# Romanian translations for SquirrelMail package.
# Copyright (C) 2003-2004 Free Software Foundation, Inc.
# Eugen Hoanca <eugenh@urban-grafx.ro>, 2003.
# $Id: squirrelmail.po,v 1.3.2.3 2004/04/22 16:53:18 tokul Exp $
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: SquirrelMail 1.4.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2003-09-20 11:04+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2003-04-04 13:59+0300\n"
"Last-Translator: Eugen Hoanca <eugenh@urban-grafx.ro>\n"
"Language-Team: Romanian <squirrelmail-i18n@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

msgid "Address Book"
msgstr "Agenda"

msgid "All"
msgstr "Toate"

msgid "Name"
msgstr "Nume"

msgid "E-mail"
msgstr "E-mail"

msgid "Info"
msgstr "Info"

msgid "Source"
msgstr "Sursa"

msgid "To"
msgstr "Catre"

msgid "Cc"
msgstr "CC"

msgid "Bcc"
msgstr "Bcc"

msgid "Use Addresses"
msgstr "Utilizeaza adresele"

msgid "Address Book Search"
msgstr "Cautare agenda"

msgid "Search for"
msgstr "Cautare dupa"

msgid "in"
msgstr "in"

msgid "All address books"
msgstr "Toate agendele"

msgid "Search"
msgstr "Cautare"

msgid "List all"
msgstr "Listare toate"

#, c-format
msgid "Unable to list addresses from %s"
msgstr "Nu se pot lista adresele din %s"

msgid "Your search failed with the following error(s)"
msgstr "Cautarea dumneavoastra a esuat cu urmatoarea(le) eroare/erori"

msgid "No persons matching your search was found"
msgstr "Nu s-a gasit nici o persoana potrivita cautarii"

msgid "Return"
msgstr "Intoarcere"

msgid "Close"
msgstr "Inchidere"

msgid "Nickname"
msgstr "Pseudonim"

msgid "Must be unique"
msgstr "Trebuie sa fie unic(a)"

msgid "E-mail address"
msgstr "Adresa e-mail"

msgid "Last name"
msgstr "Nume"

msgid "First name"
msgstr "Prenume"

msgid "Additional info"
msgstr "Informatii suplimentare"

msgid "No personal address book is defined. Contact administrator."
msgstr "Nu e definita nici o agenda. Contactati administratorul."

msgid "You can only edit one address at the time"
msgstr "Puteti edita doar o adresa deodata"

msgid "Update address"
msgstr "Improspatare adresa"

msgid "ERROR"
msgstr "EROARE"

msgid "Unknown error"
msgstr "Eroare necunoscuta"

msgid "Add address"
msgstr "Adaugare adresa"

msgid "Edit selected"
msgstr "Editare selectate"

msgid "Delete selected"
msgstr "Stergere selectate"

#, c-format
msgid "Add to %s"
msgstr "Adaugare in %s"

msgid "said"
msgstr "a spus"

msgid "quote"
msgstr "a citat"

msgid "who"
msgstr "cine"

msgid "Subject"
msgstr "Subiect"

msgid "From"
msgstr "De la"

msgid "Date"
msgstr "Data"

msgid "Original Message"
msgstr "Mesaj original"

msgid "Draft Email Saved"
msgstr "Ciorna email salvata"

msgid "Could not move/copy file. File not attached"
msgstr "Nu s-a putut muta/copia fisier. Fisier neatasat."

msgid "Draft Saved"
msgstr "Ciorna salvata"

msgid "Your Message has been sent"
msgstr "Mesajul a fost trimis"

msgid "From:"
msgstr "De la:"

msgid "To:"
msgstr "Catre"

msgid "CC:"
msgstr "CC:"

msgid "BCC:"
msgstr "BCC:"

msgid "Subject:"
msgstr "Subiect:"

msgid "Send"
msgstr "Trimitere"

msgid "Attach:"
msgstr "Atasare:"

msgid "Add"
msgstr "Adaugare"

msgid "Delete selected attachments"
msgstr "Stergere atasamente selectate"

msgid "Priority"
msgstr "Prioritate"

msgid "High"
msgstr "Mare"

msgid "Normal"
msgstr "Normal"

msgid "Low"
msgstr "Mica"

msgid "Receipt"
msgstr "Primire"

msgid "On Read"
msgstr "In citire"

msgid "On Delivery"
msgstr "La livrare"

msgid "Signature"
msgstr "Semnatura"

msgid "Addresses"
msgstr "Adrese"

msgid "Save Draft"
msgstr "Salvare ciorna"

msgid "You have not filled in the \"To:\" field."
msgstr "Nu ati completat campul \"Catre:\"."

msgid "Draft folder"
msgstr "Dosar ciorne"

#, fuzzy
msgid "Server replied: "
msgstr "Raspunsul serverului:"

msgid "Illegal folder name.  Please select a different name."
msgstr "Nume dosar invalid. Selectati un nume diferit."

msgid "Click here to go back"
msgstr "Clic aici pentru intoarcere"

msgid "You have not selected a folder to delete. Please do so."
msgstr "Nu ati selectat un dosar pentru stergere. Va rugam selectati."

msgid "Delete Folder"
msgstr "Stergere dosar"

#, c-format
msgid "Are you sure you want to delete %s?"
msgstr "Sunteti sigur ca vreti sa stergeti %s?"

msgid "Yes"
msgstr "Da"

msgid "No"
msgstr "Nu"

msgid "Folders"
msgstr "Dosare"

msgid "Subscribed successfully!"
msgstr "Abonat cu succes!"

msgid "Unsubscribed successfully!"
msgstr "Dezabonat cu succes!"

msgid "Deleted folder successfully!"
msgstr "Dosar sters cu succes!"

msgid "Created folder successfully!"
msgstr "Dosar creat cu succes!"

msgid "Renamed successfully!"
msgstr "Redenumit cu succes!"

msgid "Subscription Unsuccessful - Folder does not exist."
msgstr "Abonare nereusita - dosar inexistent."

msgid "refresh folder list"
msgstr "improspatare lista dosare"

msgid "Create Folder"
msgstr "Creare dosar"

msgid "as a subfolder of"
msgstr "ca subdosar al"

msgid "None"
msgstr "Nici unul(una)"

msgid "Let this folder contain subfolders"
msgstr "Permite dosarului sa contina subdosare"

msgid "Create"
msgstr "Creare"

msgid "Rename a Folder"
msgstr "Redenumire dosar"

msgid "Select a folder"
msgstr "Selectare dosar"

msgid "Rename"
msgstr "Redenumire"

msgid "No folders found"
msgstr "Nici un dosar gasit"

msgid "Delete"
msgstr "Stergere"

msgid "Unsubscribe"
msgstr "Dezabonare"

msgid "Subscribe"
msgstr "Abonare"

msgid "No folders were found to unsubscribe from!"
msgstr "Nici un dosar gasit pentru dezabonare!"

msgid "No folders were found to subscribe to!"
msgstr "Nici un dosar gasit pentru abonare!"

msgid "Subscribe to:"
msgstr "Abonare la:"

msgid "You have not selected a folder to rename. Please do so."
msgstr "Nu ati selectat un dosar pentru redenumire. Va rugam selectati."

msgid "Rename a folder"
msgstr "Redenumire dosar"

msgid "New name:"
msgstr "Nume nou:"

msgid "Submit"
msgstr "Trimitere"

msgid "ERROR: Help files are not in the right format!"
msgstr "Eroare: fisierele de help nu sunt in format obisnuit!"

msgid "Help"
msgstr "Ajutor"

#, c-format
msgid ""
"The help has not been translated to %s.  It will be displayed in English "
"instead."
msgstr ""
"Acest help nu a fost tradus in %s. Va fi afisat in limba engleza in schimb."

msgid "Some or all of the help documents are not present!"
msgstr "Anumite sau toate documentele de help lipsesc!"

msgid "Table of Contents"
msgstr "Cuprins"

msgid "Previous"
msgstr "Anterior"

msgid "Next"
msgstr "Urmator"

msgid "Top"
msgstr "Cap de pagina"

msgid "Viewing an image attachment"
msgstr "Vizualizare atasament imagine"

msgid "View message"
msgstr "Vizualizare mesaj"

msgid "Download this as a file"
msgstr "Salveaza ca fisier"

msgid "INBOX"
msgstr "INBOX"

msgid "purge"
msgstr "curatare"

msgid "Last Refresh"
msgstr "Ultima improspatare"

msgid "refresh unseen/total info"
msgstr ""

msgid "Save folder tree"
msgstr "Salvare structura dosare"

msgid "Login"
msgstr "Intrare"

#, c-format
msgid "%s Logo"
msgstr "Sigla %s"

#, c-format
msgid "SquirrelMail version %s"
msgstr "SquirrelMail versiunea %s"

msgid "By the SquirrelMail Development Team"
msgstr "De catre echipa de dezvoltare SquirrelMail"

#, c-format
msgid "%s Login"
msgstr "Intrare %s"

msgid "Name:"
msgstr "Nume:"

msgid "Password:"
msgstr "Parola:"

msgid "No messages were selected."
msgstr "Nici un mesaj selectat"

msgid "Options"
msgstr "Optiuni"

msgid "Message Highlighting"
msgstr "Evidentiere mesaj"

msgid "New"
msgstr "Nou"

msgid "Done"
msgstr "Finalizat"

msgid "To or Cc"
msgstr "Catre sau Cc"

msgid "subject"
msgstr "subiect"

msgid "Edit"
msgstr "Editare"

msgid "Up"
msgstr "Sus"

msgid "Down"
msgstr "Jos"

msgid "No highlighting is defined"
msgstr "Nici o evidentiere definita"

msgid "Identifying name"
msgstr "Identificare nume"

msgid "Color"
msgstr "Culoare"

msgid "Dark Blue"
msgstr "Albastru inchis"

msgid "Dark Green"
msgstr "Verde inchis"

msgid "Dark Yellow"
msgstr "Galben Inchis"

msgid "Dark Cyan"
msgstr "Bleu inchis"

msgid "Dark Magenta"
msgstr "Mov inchis"

msgid "Light Blue"
msgstr "Albastru deschis"

msgid "Light Green"
msgstr "Verde deschis"

msgid "Light Yellow"
msgstr "Galben deschis"

msgid "Light Cyan"
msgstr "Bleu deschis"

msgid "Light Magenta"
msgstr "Mov deschis"

msgid "Dark Gray"
msgstr "Cenusiu inschis"

msgid "Medium Gray"
msgstr "Cenusiu mediu"

msgid "Light Gray"
msgstr "Cenusiu deschis"

msgid "White"
msgstr "Alb"

msgid "Other:"
msgstr "Alta:"

msgid "Ex: 63aa7f"
msgstr "Ex: 63aa7f"

msgid "Matches"
msgstr "Potriviri"

#, c-format
msgid "Alternate Identity %d"
msgstr "Identitate alternativa %d"

msgid "Advanced Identities"
msgstr "Identitati avansate"

msgid "Default Identity"
msgstr "Identitate implicita"

msgid "Add a New Identity"
msgstr "Adaugare identitate noua"

msgid "Full Name"
msgstr "Nume intreg"

msgid "E-Mail Address"
msgstr "Adresa e-mail"

msgid "Reply To"
msgstr "Raspunde catre"

msgid "Save / Update"
msgstr "Salvare/Improspatare"

msgid "Make Default"
msgstr "Fa implicit"

msgid "Move Up"
msgstr "Muta sus"

msgid "Index Order"
msgstr "Ordine index"

msgid "Checkbox"
msgstr "Casuta"

msgid "Flags"
msgstr "Marcaje"

msgid "Size"
msgstr "Marime"

msgid ""
"The index order is the order that the columns are arranged in the message "
"index.  You can add, remove, and move columns around to customize them to "
"fit your needs."
msgstr ""
"Ordine index este ordinea in care sunt arajnate coloanele in indexul de "
"mesaje. Puteti adauga, sterge si muta coloane dupa preferinte in functie de "
"nevoi."

