<?xml version="1.0" ?>
<!DOCTYPE book PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.2-Based Variant V1.1//EN" "dtd/kdex.dtd" [
 <!ENTITY kappname "&kalzium;"
><!-- replace kapp here -->
 <!ENTITY package "kdeedu">
 <!ENTITY % addindex "IGNORE">
 <!ENTITY % French "INCLUDE"
><!-- change language only here -->
]>

<book lang="&language;">

<bookinfo>
<title
>Manuel de &kalzium;</title>

<authorgroup>
<author
><firstname
>Carsten</firstname
> <surname
>Niehaus</surname
> <affiliation
> <address
><email
>cniehaus@kde.org</email
></address>
</affiliation>
</author>

<othercredit role="developer"
><firstname
>Robert</firstname
> <surname
>Gogolok</surname
> <affiliation
> <address
><email
>mail@robert-gogolok.de</email
></address>
</affiliation>
<contrib
>Développeur</contrib>
</othercredit>

<othercredit role="developer"
><firstname
>Carsten</firstname
> <surname
>Niehaus</surname
> <affiliation
> <address
><email
>cniehaus@kde.org</email
></address>
</affiliation>
<contrib
>&install.intro.documentation;</contrib>
</othercredit>

&traducteurLudovicGrossard;&traducteurGerardDelafond;&traducteurAnneMarieMahfouf; 

</authorgroup>

<copyright>
<year
>2001</year>
<year
>2002</year>
<year
>2004</year>
<holder
>Carsten Niehaus</holder>
</copyright>

<legalnotice
>&FDLNotice;</legalnotice>

<date
>2004-06-24</date>
<releaseinfo
>1.1.91</releaseinfo>

<abstract>
<para
>&kalzium; est un programme qui affiche le tableau périodique des éléments ((<acronym
>PSE</acronym
> pour <foreignphrase
>Periodic System of the elements</foreignphrase
>). Vous pouvez utiliser &kalzium; pour rechercher des informations sur les éléments ou pour apprendre des choses sur le <acronym
>PSE</acronym
>.</para>
</abstract>

<keywordset>
<keyword
>KDE</keyword>
<keyword
>éducation</keyword>
<keyword
>éléments</keyword>
<keyword
>chimie</keyword>
<keyword
>PSE</keyword>
<keyword
>éducation</keyword>
<keyword
>kalzium</keyword>
</keywordset>

</bookinfo>

<chapter id="introduction">
<title
>Introduction</title>

<para
>&kalzium; vous fournit toutes sortes d'informations sur le tableau périodique des éléments (<acronym
>PSE</acronym
>). Vous pouvez voir beaucoup d'informations sur les éléments et utiliser la visualisation pour les voir. Si les informations données par &kalzium; ne sont pas suffisantes pour vous, vous pouvez en savoir plus via internet. C'est libre et sous licence publique générale (&GNU;). </para>

<para
>Vous pouvez afficher la table périodique des éléments par famille, groupes, comportement acide ou différents états physiques. Vous pouvez tracer des données pour un éventail d'éléments (masse, masse par proton, densité, première énergie d'ionisation, deuxième énergie d'ionisation, électronégativité). Vous pouvez revenir dans le temps et voir quels éléments étaient connus à une date donnée.Vous serez aussi capables de vérifier vos connaissances avec un test. </para>

</chapter>

<chapter id="using-kalzium">
<title
>Utilisation de &kalzium;</title>

<para
>Voici une capture d'écran de &kalzium; en action</para>

<screenshot>
<screeninfo
>Fenêtre principale de &kalzium;, immédiatement après le démarrage</screeninfo>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="screenshot1.png" format="PNG"/>
</imageobject>
<textobject>
<phrase
>Écran principal de &kalzium;</phrase>
</textobject>
</mediaobject>
</screenshot>

<para
>&kalzium; est simple à utiliser. Il est spécialement dessiné pour les étudiants de tous âges pour utiliser une base de données simple et rapide.</para>

