinformasjon. Bare fyll ut seksjone i toppen. Viss du vil "
"kan du rulle ned i meldinga for å sjå kva anna som vert sendt."

msgid ""
"Please make sure to fill out as much information as you possibly can to give "
"everyone a good chance of finding and removing the bug. Submitting your bug "
"like this will not have it automatically added to the bug list on "
"SourceForge, but someone who gets your message may add it for you."
msgstr ""
"Fyll ut så mykkje som mogleg av informasjonen slik at einkvar har ein god "
"sjanse til å finna og fjerna feilen. Sending av feilen på denne måten vil "
"ikkje automatisk leggja den til i feillista på SourceForge, men kanskje "
"nokon som får meldinga vil leggja den inn for deg."

msgid "This bug involves"
msgstr "Denne feilen omfattar"

msgid "the general program"
msgstr "generelt program"

msgid "a specific plugin"
msgstr "eit særmerkt programtillegg"

msgid "Start Bug Report Form"
msgstr "Start feilrapport skjema"

msgid "Bug"
msgstr "Feil"

msgid "Bug Reports:"
msgstr "Feilrapport"

msgid "Show button in toolbar"
msgstr "Vis knapp i verktøylinje"

#, c-format
msgid "Could not write calendar file %s"
msgstr "Kan ikkje opprette kalendar fila %s"

msgid "TODAY"
msgstr "I dag"

msgid "Go"
msgstr "Gå"

msgid "l, F j Y"
msgstr "l, F j Y"

msgid "ADD"
msgstr "Legg til"

msgid "EDIT"
msgstr "Rediger"

msgid "DEL"
msgstr "Slett"

msgid "Start time:"
msgstr "Start tid:"

msgid "Length:"
msgstr "Lengd:"

msgid "Priority:"
msgstr "Prioritet:"

msgid "Title:"
msgstr "Tittel:"

msgid "Set Event"
msgstr "Sett hending"

msgid "Event Has been added!"
msgstr "Hendinga er lagt til!"

msgid "Date:"
msgstr "Dato:"

msgid "Time:"
msgstr "Tid:"

msgid "Day View"
msgstr "Vis dag"

msgid "Do you really want to delete this event?"
msgstr "Vil du verkeleg sletta denne hendinga?"

msgid "Event deleted!"
msgstr "Hending sletta"

msgid "Nothing to delete!"
msgstr "Ingenting å sletta."

msgid "Update Event"
msgstr "Oppdater hending"

msgid "Do you really want to change this event from:"
msgstr "Vil du verkeleg sletta denne hendinga?"

msgid "to:"
msgstr "til:"

msgid "Event updated!"
msgstr "Oppdatert hending!"

msgid "Month View"
msgstr "Månadsvis"

msgid "0 min."
msgstr "0 min"

msgid "15 min."
msgstr "15 min"

msgid "30 min."
msgstr "30 min"

msgid "45 min."
msgstr "45 min"

msgid "1 hr."
msgstr "1 t."

msgid "1.5 hr."
msgstr "1,5 t."

msgid "2 hr."
msgstr "2 t."

msgid "2.5 hr."
msgstr "2,5 t."

msgid "3 hr."
msgstr "3 t."

msgid "3.5 hr."
msgstr "3,5 t."

msgid "4 hr."
msgstr "4 t."

msgid "5 hr."
msgstr "5 t."

msgid "6 hr."
msgstr "6 t."

msgid "Calendar"
msgstr "Kalender"

msgid "Delete & Prev"
msgstr "Slett & Førre"

msgid "Delete & Next"
msgstr "Slett  & Neste"

msgid "Move to:"
msgstr "Flytt til"

msgid "Delete/Move/Next Buttons:"
msgstr "Slett/Flytt/Neste Knappar"

msgid "Display at top"
msgstr "Vis øvst"

msgid "with move option"
msgstr "med flytte val"

msgid "Display at bottom"
msgstr "Vis nedarst"

msgid ""
"COMMERCIAL - This list contains servers that are verified spam senders. It "
"is a pretty reliable list to scan spam from."
msgstr ""
"KOMMERSIELL - Denne lista inneheld tjenarar som er stadfesta som søppelpost "
"utsendarar. Den er ganske påliteleg for skanning etter søppelpost."

msgid ""
"COMMERCIAL - Servers that are configured (or misconfigured) to allow spam to "
"be relayed through their system will be banned with this.  Another good one "
"to use."
msgstr ""
"KOMMERSIELL - Tjenarar som er slik konfigurert ( feil konfigurert) til å "
"tillate søppelpost å verta sent gjenom, vil verta svartelista. Også ein god "
"ein til å bruke "

msgid ""
"COMMERCIAL - Dial-up users are often filtered out since they should use "
"their ISP's mail servers to send mail.  Spammers typically get a dial-up "
"account and send spam directly from there."
msgstr ""
"KOMMERSIELL - Brukarar med oppringt samband må ofte bruka IPS sin epost "
"tjenar for å senda epost. Søppelpost-utsendarar vil typisk få ein konto hjå "
"ein ISP og senda ut grapset direkte frå dei."

msgid "COMMERCIAL - RBL+ Blackhole entries."
msgstr "KOMMERSIELL - RBL + svarteull tilgang"

msgid "COMMERCIAL - RBL+ OpenRelay entries."
msgstr "KOMMERSIELL - RBL + "

msgid "COMMERCIAL - RBL+ Dial-up entries."
msgstr "KOMMERSIELL -RBL + Oppringt tilgang"

msgid ""
"FREE - ORDB was born when ORBS went off the air. It seems to have fewer "
"false positives than ORBS did though."
msgstr ""
"GRATIS - ORDB oppstod då ORBS vart lagt ned. Det ser ut  til at den har "
"færre falske positive enn ORBS hadde."

msgid "FREE - Five-Ten-sg.com - Direct SPAM sources."
msgstr "GRATIS - Five-Ten-sg.com - Direkte søpelpostkilder."

msgid "FREE - Five-Ten-sg.com - Dial-up lists - includes some DSL IPs."
msgstr ""
"GRATIS - Five-Ten-sg.com - Dial-up lister - Inkluderar nokre DSL internett-"
"leverandørar."

msgid "FREE - Five-Ten-sg.com - Bulk mailers that do not use confirmed opt-in."
msgstr ""
"GRATIS - Five-Ten-sg.com - Masse e-postleverandør som ikkje brukar "
"godkjenning."

msgid "FREE - Five-Ten-sg.com - Other misc. servers."
msgstr "GRATIS - Five-Ten-sg.com - Diverse andre tjerarar."

msgid "FREE - Five-Ten-sg.com - Single Stage servers."
msgstr "GRATIS - Five-Ten-sg.com - Enkelttrin tjerarar."

msgid "FREE - Five-Ten-sg.com - SPAM Support servers."
msgstr "GRATIS - Five-Ten-sg.com - Tjenarar som støtter søppelleverandørar."

msgid "FREE - Five-Ten-sg.com - Web Form IPs."
msgstr "GRATIS - Five_ten-sg.com - Vevform internettleverandørar"

msgid ""
"FREE - Dorkslayers appears to include only really bad open relays outside "
"the US to avoid being sued. Interestingly enough, their website recommends "
"you NOT use their service."
msgstr ""
"GRATIS - Dorkslayers ser ut til, for å unngå retsforfølgjing, å utelukker "
"kun dei verkelege opne relee-tjenarane utanfor USA. Oppsiktsvekkande nok så "
"anbefaler heimesida at ein  IKKJE brukar deira service."

