<?xml version="1.0"?>
<!DOCTYPE article PUBLIC "-//OASIS//DTD DocBook XML V4.1.2//EN" 
"http://www.oasis-open.org/docbook/xml/4.1.2/docbookx.dtd" [
  <!ENTITY legal SYSTEM "legal.xml">
  <!ENTITY appletversion "2.3.6">
  <!ENTITY manrevision "2.0.1">
  <!ENTITY date "December 2003">
  <!ENTITY applet "Battery Charge Monitor">
]>

<!-- 
      (Do not remove this comment block.)
  Maintained by the GNOME Documentation Project
  http://developer.gnome.org/projects/gdp
  Template version: 2.0 beta
  Template last modified Feb 12, 2002
-->

<!-- =============Document Header ============================= -->
<article id="index" lang="fr">
<!-- please do not change the id; for translations, change lang to -->
<!-- appropriate code -->
  <articleinfo>
    <title>Manuel de l'applet &applet; V&manrevision;</title>
    <copyright>
      <year>2003</year>
      <holder>Sun Microsystems</holder>
    </copyright>
    <copyright>
      <year>2002</year>
      <holder>Trevor Curtis</holder>
    </copyright>
    <copyright> 
      <year>1999</year> 
      <year>2000</year> 
      <holder>Jorgen Pehrson</holder> 
    </copyright>
<!-- translators: uncomment this:

    <copyright>
     <year>2002</year>
     <holder>ME-THE-TRANSLATOR (Latin translation)</holder>
    </copyright>

   -->

    <publisher> 
      <publishername> Projet de documentation GNOME </publishername> 
    </publisher> 
  
    &legal;
<!-- This file  contains link to license for the documentation (GNU FDL), and 
     other legal stuff such as "NO WARRANTY" statement. Please do not change 
     any of this. -->

    <authorgroup> 
      <author>
        <firstname>Sun</firstname>
        <surname>&Eacute;quipe de documentation GNOME</surname>
        <affiliation><orgname>Sun Microsystems</orgname></affiliation>
      </author>
      <author>
        <firstname>Trevor</firstname>
        <surname>Curtis</surname>
        <affiliation>
          <orgname>Projet de documentation GNOME</orgname>
          <address> <email>tcurtis@somaradio.ca</email> </address>
        </affiliation>
      </author>
      <author> 
        <firstname>Jorgen </firstname> 
        <surname> Pehrson</surname> 
        <affiliation> 
          <orgname>Projet de documentation GNOME</orgname> 
          <address> <email>jp@spektr.eu.org</email> </address>
        </affiliation>
      </author>
        <!-- This is appropriate place for other contributors: translators,
             maintainers,  etc. Commented out by default.
             <othercredit role="translator">
	       <firstname>Latin</firstname> 
	       <surname>Translator 1</surname> 
	       <affiliation> 
	         <orgname>Latin Translation Team</orgname> 
	         <address> <email>translator@gnome.org</email> </address> 
	       </affiliation>
	       <contrib>Latin translation</contrib>
             </othercredit>
-->

    </authorgroup>

    <revhistory>
      <revision>
        <revnumber>Manuel de l'applet Moniteur de charge de la batterie V&manrevision;</revnumber>
        <date>&date;</date>
        <revdescription>
          <para role="author">&Eacute;quipe de documentation Sun GNOME</para>
          <para role="publisher">Projet de documentation GNOME</para>
        </revdescription>
      </revision>
      <revision>
        <revnumber>Manuel de l'applet Moniteur de charge de la batterie V2.0</revnumber>
        <date>Mai 2002</date>
        <revdescription>
          <para role="author">Trevor Curtis
            <email>tcurtis@somaradio.ca</email>
          </para>
          <para role="author">Jorgen Pehrson
            <email>jp@spektr.eu.org</email>
          </para>
          <para role="publisher">Projet de documentation GNOME</para>
        </revdescription>
      </revision>
    </revhistory>
                                                                                                  
    <releaseinfo>Le pr&eacute;sent manuel d&eacute;crit la version &appletversion; de &applet;.
    </releaseinfo>
                                                                                                  
