# &digikam;i käsiraamat

Renchi
Raju

    renchi at pooh.tam.uiuc.edu

Gilles
Caulier

    caulier dot gilles at free.fr

Marek
Laane

    bald@online.ee

Tõlge eesti keelde
2001
2004
&digikam;i arendajate meeskond
&FDLNotice;
xx/xx/2004
0.6.2

&digikam; on KDE fotode haldamise rakendus, mis toetab laia valikut digikaameraid.

KDE
Digikaamera
digikam
gphoto
Graafika

## Sissejuhatus

&digikam; on lihtne fotode haldamise rakendus, mis muudab digifotode importimise ja korraldamise imehõlpsaks. Fotod saab seada "albumitesse", mis sorditakse automaatselt kronoloogiliselt. Äärmiselt selge ja lihtne liides võimaldab ühenduda kaameraga, vaadata seal asuvaid pilte eelvaatluses ning neid alla tõmmata ja/või kustutada.

Palun saada veateated, küsimused, kommentaarid ja ettepanekud aadressile digikam-users@lists.sourceforge.net. &digikam;i kodulehekülg on http://digikam.sourceforge.net.

## &digikam;i kasutamine

### &digikam;i peaaken

&digikam;i kasutamine on äärmiselt lihtne. Kui avad &digikam;i esimest korda (või kui oled uuendanud varasemat versiooni 0.5), ilmub väike dialoog, mis annab teada, et viis, kuidas &digikam; fotosid salvestab, on muutunud. &digikam; kasutab nüüd sinu failisüsteemis asuvat kataloogi albumiteegina, mis tähendab, et iga selle kataloogi alamkataloogi peetakse fotoalbumiks ning näidatakse peaakna vasakul serval albumite loendis. Selles hüpikdialoogis saad ka määrata albumiteegi asukoha. Seejärel avatakse &digikam;i peaaken, kus vasakul asub albumite loend ja paremal valitud albumi sisu. Kui oled valinud alamkataloogidega albumiteegi, näed kohe ka mitut albumit. Kui sul on juba varasemast katalooge, kus hoiad oma fotosid, võid need kopeerida albumiteeki ning &digikam; näitab neid uute albumitena. Kui lisad albumi, sorteeritakse see automaatselt viimase muutmise kuu/aasta järgi. Sageli küll ei pruugi need daatumid kattuda kuu/aastaga, millal pildid on tehtud. Võid klõpsata hiire parema nupuga albumi nimel ning valida võimaluse, mis lubab albumi kuupäeva muuta. Paremklõpsuga avanevas menüüs on teisigi võimalusi: albumi pealkirja muutmine, kommentaaride lisamine, indeksist eemaldamine või isegi terve albumi kustutamine.

Albumil klõpsates hakatakse kohe tekitama selle piltide pisipilte või kui need on juba olemas, laaditakse pisipildid puhvrist. Ikoonide suuruse saab muuta väikseks, keskmiseks, suureks või hiiglaslikuks tööriistaribal asuvate suurendusnuppudega (samuti saab määrata ikoonide vaikesuuruse, millega &digikam; peaks alustama, kuid sellest räägime lähemalt seadistamisdialoogi kirjelduses). Klõps hiire parema nupuga pildil avab menüü, mille abil saab pilti vaadata, ümmber nimetada, kustutada, EXIF-infot näha ning kommentaare lisada või muuta. Kui lisad pildile kommentaari, näidatakse seda pisipildivaates failinime all. Topeltklõps fotol avab selle pildinäitajas.