<sect1 id="info-dlg">
<title
>La boîte de dialogue d'information</title>

<screenshot>
<screeninfo
>Boîte d'informations simplifiées de &kalzium;</screeninfo>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="screenshot3.png" format="PNG"/>
</imageobject>
<textobject>
<phrase
>Boîte d'informations simplifiées de &kalzium;</phrase>
</textobject>
<caption
><para
>Voici une capture d'écran de la boîte d'informations simplifiées de &kalzium;</para
> 
</caption>
</mediaobject>
</screenshot>

<para
>Dans cette boîte de dialogue, vous avez les informations principales que &kalzium; fournit sur cet élément. Cette boîte couvre trois aspects de l'élément : <guilabel
>Général</guilabel
>, <guilabel
>État</guilabel
> et <guilabel
>Énergies</guilabel
>. Cette boîte de dialogue est disponible avec un clic droit ou gauche de la souris sur un élément, en fonction de votre configuration (le défaut est un clic droit).</para>

<screenshot>
<screeninfo
>Boîte d'informations détaillées de &kalzium;</screeninfo>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="screenshot4.png" format="PNG"/>
</imageobject>
<textobject>
<phrase
>Boîte d'informations détaillées de &kalzium;</phrase>
</textobject>
<caption
><para
>Voici une capture d'écran de la boîte d'informations détaillées de &kalzium;</para>
</caption>
</mediaobject>
</screenshot>

<para
>Dans la boîte d'informations détaillées, vous avez beaucoup de renseignements sur un élément. D'abord une vue d'ensemble vous présente l'élément, son symbole et la masse atomique. L'onglet <guilabel
>Divers</guilabel
> vous dit quand il a été découvert et sa masse par protons. L'onglet <guilabel
>Image</guilabel
> montre une image de l'élément si elle est disponible. L'onglet <guilabel
>Énergies</guilabel
> vous montre les différents paramètres énergétiques de l'élément. L'onglet <guilabel
>Données chimiques</guilabel
> présente des données sur l'atome et l'onglet <guilabel
>Modèle de l'atome</guilabel
> affiche son modèle atomique.</para>

</sect1>

<!-- Don't have empty chapters if possible - comment them out until -->
<!-- they get contents
<sect1 id="quiz">
	<title
>The Quiz</title>
	 
</sect1
> -->


<sect1 id="colors">
<title
>Modèles de couleurs</title>

<para
>&kalzium; peut vous montrer quels éléments sont où en fonction de leur période par « bloc » et « groupe », leur comportement acide et en quel état de la matière (&cad; solide, liquide, vapeur) ils se trouvent à une température donnée.</para>

<para
>On peut changer les modèles de couleur dans le menu <guimenu
>Voir</guimenu
>. </para>
<itemizedlist>
<listitem
><para
><guimenuitem
>Aucun modèle de couleur</guimenuitem
>&nbsp;: tous les éléments ont la même couleur. Vous pouvez changer la couleur par défaut en choisissant <menuchoice
><guimenu
>Configuration</guimenu
><guimenuitem
>Configurer Kalzium...</guimenuitem
></menuchoice
> puis en allant dans l'onglet Couleurs. </para
></listitem>
<listitem
><para
><guimenuitem
>Afficher les familles</guimenuitem
>&nbsp;: affiche une couleur pour chaque famille. Une famille est une colonne verticale dans la table périodique des éléments. IL y a 18 familles dans la table périodique standard. Les éléments dans une même famille ont des configurations similaires dans leurs couches de valence électroniques, ce qui leur donne des propriétés similaires. </para
></listitem>
<listitem
><para
><guimenuitem
>Afficher les groupes</guimenuitem
>&nbsp;: affiche une couleur différente pour chaque groupe. </para
></listitem>
<listitem
><para
><guimenuitem
>Afficher le comportement acide</guimenuitem
>&nbsp;: chaque comportement acide est représenté avec une couleur différente. </para
></listitem>
</itemizedlist>

</sect1>


<sect1 id="numeration">
<title
>Numérotation</title>

<para
>La numérotation est la façon de numéroter les 18 groupes de la table périodique. Vous pouvez changer la numération en <guilabel
>IUPAC</guilabel
>, <guilabel
>ancien IUPAC</guilabel
> ou <guilabel
>CAS</guilabel
> ou encore la désactiver complètement.</para>