msgid "up"
msgstr "sus"

msgid "down"
msgstr "jos"

msgid "remove"
msgstr "sterge"

msgid "Return to options page"
msgstr "Intoarcere la pagina de optiuni"

msgid "Personal Information"
msgstr "Informatii personale"

msgid "Display Preferences"
msgstr "Preferinte afisaj"

msgid "Folder Preferences"
msgstr "Preferinte dosar"

msgid "Successfully Saved Options"
msgstr "Optiuni salvate cu succes"

msgid "Refresh Folder List"
msgstr "Improspatare lista dosare"

msgid "Refresh Page"
msgstr "Improspatare pagina"

msgid ""
"This contains personal information about yourself such as your name, your "
"email address, etc."
msgstr ""
"Aici sunt informatii personale despre dumneavoastra precum numele, adresa de "
"email, etc."

msgid ""
"You can change the way that SquirrelMail looks and displays information to "
"you, such as the colors, the language, and other settings."
msgstr ""
"Puteti schimba modul in care arata si va afiseaza informatii SquirrelMail "
"precum culori, limbi sau alte setari."

msgid ""
"Based upon given criteria, incoming messages can have different background "
"colors in the message list.  This helps to easily distinguish who the "
"messages are from, especially for mailing lists."
msgstr ""
"Dupa criterii stabilite, mesajele care vin pot avea culori diferite de "
"fundal in lista de mesaje. Aceasta ajuta la distingerea mai usoara a sursei "
"mesajelor, in special din listele de mail."

msgid ""
"These settings change the way your folders are displayed and manipulated."
msgstr "Aceste setari schimba modul de afisare si manipulare al dosarelor."

msgid ""
"The order of the message index can be rearranged and changed to contain the "
"headers in any order you want."
msgstr ""
"Ordinea indexului de mesaje poate fi rearanjata si schimbata pentru a "
"contine headerele in orice ordine dorita."

msgid "Message not printable"
msgstr "Mesaj netiparibil"

msgid "CC"
msgstr "CC"

msgid "Printer Friendly"
msgstr "Versiune pentru tiparire"

msgid "Print"
msgstr "Tiparire"

msgid "View Printable Version"
msgstr "Vizualizare versiune tiparibila"

msgid "Read:"
msgstr "Citire:"

msgid "Your message"
msgstr "Mesajul dumneavoastra"

msgid "Sent:"
msgstr "Trimis:"

#, c-format
msgid "Was displayed on %s"
msgstr "A fost afisat in %s"

msgid "less"
msgstr "sumar"

msgid "more"
msgstr "detalii"

msgid "Unknown sender"
msgstr "Expeditor necunoscut"

msgid "Mailer"
msgstr "Mailer"

msgid "Read receipt"
msgstr "Confirmare de citire"

#, fuzzy
msgid "sent"
msgstr "trimitere"

msgid "requested"
msgstr "solicitat(a)"

msgid ""
"The message sender has requested a response to indicate that you have read "
"this message. Would you like to send a receipt?"
msgstr ""
"Expeditorul a solicitat un raspuns care sa indice ca ati citit acest mesaj. "
"Doriti sa trimiteti o confirmare?"

msgid "Send read receipt now"
msgstr "Trimitere confirmare citire acum"

msgid "Search results"
msgstr "Rezultate cautare"

msgid "Message List"
msgstr "Lista mesaj"

msgid "Resume Draft"
msgstr "Continua ciorna"

msgid "Edit Message as New"
msgstr "Editare mesaj ca nou"

msgid "View Message"
msgstr "Vizualizare mesaj"

msgid "Forward"
msgstr "Inaintare"

msgid "Forward as Attachment"
msgstr "Inaintare ca atasament"

msgid "Reply"
msgstr "Raspunde"

msgid "Reply All"
msgstr "Raspunde la toate"

msgid "View Full Header"
msgstr "Vizualizare header"

msgid "Attachments"
msgstr "Atasamente"

msgid "You must be logged in to access this page."
msgstr "Trebuie sa fiti logati pentru a accesa aceasta pagina."

msgid "Folder:"
msgstr "Dosar:"

msgid "edit"
msgstr "editare"

msgid "search"
msgstr "cautare"

msgid "delete"
msgstr "stergere"

msgid "Recent Searches"
msgstr "Cautari recente"

msgid "save"
msgstr "salvare"

msgid "forget"
msgstr "omitere"

msgid "Current Search"
msgstr "Cautare curenta"

msgid "All Folders"
msgstr "Toate dosarele"

msgid "Body"
msgstr "Corp"

msgid "Everywhere"
msgstr "Peste tot"

msgid "Search Results"
msgstr "Rezultate cautare"

msgid "No Messages Found"
msgstr "Nici un mesaj gasit"

msgid "Sign Out"
msgstr "Iesire"

msgid "You have been successfully signed out."
msgstr "Ati iesit cu succes."

msgid "Click here to log back in."
msgstr "Clic aici pentru reintrare."

msgid "Viewing a Business Card"
msgstr "Vizualizare Business Card"

msgid "Title"
msgstr "Titlu"

msgid "Email"
msgstr "Email"

msgid "Web Page"
msgstr "Pagina web"

msgid "Organization / Department"
msgstr "Organizatie / Departament"

msgid "Address"
msgstr "Adresa"

msgid "Work Phone"
msgstr "Telefon birou"

msgid "Home Phone"
msgstr "Telefon acasa"

msgid "Cellular Phone"
msgstr "Telefon mobil"

msgid "Fax"
msgstr "Fax"

msgid "Note"
msgstr "Nota"

msgid "Add to Addressbook"
msgstr "Adaugare in agenda"

msgid "Title & Org. / Dept."
msgstr "Titlu & Org. / Dept."

msgid "Viewing Full Header"
msgstr "Vizualizare header"

msgid "Viewing a text attachment"
msgstr "Vizualizare atasament text"

msgid "Personal address book"
msgstr "Agenda personala"

#, c-format
msgid "Database error: %s"
msgstr "Eroare baza de date: %s"

msgid "Addressbook is read-only"
msgstr "Agenda doar in citire"

#, c-format
msgid "User '%s' already exist"
msgstr "Userul '%s' exista deja"

#, c-format
msgid "User '%s' does not exist"
msgstr "Userul '%s' nu exista"

msgid "Global address book"
msgstr "Agenda globala"

msgid "No such file or directory"
msgstr "Nu exista fisierul sau directorul"

msgid "Open failed"
msgstr "Deschidere esuata"

msgid "Can not modify global address book"
msgstr "Nu se poate modifica agenda globala"

msgid "Not a file name"
msgstr "Nu este nume de fisier"

msgid "Write failed"
msgstr "Scriere esuata"

msgid "Unable to update"
msgstr "Reinnoire esuata"

msgid "Could not lock datafile"
msgstr "Nu se poate bloca fisierul de date"

msgid "Write to addressbook failed"
msgstr "Scriere in agenda esuata"

msgid "Error initializing addressbook database."
msgstr "Eroare la initializarea bazei de date a agendei."

#, c-format
msgid "Error opening file %s"
msgstr "Eroare la deschiderea fisierului %s"

msgid "Error initializing global addressbook."
msgstr "Eroare la initializarea agendei globale."

#, c-format
msgid "Error initializing LDAP server %s:"
msgstr "Eroare la initializarea serverului LDAP %s:"

msgid "Invalid input data"
msgstr "Date invalide introduse"

msgid "Name is missing"
msgstr "Numele lipseste"

msgid "E-mail address is missing"
msgstr "Adresa e-mail lipseste"

msgid "Nickname contains illegal characters"
msgstr "Pseudonimul contine caractere ilegale"

msgid "view"
msgstr "vizualizare"

msgid "Business Card"
msgstr "Business Card"

msgid "Sunday"
msgstr "Duminica"

msgid "Monday"
msgstr "Luni"

msgid "Tuesday"
msgstr "Marti"

msgid "Wednesday"
msgstr "Miercuri"

msgid "Thursday"
msgstr "Joi"

msgid "Friday"
msgstr "Vineri"

msgid "Saturday"
msgstr "Sambata"

msgid "Sun"
msgstr "Dum"

msgid "Mon"
msgstr "Lun"

msgid "Tue"
msgstr "Mar"

msgid "Wed"
msgstr "Mie"

msgid "Thu"
msgstr "Joi"

msgid "Fri"
msgstr "Vin"

msgid "Sat"
msgstr "Sam"

msgid "January"
msgstr "Ianuarie"

msgid "February"
msgstr "Februarie"

msgid "March"
msgstr "Martie"

msgid "April"
msgstr "Aprilie"

msgid "May"
msgstr "Mai"

msgid "June"
msgstr "Iunie"

msgid "July"
msgstr "Iulie"

msgid "August"
msgstr "August"

msgid "September"
msgstr "Septembrie"

msgid "October"
msgstr "Octombrie"

msgid "November"
msgstr "Noiembrie"

msgid "December"
msgstr "Decembrie"

msgid "Jan"
msgstr "Ian"

msgid "Feb"
msgstr "Feb"

msgid "Mar"
msgstr "Mar"

msgid "Apr"
msgstr "Apr"

msgid "Ma&#121;"
msgstr ""

msgid "Jun"
msgstr "Iun"

msgid "Jul"
msgstr "Iul"

msgid "Aug"
msgstr "Aug"

msgid "Sep"
msgstr "Sep"

msgid "Oct"
msgstr "Oct"

msgid "Nov"
msgstr "Nov"

msgid "Dec"
msgstr "Dec"

msgid "D, F j, Y g:i a"
msgstr "D, F j, Y g:i a"

msgid "D, F j, Y G:i"
msgstr "D, F j, Y G:i"

msgid "M j, Y"
msgstr "M j, Y"

msgid "g:i a"
msgstr "g:i a"

msgid "G:i"
msgstr "G:i"

msgid "D, g:i a"
msgstr "D, g:i a"

msgid "D, G:i"
msgstr "D, G:i"

#, c-format
msgid "Preference database error (%s). Exiting abnormally"
msgstr "Eroare baza de date preferinte (%s). Iesire anormala"

msgid "Unknown user or password incorrect."
msgstr "User necunoscut sau parola incorecta."

msgid "Click here to try again"
msgstr "Click aici pentru a incerca din nou"

#, c-format
msgid "Click here to return to %s"
msgstr "Click aici pentru intoarcere la %s"

msgid "Go to the login page"
msgstr "Mergi la pagina de login"

#, c-format
msgid ""
"Preference file, %s, does not exist. Log out, and log back in to create a "
"default preference file."
msgstr ""
"Fisierul de preferinte, %s, nu exista. Iesiti si reintrati pentru a crea un "
"fisier implicit de preferinte."

#, c-format
msgid ""
"Preference file, %s, could not be opened. Contact your system administrator "
"to resolve this issue."
msgstr ""
"Fisierul de preferinte, %s, nu a putut fi deschis. Contactati "
"administratorul pentru rezolvarea acestei probleme."

#, c-format
msgid ""
"Preference file, %s, could not be written. Contact your system administrator "
"to resolve this issue."
msgstr ""
"Fisierul de preferinte %s nu a putut fi scris. Contactati administratorul "
"pentru rezolvarea acestei probleme."

#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Preference file, %s, could not be copied from temporary file, %s. Contact "
"your system administrator to resolve this issue."
msgstr ""
"Fisierul de preferinte, %s, nu a putut fi deschis. Contactati "
"administratorul pentru rezolvarea acestei probleme."

#, c-format
msgid "Error opening %s"
msgstr "Eroare la deschiderea %s"

msgid "Default preference file not found or not readable!"
msgstr "Fisierul implicit de preferinte negasit sau necitibil!"

msgid "Please contact your system administrator and report this error."
msgstr "Contactati administratorul de retea si raportati aceasta eroare."

msgid "Could not create initial preference file!"
msgstr "Nu s-a putut crea fisierul de preferinte initiale!"