msgid "FREE - SPAMhaus - A list of well-known SPAM sources."
msgstr "GRATIS - SPAMhaus - Ei liste over velkjendte søppelkjelder."

msgid ""
"FREE, for now - SPAMCOP - An interesting solution that lists servers that "
"have a very high spam to legit email ratio (85 percent or more)."
msgstr ""
"GRATIS, inntil vidare - SPAMCOP - Ei interessant løysing, som inneheld "
"tenarar som har eit svært høgt søppel/ikkje søppel forhold (85% eller meir)."

msgid "FREE - dev.null.dk - I don't have any detailed info on this list."
msgstr "GRATIS - dev.null.dk - Eg har inga detaljopplysingar om denne lista."

msgid "FREE - visi.com - Relay Stop List. Very conservative OpenRelay List."
msgstr ""
"GRATIS - visi.com - Relay Stop List. Ei svært konservativ list over opne "
"tjenarar."

msgid "FREE - ahbl.org Open Relays - Another list of Open Relays."
msgstr "GRATIS - ahbl.org Open Relays - Ennå ei liste over opne tjenarar."

msgid "FREE - ahbl.org SPAM Source - List of Direct SPAM Sources."
msgstr ""
"GRATIS - ahbl.org SPAM Source - Ei liste over direkte søppelpost-kjelder."

msgid "FREE - ahbl.org SPAM ISPs - List of SPAM-friendly ISPs."
msgstr ""
"GRATIS - ahbl.org SPAM ISPer - Ei liste over søppelvenlege "
"internettleveradørar."

msgid ""
"FREE - Leadmon DUL - Another list of Dial-up or otherwise dynamically "
"assigned IPs."
msgstr ""
"GRATIS - Leadmon DUL - Ennå ei liste over oppringte, eller på andre måter "
"dynamisk tildelte, ip-adresser."

msgid ""
"FREE - Leadmon SPAM Source - List of IPs Leadmon.net has received SPAM "
"directly from."
msgstr ""
"GRATIS - Leadmon SPAM SOurce - Ei liste over internettleveradørar der "
"Leadmon direkte har mottatt søppelpost."

msgid ""
"FREE - Leadmon Bulk Mailers - Bulk mailers that do not require confirmed opt-"
"in or that have allowed known spammers to become clients and abuse their "
"services."
msgstr ""
"GRATIS - Leadmon Bulk Mailers - Masse-utsending av posttjenarar som ikkje "
"krev stadfesting av innlogging, eller som har tillatt kjennte "
"søppelavsendarar å verta brukarar  og deretter misbrukar tjenesten."

msgid ""
"FREE - Leadmon Open Relays - Single Stage Open Relays that are not listed on "
"other active RBLs."
msgstr ""
"GRATIS - Leadmon Open Relays - Enkelttrin opne tjenarar, som ikkje er "
"oppført på andre aktive RBL'er."

msgid ""
"FREE - Leadmon Multi-stage - Multi-Stage Open Relays that are not listed on "
"other active RBLs and that have sent SPAM to Leadmon.net."
msgstr ""
"GRATIS - Leadmon Multi Stage - Fleirtrin opne tjenarar, som ikkje er oppført "
"på andre aktive RBL'er. og som har sendt søpelpost til Leadmon.net."

msgid ""
"FREE - Leadmon SpamBlock - Sites on this listing have sent Leadmon.net "
"direct SPAM from IPs in netblocks where the entire block has no DNS "
"mappings. It's a list of BLOCKS of IPs being used by people who have SPAMmed "
"Leadmon.net."
msgstr ""
"GRATIS - Leadmon SpamBlock - Liste over stadar som har sendt søppelpost "
"direkte til Leadmon.net, og der IP-adressa ligg i eit adresseområde der "
"heile området ikkje har noko DNS oppslag. Det er ei liste over IP-adresser, "
"brukt av personar  som har sendt søppelpost til Leadmon.net."

msgid ""
"FREE, for now - Not Just Another Blacklist - Both Open Relays and Direct "
"SPAM Sources."
msgstr ""
"GRATIS, inntil vidare - Not Just Another Blacklist - Inneheld både opne "
"tjenarar og direkte søppelpost kjelder."

msgid "FREE, for now - Not Just Another Blacklist - Dial-up IPs."
msgstr ""
"GRATIS, inntil vidare - Not Just Another Blacklist - Internett-oppringte ip-"
"adresser."

msgid "FREE - Distributed Sender Boycott List - Confirmed Relays"
msgstr "GRATIS - Distribuert avsender boikott liste - Stadfesta vidaresendar"

msgid "FREE - Distributed Sender Boycott List - Confirmed Multi-stage Relays"
msgstr ""
"GRATIS - Distribuert avsender boikott liste - Stadfesta multisteg "
"vidaresendar"

msgid "FREE - Distributed Sender Boycott List - UN-Confirmed Relays"
msgstr ""
"GRATIS - Distribuert avsender boikott liste - Ikkje stadfesta vidaresendar"

msgid "Saved Scan type"
msgstr "Lagre skanningstype"

msgid "Message Filtering"
msgstr "Filtrering av meldingar"

msgid "What to Scan:"
msgstr "Kva skal skannast:"

msgid "All messages"
msgstr "Alle meldingar"

msgid "Only unread messages"
msgstr "Kun uleste meldingar"

msgid "Save"
msgstr "Lagra"

msgid "Match:"
msgstr "Treff:"

msgid "Header"
msgstr "Topptekst"

msgid "Contains:"
msgstr "Inneheld:"

#, c-format
msgid "If <b>%s</b> contains <b>%s</b> then move to <b>%s</b>"
msgstr "Viss <b>%s</b> inneheld <b>%s</b>, så flytt til <b>%s</b>"

msgid "Message Filters"
msgstr "Meldingsfilter"

msgid ""
"Filtering enables messages with different criteria to be automatically "
"filtered into different folders for easier organization."
msgstr ""
"Filtrering tillet at meldingar med forskellege kriterier automatisk vert "
"sortert i forskellege mapper."

msgid "SPAM Filters"
msgstr "SØPPELPOST Filter"

msgid ""
"SPAM filters allow you to select from various DNS based blacklists to detect "
"junk email in your INBOX and move it to another folder (like Trash)."
msgstr ""
"Søppelpostfiltre lar deg velje mellom forskellege DNS-baserete svartelister "
"til å identifisera søppelpost, og flytta meldingane til ei anna mappe "
"(sliksom søppelbøtta)."

msgid "Spam Filtering"
msgstr "Søppelpost filtrering"

msgid "WARNING! Tell your admin to set the SpamFilters_YourHop variable"
msgstr ""
"ADVARSEL! Fortel systemadministratoren om å setja SpamFilters_YourHop "
"variablen"

msgid "Move spam to:"
msgstr "Flytt søppelpost til:"

msgid ""
"Moving spam directly to the trash may not be a good idea at first, since "
"messages from friends and mailing lists might accidentally be marked as "
"spam. Whatever folder you set this to, make sure that it gets cleaned out "
"periodically, so that you don't have an excessively large mailbox hanging "
"around."
msgstr ""
"Det er ikkje noko god ide å flytta søppelposten direkte til søppelbøtta i "
"første omgang, fordi e-post fra venner eller diverse e-postlister ved eit "
"uheld kan verta feiltolka som søppelpost. Den mappe du vel bør du rydde opp "
"i med jamne mellemrom, slik at den ikkje tar  for mykje plass."

