### Raven Software

Project Lead | Eric Biessman
Art/Animation Lead | Kevin Long
Design Lead | Jim Hughes
Programming Leads | Rick Johnson
| Jeff Newquist
Audio Leads | Zachary Quarles
| Kevin Schilder
Studio Head | Brian Raffel
Director of Product Development | Michael Crowns
Line Producer | Rosalie Kofsky
Art | Fred Hooper — Assistant Art Lead
| Djordje Cakovan
| Derrick Hammond
| Kim Lathrop
| Caryn Law
| Simon Mills
| Nichol Norman
| Isaac Owens
| Kurt Richards
| Paul Richards
| Arnie Swekel
| Andrew Trabbold
| Matt Vainio
Additional Art | Les Dorscheid
| Mark Nelson
| Todd Rueping
| Jeff Unay
| Creat Studio
Animation | Michael Pleva—Assistant Animation Lead
| Michael Egnew
| David Gulisano
| Nick Maggiore
Additional Animation | Robert Gee
| Dan Hay—Cinematic Consultant
| Kimberly Sanchez
| Jarrod Showers
| Ryan Watson
Level Design | Ken Banks
| Matt Breit
| Roger Cordes
| Robert Bettenberg
| Chad Bordwell
| Ford Dye
| Mike Majernik
| Scott McNutt
| Corey Peters
| Michael Renner
| Andrew Weldon
| Patrick Williams
Programming | Aaron Bahr
| Gretchen Carlson
| Bryan Dube
| Jeff Dischler
| David Dynerman
| Michael Ekberg
| Michael Chang Gummelt
| Dwight Luetscher
| James Monroe
| Nathan Rausch
| Aurelio Reis
| Allison Salmon
| John J. Scott
| Jim Shepard
| James Singer
| Anthony Whitaker
| Marcus Whitlock
Additional Programming | Ste Cork
| Keith Fuller
| Gil Gribb
| Seve Houchard
| Ryan Hummer
| Chuck Nicholson
| Christopher Reed
| Kerry Sergent
Motion Capture Lead | Bobby Duncanson
Motion Capture | Jerry Ashworth
Additional Motion Capture | Jeff Degenhardt
| Nick Stevenson
Writer | Bob Love
Internal Quality Assurance | Ryan Jackson
Special Thanks | Raven Spouses and Significant Others
| Shaun Absher
| Jason Chappell
| Nick Choles
| Rick Dimond
| Ben Geisler
| Joe Koberstein
| Nathan McKenzie
| Jason Smith
| Everyone at Raven
| Carlo Vogelsang—Creative Labs
| Splash Damage

### id Software

QUAKE 4(tm) est un jeu id Software bénéficiant de la technologie DOOM 3(tm) (id Software). La production, le développement et l'assistance technique ont été fournis par id Software, avec les contributions spécifiques de

Executive Producer | Tim Willits
Sound Design | Christian Antkow
Programming | Jan Paul van Waveren
| Timothee Besset
| Robert Duffy
Design | Mal Blackwell
| Jerry Keehan
QUAKE II ™ Xbox Programming | Brian Harris
Art | Kenneth Scott

