# Manuale di &digikam;

Renchi
Raju

    renchi at pooh.tam.uiuc.edu

Gilles
Caulier

    caulier dot gilles at free.fr

Stefano
Rivoir

    s.rivoir@gts.it

Traduzione italiana
Federico
Zenith

    zenith@chemeng.ntnu.no

Manutenzione della traduzione
2001
2004
La squadra di sviluppo di &digikam;
&FDLNotice;
xx/xx/2004
0.6.2

&digikam; è un programma per la gestione delle fotografie in KDE con supporto per fotocamere digitali.

KDE
Fotocamera digitale
digikam
gphoto
Grafica

## Introduzione

&digikam; è una semplice applicazione per la gestione delle foto, che rende immediata l'importazione e l'organizzazione delle immagini. Le fotografie possono essere organizzate in "album", che vengono automaticamente ordinati cronologicamente. È presente un'interfaccia facile da usare per connettersi alle fotocamere digitali e vedere le anteprime, scaricare o cancellare le foto.

Si prega di inviare rapporti d'errore, domande, commenti e suggerimenti a digikam-users@lists.sourceforge.net. L'home page di &digikam; è http://digikam.sourceforge.net.

## Usare &digikam;

### La finestra principale di &digikam;

&digikam; è un'applicazione piuttosto semplice da usare. Al primo avvio di &digikam; (o quando si aggiorna dalla versione 0.5) viene presentato una finestra a comparsa che avvisa che il modo in cui &digikam; memorizza le foto è cambiato. &digikam; ora usa una cartella del file system come libreria di album, e ciò significa che ogni sottocartella verrà considerata come un album di foto, e visualizzata nell'elenco degli album sulla sinistra della finestra principale. Semplicemente, selezionate il percorso della libreria di album usando questa finestra a comparsa: così facendo verrà caricata la finestra principale di &digikam;, con la lista degli album sulla sinistra e il contenuto dell'album selezionato nella parte destra. In caso si fosse scelta una libreria con delle cartelle già presenti, queste verranno visualizzate subito, se invece si hanno delle cartelle al di fuori di quella scelta che già contengono fotografie, si possono copiare all'interno della libreria: verranno considerate come album in &digikam;. Appena si aggiunge un album, sarà ordinato insieme agli altri in ordine cronologico, basandosi sulla data di ultima modifica: molto spesso però questa data non corrisponde con quella di quando si sono effettivamente scattate le foto, e quindi si può fare clic col tasto destro sull'album per modificarlo. Il menu attivato col tasto dà la possibilità di modificare altre informazioni, come il titolo o i commenti, oppure permette di rimuoverlo dall'indice o cancellarlo completamente.

Facendo clic su un album inizierà la generazione delle miniature per le immagini contenute, oppure verranno caricate dalla cache quelle generate precedentemente. Si possono cambiare le dimensioni delle miniature, piccole, medie, grandi, enormi, direttamente dalla lente di ingrandimento sulla barra dei pulsanti (oppure si può impostare la dimensione predefinita dalla configurazione. Maggiori informazioni nella finestra di setup). Facendo clic destro su una miniatura verrà aperto un menu, usando il quale si può visualizzare l'immagine, rinominarla, cancellarla, visualizzare le informazioni EXIF, aggiungere o modificarne i commenti. Quando si aggiungono dei commenti all'immagine, verranno visualizzati direttamente sotto il nome di file nella vista delle miniature. Con un doppio clic su un'immagine l'aprirà nell'editor di immagini.

La finestra principale

### Usare una fotocamera con &digikam;

Per poter usare una fotocamera con &digikam; occorre connetterla al computer, accenderla e impostarla nella modalità di comunicazione. Successivamente occorre impostare il modello e la porta usata usando l'interfaccia di configurazione. Si può vedere anche se &digikam; riesce ad autoidentificare la fotocamera, ma in caso contrario si devono impostare modello e porta manualmente. Una volta installata la fotocamera, si può andare sul menu "Fotocamera" nella finestra principale, e la si vedrà elencata nel menu (nota: si può usare qualunque nome per la fotocamera). Se si possiedono più fotocamere si possono aggiungere con l'interfaccia di configurazione. Facendo clic sulla fotocamera nel menu della finestra principale ci si connetterà all'apparecchio, e verranno visualizzate le miniature, se questa funzionalità è supportata; quindi si possono cancellare le immagini dalla fotocamera oppure scaricarle, trascinandole direttamente su un album.