msgid ""
"The more messages you scan, the longer it takes.  I would suggest that you "
"scan only new messages.  If you make a change to your filters, I would set "
"it to scan all messages, then go view my INBOX, then come back and set it to "
"scan only new messages.  That way, your new spam filters will be applied and "
"you'll scan even the spam you read with the new filters."
msgstr ""
"Til fleire e-postar du skannar, til lengre tid tar det. Eg vil rå til at du "
"kun skanner nye e-postar. Viss du endrar på filtra, så sett dei til å skanne "
"alle meldingane, gå til din innboksen og så tilbake her og sett den til kun "
"å skanne nye meldingar. På den måte vil dine nye filtre også skanne dei e-"
"postane du allereie har liggjande i din innboks."

#, c-format
msgid "Spam is sent to <b>%s</b>"
msgstr "Søppelpost sendt til <b>%s</b>"

msgid "[<i>not set yet</i>]"
msgstr "[<i>ennå ikkje satt</i>]"

#, c-format
msgid "Spam scan is limited to <b>%s</b>"
msgstr "Søppelpostskanning er avgrensa til <b>%s</b>"

msgid "New Messages Only"
msgstr "Kun nye meldingar"

msgid "All Messages"
msgstr "Alle meldingar"

msgid "ON"
msgstr "PÅ"

msgid "OFF"
msgstr "AV"

msgid " not found."
msgstr " ikkje funnen"

msgid "Today's Fortune"
msgstr "Dagens fru Fortuna"

msgid "Fortunes:"
msgstr "Lykkelodd"

msgid "Show fortunes at top of mailbox"
msgstr "Vis Lodd på toppen av postboksen"

msgid "IMAP server information"
msgstr "IMAP tenarinfromasjon"

msgid ""
"Run some test IMAP commands, displaying both the command and the result. "
"These tests use the Squirrelmail IMAP commands and your current Squirrelmail "
"configuration. Custom command strings can be used."
msgstr ""
"Test nokre IMAP kommandoar, vis både kommandoen og resultatet. Testane "
"brukar Squirrelimail sine IMAP kommandoar og ditt nåverande Squirrelmail "
"oppsett. Kan også bruka eigendefinerte kommandoar."

msgid "Mailinglist"
msgstr "E-postliste"

#, c-format
msgid ""
"This will send a message to %s requesting help for this list. You will "
"receive an emailed response at the address below."
msgstr ""
"Dette vil senda ei melding til %s for å spør  om hjelp til denne lista. Du "
"vil motta ein e-post på adressen nedanfor."

#, c-format
msgid ""
"This will send a message to %s requesting that you will be subscribed to "
"this list. You will be subscribed with the address below."
msgstr ""
"Dette vil senda ei melding til %s om å abonnere på denne lista. Du vil motta "
"meldinger på adressa under."

#, c-format
msgid ""
"This will send a message to %s requesting that you will be unsubscribed from "
"this list. It will try to unsubscribe the adress below."
msgstr ""
"Dette vil senda ei melding til %s om å sei opp abonnementet på denne lista. "
"Det er adressa under som vert oppsagt."

msgid "Send Mail"
msgstr "Send e-post"

msgid "Post to List"
msgstr "Skriv til lista"

msgid "Reply to List"
msgstr "Svar til liste"

msgid "List Archives"
msgstr "Liste av arkiver"

msgid "Contact Listowner"
msgstr "Kontakt eigar av list"

msgid "Mailing List"
msgstr "E-postliste"

msgid "POP3 connect:"
msgstr "POP3 tilkopling"

msgid "No server specified"
msgstr "Inga tenar spesifisert"

msgid "Error "
msgstr "Feil "

msgid "POP3 noop:"
msgstr "POP3 noop:"

msgid "No connection to server"
msgstr "Kunne ikkje koble til tjenaren"

msgid "POP3 user:"
msgstr "POP3 brukar:"

msgid "no login ID submitted"
msgstr "inga innloggingsID gitt"

msgid "connection not established"
msgstr "Inga oppretta samband."

msgid "POP3 pass:"
msgstr "POP3 passord:"

msgid "No password submitted"
msgstr "Inga passord gitt"

msgid "authentication failed "
msgstr "autentiseringa mislukkast."

msgid "POP3 apop:"
msgstr "POP3 apop:"

msgid "No login ID submitted"
msgstr "Inga innloggingsID gitt"

msgid "No server banner"
msgstr "Inga tenaroverskrift"

msgid "abort"
msgstr "avbryt"

msgid "apop authentication failed"
msgstr "apop autentifisering misslukkast."

msgid "POP3 login:"
msgstr "POP3 innlogging:"

msgid "POP3 top:"
msgstr "POP3 topp:"

msgid "POP3 pop_list:"
msgstr "POP3 pop_liste:"

msgid "Premature end of list"
msgstr "Lista slutta fortidlegt"

msgid "POP3 get:"
msgstr "POP3 hent:"

msgid "POP3 last:"
msgstr "POP3 sist"

msgid "POP3 reset:"
msgstr "POP3 reset:"

msgid "POP3 send_cmd:"
msgstr "POP3 send_kommando:"

msgid "Empty command string"
msgstr "Tom kommandostreng"

msgid "POP3 quit:"
msgstr "POP3 avbryt"

msgid "connection does not exist"
msgstr "Sambandet eksisterer ikkje"

msgid "POP3 uidl:"
msgstr "POP3 uidl:"

msgid "POP3 delete:"
msgstr "POP3 slett:"

msgid "No msg number submitted"
msgstr "Inga meldingsnummer sent"

msgid "Command failed "
msgstr "Kommando feila"

msgid "Remote POP server Fetching Mail"
msgstr "Hentar e-post frå fjern POP-tenar"

msgid "Select Server:"
msgstr "Vel tenar"

msgid "Password for"
msgstr "Passord for:"

msgid "Fetch Mail"
msgstr "Hent e-post"

msgid "Fetching from "
msgstr "Hent frå"

msgid "Oops, "
msgstr "Oobs, "

msgid "Opening IMAP server"
msgstr "Opner IMAP tenar"

msgid "Opening POP server"
msgstr "Opner POP tenar"

msgid "Login Failed:"
msgstr "Feil ved innlogging"

msgid "Login OK: No new messages"
msgstr "Innlogging OK Inga ny e-post"

msgid "Login OK: Inbox EMPTY"
msgstr "Innlogging OK Innboks er tom"

msgid "Login OK: Inbox contains ["
msgstr "Innlogging OK Innboks inneheld ["

msgid "] messages"
msgstr "] meldingar"

msgid "Fetching UIDL..."
msgstr "Hentar UIDL..."

msgid "Server does not support UIDL."
msgstr "Tenar støttar ikkje UIDL."

msgid "Leaving Mail on Server..."
msgstr "Legg e-post på tenaren..."

