<?xml version="1.0"?>
<!DOCTYPE article PUBLIC "-//OASIS//DTD DocBook XML V4.1.2//EN" 
"http://www.oasis-open.org/docbook/xml/4.1.2/docbookx.dtd" [
  <!ENTITY legal SYSTEM "legal.xml">
  <!ENTITY appletversion "2.3.6">
  <!ENTITY manrevision "2.0.1">
  <!ENTITY date "December 2003">
  <!ENTITY applet "Battery Charge Monitor">
]>

<!-- 
      (Do not remove this comment block.)
  Maintained by the GNOME Documentation Project
  http://developer.gnome.org/projects/gdp
  Template version: 2.0 beta
  Template last modified Feb 12, 2002
-->

<!-- =============Document Header ============================= -->
<article id="index" lang="es">
<!-- please do not change the id; for translations, change lang to -->
<!-- appropriate code -->
  <articleinfo>
    <title>Manual de la miniaplicaci&oacute;n &applet; V&manrevision;</title>
    <copyright>
      <year>2003</year>
      <holder>Sun Microsystems</holder>
    </copyright>
    <copyright>
      <year>2002</year>
      <holder>Trevor Curtis</holder>
    </copyright>
    <copyright> 
      <year>1999</year> 
      <year>2000</year> 
      <holder>Jorgen Pehrson</holder> 
    </copyright>
<!-- translators: uncomment this:

    <copyright>
     <year>2002</year>
     <holder>ME-THE-TRANSLATOR (Latin translation)</holder>
    </copyright>

   -->

    <publisher> 
      <publishername> Proyecto de documentaci&oacute;n de GNOME</publishername> 
    </publisher> 
  
    &legal;
<!-- This file  contains link to license for the documentation (GNU FDL), and 
     other legal stuff such as "NO WARRANTY" statement. Please do not change 
     any of this. -->

    <authorgroup> 
      <author>
        <firstname>Sun</firstname>
        <surname>Equipo de documentaci&oacute;n de GNOME</surname>
        <affiliation><orgname>Sun Microsystems</orgname></affiliation>
      </author>
      <author>
        <firstname>Trevor</firstname>
        <surname>Curtis</surname>
        <affiliation>
          <orgname>Proyecto de documentaci&oacute;n de GNOME</orgname>
          <address> <email>tcurtis@somaradio.ca</email> </address>
        </affiliation>
      </author>
      <author> 
        <firstname>Jorgen </firstname> 
        <surname> Pehrson</surname> 
        <affiliation> 
          <orgname>Proyecto de documentaci&oacute;n de GNOME</orgname> 
          <address> <email>jp@spektr.eu.org</email> </address>
        </affiliation>
      </author>
        <!-- This is appropriate place for other contributors: translators,
             maintainers,  etc. Commented out by default.
             <othercredit role="translator">
	       <firstname>Latin</firstname> 
	       <surname>Translator 1</surname> 
	       <affiliation> 
	         <orgname>Latin Translation Team</orgname> 
	         <address> <email>translator@gnome.org</email> </address> 
	       </affiliation>
	       <contrib>Latin translation</contrib>
             </othercredit>
-->

    </authorgroup>

    <revhistory>
      <revision>
        <revnumber>Manual de la miniaplicaci&oacute;n Supervisor de carga de la bater&iacute;a V&manrevision;</revnumber>
        <date>&date;</date>
        <revdescription>
          <para role="author">Equipo de documentaci&oacute;n de Sun GNOME</para>
          <para role="publisher">Proyecto de documentaci&oacute;n de GNOME</para>
        </revdescription>
      </revision>
      <revision>
        <revnumber>Manual de la miniaplicaci&oacute;n Supervisor de carga de la bater&iacute;a V2.0</revnumber>
        <date>Mayo 2002</date>
        <revdescription>
          <para role="author">Trevor Curtis
            <email>tcurtis@somaradio.ca</email>
          </para>
          <para role="author">Jorgen Pehrson
            <email>jp@spektr.eu.org</email>
          </para>
          <para role="publisher">Proyecto de documentaci&oacute;n de GNOME</para>
        </revdescription>
      </revision>
    </revhistory>
                                                                                                  