    <legalnotice> 
      <title>Votre avis</title>
      <para>
Pour signaler un probl&egrave;me ou &eacute;mettre une suggestion concernant l'applet &applet;  ou le pr&eacute;sent manuel, proc&eacute;dez comme indiqu&eacute; &agrave; la <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
      </para>
    </legalnotice>
  </articleinfo>

  <indexterm zone="index"> 
	 <primary>Applet Moniteur de charge de la batterie</primary> 
  </indexterm> 

  <indexterm zone="index"> 
	 <primary>Applet Battstat</primary> 
  </indexterm> 

<!-- ============= Document Body ============================= -->
<!-- ============= Introduction ============================== -->
  <sect1 id="battstat-introduction"> 
    <title>Introduction</title>

    <figure id="battstat-applet-fig"> 
      <title>Applet &applet;</title>
      <screenshot>
        <mediaobject>
          <imageobject><imagedata              fileref="figures/battstat-applet_window.png" format="PNG"/> 
          </imageobject>
          <textobject>
            <phrase>L'applet &applet;.</phrase>
          </textobject>
        </mediaobject>
      </screenshot>
    </figure>

    <para>
L'applet <application>&applet;</application> permet d'afficher l'&eacute;tat du sous-syst&egrave;me d'alimentation de votre ordinateur portable. L'applet peut &ecirc;tre configur&eacute; de mani&egrave;re &agrave; afficher sur le panneau les &eacute;l&eacute;ments suivants :
    </para>
    <itemizedlist>
      <listitem>
        <para>
          &eacute;tat de l'alimentation ;
        </para>
      </listitem>
      <listitem>
        <para>
          &eacute;tat de la batterie ;
        </para>
      </listitem>
      <listitem>
        <para>
          pourcentage de charge de la batterie.
        </para>
      </listitem>
    </itemizedlist>

    <sect2 id="battstat-introduction-add">
      <title>Ajout de &applet; &agrave; un panneau</title>
      <para>
        Pour ajouter <application>&applet;</application> &agrave; un panneau, proc&eacute;dez comme suit :
      </para>
      <orderedlist>
        <listitem>
          <para>
            Cliquez sur le panneau &agrave; l'aide du bouton droit de la souris.
          </para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para>
            Choisissez
            <menuchoice>
              <guimenu>Ajouter au panneau</guimenu>
              <guisubmenu>Utilitaire</guisubmenu>
              <guimenuitem>&applet;</guimenuitem>
            </menuchoice>.
          </para>
        </listitem>
      </orderedlist>
      <para>
        La pr&eacute;sentation de l'applet <application>&applet;</application> varie en fonction de la taille et du type de panneau dans lequel il se trouve.
      </para>
    </sect2>

