<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE article PUBLIC "-//OASIS//DTD DocBook XML V4.1.2//EN" "http://www.oasis-open.org/docbook/xml/4.1.2/docbookx.dtd" [
<!ENTITY legal SYSTEM "legal.xml">
<!ENTITY appversion "2.2.2">
<!ENTITY manrevision "2.1">
<!ENTITY date "February 2004">
<!ENTITY app "<application>GNOME Volume Control</application>">
<!ENTITY appname "GNOME Volume Control">
]>
<!-- 
      (Do not remove this comment block.)
  Maintained by the GNOME Documentation Project
  http://developer.gnome.org/projects/gdp
  Template version: 2.0 beta
  Template last modified Jan 2, 2002
-->
<article id="index" lang="uk">
<articleinfo> 
   <title>Довідка з програми Регулятор гучності версії 2.1</title>

    <copyright>
      <year>2004</year>
      <holder>Sun Microsystems</holder>
    </copyright>

   <copyright>
     <year>2003</year>
     <holder>Christian Schaller</holder>
   </copyright>

   <copyright>
     <year>2002</year>
     <holder>Michael Froh</holder>
   </copyright>

   <copyright>
     <year>2000</year>
     <holder>Erik Jarvi</holder>
   </copyright><copyright><year>2004, 2005.</year><holder>Максим Дзюманенко (mvd@mylinux.ua)</holder></copyright>

<!-- translators: uncomment this:
                                                                                                
  <copyright>
   <year>2004</year>
   <holder>ME-THE-TRANSLATOR (Latin translation)</holder>
  </copyright>
                                                                                                
   -->

  <publisher>
    <publishername>Проект документації GNOME</publishername>
  </publisher>

  &legal;
   <!-- This file  contains link to license for the documentation (GNU FDL), and
        other legal stuff such as "NO WARRANTY" statement. Please do not change
        any of this. -->

  <authorgroup>

      <author>
        <firstname>Sun</firstname>
        <surname>Команда документації GNOME</surname>
        <affiliation><orgname>Sun Microsystems</orgname></affiliation>
      </author>

    <author>
      <firstname>Christian Fredrik</firstname>
      <surname>Kalager Schaller</surname>
      <affiliation>
        <orgname>Проект документації GNOME</orgname>
        <address>
              <email>uraeus@gnome.org</email>
        </address>
      </affiliation>
    </author>

    <author>
      <firstname>Michael</firstname>
      <surname>Froh</surname>
      <affiliation>
        <orgname>Проект документації GNOME</orgname>
        <address>
              <email>msfroh@uwaterloo.ca</email>
        </address>
      </affiliation>
    </author>

    <author>
      <firstname>Erik</firstname>
      <surname>Jarvi</surname>
      <affiliation>
        <orgname>Проект документації GNOME</orgname>
        <address>
              <email>ejarvi@megsinet.net</email>
        </address>
      </affiliation>
    </author>

<!-- This is appropriate place for other contributors: translators,
      maintainers,  etc. Commented out by default.
       <othercredit role="translator">
        <firstname>Latin</firstname>
        <surname>Translator 1</surname>
        <affiliation>
          <orgname>Latin Translation Team</orgname>
          <address> <email>translator@gnome.org</email> </address>
        </affiliation>
        <contrib>Latin translation</contrib>
      </othercredit>
-->

  </authorgroup>


  <revhistory>

      <revision>
        <revnumber>Довідка з програми Регулятор гучності версії 2.1</revnumber>
        <date>&date;</date>
        <revdescription>
          <para role="author">Sun команда документації GNOME</para>
          <para role="publisher">Проект документації GNOME</para>
        </revdescription>
      </revision>

    <revision>
      <revnumber>2.0</revnumber>
      <date>20 Жовтня 2003</date> 
      <revdescription>
                   <para role="author">Christian Schaller <email>uraeus@gnome.org</email></para>
                   <para role="publisher">Проект документації GNOME</para>
      </revdescription>
    </revision>

    <revision>
      <revnumber>1.0</revnumber>
      <date>19 лютого 2002</date> <!-- or use &date; -->
      <revdescription>
                   <para role="author">Michael Froh <email>msfroh@uwaterloo.ca</email></para>
                   <para role="publisher">Проект документації GNOME</para>
				   <para>Оновлено до Docbook 4.1.2, для GNOME 2.0</para>
          </revdescription>

    </revision>

    <revision>
      <revnumber>0.1</revnumber>
      <date>23 березня 2001</date>
      <revdescription>
                   <para role="author">Erik Jarvi <email>ejarvi@megsinet.net</email></para>
                   <para role="publisher">Проект документації GNOME</para>
                <para>Перший випуск, для GNOME 1.2</para>
          </revdescription>
    </revision>