msgid "Deleting messages from server..."
msgstr "Slett e-post frå tenaren..."

msgid "Fetching message "
msgstr "Hentar melding"

msgid "Server error...Disconnect"
msgstr "Tjenar feil   kopla frå"

msgid "Reconnect from dead connection"
msgstr "Tilkopling av eit dødt samband"

msgid "Saving UIDL"
msgstr "Lagrar UIDL"

msgid "Refetching message "
msgstr "Hentar melding på nytt"

msgid "Error Appending Message!"
msgstr "Feil ved tillegging av melding!"

msgid "Closing POP"
msgstr "Lukkar POP"

msgid "Logging out from IMAP"
msgstr "Loggar ut av IMAP"

msgid "Message appended to mailbox"
msgstr "Melding lagt til postboksen"

msgid "Message "
msgstr "Melding"

msgid " deleted from Remote Server!"
msgstr " sletta frå nettverkstenar!"

msgid "Delete failed:"
msgstr "Slett mislukka:"

msgid "Remote POP server settings"
msgstr "Nettverks POP tenar val"

msgid ""
"You should be aware that the encryption used to store your password is not "
"perfectly secure.  However, if you are using pop, there is inherently no "
"encryption anyway. Additionally, the encryption that we do to save it on the "
"server can be undone by a hacker reading the source to this file."
msgstr ""
"Du skal være oppmærksam på at krypteringen som brukast til å lagre ditt "
"passord ikkje er 100% sikker. Men POP-trafikk er allikevel ikkje krypteret. "
"I tillegg kan krypteringen brytast, viss ein hacker les kildekoden til denne "
"fila."

msgid "If you leave password empty, it will be required when you fetch mail."
msgstr ""
"Viss du lar passordet vera tom, vil den spør etter passord, når du hentar e-"
"post"

msgid "Encrypt passwords (informative only)"
msgstr "Krypter passorda (kun som informasjon)"

msgid "Add Server"
msgstr "Legg til tenar"

msgid "Server:"
msgstr "Tenar:"

msgid "Port:"
msgstr "Port:"

msgid "Alias:"
msgstr "Alias:"

msgid "Username:"
msgstr "Brukarnamn:"

msgid "Store in Folder:"
msgstr "Lagra i mappe:"

msgid "Leave Mail on Server"
msgstr "Legg e-post på tenar"

msgid "Check mail during login"
msgstr "Sjekk e-post  ved pålogging"

msgid "Check mail during folder refresh"
msgstr "Hent e-post ved mappeoppdatering"

msgid "Modify Server"
msgstr "Endra Tenar"

msgid "Server Name:"
msgstr "Tenarnamn:"

msgid "Modify"
msgstr "Endra"

msgid "No-one server in use. Try to add."
msgstr "Inen tener i bruk. Prøv å legg til ein."

msgid "Fetching Servers"
msgstr "Hent Tenarar"

msgid "Confirm Deletion of a Server"
msgstr "Stadfest sletting av ein Tenar"

msgid "Selected Server:"
msgstr "Vel tenar"

msgid "Confirm delete of selected server?"
msgstr "Stadfest sletting av valgt tenar"

msgid "Confirm Delete"
msgstr "Stadfest sletting"

msgid "Undefined Function"
msgstr "Udefinert funksjon"

msgid "Hey! Wath do You are looking for?"
msgstr "Hei! Kva leiter du etter?"

msgid "Fetch"
msgstr "Hent"

msgid "Warning, "
msgstr "Åtvring, "

msgid "Mail Fetch Result:"
msgstr "Resultat av henta e-post:"

msgid "Simple POP3 Fetch Mail"
msgstr "Enkel POP3 henting av e-post"

msgid ""
"This configures settings for downloading email from a pop3 mailbox to your "
"account on this server."
msgstr ""
"Her konfigureres innstillinger for å hente e-post fra en pop3 konto til din "
"konto på denne tenaren."

msgid "Message Details"
msgstr "Meldingsdetaljar"

msgid "Close Window"
msgstr "Lukk vindauge"

msgid "Save Message"
msgstr "Lagre melding"

msgid "View Message details"
msgstr "Vis meldingsdetaljar"

msgid "New Mail Notification"
msgstr "Varsling ved ny e-post"

msgid ""
"Select <b>Enable Media Playing</b> to turn on playing a media file when "
"unseen mail is in your folders. When enabled, you can specify the media file "
"to play in the provided file box."
msgstr ""
"Vel <b>Aktiver medieavspelar</b> for å spela av ei mediefil når der er ny e-"
"post i mappene. Når den er på, kan du specificere fila i den filboksen."

msgid ""
"The <b>Check all boxes, not just INBOX</b> option will check ALL of your "
"folders for unseen mail, not just the inbox for notification."
msgstr ""
"Valet <b>Kontroller alle mapper, ikkje bare innboksen</b> vil kontrollere "
"alle mappene for nye e-postar, ikkje bare innboksen."

msgid ""
"Selecting the <b>Show popup</b> option will enable the showing of a popup "
"window when unseen mail is in your folders (requires JavaScript)."
msgstr ""
"Viss <b>Vis popop</b> er valgt, vil den opne opp eit nytt vindauge ved ny e-"
"posti mappene (krev JavaScript)"

msgid ""
"Use the <b>Check RECENT</b> to only check for messages that are recent. "
"Recent messages are those that have just recently showed up and have not "
"been \"viewed\" or checked yet.  This can prevent being continuously annoyed "
"by sounds or popups for unseen mail."
msgstr ""
"Bruk <b>Kontroller kun nye</b> for kun å kontrollera nye meldingar. Nye "
"meldingar er dei som nettopp har kome, og som ennå ikkje er \"vist\" eller "
"lest. Dette kan hindra at du vert forstyrra konstant av lyd eller popup "
"vindauger om ulest e-post."

msgid ""
"Selecting the <b>Change title</b> option will change the title in some "
"browsers to let you know when you have new mail (requires JavaScript, and "
"only works in IE but you won't see errors with other browsers).  This will "
"always tell you if you have new mail, even if you have <b>Check RECENT</b> "
"enabled."
msgstr ""
"Når <b>Skift titel</b> vert brukt, vil titelteksten i noker vevlesaren visa "
"om det er nye meldinger (krev JavaScript, og virker i Internet Explorer og "
"Opera). Dette vil altid vise når der er ulest e-post, også sjølvom du har "
"valgt <b>kontroller kun nye</b>."

msgid ""
"Select from the list of <b>server files</b> the media file to play when new "
"mail arrives.  If no file is specified, \"(none)\", no sound will be used."
msgstr ""
"Vel mediefila fra lista av <b>tenar filer</b> som skal spelast av når der "
"kjem ny e-post.  Viss det ikkje er spesifisert noko fil, vil det ikkje verta "
"noko lyd."

msgid "Enable Media Playing"
msgstr "Slå på mediespelaren"

msgid "Check all boxes, not just INBOX"
msgstr "Kryss av alle boksar, ikkje bare INNBOKS"

msgid "Count only messages that are RECENT"
msgstr "Kontroller bare nye meldinger "

msgid "Change title on supported browsers."
msgstr "Skift titel på støtta nettlesarar."

