# Manuel Gnomesword

2003
&gnomesword;
2003
Dominique Corbex (Traducion française)
&gnomesword;
Pierre
Benz

Terry
Biggs

Andy
Piper

Dominique
Corbex

French translation
Manuel GnomeSword2 V2.0 v0.9
30th Nov 2003

&gnomesword;

&gnomesword;

## Introduction

&app; est un outil de recherche et d'étude de la Bible basé sur les bibliothèques du 'SWORD Project' et de l'environnement de bureau GNOME. Le but de &app; est de mettre à disposition de l'utilisateur un outil d'étude de la Bible puissant et personnalisable tout en bénéficiant d'une interface utilisateur simple et claire.

### Note

&app; est en cours de développement, il se peut donc que des dfférences apparaissent par rapport au contenu de ce manuel. Si cela est le cas, envoyez un rapport de bogue au site web du projet, ou un email à gnomesword-developers@lists.sourceforge.net

## Démarrage

### Démarrer &app;

Vous pouvez démarrer &app; en utilisant l'une des méthodes suivantes :

Menu Applications

  Sélectionnez Accessoires Gnomesword .

Ligne de commande

  Entrez `gnomesword2`, puis appuyez sur Return.

### Premier démarrage de &app;

La première fois que vous démarrez &app;, un assistant vous permet de configurer votre choix de textes parmi les modules du SWORD Project. Il vous permet aussi de définir les options de base de l'interface utilisateur.

### Après avoir démarré &app;

Quand vus démarrez &app;, l'écran suivant est affiché :

#### Interface de &app;

&app; window

L'interface de &app; est constituée des éléments suivants :

Barre de menu

  Les menus donnent accès au bloc notes d'étude et aux fonctions de recherche avancée. Les menus permettent aussi de personnaliser l'utilisation de &app;.

Barre d'outils

  La barre d'outils permet de naviguer facilement parmi les versets de la Bible.

Barre de raccourcis

  La barre de raccourcis vous offre différentes possibilités. Elle contient la liste des modules de textes installés, la liste de vos signets, elle peut aussi être utilisée pour réaliser des recherches simples.

Zone d'affichage des textes bibliques

  La zone d'affichage des textes bibliques présente le texte de la version de la Bible choisie.

Zone d'affichage des commentaires

  La zone d'affichage des commentaires affiche le commentaire relatif au texte biblique présenté.

Zone d'affichage des dictionnaires et ouvrages

  La Zone d'affichage des dictionnaires et livres d'étude affiche l'entrée du dictionnaire relative au mot selectionné ou affcihe le contneu du livre d'étude choisi.

Quand vous effectuez un click du bouton droit sur les différentes zones, &app; vous affiche un menu de commande.

## L'interface

### La barre d'outils

#### La barre d'outils

The Toolbar

La barre d'outils dispose des fonctions suivantes :

- Bouton d"affichage de la zone dictionnaire

- Bouton d'affichage de textes bibliques en mode parallèle

- Sélecteur d'un livre de la Bible

- Sélecteur d'un chapitre de la Bible

- Sélecteur d'un verset de la Bible

- Zone de saisie d'un passage de la Bible

- Boutons de déplacement avant/arrière dans l'historique des versets consultés

#### Bouton d'affichage de la zone dictionnaire

Permet de basculer l'affichage entre le dictionnaire et le livre d'étude choisi.

#### Bouton d'affichage de textes bibliques en mode parallèle

Permet de basculer l'affichage entre la vue simple d'un texte biblique unque et la vue combinée de plusieurs versions de bibles en parallèle.

#### Sélecteur d'un livre de la bible

Permet de sélectionner rapidement un livre de la bible dont le premier verset sera affiché dans la zone d'affichage des textes bibliques et dans la zone d'affichage des commentaires. Les changements prennent effet immédiatement.

#### Selecteur d'un chapitre de la bible

Permet de selectionner rapidement un chapitre du livre de la Bible présenté dans la zone d'affichage des textes bibliques et dans la zone d'affichage des commentaires. Les changements prennent effet immédiatement.

#### Sélecteur d'un verset de la bible

Permet de selectionner rapidement un verset du chapitre de la Bible présenté dans la zone d'affichage des textes bibliques et dans la zone d'affichage des commentaires. Les changements prennent effet immédiatement.

#### Zone de saisie d'un passage de la bible

Permet la saisie manuelle d'un passage qui sera présenté dans la zone d'affichage des textes bibliques et dans la zone d'affichage des commentaires. Les changements ne prennent effet que lorsque le bouton situé à drote de la zone de saisie est activé.

Vérifiez que la saisie des valeurs du livre, chapitre et verset est correcte, sinon le verset ne changera pas ou vous obtiendrez un passage erroné.

#### Boutons de déplacement avant/arrière dans l'historique des versets

Permettent de naviguer dans l'historique des passage consultés.