Oggigiorno le fotocamere digitali memorizzano le immagini o su una schedaCompactFlash o su una SmartMedia; internamente, crea delle sottocartelle su queste schede in cui salva le fotografie e &digikam; è in grado di visualizzarle, insieme a una cartella virtuale che contiene tutte le immagini disponibili nella fotocamera. Quando si attiva l'interfaccia della fotocamera per la prima volta, queste sottocartelle vengono nascoste, e viene mostrato solo il contenuto della cartella virtuale (cioè tutte le immagini dlla fotocamera). Si può comunque scegliere di vedere tutte le cartelle delesezionando "Nascondi cartelle" nel menu "Visualizza": verranno visualizzate tutte le cartelle, quella più in alto sarà quella viruale; facendo clic su una cartella, verrà mostrato il suo contenuto nella parte destra.

La finestra del client delle fotocamere

## Descrizione dei menu

### La finestra principale di &digikam;

#### Il menu Album

CtrlN Album Nuovo album

  Crea una nuova cartella album

Album Ordinamento album

  Ordina tutti gli album di &digikam; per raccolta, data o con un altro metodo

CtrlI Album Aggiungi immagini

  Seleziona le immagini da aggiungere nell'album attualmente selezionato

CtrlF3 Album Modifica le proprietà dell'album

  Modifica le proprietà e i commenti dell'album attualmente selezionato

Album Cancella l'album dal disco fisso

  Cancella dal disco fisso l'album selezionato e tutte le foto contenute

CtrlQ Album Esci

  Esci da &digikam;

#### Il menu Immagine

F4 Immagine Visualizza/Modifica

  Apre l'immagine attuale nell'editor di immagini

F3 Immagine Modifica i commenti dell'immagine

  Modifica i commenti dell'immagine

F6 Immagine Visualizza le informazioni EXIF

  Visualizza le informazioni EXIF contenute nell'immagine

AltEnter Immagine Proprietà

  Visualizza le proprietà dell'immagine

F2 Immagine Rinomina

  Rinomina l'immagine attuale

ShiftDelete Immagine Elimina

  Elimina gli elementi selezionati

#### Il menu Seleziona

CtrlA Seleziona Seleziona tutto

  Seleziona tutte le immagini attualmente mostrate

CtrlU Seleziona Deseleziona tutto

  Deseleziona tutti gli elementi nella vista attuale

Ctrl* Seleziona Inverti la selezione

  Inverti la selezione attuale

#### Il menu Visualizza

Alt+ Visualizza Ingrandisci le miniature

  Ingrandisci le dimensioni delle miniature

Alt- Visualizza Riduci miniature

  Riduci la dimensione delle miniature

CtrlShiftF Visualizza Commuta schermo intero

  Passa dalla modalità a finestre a quella a schermo intero e viceversa

#### Il menu Fotocamera

Qui sotto verranno visualizzate tutte le fotocamere installate. Si può usare la finestra di configurazione di &digikam; per aggiungere un'altra fotocamera all'elenco.

#### Il menu Strumenti

Qui verranno visualizzati alcuni strumenti plugin di Kipi. Maggiori informazioni sui plugin di Kipi possono essere trovati a questo indirizzo: http://digikam.sourceforge.net/plugins.html

#### Il menu Impostazioni

Impostazioni Configura le scorciatoie

  Configura le scorciatorie di &digikam;

Impostazioni Configura barre degli strumenti

  Configura le barre degli strumenti di &digikam;

Impostazioni Configura &digikam;

  Configura le impostazioni degli album e delle fotocamere

#### Il menu Aiuto

&help.menu.documentation;

Inoltre, &digikam; offre questo elemento:

Aiuto Suggerimento del giorno

  Visualizza una finestra con suggerimenti utili sull'uso di &digikam;.