#, c-format
msgid "%s should be writable by user %s"
msgstr "%s ar trebui sa poata fi scrisa de userul %s"

#, c-format
msgid ""
"Signature file, %s, could not be opened. Contact your system administrator "
"to resolve this issue."
msgstr ""
"Fisierul de semnatura %s nu poate fi deschis. Contactati administratorul de "
"retea."

#, c-format
msgid ""
"Signature file, %s, could not be written. Contact your system administrator "
"to resolve this issue."
msgstr ""
"Fisierul de semnatura %s nu a putut fi scris. Contactati administratorul de "
"retea."

#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Signature file, %s, could not be copied from temporary file, %s. Contact "
"your system administrator to resolve this issue."
msgstr ""
"Fisierul de semnatura %s nu poate fi deschis. Contactati administratorul de "
"retea."

#, fuzzy
msgid ""
"You need to have php4 installed with the multibyte string function enabled "
"(using configure option --enable-mbstring)."
msgstr ""
"Nu aveti php4 instalat cu functie sir multibyte activata (utilizand optiunea "
"de configurare --with-mbstring)."

msgid "ERROR : No available imapstream."
msgstr "EROARE: Imap indisponibil"

msgid "ERROR : Connection dropped by imap-server."
msgstr ""

msgid "ERROR : Could not complete request."
msgstr "EROARE: nu s-a putut finaliza cererea."

msgid "Query:"
msgstr "Chestionare:"

msgid "Reason Given: "
msgstr "Explicatie data:"

msgid "ERROR : Bad or malformed request."
msgstr "EROARE: Cerere gresita sau corupta."

msgid "Server responded: "
msgstr "Raspunsul serverului:"

msgid "ERROR : Imap server closed the connection."
msgstr ""

msgid "ERROR : Unknown imap response."
msgstr ""

#, c-format
msgid "Error connecting to IMAP server: %s."
msgstr "Eroare in conectarea la serverul IMAP: %s."

#, c-format
msgid "Bad request: %s"
msgstr "Cerere gresita: %s"

#, c-format
msgid "Unknown error: %s"
msgstr "Eroare necunoscuta: %s"

msgid "Read data:"
msgstr "Citire date:"

msgid "ERROR : Could not append message to"
msgstr "EROARE: Nu s-a putut adauga mesajul in"

msgid "Solution: "
msgstr "Solutie: "

msgid ""
"Remove unneccessary messages from your folder and start with your Trash "
"folder."
msgstr "Stergere mesaje nenecesare din dosar si incepere cu dosarul Cos."

msgid "(no subject)"
msgstr "(nici un subiect)"

msgid "Unknown Sender"
msgstr "Expeditor necunoscut"

msgid "Unknown response from IMAP server: "
msgstr "Raspuns necunoscut de la serverul IMAP: "

msgid "The server couldn't find the message you requested."
msgstr ""

msgid ""
"Most probably your message list was out of date and the message has been "
"moved away or deleted (perhaps by another program accessing the same "
"mailbox)."
msgstr ""

msgid "Unknown date"
msgstr "Data necunoscuta"

msgid "A"
msgstr "Un/o"

msgid ""
"Thread sorting is not supported by your IMAP server.<br>Please report this "
"to the system administrator."
msgstr ""
"Sortarea fir nesuportata de serverul IMAP. <br>Raportati administratorului "
"de retea."

msgid ""
"Server-side sorting is not supported by your IMAP server.<br>Please report "
"this to the system administrator."
msgstr ""
"Sortarea server-side nesuportata de serverul IMAP.<br>Raportati "
"administratorului de retea."

msgid "THIS FOLDER IS EMPTY"
msgstr "ACEST DOSAR E GOL"

msgid "Move Selected To"
msgstr "Muta selectate in"

msgid "Transform Selected Messages"
msgstr "Transforma mesaje selectate"

msgid "Move"
msgstr "Muta"

msgid "Expunge"
msgstr "Eliminare"

msgid "mailbox"
msgstr "mailbox"

msgid "Read"
msgstr "Citit(e)"

msgid "Unread"
msgstr "Necitit(e)"

msgid "Unthread View"
msgstr "Vizualizare fara fir"

msgid "Thread View"
msgstr "Vizualizare fir"

msgid "Toggle All"
msgstr "Marcheaza toate"

msgid "Unselect All"
msgstr "Deselecteaza toate"

msgid "Select All"
msgstr "Selecteaza toate"

#, c-format
msgid "Viewing Messages: <B>%s</B> to <B>%s</B> (%s total)"
msgstr "Vizualizare mesaje <B>%s</B> - <B>%s</B> (total %s)"

#, c-format
msgid "Viewing Message: <B>%s</B> (1 total)"
msgstr "Vizualizare mesaje: <B>%s</B> (total 1)"

msgid "Paginate"
msgstr "Paginare"

msgid "Show All"
msgstr "Afiseaza toate"

msgid "SquirrelMail could not decode the bodystructure of the message"
msgstr "SquirrelMail nu a putut decoda structura corpului mesajului"

msgid "the provided bodystructure by your imap-server"
msgstr "structura de corp furnizata de serverul imap"

msgid ""
"Body retrieval error. The reason for this is most probably that the message "
"is malformed."
msgstr ""
"Eroare in aducere corp mesaj. Motivul cel mai probabil este ca mesajul este "
"corupt."

msgid "Command:"
msgstr "Comanda:"

msgid "Response:"
msgstr "Raspuns:"

msgid "Message:"
msgstr "Mesaj:"

msgid "FETCH line:"
msgstr "Linie aducere:"

msgid "Hide Unsafe Images"
msgstr "Ascunde imagini nesigure"

msgid "View Unsafe Images"
msgstr "Afiseaza imagini nesigure"

msgid "download"
msgstr "download"

msgid "sec_remove_eng.png"
msgstr ""

#, c-format
msgid "Option Type '%s' Not Found"
msgstr "Optiunea '%' negasita"

msgid "Current Folder"
msgstr "Dosar curent"

msgid "Compose"
msgstr "Compune"

#, c-format
msgid "Error creating directory %s."
msgstr "Eroare la crearea directorului %s."

msgid "Could not create hashed directory structure!"
msgstr "Nu s-a putut crea structura de directoare!"

msgid "Service not available, closing channel"
msgstr ""

msgid "A password transition is needed"
msgstr ""

msgid "Requested mail action not taken: mailbox unavailable"
msgstr ""

msgid "Requested action aborted: error in processing"
msgstr ""

msgid "Requested action not taken: insufficient system storage"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Temporary authentication failure"
msgstr "autentificare apop esuata"

msgid "Syntax error; command not recognized"
msgstr ""

msgid "Syntax error in parameters or arguments"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Command not implemented"
msgstr "Comanda esuata "

msgid "Bad sequence of commands"
msgstr ""

msgid "Command parameter not implemented"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Authentication required"
msgstr "autentificare esuata"

msgid "Authentication mechanism is too weak"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Authentication failed"
msgstr "autentificare esuata"

msgid "Encryption required for requested authentication mechanism"
msgstr ""

msgid "Requested action not taken: mailbox unavailable"
msgstr ""

msgid "User not local; please try forwarding"
msgstr ""

msgid "Requested mail action aborted: exceeding storage allocation"
msgstr ""

msgid "Requested action not taken: mailbox name not allowed"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Transaction failed"
msgstr "autentificare esuata"

#, fuzzy
msgid "Unknown response"
msgstr "Expeditor necunoscut"

msgid "General Display Options"
msgstr "Optiuni generale de afisaj"

msgid "Theme"
msgstr "Tema"

msgid "Default"
msgstr "Implicit"

msgid "Custom Stylesheet"
msgstr "Schema culori personalizata"

msgid "Language"
msgstr "Limba"

msgid "Use Javascript"
msgstr "Folosire Javascript"

msgid "Autodetect"
msgstr "Autodetectie"

msgid "Always"
msgstr "Intotdeauna"

msgid "Never"
msgstr "Niciodata"

msgid "Mailbox Display Options"
msgstr "Optiuni afisaj mailbox"

msgid "Number of Messages to Index"
msgstr "Numar de mesaje in index"

msgid "Enable Alternating Row Colors"
msgstr "Activare culori randuri alternante"

msgid "Enable Page Selector"
msgstr "Activare selector pagini"

msgid "Maximum Number of Pages to Show"
msgstr "Numar maxim de pagini de afisat"

msgid "Always Show Full Date"
msgstr ""

msgid "Message Display and Composition"
msgstr "Afisare si compunere mesaj"

msgid "Wrap Incoming Text At"
msgstr "Fixare text sosit la"

msgid "Size of Editor Window"
msgstr "Marime fereastra editor"

msgid "Location of Buttons when Composing"
msgstr "Locatie butoane in compunere"

msgid "Before headers"
msgstr "Inainte de headere"

msgid "Between headers and message body"
msgstr "Intre headere si corp mesaj"

msgid "After message body"
msgstr "Dupa corp mesaj"

msgid "Addressbook Display Format"
msgstr "Format afisaj agenda"

msgid "Javascript"
msgstr "Javascript"

msgid "HTML"
msgstr "HTML"

msgid "Show HTML Version by Default"
msgstr "Afisare versiune HTML implicita"

msgid "Enable Forward as Attachment"
msgstr "Activare inaintare ca atasament"

msgid "Include CCs when Forwarding Messages"
msgstr "Includere CC in inaintare mesaje"

msgid "Include Me in CC when I Reply All"
msgstr "Includere in CC cand raspund la toate"

msgid "Enable Mailer Display"
msgstr "Activare afisaj mailer"

msgid "Display Attached Images with Message"
msgstr "Afisare imagini atasate cu mesaj"

msgid "Enable Printer Friendly Clean Display"
msgstr "Activare afisare versiune pentru tiparit"

msgid "Enable Mail Delivery Notification"
msgstr "Activare Notificare livrare mail"

msgid "Compose Messages in New Window"
msgstr "Compunere mesaje in fereastra noua"

msgid "Width of Compose Window"
msgstr "Latime fereastra compunere"

msgid "Height of Compose Window"
msgstr "Inaltime fereastra compunere"

msgid "Append Signature before Reply/Forward Text"
msgstr "Adaugare semnatura inainte de text raspuns/inaintare"

msgid "Enable Sort by of Receive Date"
msgstr "Activare sortare dupa data primirii"

msgid "Enable Thread Sort by References Header"
msgstr "Activare sortare fir dupa headerele referinte"

msgid "Special Folder Options"
msgstr "Optiuni dosar special"

msgid "Folder Path"
msgstr "Cale dosar"

msgid "Do not use Trash"
msgstr "Nu utiliza Cos"

msgid "Trash Folder"
msgstr "Cos"

msgid "Do not use Sent"
msgstr "Nu utiliza Trimise"

msgid "Sent Folder"
msgstr "Trimise"

msgid "Do not use Drafts"
msgstr "Nu utiliza Ciorne"

msgid "Draft Folder"
msgstr "Ciorne"

msgid "Folder List Options"
msgstr "Optiuni lista dosare"

msgid "Location of Folder List"
msgstr "Locatie lista dosare"

msgid "Left"
msgstr "Stanga"

msgid "Right"
msgstr "Dreapta"

msgid "pixels"
msgstr "pixeli"

msgid "Width of Folder List"
msgstr "Latime lista dosare"

msgid "Minutes"
msgstr "Minute"

msgid "Seconds"
msgstr "Secunde"

msgid "Minute"
msgstr "Minut"

msgid "Auto Refresh Folder List"
msgstr "Auto improspatare lista dosare"

msgid "Enable Unread Message Notification"
msgstr "Activare notificare mesaje necitite"

msgid "No Notification"
msgstr "Nici o notificare"

msgid "Only INBOX"
msgstr "Doar INBOX"

msgid "Unread Message Notification Type"
msgstr "Tip notificare mesaj necitit"

msgid "Only Unseen"
msgstr "Doar nevazutele"

msgid "Unseen and Total"
msgstr "Nevazute si total"