</sect1>

<!-- ================ Usage ================================ -->

  <sect1 id="battstat-usage"> 
    <title>Utilisation</title>

    <sect2 id="battstat-usage-power">
      <title>D&eacute;termination de l'&eacute;tat de l'alimentation</title>
      <para>
        L'&eacute;tat de l'alimentation indique l'&eacute;tat actuel de l'alimentation de l'ordinateur portable :
      </para>
      <informaltable frame="all">
        <tgroup cols="2" colsep="1" rowsep="1">
          <colspec colname="COLSPEC0" colwidth="50*"/>
          <colspec colname="COLSPEC1" colwidth="50*"/>
          <thead>
            <row valign="top">
              <entry colname="COLSPEC0">
                <para>Ic&ocirc;ne</para></entry>
              <entry colname="COLSPEC1">
                <para>&Eacute;tat de l'alimentation</para></entry>
            </row>
          </thead>
          <tbody>
            <row valign="top">
              <entry>
                <para>
                  <inlinemediaobject>
                    <imageobject>
                      <imagedata fileref="figures/ac_small.png" format="PNG"/>
                    </imageobject>
                    <textobject>
                      <phrase>Affiche une ic&ocirc;ne repr&eacute;sentant l'alimentation en courant alternatif.</phrase>
                    </textobject>
                  </inlinemediaobject>
                </para>
              </entry>
              <entry>
                <para>
                  L'ordinateur est connect&eacute; &agrave; une alimentation &eacute;lectrique. 
                </para>
              </entry>
            </row>
            <row valign="top">
              <entry>
                <para>
                  <inlinemediaobject>
                    <imageobject>
                      <imagedata fileref="figures/flash_small.png" format="PNG"/>
                    </imageobject>
                    <textobject>
                      <phrase>Affiche une ic&ocirc;ne repr&eacute;sentant la recharge de la batterie.</phrase>
                    </textobject>
                  </inlinemediaobject>
                </para>
              </entry>
              <entry>
                <para>
                  La batterie de l'ordinateur portable est en cours de recharge.
                </para>
              </entry>
            </row>
            <row valign="top">
              <entry>
                <para>
                  <inlinemediaobject>
                    <imageobject>
                      <imagedata fileref="figures/battery_small.png" format="PNG"/>
                    </imageobject>
                    <textobject>
                      <phrase>Affiche une ic&ocirc;ne repr&eacute;sentant la charge de la batterie.</phrase>
                    </textobject>
                  </inlinemediaobject>
                </para>
              </entry>
              <entry>
                <para>
                  L'ordinateur fonctionne sur batterie.
                </para>
              </entry>
            </row>
            <row valign="top">
              <entry>
                <para>
                  <inlinemediaobject>
                    <imageobject>
                      <imagedata fileref="figures/warning_small.png" format="PNG"/>
                    </imageobject>
                    <textobject>
                      <phrase>Affiche une ic&ocirc;ne repr&eacute;sentant une charge faible.</phrase>
                    </textobject>
                  </inlinemediaobject>
                </para>
              </entry>
              <entry>
                <para>
                  La charge d'alimentation de l'ordinateur est tr&egrave;s faible.
                </para>
              </entry>
            </row>
          </tbody>
        </tgroup>
      </informaltable>
    </sect2>

    <sect2 id="battstat-usage-progress">
      <title>D&eacute;termination de l'&eacute;tat de la batterie</title>
      <para>
        L'ic&ocirc;ne de l'&eacute;tat de la batterie est une barre de progression situ&eacute;e &agrave; l'int&eacute;rieur de l'image de la batterie.
        La taille et la couleur de la barre de progression indiquent le niveau de charge de la batterie :
      </para>
      <informaltable frame="all">
        <tgroup cols="2" colsep="1" rowsep="1">
          <colspec colname="COLSPEC0" colwidth="50*"/>
          <colspec colname="COLSPEC1" colwidth="50*"/>
          <thead>
            <row valign="top">
              <entry colname="COLSPEC0">
                <para>Ic&ocirc;ne</para></entry>
              <entry colname="COLSPEC1">
                <para>Niveau de charge de la batterie</para></entry>
            </row>
          </thead>
          <tbody>
            <row valign="top">
              <entry>
                <para>
                  <inlinemediaobject>
                    <imageobject>
                      <imagedata fileref="figures/batt_green.png" format="PNG"/>
                    </imageobject>
                    <textobject>
                      <phrase>Affiche une ic&ocirc;ne repr&eacute;sentant un niveau de charge &eacute;lev&eacute;.</phrase>
                    </textobject>
                  </inlinemediaobject>
                </para>
              </entry>
              <entry>
                <para>
                  &Eacute;lev&eacute;
                </para>
              </entry>
            </row>
            <row valign="top">
              <entry>
                <para>
                  <inlinemediaobject>
                    <imageobject>
                      <imagedata fileref="figures/batt_yellow.png" format="PNG"/>
                    </imageobject>
                    <textobject>
                      <phrase>Affiche une ic&ocirc;ne repr&eacute;sentant un niveau de charge moyen.</phrase>
                    </textobject>
                  </inlinemediaobject>
                </para>
              </entry>
              <entry>
                <para>
                  Moyen
                </para>
              </entry>
            </row>
            <row valign="top">
              <entry>
                <para>
                  <inlinemediaobject>
                    <imageobject>
                      <imagedata fileref="figures/batt_orange.png" format="PNG"/>
                    </imageobject>
                    <textobject>
                      <phrase>Affiche une ic&ocirc;ne repr&eacute;sentant un niveau de charge faible.</phrase>
                    </textobject>
                  </inlinemediaobject>
                </para>
              </entry>
              <entry>
                <para>
                  Faible
                </para>
              </entry>
            </row>
            <row valign="top">
              <entry>
                <para>
                  <inlinemediaobject>
                    <imageobject>
                      <imagedata fileref="figures/batt_red.png" format="PNG"/>
                    </imageobject>
                    <textobject>
                      <phrase>Affiche une ic&ocirc;ne repr&eacute;sentant un niveau de charge tr&egrave;s faible.</phrase>
                    </textobject>
                  </inlinemediaobject>
                </para>
              </entry>
              <entry>
                <para>
                  Tr&egrave;s faible
                </para>
              </entry>
            </row>
          </tbody>
        </tgroup>
      </informaltable>
      <para>
        Pour de plus amples informations sur la d&eacute;finition des niveaux de couleurs, reportez-vous &agrave; la rubrique <xref linkend="battstat-prefs-general"/>.
      </para>
      <para>
        Pour de plus amples informations sur l'affichage de la charge de la batterie en pourcentage, reportez-vous &agrave; la rubrique <xref linkend="battstat-prefs-appearance"/>.
      </para>
    </sect2>