msgid "requires JavaScript to work"
msgstr "krev JavaScript for å fungera"

msgid "Show popup window on new mail"
msgstr "Vis oppsprettvindauge ved ny e-post"

msgid "Select server file:"
msgstr "Vel tenarfil."

msgid "(none)"
msgstr "(Inga)"

msgid "Try"
msgstr "Forsøk"

msgid "Current File:"
msgstr "Aktuell fil:"

msgid "New Mail"
msgstr "Ny e-post"

msgid "SquirrelMail Notice:"
msgstr "SquirrelMail beskjed:"

msgid "You have"
msgstr "Du har"

#, c-format
msgid "%s new message"
msgstr "%s ny melding"

#, c-format
msgid "%s new messages"
msgstr "%s ny meldingar"

msgid "NewMail Options"
msgstr "Ny e-postval"

msgid ""
"This configures settings for playing sounds and/or showing popup windows "
"when new mail arrives."
msgstr ""
"Val for avspeling av lyd og/eller vising av sprettoppvindauge når det kjen "
"my e-post."

msgid "New Mail Notification options saved"
msgstr "Vala ved ny e-post er lagra"

#, c-format
msgid "%s New Messages"
msgstr "%s ny melding"

#, c-format
msgid "%s New Message"
msgstr "%s ny melding"

msgid "Test Sound"
msgstr "Test lyd"

msgid "No sound specified"
msgstr "Inga lydfil spesifisert"

msgid "Loading the sound..."
msgstr "Startar lyden"

msgid "Sent Subfolders Options"
msgstr "Val for sent-mappe"

msgid "Use Sent Subfolders"
msgstr "Bruk sendt mappe"

msgid "Monthly"
msgstr "Kvar månad"

msgid "Quarterly"
msgstr "Kvartalsvis"

msgid "Yearly"
msgstr "Kvart år"

msgid "Base Sent Folder"
msgstr "Basisi sent mappe"

msgid "Enabled"
msgstr "På"

msgid "Disable it"
msgstr "Slå det av"

msgid "Enable it"
msgstr "Slå det på"

msgid "Spam reporting"
msgstr "Reklame raportering"

msgid "SpamCop link is:"
msgstr "SpamCop lenkje er>"

msgid "Delete spam when reported:"
msgstr "Slett raportert reklame"

msgid "Only works with email-based reporting"
msgstr "Virkar bare med raportering basert på e-post"

msgid "Spam Reporting Method:"
msgstr "Reklame raporteringsmetode:"

msgid "Quick email-based reporting"
msgstr "Rask raportering basert på e-post"

msgid "Thorough email-based reporting"
msgstr "Grundig raportering basert på e-post"

msgid "Web-based form"
msgstr "Vev-basert form"

msgid "Save Method"
msgstr "Lagre metode"

msgid "Your SpamCop authorization code:"
msgstr "Din SpamCop autorisasjonskode:"

msgid "see below"
msgstr "sjå nedafor"

msgid "Save ID"
msgstr "Lagra ID"

msgid ""
"SpamCop is a free service that greatly assists in finding the true source of "
"the spam and helps in letting the proper people know about the abuse."
msgstr ""
"SpamCop er ein gratis teneste som sterkt medvirker til å finna den rette "
"kjelda til reklamen og lar dei riktige personane kjenna til misbruket."

msgid ""
"To use it, you must get a SpamCop authorization code. There is a free <a "
"href=\"http://spamcop.net/anonsignup.shtml\">sign up page</a> so you can use "
"SpamCop."
msgstr ""
"For å bruka det må du få SpamCop autorisasjonskoden. Det finst ei gratis <a "
"href=\"http://spamcop.net/anonsignup.shtml\">Registrer side</a>  slik at du "
"kan bruka SpamCop."

msgid ""
"<b>Before you sign up, be warned:</b> Some users have reported that the "
"email addresses used with SpamCop find their way onto spam lists. To be "
"safe, you can just create an email forwarding account and have all SpamCop "
"reports get sent to there. Also, if it gets flooded with spam, you can then "
"just delete that account with no worries about losing your real email "
"address. Just go create an email forwarder somewhere (<a href=\"http://www."
"yahoo.com/\">Yahoo!</a> has a <a href=\"http://dir.yahoo.com/"
"Business_and_Economy/Business_to_Business/Communications_and_Networking/"
"Internet_and_World_Wide_Web/Email_Providers/Forwarding_Services/"
"Free_Forwarding/\">list of places</a>) so that messages from system "
"administrators and whatnot can be sent to you."
msgstr ""
"<b>Før du registrerer deg, advarsel</b> Nokre brukarar har rapotert at e-"
"post adressa brukt mot SpamCop, finn vegen inni reklame lister. For å vere "
"sikker, opprett ein e-postkonto med vidaresending og la all SpamCop raportar "
"verta sendt til den kontoen. Viss den vert overfylt med reklame, så kan du "
"bare sletta den utan vidare. Bare opprett ein e-postkonto med vidaresending "
"ein eller anna stad (<a href=\"http://www.yahoo.com/\">Yahoo!</a> har ein <a "
"href=\"http://dir.yahoo.com/Business_and_Economy/Business_to_Business/"
"Communications_and_Networking/Internet_and_World_Wide_Web/Email_Providers/"
"Forwarding_Services/Free_Forwarding/\">liste av stader</a>) slik at "
"meldingar frå system administrator og andre vert sendt til deg."

msgid ""
"Once you have signed up with SpamCop and have received your SpamCop "
"authorization code, you need to enable this plugin -- just click the link "
"above. Once enabled, you go about your normal life. If you encounter a spam "
"message in your mailbox, just view it. On the right-hand side, near the top "
"of where the message is displayed, you will see a link to report this "
"message as spam. Clicking on it brings you to a confirmation page. "
"Confirming that you want the spam report sent will do different things with "
"different reporting methods."
msgstr ""
"Når du har registrert deg hjå SpamCop og mottatt autorisasjonskoden til "
"SpamCop, må du slå på programtillegget-- bare klikk på lenkja over. Nå den "
"er slått på fortsett som vanleg. Viss du får ein reklame/søppel melding, "
"bare les den. På høgre side, nær toppen der meldinga er vist, finn du ei "
"lenkje for å rapotera denne meldinga som reklame.  Ved klikking får du opp "
"ei stadfesting side. Stadfest at du vil rapotera reklamen, og gjer det med "
"forskjellege rapoteringsmetodar."

msgid "Email-based Reporting"
msgstr "Rapotering basert på e-post."

msgid ""
"Pressing the button forwards the message to the SpamCop service and will "
"optionally delete the message. From there, you just need to go to your INBOX "
"and quite soon a message should appear from SpamCop. (It gets sent to the "
"account you registered with, so make sure that your mail forwarder works!) "
"Open it up, click on the appropriate link at the top, and a new browser "
"window will open."
msgstr ""
"Ved trykking på knappen vil meldinga vidaresendast til SpamCop tjenesten, og "
"vil valgfritt sletta meldinga. Gå nå til INNBOKS og snart vil du motta ei "
"melding frå SpamCop (den vert sendt til den kontoen du registrerte deg med, "
"så ver sikker på at e-posten vert korrekt vidaresendt!) Opne opp, klikk på "
"den passande lenkja i toppen, og eit nytt vevlesar vindauge vil opnast opp."