    <releaseinfo>Este manual describe la versi&oacute;n &appletversion; del &applet;.
    </releaseinfo>
                                                                                                  
    <legalnotice> 
      <title>Comentarios</title>
      <para>Para informar de un defecto o realizar una sugerencia sobre la miniaplicaci&oacute;n &applet; o el presente manual, siga las indicaciones que aparecen en  <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>. 
      </para>
    </legalnotice>
  </articleinfo>

  <indexterm zone="index"> 
	 <primary>Miniaplicaci&oacute;n Supervisor de carga de la bater&iacute;a</primary> 
  </indexterm> 

  <indexterm zone="index"> 
	 <primary>Miniaplicaci&oacute;n Supervisor de carga de la bater&iacute;a</primary> 
  </indexterm> 

<!-- ============= Document Body ============================= -->
<!-- ============= Introduction ============================== -->
  <sect1 id="battstat-introduction"> 
	 <title>Introducci&oacute;n</title>

    <figure id="battstat-applet-fig"><title>Miniaplicaci&oacute;n &applet;</title>
      <screenshot>
        <mediaobject>
          <imageobject><imagedata              fileref="figures/battstat-applet_window.png" format="PNG"/> 
          </imageobject>
          <textobject>
            <phrase>La miniaplicaci&oacute;n &applet;.</phrase>
          </textobject>
        </mediaobject>
      </screenshot>
    </figure>

    <para>
      La miniaplicaci&oacute;n <application>&applet;</application> muestra el estado del subsistema de alimentaci&oacute;n del sistema port&aacute;til. La miniaplicaci&oacute;n se puede configurar para que muestre en el panel los siguientes componentes:
    </para>
    <itemizedlist>
      <listitem>
        <para>
          Estado de conexi&oacute;n de la alimentaci&oacute;n
        </para>
      </listitem>
      <listitem>
        <para>
          Estado de la bater&iacute;a
        </para>
      </listitem>
      <listitem>
        <para>
          Porcentaje de carga de la bater&iacute;a
        </para>
      </listitem>
    </itemizedlist>

    <sect2 id="battstat-introduction-add">
      <title>Para agregar la miniaplicaci&oacute;n &applet; a un panel</title>
      <para>
        Para agregar el <application>&applet;</application> a un panel, efect&uacute;e los siguientes pasos:
      </para>
      <orderedlist>
        <listitem>
          <para>
            Haga clic con el bot&oacute;n derecho en el panel.
          </para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para>
            Seleccione
            <menuchoice>
              <guimenu>Agregar al panel</guimenu>
              <guisubmenu>Utilidades</guisubmenu>
              <guimenuitem>&applet;</guimenuitem>
            </menuchoice>.
          </para>
        </listitem>
      </orderedlist>
      <para>
        La disposici&oacute;n de la miniaplicaci&oacute;n <application>&applet;</application> var&iacute;a en funci&oacute;n del tama&ntilde;o y el tipo del panel en el que se agrega.
      </para>
    </sect2>