    <sect2 id="battstat-usage-suspend">
      <title>Suspension de l'ordinateur</title>
      <para>
        Pour suspendre l'ordinateur, cliquez  &agrave; l'aide du bouton droit de la souris sur l'applet, puis choisissez <guimenuitem>Suspendre l'ordinateur</guimenuitem>.
Pour de plus amples informations sur la commande &agrave; ex&eacute;cuter lorsque vous choisissez <guimenuitem>Suspendre l'ordinateur</guimenuitem>,
 reportez-vous &agrave; la rubrique <xref linkend="battstatt-prefs"/>.
      </para>
    </sect2>

  </sect1>

  <!-- ============= Customization ============================= -->

  <sect1 id="battstatt-prefs"> 
     <title>Pr&eacute;f&eacute;rences</title>
    <para>Pour configurer <application>&applet;</application>, cliquez sur l'applet &agrave; l'aide du bouton droit de la souris, puis choisissez  <guimenuitem>Pr&eacute;f&eacute;rences</guimenuitem>.
      La bo&icirc;te de dialogue <guilabel>Pr&eacute;f&eacute;rences</guilabel> contient les onglets suivants :
    </para>
    <itemizedlist>
      <listitem>
        <para><xref linkend="battstat-prefs-general"/></para>
      </listitem>
      <listitem>
        <para><xref linkend="battstat-prefs-appearance"/></para>
      </listitem>
    </itemizedlist>
                                                                                                  