### La finestra di configurazione di &digikam;

La finestra ha due parti, una per le impostazioni delle fotocamere e una per le impostazioni degli album. Le impostazioni delle fotocamere mostrano sulla sinistra un elenco delle fotocamere supportate. Sulla destra, in alto, c'è un pulsante di autoriconoscimento per cercare di identificare la macchina digitale collegata al computer (assicurati prima che la fotocamere sia accessa, collegata al computer e in modalità di visualizzazione immagini). In basso ci sono le impostazioni sulle porte, quelle attualmente supportate sono seriale e le USB.

Facendo clic su una fotocamera sulla lista, verranno visualizzate le porte selezionabili. Se solo una è effettivamente supportata, verrà selezionata automaticamente. In fondo a destra si può indicare comunque il percorso esatto in caso di collegamento seriale. Si noti che per la connessione USB non è necessario specificare alcun parametro. Ancora più in basso si può indicare il percorso in caso di fotocamera con memoria di massa USB, opzione disponibile nel caso si selezioni una fotocamera di quel tipo. Devi indicare il percorso su cui monti la fotocamera, generalmente "/mnt/camera".

La finestra di aggiunta fotocamera

Nelle impostazioni degli album si può scegliere come si comporterà &digikam;:

Visualizza solo i file con estensione

  Permette di specificare le estensioni dei file da visualizzare nella vista miniature. Alcuni valori predefiniti sono già impostati nell'elenco.

Imposta la dimensione predefinita delle icone

  Imposta la dimensione delle icone che vuoi sia predefinita mostrando miniature sia locale che della fotocamera. Qui puoi scegliere tra piccole, medie, grandi ed enormi.

Informazioni aggiuntive nella vista miniature

  Si possono scegliere quali altre informazioni visualizzare nella vista delle miniature (oltre al nome del file). Puoi scegliere di far vedere la dimensione del file, il tipo MIME, la data di ultima modifica e i commenti del file.

La finestra di dialogo di configurazione degli album

### La finestra delle fotocamere

#### Il menu Fotocamera

CtrlD Fotocamera Connetti

  Connetti/Disconnetti con/da fotocamera

Fotocamera Scarica Selezionate

  Scarica le immagini selezionate

Fotocamera Scarica Tutto

  Scarica tutte le immagini dalla fotocamera

Fotocamera Elimina Selezionate

  Elimina le immagini selezionate

Fotocamera Elimina Tutto

  Elimina tutte le immagini nella fotocamera

CtrlShiftU Fotocamera Carica

  Carica immagini nella fotocamera

Esc Fotocamera Ferma

  Annulla tutte le operazioni in corso sulla fotocamera

CtrlF3 Fotocamera Informazioni

  Visualizza le informazioni sulla fotocamera e sul suo driver

CtrlQ Fotocamera Esci

  Chiude l'interfaccia della fotocamera

#### Il menu Seleziona

CtrlA Seleziona Seleziona tutto

  Seleziona tutte le immagini attualmente mostrate

CtrlU Seleziona Deseleziona tutto

  Deseleziona tutti gli elementi nella vista attuale

Ctrl* Seleziona Inverti la selezione

  Inverti la selezione attuale

Ctrl/ Seleziona Seleziona gli oggetti nuovi

  Seleziona solo quegli oggetti che non sono ancora stati scaricati

#### Il menu Visualizza

Alt+ Visualizza Ingrandisci le miniature

  Ingrandisci le dimensioni delle miniature

Alt- Visualizza Riduci miniature

  Riduci la dimensione delle miniature

CtrlShiftF Visualizza Commuta schermo intero

  Passa dalla modalità a finestre a quella a schermo intero e viceversa

Visualizza Nascondi le cartelle

  Nasconde o visualizza le cartelle della fotocamera

Visualizza Nascondi la barra di stato

  Nasconde o visualizza la barra di stato

#### Il menu Impostazioni

Impostazioni Configura le scorciatoie

  Configura le scorciatoie per il client della fotocamera digitale

Impostazioni Configura barre degli strumenti

  Configura le barre degli strumenti della fotocamera digitale

### Il visualizzatore di immagini

&digikam; incorpora un veloce editor di immagini con alcune funzionalità di base per la modifica delle immagini. L'editor ha una barra in alto che contiene sulla sinistra il nome del file e la posizione corrente. Sulla destra viene indicato il livello di ingrandimento. A destra sono presenti alcuni pulsanti che fornisono le funzionalità di base del visualizzatore e dell'editor.