### La barre de raccourcis

#### La barre de raccourcis

The Side Pane

La barre de raccourcis est présente sur la partie gauche de &app;. C'est ici que l'utilisateur peut facilement changer de version de texte biblique, de commentaire, de dictionnaire et de livre d'étude. Il peut aussi gérer ses signets, voir les résultars de sa recherche de versets, les listes de versets et afficher le culte journalier en cliquant sur le bouton Modules puis en sélectionnant les options désirées.

### La zone d'affichage des textes bibliques

#### La zone des textes bibliques

The Bible Text Pane

La zone d'affichage des textes bibliques se présente à droite de la barre de raccourcis. Les différentes versions de la Bible seront affichées dans cette zone.

#### Ouvrir une version spécifique de la Bible

‍ Pour changer de version de texte biblique, suivez au choix les instructions suivantes :

- Cliquez avec le bouton droit dans la zone d'affichage des textes bibliques. Dans le menu qui se présente, choisissez Fichier Ouvrir le module et sélectionnez la version que vous désirez.

- Avec l'option Modules dans la barre d'outils, choisissez Textes bibliques le langage de votre choix et selectionnez la version que vous désirez.

#### Ouvrir séparément une version de la bible

Pour afficher une version de la bible dans une fenêtre séparée de &app;, suivez au choix les instructions suivantes :

- Cliquez avec le bouton droit dans la zone d'affichage des textes bibliques. Dans le menu qui se présente, choisissez Fichier Ouvrir le module dans une fenêtre .

- Avec l'option Modules dans la barre d'outils, choisissez Textes bibliques le langage de votre choix puis cliquez avec le bouton droit sur la version désirée et choisissez Ouvrir dans une fenêtre .

#### Notes à propos de la version de la Bible

Pour afficher les notes d'information à propos de la version en cours de la Bible, suivez les instructions suivantes:

- Cliquez du bouton droit dns la zone d'affichage des textes bibliques. Dans le menu qui se présente, choisissez À propos de.

#### Options du module

De nombreuses versions de la Bible comportent des options supplémentaires que l'utilisateur peut valider ou non. Ces options sont les suivantes :

- Mots de Christ en rouge

- Nombres de Strong

- Étiquettes morphologiques

- Notes de bas de page

- Références croisées de l'Écriture

- Entêtes de chapitres

Les versions en grec ou hébreu possèdent des options spécifiques qui ne s'appliquent qu'à ces langages.

Pour accèder à ces options :

- Cliquez du bouton droit dans la zone d'affichage des textes bibliques. Dans le menu qui se présente, choisissez Options du module

#### Définition d'un mot

Pour afficher la définition d'un mot, cliquez simplement sur le mot souhaité dans le texte, il est mis en surbrillance et sa définition est affichée dans ldictionnaire

#### Rechercher un mot

Pour rechercher un mot à l'intérieur d'un passage, suivez les instructions suivantes :

- Cliquez du bouton droit dans la zone d'affichage des textes bibliques. Dans le menu qui se présente, choisissez Éditer->Rechercher. Saisissez le texte à rechercher dans la boite de dialogue qui apparait.

### La zone d'affichage des commentaires

#### La zone commentaires

The Commentary Pane

La zone d'affichage des commentaires affiche les commentaire relatifs à un verset de la Bible. Elle permet la lecture et l'accès aux différents modules de commentaires installés.

Le changement de passage dans la barre d'outils entraîne le changement de verset dans la zone d'affichage des textes bibliques et le changement du commentaire correspondant dans la zone d'affichage des commentaires.

#### Notes à propos du module commentaire

Pour afficher les notes d'information à propos du module commentaires en cours, suiverz les instructions suivantes :

- Cliquez du bouton droit dans la zone d'affichage des commentaires. Dans le menu qui se présente, choisissez À propos de.

#### En-têtes des commentaires.

De nombreux commentaires comprennent des en-têtes d'introduction au livre ou au chapitre du passage en cours. Pour les afficher, suivez les instructions suivantes :

- Cliquez du bouton droit dans la zone d'affichage des commentaires. Dans le menu qui se présente, choisissez En-tête de chapitre.

Répétez les opérations suivantes et choisissez En-tête de livre à la place de En-tête de chapitre si vous désirez afficher l'en-tête du livre.

## Utiliser les fonctions de recherche

.

## Utiliser le bloc-notes d'étude

Le bloc-notes d'étude s'ouvre en utilisant le menu Fichier->Ouvrir le bloc-notes d'étude

Apparence du bloc-notes d'étude :

### Le bloc-notes d'étude

The Studypad

## Préférences

### Configurer les polices et couleurs

Configuring Fonts and Colors

### Configurer les options générales

Configuring General Settings

### Configurer les modules de SWORD

Configuring SWORD Modules