Peaaken

### Digikaamera kasutamine &digikam;iga

Digikaamera kasutamiseks &digikam;is ühenda kaamera arvutiga, lülita kaamera sisse ja vali pildinäitamise režiim. Seejärel tuleb seadistustes määrata kaamera mudel ja port. Proovi lasta &digikam;il kaamera automaatselt tuvastada. Kui see ei õnnestu, saad mudeli ja pordi ka käsitsi määrata. Kui kaamera on seadistatud, vali peaaknas menüü "Kaamerad", kus peaks nüüd olema kirje ka sinu kaamera kohta (märkus: seadistustes võid valida kaamerale mis tahes nime ja just seda menüüs "Kaamerad" näidataksegi). Kui sul on mitu kaamerat, saad neid sellesama seadistusakna kaudu lisada. Klõps kaamerakirjel menüüs avab uue kaameraliidese, mis võtab ühendust kaameraga ning kui kaamera seda toetab, laeb pisipildid ja näitab sulle kaamera sisu. Seejärel võid pilte valida ja kaameralt alla tõmmata või ka kustutada. Allalaadimist saab ette võtta menüü abil, tööriistariba ikoone kasutades või fotosid lihtsalt albumikataloogi lohistades.

Digikaamerad salvestavad tänapäeval fotod kas CompactFlash või SmartMedia kaardile. Kaamera loob seesmiselt oma andmekandjal alamkataloogid, kuhu pildid salvestada. &digikam; näitab seda seesmist kataloogipuud, pakkudes ühtlasi globaalset virtuaalset kataloogi, mis näitab kõiki kaameral olevaid pilte. Kui avad kaameraliidese esimest korda, on kataloogid peidetud ning näidatakse globaalse virtuaalkataloogi sisu (s.t. kõiki pilte kaameral). Seejärel võid lasta näidata tegelikke katalooge, kui eemaldad menüüs "Vaade" märke võimaluse "Peida kataloogid" eest. Siis võid näha kaameral olevaid katalooge, kusjuures juurkataloogiks on globaalne virtuaalkataloog. Klõps mõne kataloogi nimel näitab pisipildivaates selle sisu.

Kaamerakliendi aken

## Menüü kirjeldused

### &digikam;i peaaken

#### Albumimenüü

CtrlN Album Uus album

  Loob uue albumikataloogi

Album Sorteeri albumid

  Sorteerib kõik &digikam;i albumid kogu, kuupäeva või tavalises järjestuses

CtrlI Album Lisa pildid

  Võimaldab valida parajastu aktiivsesse albumisse lisatavad pildid

CtrlF3 Album Muuda albumi omadusi

  Võimaldab muuta valitud albumi nimetust ja kommentaare

Album Kustuta album kõvakettalt

  Kustutab valitud albumi ja kõik selle pildid kõvakettalt

CtrlQ Album Välju

  Lõpetab &digikam;i töö

#### Pildimenüü

F4 Pilt Vaata/muuda

  Avab valitud pildi pildinäitajas

F3 Pilt Muuda pildi kommentaare

  Võimaldab muuta pildi kommentaare

F6 Pilt Vaata EXIF-infot

  Näitab pilti salvestatud EXIF-infot

AltEnter Pilt Omadused

  Näitab pildi omadusi

F2 Pilt Nimeta ümber

  Nimetab valitud pildi ümber

ShiftDelete Pilt Kustuta

  Kustutab valitud pildi(d)

#### Valikumenüü

CtrlA Valimine Vali kõik

  Valib kõik parajasti näidatavad pildid

CtrlU Valimine Tühista kõik valikud

  Tühistab kõik aktiivse vaate valikud

Ctrl* Valimine Inverteeri valik

  Inverteerib aktiivse valiku

#### Vaatemenüü

Alt+ Vaade Suurenda pisipildi suurust

  Suurendab pisipiltide suurust

Alt- Vaade Vähenda pisipildi suurust

  Vähendab pisipiltide suurust

CtrlShiftF Vaade Lülita täisekraan

  Lülitab graafilise liidese täisekraanirežiimi

#### Kaameramenüü

Siin on näha kõik seadistatud digikaamerad. Uue kaamera lisamiseks kasuta &digikam;i seadistusdialoogi.

#### Tööriistamenüü

Siin on näha mõningad KIPI tööriistapluginad. Rohkem infot KIPI pluginate kohta annab järgmine URL: http://digikam.sourceforge.net/plugins.html

#### Seadistustemenüü

Seadistused Kiirklahvide seadistamine

  Võimalus seadistada &digikam;i kiirklahve

Seadistused Tööriistaribade seadistamine

  Võimalus seadistada &digikam; tööriistaribasid

Seadistused &digikam;i seadistamine

  Võimalus määrata kaamera ja albumi seadistusi

#### Abimenüü

&help.menu.documentation;

Lisaks pakub &digikam; sellist kirjet:

Abi Päeva nõuanne

  See avab dialoogi kasulike vihjetega &digikam;i tarvitamise kohta.