<para
>Les options suivantes dans le menu <guimenu
>Numérotation</guimenu
> peuvent être utilisées pour changer les numérotations affichées :  <itemizedlist>
<listitem
><para
><guimenuitem
>Pas de numérotation</guimenuitem
>&nbsp;: si cette option est activée, aucune numérotation de périodes ne prendra effet.</para
></listitem>
<listitem
><para
><guimenuitem
>Afficher l'IUPAC</guimenuitem
> (défaut)&nbsp;: l'<acronym
>IUPAC</acronym
> signifie <firstterm
>International Union of Pure and Applied Chemistry</firstterm
>. C'est une organisation qui définit les standards en ce qui concerne la chimie. Le nouveau système IUPAC numérote chaque colonne en chiffres arabes de 1 (un) à 18 (dix-huit). </para
></listitem>
<listitem
><para
><guimenuitem
>Afficher le CAS</guimenuitem
>&nbsp;: le <acronym
>CAS</acronym
> signifie <firstterm
>Chemical Abstracts Service</firstterm
>. Dans le système CAS, les lettres A et B signifient que la période est un groupe principal (A) et qu'elle est un sous-groupe (B). Bien que la numérotation <acronym
>IUPAC</acronym
> soit la numérotation officielle, la numérotation <acronym
>CAS</acronym
> est toujours utilisée dans les classes et les laboratoires.</para
></listitem>
<listitem
><para
><guimenuitem
>Afficher l'ancien IUPAC</guimenuitem
>&nbsp;: l'ancien système <quote
>IUPAC</quote
> numérotait les colonnes avec des chiffres romains suivis par soit la lettre <quote
>A</quote
> ou la lettre <quote
>B</quote
>. Les colonnes étaient numérotées de la façon suivante &nbsp;: les colonnes de un à sept étaient numérotées de <quote
>IA</quote
> à <quote
>VIIA</quote
>, les colonnes de 8 à 10 étaient numérotées <quote
>VIIIA</quote
>, les colonnes de 11 à 17 étaient numérotées <quote
>IB</quote
> à <quote
>VIIB</quote
> et la colonne 18 était numérotée <quote
>VIII</quote
>. À cause de la confusion entre les systèmes de l'ancien IUPAC et du CAS, l'IUPAC adopta son nouveau système. </para
></listitem>
</itemizedlist>
</para>

</sect1>

<sect1 id="miscellaneous">
<title
>Divers</title>



<sect2 id="timeline">
<title
>Chronologie</title>

<para
>La fonction de chronologie vous permet d'explorer les éléments d'une époque donnée. C'est bien pour obtenir une idée de la manière dont la classification a évolué à travers les temps, car de plus en plus d'éléments ont été découverts. Vous pouvez activer cette option via <menuchoice
><guimenu
>Divers</guimenu
> <guimenuitem
>Afficher/cacher la chronologie</guimenuitem
></menuchoice
> soit avec l'icône de l'horloge dans la barre d'icônes. Si elle est activée, vous verrez une glissière en bas de la <acronym
>PSE</acronym
> et un <acronym
>LCD</acronym
> qui affiche l'année en cours. Si vous déplacez la glissière, vous remarquerez que certains éléments disparaissent si vous allez vers la droite, et réapparaissent si vous allez vers la gauche. De plus, le nombre change continûment.</para>

<para
>Ce nombre représente la date que vous recherchez. Si vous déplacez la glissière à &pex; 1856, vous ne verrez que les éléments qui étaient connus en 1856. </para>

<para
>Vous noterez que certains éléments ne sont même pas visibles pour l'année en cours. C'est tout simplement parce qu'ils n'ont pas encore été découverts, mais la théorie prévoit leur existence. </para>

<para
>Lorsque vous cachez la chronologie, l'affichage restera à l'année que vous avez choisie et lorsque vous fermez &kalzium;, cette date sera restaurée au prochain démarrage. </para>
<screenshot>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="screenshot6.png" format="PNG"/>
</imageobject>
<textobject>
<phrase
>la <quote
>chronologie</quote
></phrase>
</textobject>
<caption
><para
>la table périodique des éléments dans le temps (éléments connus en 1856)</para>
</caption>
</mediaobject>
</screenshot>
</sect2>