#, fuzzy
msgid "Enable Collapsible Folders"
msgstr "Activare dosare cu restrangere"

msgid "Enable Cumulative Unread Message Notification"
msgstr "Activare notificare cumulativa mesaje necitite"

msgid "Show Clock on Folders Panel"
msgstr "Afisare ceas in panou dosare"

msgid "No Clock"
msgstr "Fara ceas"

msgid "Hour Format"
msgstr "Format ora"

msgid "12-hour clock"
msgstr "Ceas 12 ore"

msgid "24-hour clock"
msgstr "Ceas 24 ore"

msgid "Memory Search"
msgstr "Cautare memorie"

msgid "Disabled"
msgstr "Dezactivat"

msgid "Folder Selection Options"
msgstr "Optiuni selectare dosar"

msgid "Selection List Style"
msgstr "Stil lista selectie"

msgid "Long: "
msgstr "Lung: "

msgid "Indented: "
msgstr "Spatiat: "

msgid "Delimited: "
msgstr "Delimitat: "

msgid "Name and Address Options"
msgstr "Optiuni nume si adresa"

msgid "Email Address"
msgstr "Adresa email"

msgid "Edit Advanced Identities"
msgstr "Editare identitati avansate"

msgid "(discards changes made on this form so far)"
msgstr "(anulare modificari facute pana acum)"

msgid "Multiple Identities"
msgstr "Identitati multiple"

msgid "Same as server"
msgstr "La fel ca serverul"

msgid "Error opening timezone config, contact administrator."
msgstr ""

msgid "Timezone Options"
msgstr "Optiuni fus orar"

msgid "Your current timezone"
msgstr "Fus orar curent"

msgid "Reply Citation Options"
msgstr "Optiuni citare raspuns"

msgid "Reply Citation Style"
msgstr "Stil citare raspuns"

msgid "No Citation"
msgstr "Fara citare"

msgid "AUTHOR Said"
msgstr "AUTORUL a afirmat"

msgid "Quote Who XML"
msgstr "Citare cine XML"

msgid "User-Defined"
msgstr "Definit de utilizator"

msgid "User-Defined Citation Start"
msgstr "Inceput citare definit de utilizator"

msgid "User-Defined Citation End"
msgstr "Sfarsit citare definit de utilizator"

msgid "Signature Options"
msgstr "Optiuni semnatura"

msgid "Use Signature"
msgstr "Utilizare semnatura"

msgid "Prefix Signature with '-- ' Line"
msgstr "Prefixare semnatura cu linie '--'"

#, fuzzy
msgid "Take Address"
msgstr "Adresa"

#, fuzzy
msgid "Address Book Take:"
msgstr "Agenda"

msgid "Try to verify addresses"
msgstr ""

msgid "Config File Version"
msgstr "Versiune fisier configurare"

msgid "Squirrelmail Version"
msgstr "Versiune Squirrelmail"

msgid "PHP Version"
msgstr "Versiune PHP"

msgid "Organization Preferences"
msgstr "Preferinte organizatie"

msgid "Organization Name"
msgstr "Nume organizatie"

msgid "Organization Logo"
msgstr "Sigla organizatie"

msgid "Organization Logo Width"
msgstr "Latime sigla organizatie"

msgid "Organization Logo Height"
msgstr "Inaltime sigla organizatie"

msgid "Organization Title"
msgstr "Titlu organizatie"

msgid "Signout Page"
msgstr "Pagina iesire"

msgid "Provider Link URI"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Provider Name"
msgstr "Nume server:"

msgid "Default Language"
msgstr "Limba implicita"

msgid "Top Frame"
msgstr "Cadrul de sus"

msgid "Server Settings"
msgstr "Setari server"

msgid "Mail Domain"
msgstr "Domeniu mail"

msgid "IMAP Server Address"
msgstr "Adresa server IMAP"

msgid "IMAP Server Port"
msgstr "Port server IMAP"

msgid "IMAP Server Type"
msgstr "Tip server IMAP"

msgid "Cyrus IMAP server"
msgstr "Server Cyrus IMAP"

msgid "University of Washington's IMAP server"
msgstr "Server IMAP-Universitatea Washington"

msgid "Microsoft Exchange IMAP server"
msgstr "Server IMAP Microsoft Exchange"

msgid "Courier IMAP server"
msgstr "Server Courier IMAP"

msgid "Not one of the above servers"
msgstr "Nici unul din serverele de mai sus"

msgid "IMAP Folder Delimiter"
msgstr "Delimitator dosar IMAP"

msgid "Use \"detect\" to auto-detect."
msgstr "Utilizeaza \"detect\" pentru auto-detectie."

msgid "Use TLS for IMAP Connections"
msgstr ""

msgid "Requires PHP 4.3.x! Experimental."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "IMAP Authentication Type"
msgstr "autentificare esuata"

#, fuzzy
msgid "Use Sendmail Binary"
msgstr "Utilizeaza sendmail"

msgid "Sendmail Path"
msgstr "Cale sendmail"

msgid "SMTP Server Address"
msgstr "Adresa server SMTP"

msgid "SMTP Server Port"
msgstr "Port server SMTP"

msgid "Use TLS for SMTP Connections"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "SMTP Authentication Type"
msgstr "autentificare esuata"

msgid "POP3 Before SMTP?"
msgstr ""

msgid "Invert Time"
msgstr "Timp inversat"

msgid "Use Confirmation Flags"
msgstr "Utilizare marcaje de confirmare"

msgid "Folders Defaults"
msgstr "Setari implicite dosar"

msgid "Default Folder Prefix"
msgstr "Prefix implicit dosar"

msgid "Show Folder Prefix Option"
msgstr "Afisare optiuni prefix dosar"

msgid "By default, move to trash"
msgstr "Implicit muta in cos"

msgid "By default, move to sent"
msgstr "Implicit muta in trimise"

msgid "By default, save as draft"
msgstr "Implicit salveaza ca si ciorna"

msgid "List Special Folders First"
msgstr "Listare dosare speciale primele"

msgid "Show Special Folders Color"
msgstr "Afisare culoare dosare speciale"

msgid "Auto Expunge"
msgstr "Auto eliminare"

msgid "Default Sub. of INBOX"
msgstr "Sub. implicit al INBOX"

msgid "Show 'Contain Sub.' Option"
msgstr "Afisare optiune 'Contine Sub.'"

msgid "Default Unseen Notify"
msgstr "Notificare implicita nevazute"

msgid "Default Unseen Type"
msgstr "Tip implicit nevazute"

msgid "Auto Create Special Folders"
msgstr "Auto creare dosare speciale"

msgid "Default Javascript Adrressbook"
msgstr "Agenda Javascript implicita"

msgid "Auto delete folders"
msgstr "Auto stergere dosare"

#, fuzzy
msgid "Enable /NoSelect folder fix"
msgstr "Activare selector pagini"

msgid "General Options"
msgstr "Optiuni generale"

msgid "Default Charset"
msgstr "Set caractere implicit"

msgid "Data Directory"
msgstr "Director date"

msgid "Temp Directory"
msgstr "Director temporar"

msgid "Hash Level"
msgstr "Nivel prezentare"

msgid "Hash Disabled"
msgstr "Prezentare dezactivata"

msgid "Moderate"
msgstr "Moderata"

msgid "Medium"
msgstr "Medie"

msgid "Default Left Size"
msgstr "Marime implicita stanga"

msgid "Usernames in Lowercase"
msgstr "Nume utilizatori in litere mici"

msgid "Allow use of priority"
msgstr "Permite utilizarea prioritatii"

msgid "Hide SM attributions"
msgstr "Ascundere atribute SM"

msgid "Enable use of delivery receipts"
msgstr "Activeaza utilizarea confirmarilor de primire"

msgid "Allow editing of identities"
msgstr "Permite editarea identitatilor"

msgid "Allow editing of full name"
msgstr "Permite editarea numelui"

msgid "Use server-side sorting"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Use server-side thread sorting"
msgstr "Utilizare headere Referinta pentru sortare fir"

msgid "Allow server charset search"
msgstr ""

msgid "UID support"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "PHP session name"
msgstr "Versiune PHP"

msgid "Message of the Day"
msgstr "Mesajul zilei"

msgid "Database"
msgstr "Baza de date"

msgid "Address book DSN"
msgstr "Agenda DSN"

msgid "Address book table"
msgstr "Tabel agenda"

msgid "Preferences DSN"
msgstr "Preferinte DSN"

msgid "Preferences table"
msgstr "Tabel preferinte"

msgid "Preferences username field"
msgstr "Camp preferinte username"

msgid "Preferences key field"
msgstr "Camp preferinte cheie"

msgid "Preferences value field"
msgstr "Camp preferinte valoare"

msgid "Themes"
msgstr "Teme"

msgid "Style Sheet URL (css)"
msgstr "URL Style Sheet (css)"

#, fuzzy
msgid "Default theme"
msgstr "Set caractere implicit"

msgid "Use index number of theme"
msgstr ""

msgid "Configuration Administrator"
msgstr "Administrator configurare"

msgid "Theme Name"
msgstr "Nume tema"

msgid "Theme Path"
msgstr "Cale tema"

msgid "Plugins"
msgstr "Pluginuri"

msgid "Change Settings"
msgstr "Schimbare setari"

msgid "Config file can't be opened. Please check config.php."
msgstr "Fiserul de configurari nu a putut fi deschis. Verificati config.php."

msgid "Administration"
msgstr "Administrare"

msgid ""
"This module allows administrators to manage SquirrelMail main configuration "
"remotely."
msgstr ""
"Acest modul permite administratorilor sa schimbe principala configuratie a "
"SquirrelMail de la distanta."

msgid "Bug Reports:"
msgstr "Rapoarte Erori:"

msgid "Show button in toolbar"
msgstr "Afisare buton in toolbar"

msgid "TODAY"
msgstr "AZI"

msgid "Go"
msgstr "Du-te"

msgid "l, F j Y"
msgstr "l, F j Y"

msgid "ADD"
msgstr "ADAUGA"

msgid "EDIT"
msgstr "EDITEAZA"

msgid "DEL"
msgstr "STERGE"

msgid "Start time:"
msgstr "Moment inceput:"

msgid "Length:"
msgstr "Lungime:"

msgid "Priority:"
msgstr "Prioritate:"

msgid "Title:"
msgstr "Titlu:"

msgid "Set Event"
msgstr "Setare eveniment"

msgid "Event Has been added!"
msgstr "Eveniment adaugat!"

msgid "Date:"
msgstr "Data:"

msgid "Time:"
msgstr "Ora:"

msgid "Day View"
msgstr "Vizualizare zi"

msgid "Do you really want to delete this event?"
msgstr "Chiar vreti sa stergeti acest eveniment?"

msgid "Event deleted!"
msgstr "Eveniment sters!"

msgid "Nothing to delete!"
msgstr "Nimic de sters"

msgid "Update Event"
msgstr "Innoire eveniment"

msgid "Do you really want to change this event from:"
msgstr "Sigur vreti sa modificati acest eveniment din:"

msgid "to:"
msgstr "catre:"

msgid "Event updated!"
msgstr "Eveniment innoit"

msgid "Month View"
msgstr "Vizualizare lunara"

msgid "0 min."
msgstr "0 min."

msgid "15 min."
msgstr "15 min."