    <sect2 id="battstat-prefs-general"> 
        <title>G&eacute;n&eacute;ral</title>
      <variablelist>
        <varlistentry>
          <term><guilabel>Pourcentage applicable aux niveaux de couleur de la batterie</guilabel></term>
          <listitem>
            <itemizedlist>
              <listitem>
                <para>
                  <guilabel>Jaune</guilabel>
                </para>
                <para>
Cette zone de s&eacute;lection num&eacute;rique permet de d&eacute;finir le niveau de charge de la batterie auquel la barre de progression passe du vert au jaune.
                </para>
              </listitem>
              <listitem>
                <para>
                  <guilabel>Orange</guilabel>
                </para>
                <para>
                  Cette zone de s&eacute;lection num&eacute;rique permet de d&eacute;finir le niveau de charge de la batterie auquel la barre de progression passe du jaune &agrave; l'orange.
                </para>
              </listitem>
              <listitem>
                <para>
                  <guilabel>Rouge</guilabel>
                </para>
                <para>
                  Cette zone de s&eacute;lection num&eacute;rique permet de d&eacute;finir le niveau de charge de la batterie auquel la barre de progression passe de l'orange au rouge.
                </para>
              </listitem>
              <listitem>
                <para>
                  <guilabel>Aper&ccedil;u</guilabel>
                </para>
                <para>
Pour observer la modification de la barre de progression en fonction du niveau de charge de la batterie, d&eacute;placez la case de d&eacute;filement.
                </para>
              </listitem>
            </itemizedlist>
          </listitem>
        </varlistentry>
        <varlistentry>
          <term><guilabel>Avertissements</guilabel></term>
          <listitem>
            <itemizedlist>
              <listitem>
                <para>
                  <guilabel>Avertir en cas de niveau de charge faible</guilabel>
                </para>
                <para>
                  Cette option permet d'afficher un message d'avertissement lorsque le niveau de charge de la batterie descend en-dessous de la valeur sp&eacute;cifi&eacute;e dans la zone de s&eacute;lection num&eacute;rique <guilabel>Rouge</guilabel>.
                </para>
              </listitem>
              <listitem>
                <para>
                  <guilabel>Avertir lorsque la batterie est compl&egrave;tement recharg&eacute;e</guilabel>
                </para>
                <para>
                  Cette option permet d'afficher un message d'avertissement lorsque la batterie est totalement recharg&eacute;e.
                </para>
              </listitem>
              <listitem>
                <para>
                  <guilabel>Signal sonore &agrave; l'affichage d'un avertissement</guilabel>
                </para>
                <para>
                  Cette option permet l'&eacute;mission d'un signal sonore au moment de l'affichage d'un message d'avertissement.
                </para>
              </listitem>
            </itemizedlist>
          </listitem>
        </varlistentry>
        <varlistentry>
          <term><guilabel>Suspendre</guilabel></term>
          <listitem>
            <itemizedlist>
              <listitem>
                <para>
                  <guilabel>Commande de suspension</guilabel>
                </para>
                <para>
                  Cette zone de texte permet de sp&eacute;cifier la commande &agrave; ex&eacute;cuter lorsque vous choisissez <guimenuitem>Suspendre l'ordinateur</guimenuitem> dans le menu contextuel qui appara&icirc;t en cliquant sur l'applet &agrave; l'aide du bouton droit de la souris.
                </para>
              </listitem>
            </itemizedlist>
          </listitem>
        </varlistentry>
      </variablelist>
    </sect2>

    <sect2 id="battstat-prefs-appearance">
      <title>Apparence</title>
      <variablelist>
        <varlistentry>
          <term><guilabel>Pr&eacute;sentation</guilabel></term>
          <listitem>
            <itemizedlist>
              <listitem>
                <para>
                  <guilabel>Afficher l'&eacute;tat de la batterie</guilabel>
                </para>
                <para>
                 Cette option permet d'afficher l'&eacute;tat de la batterie.
                </para>
              </listitem>
              <listitem>
                <para>
                  <guilabel>Afficher l'&eacute;tat de l'alimentation</guilabel>
                </para>
                <para>
                  Cette option permet d'afficher l'&eacute;tat de l'alimentation.
                </para>
              </listitem>
              <listitem>
                <para>
                  <guilabel>Afficher les pourcentages de charge de la batterie</guilabel>
                </para>
                <para>
                  Cette option permet d'afficher la charge actuelle de la batterie sous forme de pourcentage.
                </para>
              </listitem>
            </itemizedlist>
          </listitem>
        </varlistentry>
        <varlistentry>
          <term><guilabel>Sens de la barre de progression</guilabel></term>
          <listitem>
            <itemizedlist>
              <listitem>
                <para>
                  <guilabel>D&eacute;placement vers le haut</guilabel>
                </para>
                <para>
                  Cette option permet de sp&eacute;cifier que la barre de progression d&eacute;cro&icirc;t de la droite vers la gauche.
                </para>
              </listitem>
              <listitem>
                <para>
                  <guilabel>D&eacute;placement vers le bas</guilabel>
                </para>
                <para>
                  Cette option permet de sp&eacute;cifier que la barre de progression d&eacute;cro&icirc;t de la gauche vers la droite.
                </para>
              </listitem>
            </itemizedlist>
          </listitem>
        </varlistentry>
      </variablelist>
    </sect2>

  </sect1>

</article>