<sect2 id="plot_data">
<title
>Tracer les données</title>
<para
>La boîte de dialogue <guimenuitem
>Tracer les données</guimenuitem
> vous permet de tracer certaines informations pour un éventail d'éléments. L'axe des abcisses représente un éventail d'éléments (d'un nombre jusqu'à un nombre plus élevé). Vous fixez cet éventail en utilisant les champs Premier élément et Dernier élément dans la boîte de dialogue. L'affichage ne change pas tant que vous n'avez pas cliqué sur le bouton <guibutton
>Tracer</guibutton
>. </para>
<screenshot>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="screenshot5.png" format="PNG"/>
</imageobject>
<textobject>
<phrase
>La boîte de dialogue pour <quote
>tracer des données</quote
></phrase>
</textobject>
<caption
><para
>&kalzium; peut tracer des données dans un éventail d'éléments.</para>
</caption>
</mediaobject>
</screenshot>
</sect2>

<sect2 id="state_of_matter">
<title
>L'état physique</title>
<para
>Avec l'entrée de menu <guimenuitem
>Afficher/Cacher l'état physique</guimenuitem
> vous pouvez choisir la température et voir l état de l'élément à cette température. Vous pouvez facilement visualiser combien d'éléments et quels éléments sont par exemple solides à une température donnée. Vous pouvez par exemple apprendre que presque tous sont solides à basses températures et que presque tous sont liquides ou même gazeux à hautes températures. </para>
<screenshot>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="screenshot2.png" format="PNG"/>
</imageobject>
<textobject>
<phrase
>La boîte de dialogue de l'<quote
>état physique</quote
></phrase>
</textobject>
<caption
><para
>&kalzium; peut vous montrer quels éléments sont solides/liquides/gazeux à une température donnée.</para>
</caption>
</mediaobject>
</screenshot>
</sect2>
<sect2 id="show_hide_legend">
<title
>Afficher/cacher la légende</title>
<para
>L'action afficher/cacher la légende vous permet d'afficher la légende pour le schéma dans lequel vous êtes (familles, groupes, comportement acide). La légende est affichée par défaut mais si vous la cacher, elle restera cachée jusqu'à ce que vous choisissiez de l'afficher à nouveau. &kalzium; va garder cette configuration dans son fichier de configuration, de telle sorte que la prochaine fois que vous le lancerez, vous retrouverez la configuration comme vous l'aviez laissée. </para>
</sect2>

</sect1>
</chapter>

<chapter id="config">
<title
>Configuration de &kalzium;</title>

<para
>&kalzium; a plusieurs options de configuration auquelles vous pouvez accéder en ouvrant la boîte de dialogue de configuration, en choisissant <guimenuitem
>Configurer &kalzium;...</guimenuitem
> dans le menu <guimenu
>Configuration</guimenu
>. </para>

<screenshot>
<screeninfo
>La boîte de dialogue de configuration de Kalzium</screeninfo>
<mediaobject>
  <imageobject>
		<imagedata fileref="settings.png" format="PNG"/>
  </imageobject>
  <textobject>
    <phrase
>La boîte de dialogue de configuration de Kalzium</phrase>
  </textobject>
</mediaobject>
</screenshot>


<itemizedlist>
<listitem
><para
>L'onglet Modèle de couleur vous permet de choisir votre modèle de couleur (Pas de couleurs, familles, groupes, comportement acide). </para
></listitem>
<listitem
><para
>Dans l'onlet Couleurs, vous pouvez changer les différentes couleurs pour chaque schéma.  </para
></listitem>
<!-- Quiz mode is gone for this release, but should be back soon
<listitem
><para
>In the Quiz tab you set the level you want (Grade1, Grade 2 or/and Grade 3) for your quiz. 
</para
></listitem>
-->
<listitem
><para
>Dans l'onglet Divers, vous pourrez choisir si vous voulez la boîte de dialogue avec plus d'information avec un clic gauche (défaut) ou un clic droit. Vous pouvez aussi choisir les unités que vous préférez&nbsp;: l'énergie est en kJ/mol par défaut mais vous pouvez choisir eV et la température est en Kelvin par défaut mais vous pouvez la changer en degrés Celsius ou en degrés Fahrenheit. </para
></listitem>
</itemizedlist>