#, fuzzy
msgid "30 min."
msgstr "0 min."

msgid "45 min."
msgstr "45 min."

msgid "1 hr."
msgstr "1 ora"

msgid "1.5 hr."
msgstr "1,5 ore"

msgid "2 hr."
msgstr "2 ore"

msgid "2.5 hr."
msgstr "2,5 ore"

msgid "3 hr."
msgstr "3 ore"

msgid "3.5 hr."
msgstr "3,5 ore"

msgid "4 hr."
msgstr "4 ore"

msgid "5 hr."
msgstr "5 ore"

msgid "6 hr."
msgstr "6 ore"

msgid "Calendar"
msgstr "Calendar"

msgid "Delete & Prev"
msgstr "Sterge & Anterior"

msgid "Delete & Next"
msgstr "Sterge & Urmator"

msgid "Move to:"
msgstr "Mutare in:"

msgid "Delete/Move/Next Buttons:"
msgstr "Butoane Stergere/Mutare/Urmator(are):"

msgid "Display at top"
msgstr "Afisare sus"

msgid "with move option"
msgstr "cu optiune de mutare"

msgid "Display at bottom"
msgstr "Afisare jos"

msgid ""
"COMMERCIAL - This list contains servers that are verified spam senders. It "
"is a pretty reliable list to scan spam from."
msgstr ""
"COMERCIAL -Aceasta lista contine servere care trimit spam. Este o lista "
"potrivita pentru a scana de spam."

msgid ""
"COMMERCIAL - Servers that are configured (or misconfigured) to allow spam to "
"be relayed through their system will be banned with this.  Another good one "
"to use."
msgstr ""
"COMERCIAL - Serverele care sunt configurate (sau neconfigurate) sa permita "
"spam relay prin sistemul lor vor primi interdictie prin aceasta. Inca o "
"optiune de utilizat."

msgid ""
"COMMERCIAL - Dial-up users are often filtered out since they should use "
"their ISP's mail servers to send mail.  Spammers typically get a dial-up "
"account and send spam directly from there."
msgstr ""
"COMERCIAL - Utilizatorii dial-up sunt deseori filtrati deoarece trebuie sa "
"foloseasca mail serverele ISP-urilor pentru a trimite mail. Spammerii de "
"obicei fac rost de un cont dial-up si trimit de acolo spam."

msgid "COMMERCIAL - RBL+ Blackhole entries."
msgstr "COMERCIAL - intrari RBL+ Blackhole."

msgid "COMMERCIAL - RBL+ OpenRelay entries."
msgstr "COMERCIAL - intrari RBL+ OpenRelay."

msgid "COMMERCIAL - RBL+ Dial-up entries."
msgstr "COMERCIAL - intrari RBL+ Dial-up."

msgid ""
"FREE - ORDB was born when ORBS went off the air. It seems to have fewer "
"false positives than ORBS did though."
msgstr ""
"Gratuit - ORDB s-a nascut cand ORBS a incetat activitatea. Se pare ca avem "
"mai putine falsuri decat a avut ORBS."

msgid "FREE - Five-Ten-sg.com - Direct SPAM sources."
msgstr "GRATUIT - Five-Ten-sg.com - Surse directe de SPAM."

msgid "FREE - Five-Ten-sg.com - Dial-up lists - includes some DSL IPs."
msgstr "GRATUIT - Five-Ten-sg.com - Liste Dialup - include IP-uri DSL."

msgid "FREE - Five-Ten-sg.com - Bulk mailers that do not use confirmed opt-in."
msgstr "GRATUIT - Five-Ten-sg.com - Mailere in masa care nu au confirmare."

msgid "FREE - Five-Ten-sg.com - Other misc. servers."
msgstr "GRATUIT - Five-Ten-sg.com - Diferite alte servere "

msgid "FREE - Five-Ten-sg.com - Single Stage servers."
msgstr "GRATUIT - Five-Ten-sg.com - Servere stadiu singur"

msgid "FREE - Five-Ten-sg.com - SPAM Support servers."
msgstr "GRATUIT - Five-Ten-sg.com - Servere SPAM suport."

msgid "FREE - Five-Ten-sg.com - Web Form IPs."
msgstr "GRATUIT - Five-Ten-sg.com - IP-uri formulare web."

msgid ""
"FREE - Dorkslayers appears to include only really bad open relays outside "
"the US to avoid being sued. Interestingly enough, their website recommends "
"you NOT use their service."
msgstr ""
"GRATUIT - Dorkslayer pare sa includa doar openrelayurile cu adevarat "
"periculoase din afara SUA pentru a evita actionarea in judecata. Destul de "
"interesanta, pagina de web recomanda sa NU folositi serviciile lor."

msgid "FREE - SPAMhaus - A list of well-known SPAM sources."
msgstr "GRATUIT -SPAMhaus - lista de binecunoscute surse de SPAM."

#, c-format
msgid ""
"FREE, for now - SPAMCOP - An interesting solution that lists servers that "
"have a very high spam to legit email ratio (85% or more)."
msgstr ""
"GRATUIT, deocamdata - SPAMCOP - solutie interesanta care listeaza servere "
"care trimit foarte mult spam ca si procentaj email (85% sau mai mult)."

msgid "FREE - dev.null.dk - I don't have any detailed info on this list."
msgstr "GRATUIT - dev.null.dk - Nu exista informatii detaliate despre lista."

msgid "FREE - visi.com - Relay Stop List. Very conservative OpenRelay List."
msgstr "GRATUIT - visi.com - Relay Stop List. Lista OpenRelay conservatoare."

msgid "FREE - 2mbit.com Open Relays - Another list of Open Relays."
msgstr "GRATUIT - 2mbit.com Open Relays - Inca o lista de OpenRelayuri."

msgid "FREE - 2mbit.com SPAM Source - List of Direct SPAM Sources."
msgstr "GRATUIT - 2mbit.com SPAM Source - Lista surse directe de SPAM."

msgid "FREE - 2mbit.com SPAM ISPs - List of SPAM-friendly ISPs."
msgstr "GRATUIT - 2mbit.com SPAM ISPs - Lista de ISP-uri cu SPAM."

msgid ""
"FREE - Leadmon DUL - Another list of Dial-up or otherwise dynamically "
"assigned IPs."
msgstr ""
"GRATUIT - Leadmon DUL - Inca o lista de Dialupuri sau alte IP-uri alocate "
"dinamic."

msgid ""
"FREE - Leadmon SPAM Source - List of IPs Leadmon.net has received SPAM "
"directly from."
msgstr ""
"GRATUIT - Leadmon SPAM Source - Lista de IP-uri Leadmon.net la care s-a "
"primit in mod direct spam."

msgid ""
"FREE - Leadmon Bulk Mailers - Bulk mailers that do not require confirmed opt-"
"in or that have allowed known spammers to become clients and abuse their "
"services."
msgstr ""
"GRATUIT - Leadmon Bulk Mailers - Mailere in masa care nu au nevoie de "
"confirmare sau permit spammeri cunoscuti sa le devina clienti si sa abuzeze "
"de servicii."

msgid ""
"FREE - Leadmon Open Relays - Single Stage Open Relays that are not listed on "
"other active RBLs."
msgstr ""
"GRATUIT - Leadmon Open Relays - Open Relayuri stagiu unic care nu sunt "
"listate pe alte RBL-uri active."

msgid ""
"FREE - Leadmon Multi-stage - Multi-Stage Open Relays that are not listed on "
"other active RBLs and that have sent SPAM to Leadmon.net."
msgstr ""
"GRATUIT - Leadmon Multi-stagiu - Open Relayuri Multi-Stage care nu sunt "
"listate pe alte RBL-uri activesi au trimis spam la Leadmon.net."

msgid ""
"FREE - Leadmon SpamBlock - Sites on this listing have sent Leadmon.net "
"direct SPAM from IPs in netblocks where the entire block has no DNS "
"mappings. It's a list of BLOCKS of IPs being used by people who have SPAMmed "
"Leadmon.net."
msgstr ""
"GRATUIT - Leadmon SpamBlock - Site-uri de pe acest listing au trimis in mod "
"direct SPAM catre Leadmon.net dinspre IP-uri in care intregul bloc nu are "
"mapari DNS. E o lista ale IP-urilor BLOCATE utilizate de persoane care au "
"trimis SPAM catre Leadmon.net."

msgid ""
"FREE, for now - Not Just Another Blacklist - Both Open Relays and Direct "
"SPAM Sources."
msgstr ""
"GRATUIT, deocamdata - Not Just Another Blacklist - Surse direct SPAM si Open "
"Relayuri."

msgid "FREE, for now - Not Just Another Blacklist - Dial-up IPs."
msgstr "GRATUIT, deocamdata - Not Just Another Blacklist - Ip-uri Dial-up."

msgid "FREE - Distributed Sender Boycott List - Confirmed Relays"
msgstr "GRATUIT - Distributed Sender Boycott List - Relayuri confirmate"

msgid "FREE - Distributed Sender Boycott List - Confirmed Multi-stage Relays"
msgstr ""
"GRATUIT - Distributed Sender Boycott List - Relayuri M-stage confirmate"

msgid "FREE - Distributed Sender Boycott List - UN-Confirmed Relays"
msgstr "GRATUIT - Distributed Sender Boycott List - Relayuri confirmate UN"

msgid "Saved Scan type"
msgstr "Tip scanare salvat"

msgid "Message Filtering"
msgstr "Filtrare mesaje"

msgid "What to Scan:"
msgstr "Ce sa scanati:"

msgid "All messages"
msgstr "Toate mesajele"

msgid "Only unread messages"
msgstr "Doar mesajele necitite"

msgid "Save"
msgstr "Salvare"

msgid "Match:"
msgstr "Potrivire:"

msgid "Header"
msgstr "Header"

msgid "Contains:"
msgstr "Contine:"

#, c-format
msgid "If <b>%s</b> contains <b>%s</b> then move to <b>%s</b>"
msgstr "Daca <b>%s</b> contine <b>%s</b> atunci muta in <b>%s</b>"

msgid "Message Filters"
msgstr "Filtre mesaje"

msgid ""
"Filtering enables messages with different criteria to be automatically "
"filtered into different folders for easier organization."
msgstr ""
"Filtrarea face ca mesajele sa fie filtrate automat dupa mai multe criterii "
"in diferite foldere pentru o mai usoara organizare."

msgid "SPAM Filters"
msgstr "Filtre SPAM"

msgid ""
"SPAM filters allow you to select from various DNS based blacklists to detect "
"junk email in your INBOX and move it to another folder (like Trash)."
msgstr ""
"Filtrele SPAM va permit selectarea de liste negre din mai multe DNS-uri "
"pentru detectarea de junk mail din INBOX si mutare in alt dosar (ex. cos)."

msgid "Spam Filtering"
msgstr "Filtrare spam"

msgid "WARNING! Tell your admin to set the SpamFilters_YourHop variable"
msgstr "ATENTIE! Spuneti adminului sa seteze variabila SpamFilters_YourHop"

msgid "Move spam to:"
msgstr "Mutare spam in:"

msgid ""
"Moving spam directly to the trash may not be a good idea at first, since "
"messages from friends and mailing lists might accidentally be marked as "
"spam. Whatever folder you set this to, make sure that it gets cleaned out "
"periodically, so that you don't have an excessively large mailbox hanging "
"around."
msgstr ""
"Mutarea spamului direct in cos nu e o idee prea buna, atata timp cat "
"mesajelede la anumiti prieteni sau liste de discutii pot fi accidental "
"marcate ca spam. Orice alt dosar ati alege, asigurati-va ca se va goli "
"periodic pentru a nu mari excesiv mailboxul."

msgid ""
"The more messages you scan, the longer it takes.  I would suggest that you "
"scan only new messages.  If you make a change to your filters, I would set "
"it to scan all messages, then go view my INBOX, then come back and set it to "
"scan only new messages.  That way, your new spam filters will be applied and "
"you'll scan even the spam you read with the new filters."
msgstr ""
"Cu cat mai multe mesaje se scaneaza cu atat mai mult dureaza. Sugeram sa se "
"scaneze doar mesajele noi. Daca schimbati filtrele, se va seta scanarea "
"tuturor mesajelor, vizualizare INBOX, apoi intoarcere si setare doar mesaje "
"noi. In acest fel, noile filtre de spam vor fi aplicate si veti scana chiar "
"si spamul citit cu noile filtre."