  </revhistory>

    <releaseinfo>У довідці описується 2.2.2 програми Регулятор гучності.</releaseinfo>

    <legalnotice>
      <title>Зворотний зв'язок</title>
      <para>Щоб сповістити про помилку чи внести пропозицію відносно програми Регулятор гучності або цієї довідки, відвідайте сторінку <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">Зворотний зв'язок з GNOME</ulink>.</para>
<!-- Translators may also add here feedback address for translations -->
    </legalnotice>

</articleinfo>

<indexterm zone="index"><primary>gnome-volume-control</primary></indexterm>
<indexterm zone="index"><primary>Регулятор гучності GNOME</primary></indexterm>

<!-- ============= Document Body ============================= -->
 <!-- ============= Introduction ============================== -->

  <sect1 id="gnome-volume-control-intro">
    <title>Вступ</title>
    <para>Програма <application>Регулятор гучності GNOME</application> - мікшер, що дозволяє змішувати звук для двоканальних звукових карток.</para>
  </sect1>

<!-- ============= Getting Started =========================== -->
  <sect1 id="gnome-volume-control-getting-started">
    <title>Початок роботи</title>
                                                                                                  
<!-- ============= To Start Volume Control ============================ -->
    <sect2 id="gnome-volume-control-to-start">
      <title>Запуск регулятора гучності</title>
      <para>Програму <application>Регулятор гучності GNOME</application> можна запустити наступним чином:</para>
      <variablelist>
        <varlistentry>
          <term>У меню <guimenu>Програми</guimenu></term>
          <listitem>
            <para>Виберіть <menuchoice><guisubmenu>Мультимедія</guisubmenu><guimenuitem>Регулятор гучності</guimenuitem></menuchoice>.</para>
          </listitem>
        </varlistentry>
        <varlistentry>
          <term>З командного рядка</term>
          <listitem>
            <para>Виконайте наступну команду: <command>gnome-volume-control</command></para>
          </listitem>
        </varlistentry>
      </variablelist>
    </sect2>
                                                                                                  
    <sect2 id="gnome-volume-control-when-you-start">
      <title>Після запуску програми Регулятор гучності</title>
      <para>Після запуску програми <application>Регулятор гучності GNOME</application>, відкриється наступне вікно:</para>
      <figure id="gnome-volume-control-window">
        <title>Вікно програми Регулятор гучності</title>
        <screenshot>
          <mediaobject>
            <imageobject>
              <imagedata fileref="figures/gnome-volume-control_window.png" format="PNG"/>
            </imageobject>
            <textobject> <phrase>Показано головне вікно програми Регулятор гучності</phrase>
            </textobject>
          </mediaobject>
        </screenshot>
      </figure>
      <para>Вікно програми <application>Регулятор гучності GNOME</application> містить наступні елементи:</para>
      <variablelist>
        <varlistentry>
          <term>Панель меню</term>
          <listitem>
            <para>Меню у панелі меню містить команди для роботи з регулятором гучності.</para>
          </listitem>
        </varlistentry>
        <varlistentry>
          <term>область відображення</term>
          <listitem>
            <para>Область відображення містить регулятори та відповідні параметри для кількох мікшерів, що дозволяє контролювати рівень сигналу цих мікшерів.</para>
            <note>
              <para>Програма <application>Регулятор гучності GNOME</application> заповнює область відображення динамічно на основі функціональності вашої звукової карти. Мікшери, що відображаються у вашому вікні програми <application>Регулятор гучності GNOME</application> можуть відрізнятись від показаних на Рис. 1.</para>
            </note>
          </listitem>
        </varlistentry>
      </variablelist>
    </sect2>
  </sect1>

 <!-- ================ Usage ================================ -->

  <sect1 id="gnome-volume-control-usage">
    <title>Використання</title>
  
    <sect2 id="gnome-volume-control-usage-vol">
      <title>Зміна рівня гучності</title>
      <para>Щоб змінити рівень гучності, використовуйте регулятори відповідного мікшера:</para>
      <itemizedlist>
        <listitem>
          <para>Для збільшення гучності перетягніть повзунок вгору.</para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para>Для зменшення гучності перетягніть повзунок вниз.</para>
        </listitem>
      </itemizedlist>
    </sect2>
  
    <sect2 id="gnome-volume-control-usage-lock">
      <title>Блокування каналів мікшера</title>
      <para>Щоб заблокувати разом обидва канали мікшера, відмітьте для цього мікшера параметр <guilabel>Блокувати</guilabel>. Тепер <application>Регулятор гучності GNOME</application> синхронізує обидва регулятори.</para>
    </sect2>
  