</chapter>

<chapter id="commands">
<title
>Référence des commandes</title>

<sect1 id="kalzium-mainwindow">
<title
>Menus et touches de raccourci</title>

<sect2>
<title
>Le menu <guimenu
>Fichier</guimenu
></title>

<variablelist>
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>Q</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Fichier</guimenu
> <guimenuitem
>Quitter</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Quitter</action
> &kalzium;</para
></listitem>
</varlistentry>
</variablelist>

</sect2>

<sect2>
<title
>Le menu <guimenu
>Classification périodique des éléments</guimenu
></title>

<variablelist>
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Classification périodique des éléments</guimenu
> <guimenuitem
>Afficher la classification normale</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Afficher</action
> la classification normale avec tous les éléments</para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Classification périodique des éléments</guimenu
> <guimenuitem
>Afficher la classification simple</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Afficher</action
> la classification simple avec moins d'éléments</para
></listitem>
</varlistentry>
</variablelist>

</sect2>

<sect2>
<title
>Le menu <guimenu
>Numérotation</guimenu
></title>

<variablelist>
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Numérotation</guimenu
> <guimenuitem
>Pas de numérotation</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Afficher</action
> aucun schéma de numérotation</para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Numérotation</guimenu
> <guimenuitem
>Afficher l'IUPAC</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Afficher</action
> la numérotation IUPAC</para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Numérotation</guimenu
> <guimenuitem
>Afficher le CAS</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Afficher</action
> la numérotation CAS</para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Numérotation</guimenu
> <guimenuitem
>Afficher l'ancien IUPAC</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Afficher</action
> la numérotation de l'ancien IUPAC</para
></listitem>
</varlistentry>
</variablelist>

</sect2>

<sect2>
<title
>Le menu <guimenu
>Divers</guimenu
></title>

<variablelist>
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Divers</guimenu
> <guimenuitem
>Afficher la chronologie</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Afficher</action
> la glissière de la chronologie</para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Divers</guimenu
> <guimenuitem
>Tracer les données</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Ouvre</action
> la boîte de dialogue pour tracer les données</para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Divers</guimenu
> <guimenuitem
>Afficher l'état physique</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Afficher</action
> l'état physique des éléments</para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Divers</guimenu
> <guimenuitem
>Afficher/Cacher la légende</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Activer</action
> les indications de la légende</para
></listitem>
</varlistentry>
</variablelist>

</sect2>

<sect2>
<title
>Le menu <guimenu
>Voir</guimenu
></title>

<variablelist>
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Voir</guimenu
> <guimenuitem
>Aucun modèle de couleur</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Affiche</action
> tous les éléments avec la même couleur.</para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Voir</guimenu
> <guimenuitem
>Afficher les groupes</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Afficher</action
> les éléments avec une couleur différente pour chaque groupe</para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Voir</guimenu
> <guimenuitem
>Afficher les groupes</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Afficher</action
> les éléments avec une couleur différente pour chaque groupe</para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Voir</guimenu
> <guimenuitem
>Afficher le comportement acide</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Afficher</action
> les éléments avec une couleur différente pour chaque comportement acide</para
></listitem>
</varlistentry>
</variablelist>

</sect2>
<sect2>
<title
>Le menu <guimenu
>Configuration</guimenu
></title>

<variablelist>
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Configuration</guimenu
> <guimenuitem
>Afficher/Cacher la barre d'outils</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Activer</action
> la barre d'outils principale</para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Configuration</guimenu
> <guimenuitem
>Afficher/Cacher la barre d'état</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Activer</action
> la barre d'état</para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Configuration</guimenu
> <guimenuitem
>Configurer les raccourcis clavier...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Configurer</action
> les touches à utiliser pour accéder aux différentes actions.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Configuration</guimenu
> <guimenuitem
>Configurer les barres d'outils...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Configurer</action
> les éléments que vous voulez mettre dans la barre d'outils </para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Configuration</guimenu
> <guimenuitem
>Configurer &kalzium;...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Afficher</action
> la boîte de dialogue de configuration de &kalzium; </para
></listitem>
</varlistentry>