#, c-format
msgid "Spam is sent to <b>%s</b>"
msgstr "Spamul e trimis in <b>%s</b>"

msgid "[<i>not set yet</i>]"
msgstr "[<i>nesetat inca</i>]"

#, c-format
msgid "Spam scan is limited to <b>%s</b>"
msgstr "Scanarea de spam e limitata la <b>%s</b>"

msgid "New Messages Only"
msgstr "Doar mesajele noi"

msgid "All Messages"
msgstr "Toate mesajele"

msgid "ON"
msgstr "Activ"

msgid "OFF"
msgstr "Inactiv"

msgid " not found."
msgstr ""

msgid "Today's Fortune"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Fortunes:"
msgstr "Portugheza"

msgid "Show fortunes at top of mailbox"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "IMAP server information"
msgstr "Port server IMAP"

msgid ""
"Run some test IMAP commands, displaying both the command and the result. "
"These tests use the Squirrelmail IMAP commands and your current Squirrelmail "
"configuration. Custom command strings can be used."
msgstr ""

msgid "Mailinglist"
msgstr "Lista discutii"

#, c-format
msgid ""
"This will send a message to %s requesting help for this list. You will "
"receive an emailed response at the address below."
msgstr ""
"Aceasta va trimite un mesaj catre %s cu cerere de ajutor pentru aceasta "
"lista. Veti primi un raspuns la adresa de mai jos."

#, c-format
msgid ""
"This will send a message to %s requesting that you will be subscribed to "
"this list. You will be subscribed with the address below."
msgstr ""
"Aceasta va trimite un mesaj catre %s cu cerere de abonare la aceasta lista."
"Veti fi abonat cu adresa de mai jos."

#, c-format
msgid ""
"This will send a message to %s requesting that you will be unsubscribed from "
"this list. It will try to unsubscribe the adress below."
msgstr ""
"Aceasta va trimite un mesaj catre %s cu cerere de dezabonare de la aceasta "
"lista. Se va incerca dezabonarea adresei de mai jos."

msgid "Send Mail"
msgstr "Trimitere Mail"

msgid "Post to List"
msgstr "Postare catre lista"

msgid "Reply to List"
msgstr "Raspuns catre lista"

msgid "List Archives"
msgstr "Arhive lista"

msgid "Contact Listowner"
msgstr "Contactare posesor lista"

msgid "Mailing List"
msgstr "Lista discutii"

msgid "POP3 connect:"
msgstr "Conectare POP3:"

msgid "No server specified"
msgstr "Nici un server specificat"

msgid "Error "
msgstr "Eroare"

msgid "POP3 noop:"
msgstr "POP3 noop:"

msgid "No connection to server"
msgstr "Nici o conexiune la server"

msgid "POP3 user:"
msgstr "Utilizator POP3:"

msgid "no login ID submitted"
msgstr "nici un ID de intrare trimis"

msgid "connection not established"
msgstr "conexiune nerealizata"

msgid "POP3 pass:"
msgstr "Parola POP3:"

msgid "No password submitted"
msgstr "Nici o parola trimisa"

msgid "authentication failed "
msgstr "autentificare esuata"

msgid "POP3 apop:"
msgstr "POP3 apop:"

msgid "No login ID submitted"
msgstr "Nici un ID de intrare trimis"

msgid "No server banner"
msgstr "Nici un banner de server"

msgid "abort"
msgstr "esuare"

msgid "apop authentication failed"
msgstr "autentificare apop esuata"

msgid "POP3 login:"
msgstr "Login POP3:"

msgid "POP3 top:"
msgstr "POP3 top:"

msgid "POP3 pop_list:"
msgstr "POP3 pop_list:"

msgid "Premature end of list"
msgstr "Sfarsit de lista prematur"

msgid "POP3 get:"
msgstr "POP3 get:"

msgid "POP3 last:"
msgstr "POP3 last:"

msgid "POP3 reset:"
msgstr "POP3 reset:"

msgid "POP3 send_cmd:"
msgstr "POP3 send_cmd:"

msgid "Empty command string"
msgstr "Sir de comenzi vid"

msgid "POP3 quit:"
msgstr "POP3 quit:"

msgid "connection does not exist"
msgstr "conexiune inexistenta"

msgid "POP3 uidl:"
msgstr "POP3 uidl:"

msgid "POP3 delete:"
msgstr "POP3 stergere:"

msgid "No msg number submitted"
msgstr "Nici un numar de mesaj trimis"

msgid "Command failed "
msgstr "Comanda esuata "

msgid "Remote POP server Fetching Mail"
msgstr "Server POP pentru aducere mail remote"

msgid "Select Server:"
msgstr "Selectare server:"

msgid "Password for"
msgstr "Parola pentru"

msgid "Fetch Mail"
msgstr "Aducere Mail"

msgid "Fetching from "
msgstr "Aducere de la"

msgid "Oops, "
msgstr "Oops, "

msgid "Opening IMAP server"
msgstr "Deschidere server IMAP"

msgid "Opening POP server"
msgstr "Deschidere server POP"

msgid "Login Failed:"
msgstr "Intrare esuata:"

msgid "Login OK: No new messages"
msgstr "Intrare OK: nici un mesaj nou"

msgid "Login OK: Inbox EMPTY"
msgstr "Intrare OK: Inbox VID"

msgid "Login OK: Inbox contains ["
msgstr "Intrare OK: Inbox contine ["

msgid "] messages"
msgstr "] mesaje"

msgid "Fetching UIDL..."
msgstr "Aducere UIDL..."

msgid "Server does not support UIDL."
msgstr "Serverul nu permite UIDL."

msgid "Leaving Mail on Server..."
msgstr "Lasare mail pe server..."

msgid "Deleting messages from server..."
msgstr "Stergere mesaje de pe server..."

msgid "Fetching message "
msgstr "Aducere mesaj "

msgid "Server error...Disconnect"
msgstr "Eroare server...Deconectare"

msgid "Reconnect from dead connection"
msgstr "Reconectare din conexiune cazuta"

msgid "Saving UIDL"
msgstr "Salvare UIDL"

msgid "Refetching message "
msgstr "Readucere mesaj"

msgid "Error Appending Message!"
msgstr "Eroare la adaugare mesaj!"

msgid "Closing POP"
msgstr "Inchidere POP"

msgid "Logging out from IMAP"
msgstr "Iesire din IMAP"

msgid "Message appended to mailbox"
msgstr "Mesaj adaugat la mailbox"

msgid "Message "
msgstr "Mesaj "

msgid " deleted from Remote Server!"
msgstr " sters de pe acest server!"

msgid "Delete failed:"
msgstr "Stergere esuata:"

msgid "Remote POP server settings"
msgstr "Setari server POP remote"

msgid ""
"You should be aware that the encryption used to store your password is not "
"perfectly secure.  However, if you are using pop, there is inherently no "
"encryption anyway. Additionally, the encryption that we do to save it on the "
"server can be undone by a hacker reading the source to this file."
msgstr ""
"Trebuie sa fiti constienti ca encriptia utilizata pentru retinerea parolei "
"nu este total sigura. Oricum, daca utilizati pop, nu exista nici o "
"encriptie. In plus, encriptia pe care o folosim pentru salvare pe server "
"poate fi sparta de un hacker care citeste sursele acelui fisier."

msgid "If you leave password empty, it will be required when you fetch mail."
msgstr "Daca lasati parola goala, va fi ceruta cand aduceti mail."

msgid "Encrypt passwords (informative only)"
msgstr "Encriptie parole (doar informativ)"

msgid "Add Server"
msgstr "Adaugare server"

msgid "Server:"
msgstr "Server:"

msgid "Port:"
msgstr "Port:"

msgid "Alias:"
msgstr "Alias:"

msgid "Username:"
msgstr "Nume utilizator:"

msgid "Store in Folder:"
msgstr "Stocare in dosar:"

msgid "Leave Mail on Server"
msgstr "Lasare mail pe server"

msgid "Check mail during login"
msgstr "Verificare mail la intrare"

msgid "Check mail during folder refresh"
msgstr "Verificare mail la innoirea dosarului"

msgid "Modify Server"
msgstr "Modificare server"

msgid "Server Name:"
msgstr "Nume server:"

msgid "Modify"
msgstr "Modificare"

msgid "No-one server in use. Try to add."
msgstr "Nici un server utilizat. Incercati adaugare."

msgid "Fetching Servers"
msgstr "Aducere servere"

msgid "Confirm Deletion of a Server"
msgstr "Confirmare stergere server"

msgid "Selected Server:"
msgstr "Server selectat:"

msgid "Confirm delete of selected server?"
msgstr "Confirmare stergere server selectat?"

msgid "Confirm Delete"
msgstr "Confirmare stergere"

msgid "Undefined Function"
msgstr "Functie nedefinita"

msgid "Hey! Wath do You are looking for?"
msgstr "Hei! Dupa ce cautati?"

msgid "Fetch"
msgstr "Aducere"

msgid "Warning, "
msgstr "Atentie, "

msgid "Mail Fetch Result:"
msgstr "Rezultate aducere mail:"

msgid "Simple POP3 Fetch Mail"
msgstr "Aducere mail pop3 simplu"

msgid ""
"This configures settings for downloading email from a pop3 mailbox to your "
"account on this server."
msgstr ""
"Aceasta configureaza setarile pentru download email din mailbox pop3 in "
"contul din acest server."

#, fuzzy
msgid "Message Details"
msgstr "Lista mesaj"

msgid "Close Window"
msgstr "Inchidere fereastra"

#, fuzzy
msgid "Save Message"
msgstr "Vizualizare mesaj"

#, fuzzy
msgid "View Message details"
msgstr "Vizualizare mesaj"

msgid "New Mail Notification"
msgstr "Notificare mail nou"

msgid ""
"Select <b>Enable Media Playing</b> to turn on playing a media file when "
"unseen mail is in your folders. When enabled, you can specify the media file "
"to play in the provided file box."
msgstr ""
"Selectati <b>Activare Media</b> pentru a porni un fisier media cand exista "
"mail necitit in dosare. Daca este activat, puteti specifica fisierul media "
"rulabil in casuta de fisiere furnizata."

msgid ""
"The <b>Check all boxes, not just INBOX</b> option will check ALL of your "
"folders for unseen mail, not just the inbox for notification."
msgstr ""
"Optiunea <b>Selectare toate casutele, nu doar INBOX</b> va selecta TOATE "
"dosarele pentru mail necitit pentru notificare, nu doar inbox-ul."

msgid ""
"Selecting the <b>Show popup</b> option will enable the showing of a popup "
"window when unseen mail is in your folders (requires JavaScript)."
msgstr ""
"Selectarea optiunii <b>Afisare popup</b> va activa afisarea ferestrei de "
"popup cand aveti mail necitit in dosare (solicita JavaScript)."

msgid ""
"Use the <b>Check RECENT</b> to only check for messages that are recent. "
"Recent messages are those that have just recently showed up and have not "
"been \"viewed\" or checked yet.  This can prevent being continuously annoyed "
"by sounds or popups for unseen mail."
msgstr ""
"Utilizati <b>Verificare RECENTE</b> doar pentru verificare mesaje recente. "
"Mesajele recente sunt acelea care au aparut recent si care nu au fost "
"\"vizualizate\" sau selectate inca. Aceasta previne notificarea de mail "
"necitit prin sunete sau popup-uri care poate deveni plictisitoare."

msgid ""
"Selecting the <b>Change title</b> option will change the title in some "
"browsers to let you know when you have new mail (requires JavaScript, and "
"only works in IE but you won't see errors with other browsers).  This will "
"always tell you if you have new mail, even if you have <b>Check RECENT</b> "
"enabled."
msgstr ""
"Selectarea optiunii <b>Schimbare titlu</b> va schimba titlul in anumite "
"browsere pentru a va anunta cand aveti mail nou (solicita JavaScript si "
"functioneaza doar in IE dar nu se vor observa erori cu alte browsere). "
"Aceasta va va anunta cand aveti mail nou, chiar si cu <b>Verificare recente</"
"b> activat."