</sect1>

<!-- ================ Usage ================================ -->

  <sect1 id="battstat-usage"> 
    <title>Uso</title>

    <sect2 id="battstat-usage-power">
      <title>Para determinar el estado de la conexi&oacute;n de la alimentaci&oacute;n</title>
      <para>
        El estado de la conexi&oacute;n de la alimentaci&oacute;n muestra el estado actual de la alimentaci&oacute;n del sistema port&aacute;til.
      </para>
      <informaltable frame="all">
        <tgroup cols="2" colsep="1" rowsep="1">
          <colspec colname="COLSPEC0" colwidth="50*"/>
          <colspec colname="COLSPEC1" colwidth="50*"/>
          <thead>
            <row valign="top">
              <entry colname="COLSPEC0">
                <para>Icono</para></entry>
              <entry colname="COLSPEC1">
                <para>Estado de la alimentaci&oacute;n</para></entry>
            </row>
          </thead>
          <tbody>
            <row valign="top">
              <entry>
                <para>
                  <inlinemediaobject>
                    <imageobject>
                      <imagedata fileref="figures/ac_small.png" format="PNG"/>
                    </imageobject>
                    <textobject>
                      <phrase>Muestra el icono de alimentaci&oacute;n CA.</phrase>
                    </textobject>
                  </inlinemediaobject>
                </para>
              </entry>
              <entry>
                <para>
                  El sistema port&aacute;til est&aacute; conectado a una toma de tensi&oacute;n. 
                </para>
              </entry>
            </row>
            <row valign="top">
              <entry>
                <para>
                  <inlinemediaobject>
                    <imageobject>
                      <imagedata fileref="figures/flash_small.png" format="PNG"/>
                    </imageobject>
                    <textobject>
                      <phrase>Muestra el icono de la bater&iacute;a recarg&aacute;ndose.</phrase>
                    </textobject>
                  </inlinemediaobject>
                </para>
              </entry>
              <entry>
                <para>
                  La bater&iacute;a del sistema port&aacute;til se est&aacute; recargando.
                </para>
              </entry>
            </row>
            <row valign="top">
              <entry>
                <para>
                  <inlinemediaobject>
                    <imageobject>
                      <imagedata fileref="figures/battery_small.png" format="PNG"/>
                    </imageobject>
                    <textobject>
                      <phrase>Muestra el icono de la alimentaci&oacute;n de la bater&iacute;a.</phrase>
                    </textobject>
                  </inlinemediaobject>
                </para>
              </entry>
              <entry>
                <para>
                  El sistema port&aacute;til se alimenta de la bater&iacute;a.
                </para>
              </entry>
            </row>
            <row valign="top">
              <entry>
                <para>
                  <inlinemediaobject>
                    <imageobject>
                      <imagedata fileref="figures/warning_small.png" format="PNG"/>
                    </imageobject>
                    <textobject>
                      <phrase>Muestra el icono de potencia baja.</phrase>
                    </textobject>
                  </inlinemediaobject>
                </para>
              </entry>
              <entry>
                <para>
                  El nivel de potencia del sistema port&aacute;til est&aacute; muy bajo.
                </para>
              </entry>
            </row>
          </tbody>
        </tgroup>
      </informaltable>
    </sect2>

    <sect2 id="battstat-usage-progress">
      <title>Para determinar el estado de la bater&iacute;a</title>
      <para>
        El icono de estado de la bater&iacute;a es una barra de progreso dentro de la imagen de una bater&iacute;a.
        El tama&ntilde;o y el color de la barra de progreso indican la carga que resta en la bater&iacute;a.
      </para>
      <informaltable frame="all">
        <tgroup cols="2" colsep="1" rowsep="1">
          <colspec colname="COLSPEC0" colwidth="50*"/>
          <colspec colname="COLSPEC1" colwidth="50*"/>
          <thead>
            <row valign="top">
              <entry colname="COLSPEC0">
                <para>Icono</para></entry>
              <entry colname="COLSPEC1">
                <para>Nivel de carga de la bater&iacute;a</para></entry>
            </row>
          </thead>
          <tbody>
            <row valign="top">
              <entry>
                <para>
                  <inlinemediaobject>
                    <imageobject>
                      <imagedata fileref="figures/batt_green.png" format="PNG"/>
                    </imageobject>
                    <textobject>
                      <phrase>Muestra el icono de nivel de carga de bater&iacute;a alto.</phrase>
                    </textobject>
                  </inlinemediaobject>
                </para>
              </entry>
              <entry>
                <para>
                  Alto
                </para>
              </entry>
            </row>
            <row valign="top">
              <entry>
                <para>
                  <inlinemediaobject>
                    <imageobject>
                      <imagedata fileref="figures/batt_yellow.png" format="PNG"/>
                    </imageobject>
                    <textobject>
                      <phrase>Muestra el icono de nivel de carga de bater&iacute;a medio.</phrase>
                    </textobject>
                  </inlinemediaobject>
                </para>
              </entry>
              <entry>
                <para>
                  Medio
                </para>
              </entry>
            </row>
            <row valign="top">
              <entry>
                <para>
                  <inlinemediaobject>
                    <imageobject>
                      <imagedata fileref="figures/batt_orange.png" format="PNG"/>
                    </imageobject>
                    <textobject>
                      <phrase>Muestra el icono de nivel de carga de bater&iacute;a bajo.</phrase>
                    </textobject>
                  </inlinemediaobject>
                </para>
              </entry>
              <entry>
                <para>
                  Bajo
                </para>
              </entry>
            </row>
            <row valign="top">
              <entry>
                <para>
                  <inlinemediaobject>
                    <imageobject>
                      <imagedata fileref="figures/batt_red.png" format="PNG"/>
                    </imageobject>
                    <textobject>
                      <phrase>Muestra el icono de nivel de carga de bater&iacute;a muy bajo.</phrase>
                    </textobject>
                  </inlinemediaobject>
                </para>
              </entry>
              <entry>
                <para>
                  Muy bajo
                </para>
              </entry>
            </row>
          </tbody>
        </tgroup>
      </informaltable>
      <para>
        Para obtener informaci&oacute;n acerca de c&oacute;mo establecer los niveles de color de la bater&iacute;a, consulte <xref linkend="battstat-prefs-general"/>.
      </para>
      <para>
        Para obtener informaci&oacute;n sobre como mostrar la carga actual de la bater&iacute;a en forma de porcentaje, consulte <xref linkend="battstat-prefs-appearance"/>.
      </para>
    </sect2>