### &digikam;i seadistusaken

Seadistusaken jaguneb kaheks kaardiks, millest üks on mõeldud kaamera ja teine albumi seadistustele. Kaameraaknas on vasakul näha parajasti toetatud kaamerate loend. Paremal ülal on automaattuvastuse nupp, mida klõpsates püütakse tuvastada arvutiga ühendada kaamera (kontrolli, et see oleks ikka korralikult ühendatud, sisse lülitatud ning pildinäitamise režiimis). Allpool on pordiseadistused (praegu on toetatud jadaport ja USB port).

Vasakul loendis asuvale kaamera tüübile klõpsates näidatakse toetatud porte, mille seas saad valida sobiva. Kui on ainult üks toetatud port, valitakse see automaatselt. Paremal all on kast, kus saab määrata jadapordi täpse asukoha. Pane tähele, et USB liidese korral ei ole vaja asukohta määrata. See kast on aktiivne ainult siis, kui valid kaameraloendis USB kaamera. Sellisel juhul tuleb siin anda kaamera ühendamiskoht, milleks tavaliselt on "/mnt/camera".

Kaamera lisamise dialoog

Albumiseadistustes saad määrata, kuidas &digikam; käitub:

Näidatakse ainult faile laiendiga

  Võimaldab valida, millise laiendiga faile näidatakse pisipildivaates. Mõningad vaikeväärtused on juba eelnevalt antud.

Vaikimisi ikooni suurus

  Siin saab määrata ikoonide suuruse, mida näidatakse vaikimisi nii kohalike kui kaamera pisipiltide korral. Valikuvõimalusteks on väike, keskmine, suur ja hiiglaslik.

Lisainfo pisipildivaates

  Siin saab valida, millist infot näidatakse pisipildivaates lisaks failinimele. Selleks võib olla faili suurus, MIME tüüp, faili viimase muutmise kuupäev või kommentaarid.

Albumiseadistuste dialoog

### Kaameraaken

#### Kaameramenüü

CtrlD Kaamera Ühenda

  Loob kaameraga ühenduse või katkestab selle

Kaamera Laadi alla Valitud

  Laeb alla valitud pildid

Kaamera Laadi alla Kõik

  Laeb alla kõik pildid kaameralt

Kaamera Kustuta Valitud

  Kustutab valitud pildid

Kaamera Kustuta Kõik

  Kustutab kõik pildid kaameralt

CtrlShiftU Kaamera Lae üles

  Laeb pildid kaamerale

Esc Kaamera Stopp

  Peatab mis tahes parajasti sooritatava operatsiooni kaameraga

CtrlF3 Kaamera Info

  Näitab infot kaamera ja selle draiveri kohta

CtrlQ Kaamera Välju

  Sulgeb kaameraliidese

#### Valikumenüü

CtrlA Valimine Vali kõik

  Valib kõik parajasti näidatavad pildid

CtrlU Valimine Tühista kõik valikud

  Tühistab kõik aktiivse vaate valikud

Ctrl* Valimine Inverteeri valik

  Inverteerib aktiivse valiku

Ctrl/ Valimine Vali uued pildid

  Valib ainult need pildid, mida ei ole veel alla tõmmatud

#### Vaatemenüü

Alt+ Vaade Suurenda pisipildi suurust

  Suurendab pisipiltide suurust

Alt- Vaade Vähenda pisipildi suurust

  Vähendab pisipiltide suurust

CtrlShiftF Vaade Lülita täisekraan

  Lülitab graafilise liidese täisekraanirežiimi

Vaade Peida kataloogid

  Lülitab kaamera kataloogide näitamist

Vaade Peida olekuriba

  Lülitab olekuriba näitamist

#### Seadistustemenüü

Seadistused Kiirklahvide seadistamine

  Võimaldab seadistada digikaamera kiirklahve

Seadistused Tööriistaribade seadistamine

  Võimaldab seadistada digikaamera tööriistaribasid

### Pildinäitaja

&digikam; pakub ka kiiret pildinäitajat, kus saab isegi teatud määral pilte töödelda. Pildinäitaja ülaosas on tööriistariba, mille vasakus servas on kirjas faili nimi ja järjekorranumber. Paremal pool on näha parajasti kehtiv suurendus. Näitaja/redaktori võimalusi laiendavad mitmed nupud.