#, fuzzy
msgid ""
"Select from the list of <b>server files</b> the media file to play when new "
"mail arrives.  If no file is specified, \"(none)\", no sound will be used."
msgstr ""
"Selectare din lista <b>fisierele de pe server<b> fisierul media rulabil in "
"momentul cand vine mail nou. Selectand <b>media local</b> va rula un fisier "
"specificat in casuta <b>fisier media local</b> pentru a rula de pe "
"computerul local. Daca nu e specificat nici un fisier, sistemul va utiliza "
"unul implicit de pe server."

msgid "Enable Media Playing"
msgstr "Activare Media"

msgid "Check all boxes, not just INBOX"
msgstr "Selectare toate casutele, nu doar INBOX"

msgid "Count only messages that are RECENT"
msgstr "Contorizeaza doar mesajele RECENTE"

msgid "Change title on supported browsers."
msgstr "Schimba titlul in browserele suportate."

msgid "requires JavaScript to work"
msgstr "solicita JavaScript pentru functionare"

msgid "Show popup window on new mail"
msgstr "Afisare fereastra popul la mail nou"

msgid "Select server file:"
msgstr "Selectare fisier server:"

#, fuzzy
msgid "(none)"
msgstr "Nici unul(una)"

msgid "Try"
msgstr "Incercare"

msgid "Current File:"
msgstr "Fisier curent:"

msgid "New Mail"
msgstr "Mail nou"

msgid "SquirrelMail Notice:"
msgstr "Notificare SquirrelMail"

msgid "You have new mail!"
msgstr "Aveti mail nou!"

msgid "NewMail Options"
msgstr "Optiuni MailNou"

msgid ""
"This configures settings for playing sounds and/or showing popup windows "
"when new mail arrives."
msgstr ""
"Aici se configureaza setari pentru sunete si/sau afisare ferestre popup cand "
"vine mail nou."

msgid "New Mail Notification options saved"
msgstr "Notificari de mail nou salvate"

#, c-format
msgid "%s New Messages"
msgstr "%s mesaje noi"

#, c-format
msgid "%s New Message"
msgstr "%s mesaj nou"

msgid "Test Sound"
msgstr "Test sunet"

#, fuzzy
msgid "No sound specified"
msgstr "Nici un server specificat"

msgid "Loading the sound..."
msgstr "Incarcare sunet..."

msgid "Sent Subfolders Options"
msgstr "Optiuni subdosare Trimise"

msgid "Use Sent Subfolders"
msgstr "Utilizare Subdosare Trimise"

msgid "Monthly"
msgstr "Lunar"

msgid "Quarterly"
msgstr "Trimestrial"

msgid "Yearly"
msgstr "Anual"

msgid "Base Sent Folder"
msgstr "Dosar de baza Trimise"

msgid "Report as Spam"
msgstr "Raporteaza ca Spam"

msgid "SpamCop - Spam Reporting"
msgstr "SpamCop - Raportare Spam"

msgid ""
"Help fight the battle against unsolicited email.  SpamCop reads the spam "
"email and determines the correct addresses to send complaints to.  Quite "
"fast, really smart, and easy to use."
msgstr ""
"Contribuiti la razboiul impotriva mailului nesolicitat. SpamCop citeste "
"emailul spam si determina adresele corecte la care sa se trimita plangeri. "
"Destul de rapid, inteligent si usor de folosit."

msgid "SpellChecker Options"
msgstr "Optiuni Verificare Ortografie"

msgid ""
"Here you may set up how your personal dictionary is stored, edit it, or "
"choose which languages should be available to you when spell-checking."
msgstr ""
"Aici puteti seta modul in care este stocat dictionarul personal, edita sau "
"alege ce limbi vor fi disponibile pentru verificarea ortografiei."

msgid "Check Spelling"
msgstr "Verificare ortografie"

msgid "Back to &quot;SpellChecker Options&quot; page"
msgstr "Inapoi la &quot;Optiuni VerificareOrtografie&quot; pagina"

msgid "ATTENTION:"
msgstr "ATENTIUNE:"

msgid ""
"SquirrelSpell was unable to decrypt your personal dictionary. This is most "
"likely due to the fact that you have changed your mailbox password. In order "
"to proceed, you will have to supply your old password so that SquirrelSpell "
"can decrypt your personal dictionary. It will be re-encrypted with your new "
"password after this.<br>If you haven't encrypted your dictionary, then it "
"got mangled and is no longer valid. You will have to delete it and start "
"anew. This is also true if you don't remember your old password -- without "
"it, the encrypted data is no longer accessible."
msgstr ""
"SquirrelSpell nu a putut decripta dictionarul personal. Aceasta este de "
"obicei din cauza faptului ca ati schimbat parola la mailbox. Pentru a "
"continua, va trebui sa furinzati vechea parola pentru ca SquirrelSpell sa "
"decripteze dictionarul personal. Va fi reincriptat cu noua parola dupa "
"aceasta.<br>Daca nu ati incriptat dictionarul, atunci acesta este corupt si "
"invalid. Va trebui sa il stergeti si sa porniti unul nou. De asemenea poate "
"fi si din cauza ca nu va amititi vechea parola -- fara ea, datele incriptate "
"nu mai sunt accesibile."

msgid "Delete my dictionary and start a new one"
msgstr "Sterge dictionarul si incepe cu unul nou"

msgid "Decrypt my dictionary with my old password:"
msgstr "Decripteaza dictionarul cu vechea parola:"

msgid "Proceed"
msgstr "Continuare"

msgid "You must make a choice"
msgstr "Trebuie sa alegeti ceva"

msgid ""
"You can either delete your dictionary or type in the old password. Not both."
msgstr ""
"Puteti ori sa stergeti dictionarul ori sa introduceti vechea parola. Nu "
"ambele."

msgid "This will delete your personal dictionary file. Proceed?"
msgstr "Aceasta va sterge dictionarul personal. Continuam?"

msgid "Error Decrypting Dictionary"
msgstr "Eroare in decriptarea dictionarului"

msgid "Cute."
msgstr "Dragut."

#, c-format
msgid "I tried to execute '%s', but it returned:"
msgstr ""

msgid "SquirrelSpell is misconfigured."
msgstr ""

msgid "SquirrelSpell Results"
msgstr ""

msgid "Spellcheck completed. Commit changes?"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "No changes were made."
msgstr "Nici un mesaj selectat"

msgid "Now saving your personal dictionary... Please wait."
msgstr ""

#, c-format
msgid "Found %s errors"
msgstr ""

msgid "Line with an error:"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Error:"
msgstr "Eroare"

#, fuzzy
msgid "Suggestions:"
msgstr "Solutie: "

msgid "Suggestions"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Change to:"
msgstr "Schimbare setari"

msgid "Occurs times:"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Change this word"
msgstr "Schimbare setari"

msgid "Change"
msgstr ""

msgid "Change ALL occurances of this word"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Change All"
msgstr "Marcheaza toate"

msgid "Ignore this word"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Ignore"
msgstr "detalii"

msgid "Ignore ALL occurances this word"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Ignore All"
msgstr "Marcheaza toate"

#, fuzzy
msgid "Add this word to your personal dictionary"
msgstr "Aceasta va sterge dictionarul personal. Continuam?"

#, fuzzy
msgid "Add to Dic"
msgstr "Adaugare in %s"

#, fuzzy
msgid "Close and Commit"
msgstr "Inchidere fereastra"

msgid "The spellcheck is not finished. Really close and commit changes?"
msgstr ""

msgid "Close and Cancel"
msgstr ""

msgid "The spellcheck is not finished. Really close and discard changes?"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "No errors found"
msgstr "Nici un dosar gasit"

#, fuzzy
msgid "Your personal dictionary was erased."
msgstr "Aceasta va sterge dictionarul personal. Continuam?"

msgid "Dictionary Erased"
msgstr ""

msgid ""
"Your personal dictionary was erased. Please close this window and click "
"\"Check Spelling\" button again to start your spellcheck over."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Close this Window"
msgstr "Inchidere fereastra"

msgid ""
"Your personal dictionary was re-encrypted successfully. Now return to the "
"&quot;SpellChecker options&quot; menu and make your selection again."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Successful Re-encryption"
msgstr "Optiuni salvate cu succes"

msgid ""
"Your personal dictionary was re-encrypted successfully. Please close this "
"window and click \"Check Spelling\" button again to start your spellcheck "
"over."
msgstr ""

msgid "Dictionary re-encrypted"
msgstr ""

msgid ""
"Your personal dictionary has been <strong>encrypted</strong> and is now "
"stored in an <strong>encrypted format</strong>."
msgstr ""

msgid ""
"Your personal dictionary has been <strong>decrypted</strong> and is now "
"stored as <strong>clear text</strong>."
msgstr ""

msgid "Personal Dictionary Crypto Settings"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Personal Dictionary"
msgstr "Informatii personale"

#, fuzzy
msgid "No words in your personal dictionary."
msgstr "Aceasta va sterge dictionarul personal. Continuam?"

msgid "Please check any words you wish to delete from your dictionary."
msgstr ""

#, c-format
msgid "%s dictionary"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Delete checked words"
msgstr "Stergere selectate"

#, fuzzy
msgid "Edit your Personal Dictionary"
msgstr "Eroare in decriptarea dictionarului"

msgid "Please make your selection first."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid ""
"This will encrypt your personal dictionary and store it in an encrypted "
"format. Proceed?"
msgstr "Aceasta va sterge dictionarul personal. Continuam?"

#, fuzzy
msgid ""
"This will decrypt your personal dictionary and store it in a clear-text "
"format. Proceed?"
msgstr "Aceasta va sterge dictionarul personal. Continuam?"

msgid ""
"<p>Your personal dictionary is <strong>currently encrypted</strong>. This "
"helps protect your privacy in case the web-mail system gets compromized and "
"your personal dictionary ends up stolen. It is currently encrypted with the "
"password you use to access your mailbox, making it hard for anyone to see "
"what is stored in your personal dictionary.</p> <p><strong>ATTENTION:</"
"strong> If you forget your password, your personal dictionary will become "
"unaccessible, since it can no longer be decrypted. If you change your "
"mailbox password, SquirrelSpell will recognize it and prompt you for your "
"old password in order to re-encrypt the dictionary with a new key.</p>"
msgstr ""

msgid ""
"Please decrypt my personal dictionary and store it in a clear-text format."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Change crypto settings"
msgstr "Schimbare setari"

msgid ""
"<p>Your personal dictionary is <strong>currently not encrypted</strong>. You "
"may wish to encrypt your personal dictionary to protect your privacy in case "
"the webmail system gets compromized and your personal dictionary file gets "
"stolen. When encrypted, the file's contents look garbled and are hard to "
"decrypt without knowing the correct key (which is your mailbox password).</"
"p> <strong>ATTENTION:</strong> If you decide to encrypt your personal "
"dictionary, you must remember that it gets &quot;hashed&quot; with your "
"mailbox password. If you forget your mailbox password and the administrator "
"changes it to a new value, your personal dictionary will become useless and "
"will have to be created anew. However, if you or your system administrator "
"change your mailbox password but you still have the old password at hand, "
"you will be able to enter the old key to re-encrypt the dictionary with the "
"new value.</p>"
msgstr ""

msgid ""
"Please encrypt my personal dictionary and store it in an encrypted format."
msgstr ""

#, c-format
msgid "Deleting the following entries from <strong>%s</strong> dictionary:"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "All done!"
msgstr "Toate dosarele"

msgid "Personal Dictionary Updated"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "No changes requested."
msgstr "Nici un mesaj selectat"

msgid "Please wait, communicating with the server..."
msgstr ""

msgid ""
"Please choose which dictionary you would like to use to spellcheck this "
"message:"
msgstr ""

msgid "SquirrelSpell Initiating"
msgstr ""