    <sect2 id="battstat-usage-suspend">
      <title>Para poner el sistema en suspensi&oacute;n</title>
      <para>
        Para poner el sistema en suspensi&oacute;n, haga clic con el bot&oacute;n derecho en la miniaplicaci&oacute;n y seleccione la opci&oacute;n <guimenuitem>Suspender el equipo</guimenuitem>.
Para obtener informaci&oacute;n sobre c&oacute;mo especificar la orden que se debe ejecutar al seleccionar <guimenuitem>Suspender el equipo</guimenuitem>,
 consulte <xref linkend="battstatt-prefs"/>.
      </para>
    </sect2>

  </sect1>

  <!-- ============= Customization ============================= -->

  <sect1 id="battstatt-prefs">
<title>Preferencias</title>
    <para>Para configurar el <application>&applet;</application>, haga clic con el bot&oacute;n derecho en la miniaplicaci&oacute;n y seleccione <guimenuitem>Preferencias</guimenuitem>. 
La ventana de di&aacute;logo <guilabel>Preferencias</guilabel> contiene fichas con las siguientes secciones:
    </para>
    <itemizedlist>
      <listitem>
        <para><xref linkend="battstat-prefs-general"/></para>
      </listitem>
      <listitem>
        <para><xref linkend="battstat-prefs-appearance"/></para>
      </listitem>
    </itemizedlist>
                                                                                                  