### Published by Activision

Production |
Executive Producer | Graham Fuchs
Producer | Doug Pearson
Associate Producers | Glenn Ige
| Kekoa Lee-Creel
Production Coordinators | Eain Bankins
| Danny Taylor
VP North American Studios | Mark Lamia
Marketing/PR |
Global Brand Manager | Tabitha Hayes
Associate Brand Manager | Ed Lin
VP of Marketing | Dusty Welch
PR Manager | Mike Mantarro
Publicist | Maclean Marshall
Jr. Publicist | Megan Korns
Central Technology |
Senior Manager | Ed Clune
Installer Programmer | Kim Carrasco
Quality Assurance/Customer Support |
Project Leads | Matt Nelson
| Vince Fennel—Localizations
Senior Project Leads | Glenn Vistante
| Jeffry Moxley—Localizations
QA Senior Manager | Marilena Rixford
Manager—Localizations | Adam Hartsfield
Test Team |
Floor Leads | Vince Sinatra
| Tom Chua—Localizations
Single Player Coordinator | Soukha Phimpasouk
Multiplayer Coordinator | Mike Cook
Testers | Pedro Aguilar, Ray Avila, Rommel
| Brigaudit, Jeff Burda, Jarrod Catlett,
| Travis Catlett, Nikiyah Clemmons, Randy
| Coffman, John DeShazer, John Donikian,
| Brandon Gilbrech, Jakub Graniczka, Jeff
| Grant, Bryant Hunter, Brian Jackson,
| Francis Jimenez, David Lee, Luis Levy,
| Ian MacIntyre, Allan Manangan, Josh
| Martin, Josh Maxman, Tomer Mor, Chris
| Morrell, Chris Neal, Chris Osberg, Naomi
| Palermo, Kimberly Park, Christof
| Pearson, Bharathram Pitchumani, Alfredo
| Plascencia, Chris Puente, Manuel Rojas,
| Jason Sa, Dan Saffron, Eric Stanzione,
| Michael Salwet, Steffen
| Schlachtenhaufen, Chad Schmidt, Todd
| Swerdloff, Steve Theantanoo, Keith Weber,
| Charlie Wang, Nicholas Westfield, Marc
| Williams, Walter Williams, Gus Amador,
| Ivan Cornejo, Nick Drossos, Don Johnson,
| Timothy Linderman, Rick Lucha, Nelson
| Ngo, Chris Norman, Juan Noyola, Mark
| Vazquez, Justin Walker, Calvin
| Cameron, Neil Khurana
External Test Coordinator | Chad Siedhoff
Sr. Manager, Code Release Group | Tim Vanlaw
Lead, Code Release Group | Jef Sedivy
Customer Support Leads |
Phone Support | Gary Bolduc
Email Support | Michael Hill
The Activision Visioneers | Aaron Sevier, Adnan Zafar, Alec Barbaz,
| Alex Breining, Alex Crenshaw, Andrew
| Ballentine, Andrew Jerman, Andrew
| Walters, Anguel Delidjakov, Anita
| Yaguda-Kinsey, Anthony DiMichele,
| Anthony Shortte, Ben Moore, Benjamin
| Fornea, Bill Cassill, Brad Bowermaster,
| Brad Loth, Bradley Jonko, Brandon Chace,
| Brandon Ewing, Brett Hougland, Brian
| Ashley, Brian Byrne, Brian Hughes, Brian
| Mix, Brian Mullins, Brian Wardell,
| Bryant Quan, Bud Hardwick, Casey Resnik,
| Charles Byrd, Charles Freukes, Chris
| Grant, Chris Potts, Christopher Davis,
| Christopher Rittweger, Cory Fazzini,
| Curtis LeCaptain, Dan Hollis, Dan
| Vermilyea, Daniel Ceregatti, Daniel
| Mathias, David Falbe, David Hawks, David
| Humphrey, David Kaprielian, David
| Leidig, David Teague, David Weiler,
| Dayton Gomez, Denis Anderson, Dennis
| Kalinowski, Dimitri Zelepuhin, Dominick
| Ziccarelli, Douglas Michael Hart Jr,
| Duane Brown, Dustin Reyes, Dustin
| Rockers, Dustin Smith, Edward Croft,
| Edward Silva, Emre Yuzak, Eric
| Grabowski, Eric Lewin, Eric Randall,
| Erik Swekel, Ethan Dicks, Frederic
| Hutow, Gabe Kruger, Gary Besaw, Gary
| Bluer, Gordon Holland, Greg, Greg
| Diduszko, Herbert Clevenger, Iain Hill,
| Ian Macinnes, Irwin McNeely, Jackson
| Blommaert, Jairus Pryor, Jake Noble,
| James Carter, James Consentino, James
| Drews, James Sherborn, James Szych,