msgid ""
"Currently, the quick reporting just forwards the request to the thorough "
"reporting. Also, it appears that this is for members (non-free) only. "
"Hopefully this will change soon."
msgstr ""
"Rask raportering bare vidaresender ordren til grundig raportering. Det "
"virker som om dette er kun for medlemmar (ikkje gratis). Håpar dette endrar "
"seg snart."

msgid "Web-based Reporting"
msgstr "Vev basert raportering"

msgid ""
"When you press the button on the confirmation page, this will pop open a new "
"browser window and the SpamCop service should appear inside. The message "
"will not be deleted (working on that part), but you won't need to wait for a "
"response email to start the spam reporting."
msgstr ""
"Når du trykkjer på knappen på stadfesting sida, ei ny sprettopp windauge "
"kjem opp og SpamCop tjenesten vil koma fram inni. Meldinga vil ikkje verta "
"sletta (arbeidar på den delen), men du treng ikkje venta på ein respons e-"
"post for å starta reklame raporteringa."

msgid ""
"The SpamCop service will display information as it finds it, so scroll down "
"until you see a form button. It might pause a little while it is looking up "
"information, so be a little patient. Read what it says, and submit the spam. "
"Close the browser window. Press Cancel or click on the appropriate mail "
"folder to see messages and/or delete the spam."
msgstr ""
"SpamCop tjenesten vil visa informasjonen etter som den finn den, så rull ned "
"til du ser ein skjema kanpp. Det tar kanskje ei lita tid medan den leitar "
"opp informasjonen, så ver tålmodig. Les kva den seier, og send inn reklamen. "
"Lukk vev-vindauget. Trykk Avbryt eller klikk på passande e-post mappe for å "
"lesa meldingar og/eller slett reklame meldingar."

msgid ""
"<b>For more information</b> about SpamCop, it's services, spam in general, "
"and many related topics, try reading through SpamCop's <a href=\"http://"
"spamcop.net/help.shtml\">Help and Feedback</a> section."
msgstr ""
"<b> For meir informasjon</b> om SpamCop, tjenesten, spam/rekalme generelt, "
"og mange beslekta emne, prøv å les gjennom SpamCop  <a href=\"http://spamcop."
"net/help.shtml\">Help and Feedback</a> seksjonen."

msgid "Report as Spam"
msgstr "Raporter som søppelpost"

msgid "SpamCop - Spam Reporting"
msgstr "SpamCop - Søppelpostraportering"

msgid ""
"Help fight the battle against unsolicited email.  SpamCop reads the spam "
"email and determines the correct addresses to send complaints to.  Quite "
"fast, really smart, and easy to use."
msgstr ""
"Hjelp til i kampen mot søppelposten. SpamCop les søppelposten og finn den "
"rette adressa å senda klage til. Ganske rask, lur og lett å bruka."

msgid ""
"Sending this spam report will give you back a reply with URLs that you can "
"click on to properly report this spam message to the proper authorities. "
"This is a free service.  By pressing the \"Send Spam Report\" button, you "
"agree to follow SpamCop's rules/terms of service/etc."
msgstr ""
"Ved å senda denne reklame raporten vil du få tilbake eit svar med ein URL "
"som du kan kilkke på for å riktig å raportera denne reklame meldinga til dei "
"rette autoriserte. Dette er ei gratis teneste. Ved å trykkja \"Send reklame "
"raport\" knappen, du er einig i SpamCop sine reglar/vilkår for tenesten/oog "
"liknande."

msgid "Cancel / Done"
msgstr "Avbryt/Ferdig"

msgid "Send Spam Report"
msgstr "Send reklame raport"

msgid "SpellChecker Options"
msgstr "Stavekontroll val"

msgid ""
"Here you may set up how your personal dictionary is stored, edit it, or "
"choose which languages should be available to you when spell-checking."
msgstr ""
"Her kan du stilla inn kor di personlige ordbok skal lagrast, endre i den "
"eller velje kvafor eit sprog som skal vera tilgjengeleg, når du brukar "
"stavekontrollen."

msgid "Check Spelling"
msgstr "Stavekontroll"

msgid "Back to &quot;SpellChecker Options&quot; page"
msgstr "Tilbake til \"stavekontrollinnstillingane\""

msgid "ATTENTION:"
msgstr "Merk:"

msgid ""
"SquirrelSpell was unable to decrypt your personal dictionary. This is most "
"likely due to the fact that you have changed your mailbox password. In order "
"to proceed, you will have to supply your old password so that SquirrelSpell "
"can decrypt your personal dictionary. It will be re-encrypted with your new "
"password after this.<br>If you haven't encrypted your dictionary, then it "
"got mangled and is no longer valid. You will have to delete it and start "
"anew. This is also true if you don't remember your old password -- without "
"it, the encrypted data is no longer accessible."
msgstr ""
"Programmet greidde ikkje å dekryptere ordboka di. Dette kan skuldast at du "
"har endra passordet til e-posten. For å fortsetje må du gi inn det gamle "
"passordet slik at programmet kan dekryptera ordboka. Etterpå vil ordboka "
"verta kryptert med det nye passordet <br> Viss du ikkje har kryptert ordboka "
"så er det ikkje i orden, og du må sletta den og starta ei ny. Det må du også "
"gjera viss du ikke huksa det gamle passordet  -- uten det så er dei "
"krypterte dataane ikkje lenger tilgjengelege."

msgid "Delete my dictionary and start a new one"
msgstr "Slett ordboka og opprett ei ny"

msgid "Decrypt my dictionary with my old password:"
msgstr "Dekrypter ordboka med det gamle passordet:"

msgid "Proceed"
msgstr "Hald fram"

msgid "You must make a choice"
msgstr "Du må ta eit val"

msgid ""
"You can either delete your dictionary or type in the old password. Not both."
msgstr ""
"Du kan enten slette ordboka eller gi inn det gamle passordet. Ikkje begge "
"deler."

msgid "This will delete your personal dictionary file. Proceed?"
msgstr "Er du sikker på at du ønsker å sletta personlig ordbok?"

msgid "Error Decrypting Dictionary"
msgstr "Feil under dekryptering av ordbok"

msgid "Cute."
msgstr "Søt"

#, c-format
msgid "I tried to execute '%s', but it returned:"
msgstr "Eg forsøkte programmet: '%s', men det returnerte:"

msgid "SquirrelSpell is misconfigured."
msgstr "SquirrelSpell er ikkje konfigurert korrekt"

msgid "SquirrelSpell Results"
msgstr "SquirrelSpell resultat"

msgid "Spellcheck completed. Commit changes?"
msgstr "Stavekontroll er fullført. Skal endringane lagrast?"

msgid "No changes were made."
msgstr "Inga endring vart gjordt"

msgid "Now saving your personal dictionary... Please wait."
msgstr "Personleg ordbok blir lagra... Vent litt."