La finestra dell'editor di immagini

#### I pulsanti della barra degli strumenti

Immagine precedente

  Mostra l'immagine precedente

Immagine successiva

  Mostra l'immagine successiva

Elenco immagini

  Mostra l'elenco immagini attuale. Seleziona un elemento per navigare rapidamente tra le immagini

Ingrandisci

  Ingrandisce l'immagine

Rimpicciolisci

  Rimpicciolisce l'immagine

Ingrandimento automatico

  Commuta l'ingrandimento automatico (se attivato, l'immagine riempirà la finestra)

Ingrandisci 1:1

  Ingrandisce l'immagine alla scala 1:1

Schermo intero

  Commuta la modalità a schermo intero (l'immagine riempirà lo schermo)

Regola immagine

  Modifica la luminosità, il contrasto o il gamma dell'immagine attuale

Ruota immagine

  Ruota l'immagine attuale (di 90, 180 o 270 gradi)

Ribalta l'immagine

  Ribalta l'immagine attuale (verticale o orizzontale)

Taglia

  Taglia l'immagine nell'area selezionata

Modifica i commenti dell'immagine

  Modifica i commenti dell'immagine attuale

Visualizza informazioni EXIF

  Avvia il visualizzatore di informazioni EXIF per l'immagine attuale

Visualizza le proprietà dell'immagine

  Avvia la finestra di dialogo delle proprietà per l'immagine attuale

Stampa immagine

  Stampa l'immagine attuale

Salva

  Salva l'immagine modificata

Salva con nome

  Salva l'immagine modificata con un nuovo nome file

Ripristina

  Se l'immagine è stata modificata ma non ancora salvata, puoi ripristinare l'originale usando questo pulsante

Rimuovi dall'album

  Rimuovi l'immagine attuale dall'album attuale

Chiudi

  Chiudi l'editor di immagini

#### Scorciatoie per l'editor di immagini

Immagine successiva dell'album

  PgGiù

Immagine precedente dell'album

  PgSu

Ingrandisci

  +

Rimpicciolisci

  -

Ingrandisci 1:1

  Shift-1

Commuta l'ingrandimento automatico

  A

Commuta lo schermo intero

  Ctrl-Shift-F

Ruota l'immagine di 90 gradi

  1

Ruota l'immagine di 180 gradi

  2

Ruota l'immagine di 270 gradi

  3

Ribalta l'immagine orizzontalmente

  H

Ribalta l'immagine verticalmente

  V

Taglia l'immagine

  Ctrl-C

Regola immagine

  Ctrl-E

Aumenta la luminosità

  B

Diminuisci la luminosità

  Shift-B

Aumenta il gamma

  G

Diminuisci il gamma

  Shift-G

Aumenta il contrasto

  C

Diminuisci il contrasto

  Shift-C

Modifica i commenti dell'immagine

  F3

Visualizza informazioni EXIF

  F6

Visualizza le proprietà dell'immagine

  Alt-Enter

Stampa immagine

  Ctrl-P

Salva

  Ctrl-S

Salva con nome

  Ctrl-Shift-S

Ripristina

  Ctrl-R

Rimuovi dall'album

  Shift-Canc

Aiuto

  F1

Informazioni

  Ctrl-Shift-A

Chiudi

  Esc

## Riconoscimenti e licenza

&digikam;

Copyright 2001-2003, squadra di sviluppatori &digikam;