#, c-format
msgid ""
"Settings adjusted to: <strong>%s</strong> with <strong>%s</strong> as "
"default dictionary."
msgstr ""

#, c-format
msgid "Using <strong>%s</strong> dictionary (system default) for spellcheck."
msgstr ""

msgid "International Dictionaries Preferences Updated"
msgstr ""

msgid ""
"Please check any available international dictionaries which you would like "
"to use when spellchecking:"
msgstr ""

msgid "Make this dictionary my default selection:"
msgstr ""

msgid "Make these changes"
msgstr ""

msgid "Add International Dictionaries"
msgstr ""

msgid "Please choose which options you wish to set up:"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Edit your personal dictionary"
msgstr "Aceasta va sterge dictionarul personal. Continuam?"

msgid "Set up international dictionaries"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Encrypt or decrypt your personal dictionary"
msgstr "Eroare in decriptarea dictionarului"

#, fuzzy
msgid "not available"
msgstr "Indisponibil(a)"

msgid "SquirrelSpell Options Menu"
msgstr ""

msgid "Translator"
msgstr "Translator."

msgid "Saved Translation Options"
msgstr "Optiuni translatare salvate"

msgid "Your server options are as follows:"
msgstr "Optiunile serverului dumneavoastra sunt:"

#, fuzzy
msgid "Maximum of 1000 characters translated, powered by Systran"
msgstr "13 limbaje, maxim 1000 caractere traduse, powered by Systran"

#, c-format
msgid "Number of supported language pairs: %s"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "No known limits, powered by Systran"
msgstr "12 limbaje, nici o limita cunoscuta, powered by Systran"

#, fuzzy
msgid "No known limits, powered by Translation Experts's InterTran"
msgstr ""
"767 limbaje, nici o limita cunoscuta, powered by Translation Experts's "
"InterTran"

#, c-format
msgid "Number of supported languages: %s"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "No known limits, powered by GPLTrans (free, open source)"
msgstr ""
"8 limbaje, nici o limita cunoscuta, powered by GPLTrans (liber, sursa "
"deschisa)"

#, fuzzy
msgid "Hellenic translations, no known limits, powered by Systran"
msgstr "12 limbaje, nici o limita cunoscuta, powered by Systran"

#, fuzzy
msgid "Russian translations, maximum of 500 characters translated"
msgstr "13 limbaje, maxim 1000 caractere traduse, powered by Systran"

msgid ""
"You also decide if you want the translation box displayed, and where it will "
"be located."
msgstr ""
"Hotarati de asemenea daca doriti afisare de casuta de traducere si "
"localizarea acesteia."

msgid "Select your translator:"
msgstr "Selectare translator:"

msgid "When reading:"
msgstr "In citire:"

msgid "Show translation box"
msgstr "Afisare casuta traducere"

msgid "to the left"
msgstr "in stanga"

msgid "in the center"
msgstr "in centru"

msgid "to the right"
msgstr "in dreapta"

msgid "Translate inside the SquirrelMail frames"
msgstr "Traducere in frame-urile SquirrelMail"

msgid "When composing:"
msgstr "In compunere:"

msgid "Not yet functional, currently does nothing"
msgstr "Nefunctional inca, in prezent nu face nimic"

msgid "Translation Options"
msgstr "Optiuni traducere"

msgid ""
"Which translator should be used when you get messages in a different "
"language?"
msgstr ""
"Ce translator ar trebui utilizat cand se primes mesaje intr-o limba diferita?"

#, c-format
msgid "%s to %s"
msgstr "de la %s la %s"

msgid "English"
msgstr "Engleza"

msgid "Chinese"
msgstr ""

msgid "French"
msgstr "Franceza"

msgid "German"
msgstr "Germana"

msgid "Italian"
msgstr "Italiana"

msgid "Japanese"
msgstr "Japoneza"

#, fuzzy
msgid "Korean"
msgstr "Norvegiana"

msgid "Portuguese"
msgstr "Portugheza"

msgid "Spanish"
msgstr "Spaniola"

msgid "Russian"
msgstr "Rusa"

msgid "Translate"
msgstr "Traducere"

msgid "Brazilian Portuguese"
msgstr "Portugheza braziliana"

msgid "Bulgarian"
msgstr "Bulgara"

msgid "Croatian"
msgstr "Croata"

msgid "Czech"
msgstr "Ceha"

msgid "Danish"
msgstr "Daneza"

msgid "Dutch"
msgstr "Olandeza"

msgid "European Spanish"
msgstr "Spaniola europeana"

msgid "Finnish"
msgstr "Finlandeza"

msgid "Greek"
msgstr "Greaca"

msgid "Hungarian"
msgstr "Maghiara"

msgid "Icelandic"
msgstr "Islandeza"

msgid "Latin American Spanish"
msgstr "Spaniola latin-americana"

msgid "Norwegian"
msgstr "Norvegiana"

msgid "Polish"
msgstr "Poloneza"

msgid "Romanian"
msgstr "Romana"

msgid "Serbian"
msgstr "Sarba"

msgid "Slovenian"
msgstr "Slovena"

msgid "Swedish"
msgstr "Suedeza"

msgid "Turkish"
msgstr ""

msgid "Welsh"
msgstr "Galeza"

msgid "Indonesian"
msgstr "Indoneziana"

msgid "Latin"
msgstr "Latina"

#, fuzzy
msgid "to English"
msgstr "Engleza"

#, fuzzy
msgid "from English"
msgstr "Engleza"

#, fuzzy
msgid "Interface language"
msgstr "Limba implicita"

#, fuzzy
msgid "Translation direction"
msgstr "Optiuni traducere"

msgid "Delivery error report"
msgstr "Raport erori livrare"

msgid "Undelivered Message Headers"
msgstr "Headere mesaj nelivrat"

#~ msgid "Unknown message number in reply from server: "
#~ msgstr "Numar mesaj necunoscut in raspunsul de la server: "

#~ msgid "No To Address"
#~ msgstr "Nu exista Catre"

#~ msgid "(unknown sender)"
#~ msgstr "(expeditor necunoscut)"

#~ msgid "Found"
#~ msgstr "Gasite"

#~ msgid "messages"
#~ msgstr "mesaje"

#~ msgid ""
#~ "Server-side sorting is not supported by your IMAP server.<br>Please "
#~ "report this to the system administrator"
#~ msgstr ""
#~ "Sortare server-side nesuportata de serverul vostru IMAP.<br>Raportati "
#~ "administratorului de retea."

#~ msgid "Move Selected To:"
#~ msgstr "Muta selectate in:"

#~ msgid "Error decoding mime structure.  Report this as a bug!"
#~ msgstr "Eroare in decodare structura mime. Raportati ca eroare!"

#~ msgid "Authenticated SMTP"
#~ msgstr "Autentificare SMTP"

#~ msgid "l, F d Y"
#~ msgstr "l, F d Y"

#~ msgid "35 min."
#~ msgstr "35 min."

#~ msgid ""
#~ "FREE - Osirusoft Relays - Osirusofts list of verified open relays. Seems "
#~ "to include servers used by abuse@uunet.net auto-replies too."
#~ msgstr ""
#~ "GRATUIT - Osirusoft Relays - lista Osirusoft de open relay-uri verificate."
#~ "Pare sa includa si servere utilizate de autoraspunsurile abuse@uunet.net."

#~ msgid "FREE - Osirusoft Dialups - Osirusofts Dialup Spam Source list."
#~ msgstr ""
#~ "GRATUIT - Osirusoft Dialups - lista Osirusoft de surse dialup de spam."

#~ msgid ""
#~ "FREE - Osirusoft Confirmed Spam Source - Sites that continually spam and "
#~ "have been manually added after multiple nominations. Use with caution. "
#~ "Seems to catch abuse auto-replies from some ISPs."
#~ msgstr ""
#~ "GRATUIT - Osirusoft Confirmed Spam Source - site-uri care trimis spam "
#~ "continuu si au fost adaugate manual dupa multiple nominalizari. Utilizati "
#~ "cu atentie.Pare sa prinda auto-raspunsuri de abuz de la unele ISP-uri."

#~ msgid ""
#~ "FREE - Osirusoft Smart Hosts - List of hosts that are secure but relay "
#~ "for other mail servers that are not secure."
#~ msgstr ""
#~ "GRATUIT - Osirusoft Smart Hosts - Lista de hosturi care sunt sigure dar "
#~ "relayuri pentru alte servere mail nesigure."

#~ msgid ""
#~ "FREE - Osirusoft Spamware Developers - It is believed that these are IP "
#~ "ranges of companies that are known to produce spam software. Seems to "
#~ "catch abuse auto-replies from some ISPs."
#~ msgstr ""
#~ "GRATUIT - Osirusoft Spamware Developers - Se banuieste ca aceste "
#~ "intervale IP ale companiilor cunoscute producatoare de software de spam. "
#~ "Pare sa primeasca autoraspunsuri de abuz de la unele ISP-uri."

#~ msgid ""
#~ "FREE - Osirusoft Unconfirmed OptIn Servers - List of listservers that opt "
#~ "users in without confirmation."
#~ msgstr ""
#~ "GRATUIT - Osirusoft Unconfirmed OptIn Servers - Lista de listservere care "
#~ "primesc utilizatori fara confirmare."

#~ msgid ""
#~ "FREE - Osirusoft Insecure formmail.cgi scripts - List of insecure "
#~ "formmail.cgi scripts. (planned)."
#~ msgstr ""
#~ "GRATUI - Osirusoft Insecure formmail.cg scripts - Lista de scripturi "
#~ "nesigure formmail.cgi (planificat)."

#~ msgid "FREE - Osirusoft Open Proxy Servers - List of Open Proxy Servers."
#~ msgstr ""
#~ "GRATUIT - Osirusoft Open Proxy Servers - Lista de servere OpenProxy."

#~ msgid "Mailing List:"
#~ msgstr "Lista discutii:"

#~ msgid "Mofify a Server"
#~ msgstr "Modificare server"

#~ msgid "(local media)"
#~ msgstr "(media local)"

#~ msgid "Local Media File:"
#~ msgstr "Fisier media local:"

#~ msgid ""
#~ "10 language pairs, maximum of 25 kilobytes translated, powered by Systran"
#~ msgstr "10 limbaje, maxim 25 kiloocteti tradusi, powered by Systran"

#~ msgid "On read"
#~ msgstr "La citire"

#~ msgid "Viewing a message attachment"
#~ msgstr "Vizualizare atasament mesaj"

#~ msgid "Cc:"
#~ msgstr "Cc:"

#~ msgid "Bcc:"
#~ msgstr "Bcc:"

#~ msgid "<No subject>"
#~ msgstr "<Fara subiect>"

#~ msgid "Include CCs when forwarding messages"
#~ msgstr "Includere CC la inaintare mesaje"

#~ msgid "Enable Subtle Printer Friendly Link"
#~ msgstr "Activare legatura versiune pentru tiparit"

#~ msgid "Enable request/confirm reading"
#~ msgstr "Activare citire cerere/confirmare"

#~ msgid "Always compose in a new window"
#~ msgstr "Compunere intotdeauna in fereastra noua"

#~ msgid "Width of compose window"
#~ msgstr "Latime fereastra compunere"

#~ msgid "Height of compose window"
#~ msgstr "Inaltime fereastra compunere"

#~ msgid "Append signature before reply/forward text"
#~ msgstr "Adaugare semnatura inainte de text raspuns/inaintare"

#~ msgid "Use receive date for sort"
#~ msgstr "Utilizare data primire pentru sortare"

#~ msgid "There was an error contacting the mail server."
#~ msgstr "S-a produs o eroare la contactarea serverului mail."

#~ msgid "Contact your administrator for help."
#~ msgstr "Contactati administratorul pentru ajutor."

#~ msgid "No Messages found"
#~ msgstr "Nici un mesaj gasit"

#~ msgid "Note Field Contains"
#~ msgstr "Campul nota contine"