#, c-format
msgid "Found %s errors"
msgstr "Fant %s feil"

msgid "Line with an error:"
msgstr "Linje med ein feil"

msgid "Error:"
msgstr "Feil: "

msgid "Suggestions:"
msgstr "Forslag"

msgid "Suggestions"
msgstr "Fleire forslag"

msgid "Change to:"
msgstr "Endra til:"

msgid "Occurs times:"
msgstr "Mengde førekomstar"

msgid "Change this word"
msgstr "Endra dette ordet"

msgid "Change"
msgstr "Endra"

msgid "Change ALL occurances of this word"
msgstr "Endra ordet alle plassar"

msgid "Change All"
msgstr "Endra alt"

msgid "Ignore this word"
msgstr "Ignorer dette ordet"

msgid "Ignore"
msgstr "Ignorer"

msgid "Ignore ALL occurances this word"
msgstr "Ignorer dette ordet over alt"

msgid "Ignore All"
msgstr "Ignorer alt"

msgid "Add this word to your personal dictionary"
msgstr "Legg til dette ordet til personleg ordbok"

msgid "Add to Dic"
msgstr "Legg til Ordbok"

msgid "Close and Commit"
msgstr "Lagre og lukk"

msgid "The spellcheck is not finished. Really close and commit changes?"
msgstr ""
"Stavekontrollen er ikkje ferdig. Er du sikker på at du vil lagre endringane "
"og lukke?"

msgid "Close and Cancel"
msgstr "Avbryt og lukk"

msgid "The spellcheck is not finished. Really close and discard changes?"
msgstr ""
"Stavekontrollen er ikkje ferdig. Er du sikker på at du vil forkasta "
"endringane og lukke?"

msgid "No errors found"
msgstr "Fant ingen feil"

msgid "Your personal dictionary was erased."
msgstr "Personleg ordbok vart sletta."

msgid "Dictionary Erased"
msgstr "Ordbok sletta"

msgid ""
"Your personal dictionary was erased. Please close this window and click "
"\"Check Spelling\" button again to start your spellcheck over."
msgstr ""
"Personleg ordbok vart sletta. Lukk dette vindauga og klikk på \"Stavekontroll"
"\" for å kjøra stavakontroll på nytt."

msgid "Close this Window"
msgstr "Lukk dette vindauge"

msgid ""
"Your personal dictionary was re-encrypted successfully. Now return to the "
"&quot;SpellChecker options&quot; menu and make your selection again."
msgstr ""
"Personleg ordbok vart kryptert korrekt. Returnet til &quote; Stavakontroll "
"val&quote; menyen og vel på nytt."

msgid "Successful Re-encryption"
msgstr "Krypteret korrekt"

msgid ""
"Your personal dictionary was re-encrypted successfully. Please close this "
"window and click \"Check Spelling\" button again to start your spellcheck "
"over."
msgstr ""
"Personleg ordbok er krypteret korrekt. Lukk dette  vindauga og klikk på "
"\"Stavekontrol\" for å kjøra stavekontrollen på nytt."

msgid "Dictionary re-encrypted"
msgstr "Ordbok krypteret"

msgid ""
"Your personal dictionary has been <strong>encrypted</strong> and is now "
"stored in an <strong>encrypted format</strong>."
msgstr "Personleg ordbok er krypteret og lagra."

msgid ""
"Your personal dictionary has been <strong>decrypted</strong> and is now "
"stored as <strong>clear text</strong>."
msgstr "Personleg ordbok er dekrypteret og lagra."

msgid "Personal Dictionary Crypto Settings"
msgstr "Personleg ordbok krypteringsval"

msgid "Personal Dictionary"
msgstr "Personleg ordbok"

msgid "No words in your personal dictionary."
msgstr "Der er ingen ord i personleg ordbok"

msgid "Please check any words you wish to delete from your dictionary."
msgstr "Marker dei orda du ønsker å sletta frå ordboka."

#, c-format
msgid "%s dictionary"
msgstr "%s ordbok"

msgid "Delete checked words"
msgstr "Slett valde ord"

msgid "Edit your Personal Dictionary"
msgstr "Rediger personleg ordbok"

msgid "Please make your selection first."
msgstr "Ta eit val først"

msgid ""
"This will encrypt your personal dictionary and store it in an encrypted "
"format. Proceed?"
msgstr "Dette vil kryptere og lagra personleg ordbok. Fortsett?"

msgid ""
"This will decrypt your personal dictionary and store it in a clear-text "
"format. Proceed?"
msgstr "Dette vil lagre ordboka i klar tekst. Fortsett?"

msgid ""
"<p>Your personal dictionary is <strong>currently encrypted</strong>. This "
"helps protect your privacy in case the web-mail system gets compromized and "
"your personal dictionary ends up stolen. It is currently encrypted with the "
"password you use to access your mailbox, making it hard for anyone to see "
"what is stored in your personal dictionary.</p> <p><strong>ATTENTION:</"
"strong> If you forget your password, your personal dictionary will become "
"unaccessible, since it can no longer be decrypted. If you change your "
"mailbox password, SquirrelSpell will recognize it and prompt you for your "
"old password in order to re-encrypt the dictionary with a new key.</p>"
msgstr ""
"<p>Personleg ordbok er <strong>krypteret</strong>. Dette vernar dataane dine "
"i tilfelle at vevpost-systemet vert kompromitteret, og hindrar at ordboka "
"vert stjålet. Ordboka er krypteret med passordet til din e-postkonto.</p> "
"<p><strong>NB:</strong> Viss du mister din passordet, kan du ikkje nytta den "
"personlege ordboka, då den ikkje kan dekrypterast. Viss du endrar passordet, "
"vil SquirrelSpell spørja etter det nye passordet, og kryptera ordboka med "
"det.</p>"

msgid ""
"Please decrypt my personal dictionary and store it in a clear-text format."
msgstr "Dekryptér personleg ordbok og lagre i klar tekst."

msgid "Change crypto settings"
msgstr "Skift krypteringsval"

msgid ""
"<p>Your personal dictionary is <strong>currently not encrypted</strong>. You "
"may wish to encrypt your personal dictionary to protect your privacy in case "
"the webmail system gets compromized and your personal dictionary file gets "
"stolen. When encrypted, the file's contents look garbled and are hard to "
"decrypt without knowing the correct key (which is your mailbox password).</"
"p> <strong>ATTENTION:</strong> If you decide to encrypt your personal "
"dictionary, you must remember that it gets &quot;hashed&quot; with your "
"mailbox password. If you forget your mailbox password and the administrator "
"changes it to a new value, your personal dictionary will become useless and "
"will have to be created anew. However, if you or your system administrator "
"change your mailbox password but you still have the old password at hand, "
"you will be able to enter the old key to re-encrypt the dictionary with the "
"new value.</p>"
msgstr ""
"<p>Personlege ordbok er <strong>ikkje krypteret</strong>. Du kan kryptera "
"ordboka så dataane vert verna viss vevpost-systemet vert kompromitteret og "
"ordboka vert stjålet. Viss ordboka er krypteret, vil innhaldet være uleseleg "
"utan at ein kjennar nøkkelen (som er passordet til konto din).</p> "
"<p><strong>NB:</strong> Viss du bestemmer deg for å kryptere ordboka, så "
"skal du vere oppmerksom på at den  blir kryptert med ditt passord. Viss du "
"glømmer passordet og administratoren må gi deg eit nytt, vil personleg "
"ordbok vera uleseleg, og du må oppretta ei ny. Viss du sjølv, eller "
"administratoren, endrar passordet, og du fortsatt veit den gamle koden, kan "
"du bruka den til å kryptera ordboka med det nye passordet.</p>"

msgid ""
"Please encrypt my personal dictionary and store it in an encrypted format."
msgstr "Krypter mi personlege ordbok, og lager den som krypteret tekst."