Copyright sulla documentazione 2001-2003 Renchi Raju renchi at pooh.tam.uiuc.edu e Gilles Caulier caulier dot gilles at free.fr

Contributi:

- Caulier Gilles caulier dot gilles at free.fr: Traduzione in francese, sviluppo e coordinatore delle traduzioni

- Todd Shoemaker todd at theshoemakers.net: sviluppatore

- Gregory Kokanosky gregory dot kokanosky at free.fr: sviluppatore

- Stefano Rivoir s dot rivoir at gts.it: traduzione in italiano

- Rune Laursen runerl at skjoldhoej.dk: traduzione in danese

- Jan Toenjes jan dot toenjes at web.de: traduzione in tedesco

- Oliver Doerr oliver at doerr-privat.de: traduzione in tedesco e beta tester

- Quique quique at sindominio.net: traduzione in spagnolo

- Marcus Meissner marcus at jet.franken.de: traduzione in ceco

- Janos Tamasi janusz at vnet.hu: traduzione in ungherese

- Jasper van der Marel jasper dot van dot der dot marel at wanadoo.nl: traduzione in olandese

- Anna Sawicka ania at kajak.org.pl: traduzione in polacco

- Achim Bohnet ach at mpe.mpg.de: rapporti bug e correzioni

- Charles Bouveyron c dot bouveyron at tuxfamily.org: beta tester

- Richard Groult Richard dot Groult at jalix.org: creatore di plugin e beta tester

Federico Zenithzenith@chemeng.ntnu.no

&underFDL; &underGPL;

## Installazione

### Come ottenere &digikam;

Il sito di &digikam; è http://digikam.sourceforge.net. Controllate regolarmente il sito per sapere novità su &digikam;. &digikam; si può ottenere sia in formato binario che sorgente da http://www.sourceforge.net/projects/digikam.

Puoi anche controllare il codice sorgente di digikam3 e digikamplugins direttamente dal deposito CVS di SourceForge.net in questo modo:

    % cvs -d:pserver:anonymous@cvs.sourceforge.net:/cvsroot/digikam login
    % cvs -z3 -d:pserver:anonymous@cvs.sourceforge.net:/cvsroot/digikam co digikam3
    % cvs -z3 -d:pserver:anonymous@cvs.sourceforge.net:/cvsroot/digikam co digikamplugins

L'istantanea CVS più recente si può ottenere a questo indirizzo: http://digikam.free.fr/Tarballs.

### Requisiti

Per usare &digikam; ti occorre quanto segue:

- AutoConf >= 2.5

- AutoMake >= 1.7.0

- KDE 3.x

- gphoto2 2.x

- imlib1 >= 1.9.0

- libexif >= 0.5.7

- ImageMagick >= 5.5.4

- MJPEGTools >= 1.6.0

- dcRAW >= 5.02

KDE può essere ottenuto dalla home page di KDE, e gphoto2 dalla home page di Gphoto. Molto probabilmente la vostra distribuzione già dispone dei pacchetti necessari.

### Compilazione e installazione

Per compilare e installare &digikam; sul proprio sistema occorre scrivere, nella cartella di base dei moduli digikam3 e digikamplugins:

    % export WANT_AUTOCONF_2_5=1
    % export KDEDIR=KDE_installation_dir_on_your_system
    % make -f Makefile.cvs
    % ./configure
    % make
    % su
    % make install

#### Note importanti

Si possono usare opzioni di compilazione o di installazione particolari modificando lo script ./configure. Controllalo con la riga di comando `./configure --help`.

Siccome il modulo digikamplugins dipende dall'interfaccia di digikam3, occorre compilare il modulo digikamplugins dopo aver compilato e installato il modulo digikam3.

Alcuni plugin possono essere disattivati in fase di compilazione del modulo digikamplugins: controllate la fine del file 'configure.in' e togliete il commento alle righe, poi avviate la procedura di installazione.

Dal momento che &digikam; usa autoconf e automake, non si dovrebbero verificare problemi nella compilazione. Dovessi incontrare problemi, riportali a digikam-users@lists.sourceforge.net

&documentation.index;