Pildinäitaja aken

#### Tööriistariba nupud

Eelmine pilt

  Näitab eelmist pilti

Järgmine pilt

  Näitab järgmist pilti

Pildiloend

  Näitab aktiivset pildiloendit. Selles midagi valides saab kiiresti piltide vahel liikuda

Suurenda

  Suurendab pilti

Vähenda

  Vähendab pilti

Automaatne suurendus

  Lülitab automaatsuurendust (valitud pilt sobitatakse aknasse)

Suurendus 1:1

  Näitab pilti originaalsuuruses

Täisekraan

  Lülitab täisekraanirežiimi

Kohanda pilti

  Muudab aktiivse pildi eredust, kontrasti või gammat

Pööra pilti

  Pöörab aktiivset pilti (90, 180 või 270 kraadi)

Peegelda pilti

  Peegeldab aktiivset pilti (horisontaalselt või vertikaalselt)

Kärbi

  Kärbib pildi valitud piirkonna suuruseni

Muuda pildi kommentaare

  Muudab aktiivse pildi kommentaare

Vaata EXIF-infot

  Käivitab aktiivse pildi EXIF-info näitaja

Vaata pildi omadusi

  Käivitab aktiivse pildi omaduste dialoogi

Trüki pilt

  Trükib aktiivse pildi

Salvesta

  Salvestab muudetud pildi

Salvesta kui

  Salvestab muudetud pildi uue failinimega

Taasta

  Kui pilti on muudetud ja ei ole veel salvestatud, saab selle nupuga taastada algse pildi

Eemalda albumist

  Eemaldab aktiivse pildi aktiivsest albumist

Sulge

  Sulgeb pildinäitaja

#### Pildinäitaja kiirklahvid

Albumi järgmine pilt

  PageDown

Albumi eelmine pilt

  PageUp

Suurenda

  +

Vähenda

  -

Suurendus 1:1

  Shift+1

Automaatse suurenduse lülitamine

  A

Täisekraani lülitamine

  Ctrl+Shift+F

Pildi pööramine 90 kraadi

  1

Pildi pööramine 180 kraadi

  2

Pildi pööramine 270 kraadi

  3

Pildi peegeldamine horisontaalselt

  H

Pildi peegeldamine vertikaalselt

  V

Pildi kärpimine

  Ctrl+C

Kohanda pilti

  Ctrl+E

Ereduse suurendamine

  B

Ereduse vähendamine

  Shift+B

Gamma suurendamine

  G

Gamma vähendamine

  Shift+G

Kontrasti suurendamine

  C

Kontrasti vähendamine

  Shift+C

Muuda pildi kommentaare

  F3

Vaata EXIF-infot

  F6

Vaata pildi omadusi

  Alt+Enter

Trüki pilt

  Ctrl+P

Salvesta

  Ctrl+S

Salvesta kui

  Ctrl+Shift+S

Taasta

  Ctrl+R

Eemalda albumist

  Shift+Del

Abi

  F1

Info

  Ctrl+Shift+A

Sulge

  Esc

## Autorid ja litsents

&digikam;

Rakenduse autoriõigus 2001-2003: &digikam;i arendajate meeskond

Dokumentatsiooni autoriõigus 2001-2003: Renchi Raju renchi at pooh.tam.uiuc.edu ja Gilles Caulier caulier dot gilles at free.fr

Kaasautorid:

- Caulier Gilles caulier dot gilles at free.fr: tõlge prantsuse keelde, arendaja ja tõlgete koordinaator