#, c-format
msgid "Deleting the following entries from <strong>%s</strong> dictionary:"
msgstr "Slett følgjande postar fra <strong>%s</strong> ordboka:"

msgid "All done!"
msgstr "Ferdig!"

msgid "Personal Dictionary Updated"
msgstr "Personleg ordbok oppdatert"

msgid "No changes requested."
msgstr "Inga valde endringer."

msgid "Please wait, communicating with the server..."
msgstr "Vent, kommuniserer med tenar...."

msgid ""
"Please choose which dictionary you would like to use to spellcheck this "
"message:"
msgstr "Vel kvafor ei ordbok du ønsker å bruke til stavekontrollen:"

msgid "SquirrelSpell Initiating"
msgstr "SquirrelSpell starter"

#, c-format
msgid ""
"Settings adjusted to: <strong>%s</strong> with <strong>%s</strong> as "
"default dictionary."
msgstr ""
"Instillingane er endra til: <strong>%s</strong> med <strong>%s</strong> som "
"standard ordbok."

#, c-format
msgid "Using <strong>%s</strong> dictionary (system default) for spellcheck."
msgstr "Brukar <strong>%s</strong> ordbok (systemstandard) til stavekontroll."

msgid "International Dictionaries Preferences Updated"
msgstr "Internationale ordboksval er oppdateret"

msgid ""
"Please check any available international dictionaries which you would like "
"to use when spellchecking:"
msgstr ""
"Marker dei internationale ordbøker som er tilgjengelege, og som du ønsker å "
"bruka når du kjører stavekontrolleren:"

msgid "Make this dictionary my default selection:"
msgstr "Bruk denne ordboka som standard:"

msgid "Make these changes"
msgstr "Utfør desse endringane"

msgid "Add International Dictionaries"
msgstr "Legg til internasjonale ordbøker"

msgid "Please choose which options you wish to set up:"
msgstr "Vel dei instillingane du øsker å endra på:"

msgid "Edit your personal dictionary"
msgstr "Rediger di personlege ordbok"

msgid "Set up international dictionaries"
msgstr "Instill internasjonale ordbøker"

msgid "Encrypt or decrypt your personal dictionary"
msgstr "Krypter eller dekrypter di personlege ordbok"

msgid "not available"
msgstr "Ikkje tilgjengeleg"

msgid "SquirrelSpell Options Menu"
msgstr "SquirrelSpell innstillingsmeny"

msgid "Translator"
msgstr "Oversertjar"

msgid "Saved Translation Options"
msgstr "Lagra oversetjarvala"

msgid "Your server options are as follows:"
msgstr "Tenarinstillingane er følgjande:"

msgid "Maximum of 1000 characters translated, powered by Systran"
msgstr "Maksimalt 1000 karakterer oversatt, levert av Systran"

#, c-format
msgid "Number of supported language pairs: %s"
msgstr "Tallet på støtta språk par: %s"

msgid "No known limits, powered by Systran"
msgstr "Inga kjent grense, Levert av Systran"

msgid "No known limits, powered by Translation Experts's InterTran"
msgstr "Inga kjent grense, Drevet av Translation Expert's InterTran"

#, c-format
msgid "Number of supported languages: %s"
msgstr "Tallet på støtta språk: %s"

msgid "No known limits, powered by GPLTrans (free, open source)"
msgstr "Inga kjent grense,dreven av GPLTrans (gratis open kjeldekode)"

msgid "Hellenic translations, no known limits, powered by Systran"
msgstr "Gresk omsetjing, inga kjent grense, Dreven av Systran"

msgid "Russian translations, maximum of 500 characters translated"
msgstr "Russisk omsetjing, maksimalt 500 teikn oversatt"

msgid ""
"You also decide if you want the translation box displayed, and where it will "
"be located."
msgstr ""
"Du kan bestemma om du ønsker å visa oversettjarboksen, og kor den skal "
"plaserast."

msgid "Select your translator:"
msgstr "Vel oversetjar:"

msgid "When reading:"
msgstr "Under lesing:"

msgid "Show translation box"
msgstr "Vis oversetjarboks"

msgid "to the left"
msgstr "til venstre"

msgid "in the center"
msgstr "i midten"

msgid "to the right"
msgstr "til høgre"

msgid "Translate inside the SquirrelMail frames"
msgstr "Omset i SquirrelMail rammer"

msgid "When composing:"
msgstr "Ved skriving"

msgid "Not yet functional, currently does nothing"
msgstr "Ennå ikkje i bruk"

msgid "Translation Options"
msgstr "Omsetjingsval"

msgid ""
"Which translator should be used when you get messages in a different "
"language?"
msgstr ""
"Kvafor ein oversetjar skal brukast når du mottar meldingar på eit anna språk?"

#, c-format
msgid "%s to %s"
msgstr " %s til %s"

msgid "English"
msgstr "Engelsk"

msgid "Chinese"
msgstr "Kinesisk"

msgid "French"
msgstr "Fransk"

msgid "German"
msgstr "Tysk"

msgid "Italian"
msgstr "Italiensk"

msgid "Japanese"
msgstr "Japansk"

msgid "Korean"
msgstr "Koreansk"

msgid "Portuguese"
msgstr "Portugisisk"

msgid "Spanish"
msgstr "Spansk"

msgid "Russian"
msgstr "Russisk"

msgid "Translate"
msgstr "Omset"

msgid "Brazilian Portuguese"
msgstr "Brasiliansk portugisisk"

msgid "Bulgarian"
msgstr "Bulgarsk"

msgid "Croatian"
msgstr "Kroatisk"

msgid "Czech"
msgstr "Tsjekkisk"

msgid "Danish"
msgstr "Dansk"

msgid "Dutch"
msgstr "Nederlandsk"

msgid "European Spanish"
msgstr "Europeiske spansk"

msgid "Finnish"
msgstr "Finsk"

msgid "Greek"
msgstr "Gresk"

msgid "Hungarian"
msgstr "Ungarsk"

msgid "Icelandic"
msgstr "Islandsk"

msgid "Latin American Spanish"
msgstr "Latin amerikansk spansk"

msgid "Norwegian"
msgstr "Norsk"

msgid "Polish"
msgstr "Polsk"

msgid "Romanian"
msgstr "Rumensk"

msgid "Serbian"
msgstr "Serbisk"

msgid "Slovenian"
msgstr "Slovensk"

msgid "Swedish"
msgstr "Svensk"

msgid "Turkish"
msgstr "Tyrkisk"

msgid "Welsh"
msgstr "Walisisk"

msgid "Indonesian"
msgstr "Indonesisk"

msgid "Latin"
msgstr "Latin"

msgid "to English"
msgstr "til Engelsk"

msgid "from English"
msgstr "frå Engelsk"

msgid "Interface language"
msgstr "Grensesnitt språk"

msgid "Translation direction"
msgstr "Omsetjingsretning"

msgid "Delivery error report"
msgstr "Lever feilrapport "

msgid "Undelivered Message Headers"
msgstr "Meldigshovud frå medlingar som ikkje vart levert"