    <sect2 id="battstat-prefs-general">
      <title>General</title>
      <variablelist>
        <varlistentry>
          <term><guilabel>Niveles de color de la bater&iacute;a (%)</guilabel></term>
          <listitem>
            <itemizedlist>
              <listitem>
                <para>
                  <guilabel>Amarillo</guilabel>
                </para>
                <para>
                  Utilice este control de giro para establecer el nivel de carga de la bater&iacute;a en el que el color de la barra de progreso cambia de verde a amarillo.
                </para>
              </listitem>
              <listitem>
                <para>
                  <guilabel>Naranja</guilabel>
                </para>
                <para>
                  Utilice este control de giro para establecer el nivel de carga de la bater&iacute;a en el que el color de la barra de progreso cambia de amarillo a naranja.
                </para>
              </listitem>
              <listitem>
                <para>
                  <guilabel>Rojo</guilabel>
                </para>
                <para>
                  Utilice este control de giro para establecer el nivel de carga de la bater&iacute;a en el que el color de la barra de progreso cambia de naranja a rojo.
                </para>
              </listitem>
              <listitem>
                <para>
                  <guilabel>Previsualizaci&oacute;n</guilabel>
                </para>
                <para>
                  Mueva el deslizador para mostrar c&oacute;mo cambia la barra de progreso al variar el nivel de carga de la bater&iacute;a.
                </para>
              </listitem>
            </itemizedlist>
          </listitem>
        </varlistentry>
        <varlistentry>
          <term><guilabel>Advertencias</guilabel></term>
          <listitem>
            <itemizedlist>
              <listitem>
                <para>
                  <guilabel>Avisar cuando la carga de la bater&iacute;a sea baja</guilabel>
                </para>
                <para>
                  Seleccione esta opci&oacute;n para mostrar una alerta informativa cuando el nivel de carga de la bater&iacute;a alcance un valor inferior al especificado en el cuadro de giro <guilabel>Rojo</guilabel>.
                </para>
              </listitem>
              <listitem>
                <para>
                  <guilabel>Avisar cuando la recarga de la bater&iacute;a est&eacute; completa</guilabel>
                </para>
                <para>
                  Seleccione esta opci&oacute;n para mostrar una alerta informativa cuando la bater&iacute;a est&eacute; completamente recargada.
                </para>
              </listitem>
              <listitem>
                <para>
                  <guilabel>Emitir un pitido cuando se muestre una advertencia</guilabel>
                </para>
                <para>
                  Seleccione esta opci&oacute;n para emitir un pitido al mostrarse una alerta informativa.
                </para>
              </listitem>
            </itemizedlist>
          </listitem>
        </varlistentry>
        <varlistentry>
          <term><guilabel>Suspender</guilabel></term>
          <listitem>
            <itemizedlist>
              <listitem>
                <para>
                  <guilabel>Orden Suspender</guilabel>
                </para>
                <para>
                  Utilice este cuadro de texto para especificar la orden que se debe ejecutar al seleccionar <guimenuitem>Suspender el equipo</guimenuitem> en el men&uacute; emergente de bot&oacute;n derecho de la miniaplicaci&oacute;n.
                </para>
              </listitem>
            </itemizedlist>
          </listitem>
        </varlistentry>
      </variablelist>
    </sect2>

    <sect2 id="battstat-prefs-appearance">
      <title>Dise&ntilde;o</title>
      <variablelist>
        <varlistentry>
          <term><guilabel>Dise&ntilde;o</guilabel></term>
          <listitem>
            <itemizedlist>
              <listitem>
                <para>
                  <guilabel>Mostrar el estado de la bater&iacute;a</guilabel>
                </para>
                <para>
                  Seleccione esta opci&oacute;n para mostrar el estado de la bater&iacute;a.
                </para>
              </listitem>
              <listitem>
                <para>
                  <guilabel>Mostrar el estado de la conexi&oacute;n de la alimentaci&oacute;n</guilabel>
                </para>
                <para>
                  Seleccione esta opci&oacute;n para mostrar el estado de la conexi&oacute;n de la alimentaci&oacute;n.
                </para>
              </listitem>
              <listitem>
                <para>
                  <guilabel>Mostrar los porcentajes de carga de la bater&iacute;a</guilabel>
                </para>
                <para>
                  Seleccione esta opci&oacute;n para mostrar la carga actual de la bater&iacute;a en forma de porcentaje.
                </para>
              </listitem>
            </itemizedlist>
          </listitem>
        </varlistentry>
        <varlistentry>
          <term><guilabel>Direcci&oacute;n de la barra de progreso</guilabel></term>
          <listitem>
            <itemizedlist>
              <listitem>
                <para>
                  <guilabel>Mover hacia arriba</guilabel>
                </para>
                <para>
                  Seleccione esta opci&oacute;n para especificar que la barra de progreso disminuya de derecha a izquierda.
                </para>
              </listitem>
              <listitem>
                <para>
                  <guilabel>Mover hacia abajo</guilabel>
                </para>
                <para>
                  Seleccione esta opci&oacute;n para especificar que la barra de progreso disminuya de izquierda a derecha.
                </para>
              </listitem>
            </itemizedlist>
          </listitem>
        </varlistentry>
      </variablelist>
    </sect2>

  </sect1>

</article>