- Todd Shoemaker todd at theshoemakers.net: arendaja

- Gregory Kokanosky gregory dot kokanosky at free.fr: arendaja

- Stefano Rivoir s dot rivoir at gts.it: tõlge itaalia keelde

- Rune Laursen runerl at skjoldhoej.dk: tõlge taani keelde

- Jan Toenjes jan dot toenjes at web.de: tõlge saksa keelde

- Oliver Doerr oliver at doerr-privat.de: tõlge saksa keelde ja beetatestija

- Quique quique at sindominio.net: tõlge hispaania keelde

- Marcus Meissner marcus at jet.franken.de: tõlge tšehhi keelde

- Janos Tamasi janusz at vnet.hu: tõlge ungari keelde

- Jasper van der Marel jasper dot van dot der dot marel at wanadoo.nl: tõlge hollandi keelde

- Anna Sawicka ania at kajak.org.pl: tõlge poola keelde

- Achim Bohnet ach at mpe.mpg.de: veaparandused ja paigad

- Charles Bouveyron c dot bouveyron at tuxfamily.org: beetatestija

- Richard Groult Richard dot Groult at jalix.org: pluginate annetaja ja beetatestija

Tõlge eesti keelde: Marek Laane bald@online.ee

&underFDL; &underGPL;

## Paigaldamine

### &digikam;i hankimine

&digikam;i veebilehekülg on http://digikam.sourceforge.net. Palun külasta seda sageli, kui soovid saada pidevalt uudiseid &digikam;i kohta. &digikam;i võib hankida nii binaarfailina kui lähtetekstina aadressilt http://www.sourceforge.net/projects/digikam.

Samuti võib välja võtta lähtekoodi moodulid digikam3 ja digikamplugins SourceForge.net CVS-hoidlalt järgnevalt:

    % cvs -d:pserver:anonymous@cvs.sourceforge.net:/cvsroot/digikam login
    % cvs -z3 -d:pserver:anonymous@cvs.sourceforge.net:/cvsroot/digikam co digikam3
    % cvs -z3 -d:pserver:anonymous@cvs.sourceforge.net:/cvsroot/digikam co digikamplugins

Uusima CVS-versiooni saab alla laadida aadressilt http://digikam.free.fr/Tarballs.

### Nõuded

&digikam;i edukaks kasutamiseks on vajalikud:

- AutoConf >= 2.5

- AutoMake >= 1.7.0

- KDE 3.x

- gphoto2 2.x

- imlib1 >= 1.90

- libexif >= 0.5.7

- ImageMagick >= 5.5.4

- MJPEGTools >= 1.6.0

- dcRAW >= 5.02

KDE saab hankida KDE koduleheküljelt ja Gphoto2 Gphoto koduleheküljelt. Tegelikult on üsna usutav, et sinu distributsioon juba pakub neid valmiskujul ja võib-olla on need isegi süsteemi paigaldatud.

### Kompileerimine ja paigaldamine

&digikam;i kompileerimiseks ja paigaldamiseks anna järgmised käsud moodulite digikam3 ja digikamplugins baaskataloogides:

    % export WANT_AUTOCONF_2_5=1
    % export KDEDIR=KDE_paigalduskataloog_sinu_süsteemis
    % make -f Makefile.cvs
    % ./configure
    % make
    % su
    % make install

#### Olulised märkused

Skriptiga .configure saab kasutada ka spetsiifilisemaid kompileerimis- ja paigaldusvõtmeid. Nende teadasaamiseks anna käsureal korraldus `.configure --help`.

Kuna moodul digikamplugins sõltub digikam3 pluginaliidesest, tuleb moodul digikamplugins ehitada pärast mooduli digikam3 kompileerimist ja paigaldamist.

Ehitamise käigus võidakse mooduli digikamplugins mõned pluginad välja lülitada. Uuri faili 'configure.in.in' lõppu ja eemalda vastavate pluginate ridade eest kommentaarimärgid. Seejärel käivita paigaldamine.

Et &digikam; kasutab autoconf'i ja automake'i, ei tohiks kompileerimisel raskusi tekkida. Kui neid siiski esineb, anna sellest teada aadressil digikam-users@lists.sourceforge.net

&documentation.index;