    <sect2 id="gnome-volume-control-usage-mute">
      <title>Вимикання мікшера</title>
      <para>Щоб вимкнути гучність мікшера, відмітьте для нього параметр <guilabel>Приглушити</guilabel>.</para>
      <note>
        <para>При регулюванні гучності приглушеного каналу, <application>Регулятор гучності</application> знімає відмітку <guilabel>Приглушити</guilabel> з цього мікшера.</para>
      </note>
<!-- Note from original author:
  [I find this to be anti-intutive, IMHO this should be
  an option.  If this feature was on a real console, I'd probably be fired
  more than a few times. :)] 
-->
    </sect2>
  
    <sect2 id="gnome-volume-control-usage-rec">
      <title>Визначення джерела запису</title>
      <para>Будь-який мікшер, що має параметр <guilabel>Запис</guilabel> може слугувати джерелом запису.</para>
      <para>Щоб вказати джерело запису, відмітьте параметр <guilabel>Rec</guilabel> для цього мікшера.</para>
    </sect2>

  </sect1>

  <sect1 id="prefs">
    <title>Параметри</title>
    <para>Щоб налаштувати програму <application>Регулятор гучності GNOME</application>, виберіть <menuchoice><guimenu>Правка</guimenu><guimenuitem>Параметри</guimenuitem></menuchoice>.</para>
    <note>
      <para><application>Регулятор гучності</application> заповнює діалогове вікно <guilabel>Параметри регулятора гучності</guilabel> динамічно, на основі функціональності вашої звукової карти.</para>
    </note>
    <para>У стовпчику <guilabel>Показувати</guilabel> відмітьте мікшери, які мають відображатись у головному вікні програми <application>Регулятор гучності</application>.</para>
    <variablelist>
      <varlistentry>
        <term><guilabel>vol</guilabel></term>
        <listitem>
          <para>Відмітьте цей параметр для показу головних регуляторів гучності.</para>
        </listitem>
      </varlistentry>
      <varlistentry>
        <term><guilabel>pcm</guilabel></term>
        <listitem>
          <para>Відмітьте цей параметр для показу регуляторів гучності звукових файлів.</para>
        </listitem>
      </varlistentry>
      <varlistentry>
        <term><guilabel>speaker</guilabel></term>
        <listitem>
          <para>Відмітьте цей параметр для показу регуляторів гучності вбудованого динаміка.</para>
        </listitem>
      </varlistentry>
      <varlistentry>
        <term><guilabel>line</guilabel></term>
        <listitem>
          <para>Відмітьте цей параметр для показу регуляторів гучності лінійного входу звукової карти, якщо вона має лінійний вхід.</para>
        </listitem>
      </varlistentry>
      <varlistentry>
        <term><guilabel>mic</guilabel></term>
        <listitem>
          <para>Відмітьте цей параметр для показу регуляторів гучності мікрофону.</para>
        </listitem>
      </varlistentry>
      <varlistentry>
        <term><guilabel>cd</guilabel></term>
        <listitem>
          <para>Відмітьте цей параметр для показу регуляторів гучності пристрою програвання компакт-дисків.</para>
        </listitem>
      </varlistentry>
      <varlistentry>
        <term><guilabel>igain</guilabel></term>
        <listitem>
          <para>Відмітьте цей параметр для показу регуляторів гучності вибраного пристрою запису.</para>
        </listitem>
      </varlistentry>
      <varlistentry>
        <term><guilabel>line1</guilabel></term>
        <listitem>
          <para>Відмітьте цей параметр для показу регуляторів гучності другого лінійного взходу звукової карти, якщо вона має такий вхід.</para>
        </listitem>
      </varlistentry>
      <varlistentry>
        <term><guilabel>phin</guilabel></term>
        <listitem>
          <para>Відмітьте цей параметр для показу регуляторів гучності пристрою phin.</para>
        </listitem>
      </varlistentry>
      <varlistentry>
        <term><guilabel>video</guilabel></term>
        <listitem>
          <para>Відмітьте цей параметр для показу регуляторів гучності відео-пристрою.</para>
        </listitem>
      </varlistentry>
    </variablelist>
    <para>Щоб змінити позначку мікшера, двічі клацніть у стовпчику <guilabel>Позначка мікшера</guilabel> та введіть текст позначки.</para>
    <para>Щоб скинути позначки мікшера на типові значення, натисніть на кнопку <guibutton>Скинути позначки на типові</guibutton>.</para>

  </sect1>  

</article>