| James Wylde, Jamie K Badgerow, Jamie
| Madigan, Jared Bagley, Jarod Reisin,
| Jason D. Ralphs, Jason Driscoll, jason k
| cafarelli, Jason Lewington, Jason
| LHirondelle, Jason Lininger, Jason
| Roseff, Jason Scavio, Jason Yeh, Jayme
| Dunlop, Jeff Riechers, Jeffrey
| Clinansmith, Jeffrey Whealton, Jeremiah
| Sypult, Jeremy Kenny, Jeremy Roe, Jim
| Dillinger, Jim Nolin, Jody Baker, Joel
| Levin, John Carney, John Fumo, John
| Goetzinger, John Nicholson, John Raley,
| Johnathan Wendel, Jon Guzzo, Jon Michael
| Pettibone, Jonathan Groleau, Jonathan
| Jensen, Jonathan Snow, Joseph Ruffolo,
| Josh Quarles, Josh StClair, Joshua
| Cuevas, Juan Rosario, Justin Harris,
| Justin Meierhenry, Justin Nicholas,
| Kantu Barr, Kevin Anchor, Kevin Blank,
| Kevin Boisseau, Kevin Cleary, Kevin
| Laude, Kornelia Takacs, Lane LaRue, Len
| McCain, Liam Hewitt, Malcolm Aylward,
| Mandeep Kalhar, Marcus Schubert, Mark
| Hudis, Mark Ratliff, Mark Sala, Mark Van
| Beek, Mark Zacharias, Matt Brinker, Matt
| Hancharick, Matt James, Matt Putnam,
| Matt Till, Matthew Bell, Matthew
| Burrough, Matthew Edwards, Micah Quinn,
| Michael, Michael Berkowitz, Michael
| Christie, Michael Cigler, Michael Dwiel,
| Michael Fortino, Michael Marchand,
| Michael Millard, Michael Monaghan,
| Michael Thornton, Michael Weisbaum, Mike
| Munnelly, Mikhail Tselikman, Nathaniel
| Ruck, Paul Pettit, Paul Rochon, Paul
| Scarmazzo, Peter Arzamendi, Peter
| Hueschen, Philippe Girard, Phillip
| Brand, Pierre-Luc Metras, Randy Reddig,
| Ray Martinez, Reggie Carolipio, Reginald
| Boland, Reginald Spence, Rick Francis,
| Rick Porter, RJ Jackson, Rob Heider,
| Robert (Bobby) Jones, Robert Blume,
| Robert Buncic, Robert Solomon, Robin
| Trinh, Ron Chaulk, Ron Motto, Rory
| Mulligan, Russel Hall, Russell Olmstead,
| Ryan Jones, Scott Cook, Scott Cooper,
| Scott Florack, Scott Gletty-Syoen, Scott
| Kirkpatrick, Scott Penrose, Sean
| Henderson, Sean Kay, Sean Kent, Sean
| Voss, Shaun Tatum, Simon Chan, Stace
| Flexer, Stephen Nielacny, Stephen
| Ruxton, Stuart Dunsmore, Tim Johnson,
| Timothy Arthur, Timothy Yeung, Todd
| Lawson, Todd Ritchie, Todd Tanner, Tom
| Payne, Tom Sadler, Tom Wang, Tony Ray,
| Travis Alsup, Troy Scott Viers, Tyler
| Lott, Usman Jangda, Werner Baron,
| William Orent, Yannick Lefebvre, Yuriy
| Sokhan, Zachary Jack Slater
CS/QA Special Thanks | Jim Summers, Jason Wong, John Rosser,
| Jason Levine, Matt McClure, Nadine Theuzillot,
| Ed Clune, Jason Potter, Thom Denick,
| Evan Button, Anthony Korotko, Henry Villanueva,
| Frank So, Paul Colbert, Indra Yee,
| Todd Komesu, Joule Middleton, Vyente Ruffin,
| Dave Gomez, Chris Keim, Neil Barizo,
| Willie Bolton, Jennifer Vitiello, Jeremy Shortell,
| Joanne Vistante
Localizations
Localization Manager | Tamsin Lucas
Senior Localization Project Manager | Mark Nutt
Localization Project Manager | Corinne Callois

MUSIC |
QUAKE 4™ theme produced by | Chris Vrenna
QUAKE 4™ theme composed by | Clint Walsh
VOICEOVER |
Strauss | Peter Stormare
Harper | Charles Napier
Voss | Michael Gannon
Rhodes | Dave Earnest
Bidwell, Announcer | Khary Payton
Anderson | Danny Cooksey
Cortez | Andre Sogliuzzo
Sledge | Dimitri Diatchenko
Morris | Greg Eagles
Computer, Pilot VO | Kat Cressida
Marines | Phil La Marr
| Steven Jay Blum
| Wally Wingert
| Andre Ware
Casting and Voice Direction | Margaret Tang
| Womb Music
Voiceover Recording, Editing and Post | Rik Schaffer
| Womb Music