</variablelist>

</sect2>

<sect2>
<title
>Le menu <guimenu
>Aide</guimenu
></title>
&help.menu.documentation; </sect2>
</sect1>
</chapter>

<chapter id="faq">
<title
>Questions et réponses</title>

<qandaset id="faqlist">
<qandaentry>
<question>
<para
>Est-ce que je dois payer pour &kalzium; ?</para>
</question>
<answer>
<para
>Non, jamais. Mais l'auteur reçoit toujours bien un courrier sympathique ou un DVD comme <quote
>Remerciement</quote
>. &kalzium; est sous licence <ulink url="http://www.gnu.org/licenses/licenses.html#GPL"
>GPL</ulink
>, et ainsi, vous n'aurez jamais à payer pour ce programme.</para>
</answer>
</qandaentry>
<qandaentry>

<question>
<para
>Est-ce qu'il y aura une version pour &Windows; ?</para>
</question>
<answer>
<para
>Non, en tout cas pas pour le moment, mais vous pouvez télécharger les sources et faire votre propre version pour windows. Ce ne devrait pas être un gros problème, parce qu'il est écrit avec la bibliothèque &Qt; de Trolltech. Mais pourquoi avez-vous besoin de &Windows; ? Procurez-vous le dernier &Linux;, et vous serez à la pointe.</para>

</answer>
</qandaentry>

</qandaset>
</chapter>

<chapter id="contribute">
<title
>Comment puis-je contribuer ?</title>

<qandaset id="tasks">
<qandaentry>

<question>
<para
>Aidez-moi avec des données.</para>
</question>

<answer>
<para
>Dans le monde des Sciences, le progrès est plutôt rapide. Si vous trouvez une valeur incorrecte ou une valeur manquante, prévenez-moi par courrier électronique.</para>
</answer>
</qandaentry>

<qandaentry>
<question>
<para
>Trouvez des bogues ou donnez-moi quelques suggestions</para>
</question>
<answer>
<para
>Si vous trouvez des bogues dans le programme, ou avez quelques suggestions d'améliorations, veuillez me le faire savoir à <email
>cniehaus@kde.org</email
>. </para>
</answer>

</qandaentry>
</qandaset>
</chapter>

<chapter id="credits">

<title
>Remerciements et licence</title>
<para
>&kalzium;</para>
<para
>Programme Copyright, 2001, 2002 Carsten Niehaus <email
>cniehaus@kde.org</email
> </para>

<para
>Collaborateurs :</para>

<itemizedlist>
<listitem
><para
>Robert Gogolok, beaucoup d'aide et de programmation </para
></listitem>
</itemizedlist>

<para
>Traduction française par &LudovicGrossard;, &GerardDelafond; et &AnneMarieMahfouf;.</para
> 
&underFDL; &underGPL; </chapter>

<appendix id="installation">
<title
>Installation</title>

<sect1 id="getting-kalzium">
<title
>Comment obtenir &kalzium;</title>
&install.intro.documentation; </sect1>

<sect1 id="requirements">
<title
>Prérequis</title>

<para
>&kalzium; lui-même peut être trouvé sur <ulink url="http://edu.kde.org/kalzium"
>la page web de &kalzium;</ulink
> et fait partie du projet KDE Edu.</para>

<para
>Vous pouvez trouver la liste des changements dans le fichier <filename
>ChangeLog</filename
> de la distribution de &kalzium;.</para>
</sect1>

<sect1 id="compilation">
<title
>Compilation et installation</title>
&install.compile.documentation; </sect1>

</appendix>

&documentation.index;
</book>
<!--
Local Variables:
mode: sgml
sgml-minimize-attributes:nil
sgml-general-insert-case:lower
sgml-indent-step:0
sgml-indent-data:nil
End:

// vim:ts=2:sw=2:tw=78:noet:noai
-->
