<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE article PUBLIC "-//OASIS//DTD DocBook XML V4.1.2//EN" "http://www.oasis-open.org/docbook/xml/4.1.2/docbookx.dtd" [
<!ENTITY legal SYSTEM "legal.xml">
<!ENTITY appversion "2.5.2">
<!ENTITY manrevision "2.6">
<!ENTITY date "February 2004">
<!ENTITY app "CD Player">
]>
<!-- 
      (Do not remove this comment block.)
  Maintained by the GNOME Documentation Project
  http://developer.gnome.org/projects/gdp
  Template version: 2.0 beta
  Template last modified Feb 12, 2002
  
-->
<!-- =============Document Header ============================= -->
<article id="index" lang="uk">
<!-- please do not change the id; for translations, change lang to -->
<!-- appropriate code -->
  <articleinfo> 
    <title>Довідка з програми Програвач компакт-дисків версії 2.6</title>       

    <copyright> 
      <year>2002</year>
      <year>2003</year>
      <year>2004</year>
      <holder>Sun Microsystems</holder> 
    </copyright><copyright><year>2004, 2005.</year><holder>Максим Дзюманенко (mvd@mylinux.ua)</holder></copyright> 

<!-- translators: uncomment this:

  <copyright>
   <year>2003</year>
   <holder>ME-THE-TRANSLATOR (Latin translation)</holder>
  </copyright>

   -->

    <publisher> 
      <publishername>Проект документації GNOME</publishername> 
    </publisher> 

   &legal;

    <authorgroup> 
      <author> 
	<firstname>Sun</firstname> 
	<surname>Команда документації GNOME</surname> 
	<affiliation> 
	  <orgname>Проект документації GNOME</orgname> 
	  <address/> 
	</affiliation> 
      </author> 

<!-- This is appropriate place for other contributors: translators,
      maintainers,  etc. Commented out by default.
       <othercredit role="translator">
	<firstname>Latin</firstname> 
	<surname>Translator 1</surname> 
	<affiliation> 
	  <orgname>Latin Translation Team</orgname> 
	  <address> <email>translator@gnome.org</email> </address> 
	</affiliation>
	<contrib>Latin translation</contrib>
      </othercredit>
-->
    </authorgroup>
 
    <revhistory>
      <revision> 
			<revnumber>Довідка з програми Програвач компакт-дисків версії 2.6</revnumber> 
			<date>&date;</date> 
			<revdescription> 
	  			<para role="author">Sun команда документації GNOME</para>
	  			<para role="publisher">Проект документації GNOME</para>
			</revdescription> 
      </revision>
      <revision> 
			<revnumber>Довідка з програми Програвач компакт-дисків версії 2.5</revnumber> 
			<date>Серпень 2003</date> 
			<revdescription> 
	  			<para role="author">Sun команда документації GNOME</para>
	  			<para role="publisher">Проект документації GNOME</para>
			</revdescription> 
      </revision>
      <revision> 
			<revnumber>Довідка з програми Програвач компакт-дисків версії 2.4</revnumber> 
			<date>Квітень 2003</date> 
			<revdescription> 
	  			<para role="author">Sun команда документації GNOME</para>
	  			<para role="publisher">Проект документації GNOME</para>
			</revdescription> 
      </revision>
      <revision> 
			<revnumber>Довідка з програми Програвач компакт-дисків версії 2.3</revnumber> 
			<date>Січень 2003</date> 
			<revdescription> 
	  			<para role="author">Sun команда документації GNOME</para>
	  			<para role="publisher">Проект документації GNOME</para>
			</revdescription> 
      </revision>
      <revision> 
			<revnumber>Довідка з програми Програвач компакт-дисків версії 2.2</revnumber> 
			<date>Серпень 2002</date> 
			<revdescription> 
	  			<para role="author">Sun команда документації GNOME</para>
	  			<para role="publisher">Проект документації GNOME</para>
			</revdescription> 
      </revision>
      <revision> 
			<revnumber>Довідка з програми Програвач компакт-дисків версії 2.1</revnumber> 
			<date>Липень 2002</date> 
			<revdescription> 
	  			<para role="author">Sun команда документації GNOME</para>
	  			<para role="publisher">Проект документації GNOME</para>
			</revdescription> 
      </revision> 
      <revision> 
			<revnumber>Довідка з програми Програвач компакт-дисків версії 2.0</revnumber> 
			<date>Травень 2002</date> 
			<revdescription> 
	  			<para role="author">Sun команда документації GNOME</para>
	  			<para role="publisher">Проект документації GNOME</para>
			</revdescription> 
      </revision> 
    </revhistory> 

    <releaseinfo>Довідка описує програму Програвач компакт-дисків версії 2.5.2</releaseinfo> 
    <legalnotice> 
      <title>Зворотний зв'язок</title> 
      <para>Щоб сповістити про помилку або внести пропозицію відносно програми Програвач компакт-дисків або цієї довідки, відвідайте сторінку <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">Зворотний зв'язок з GNOME</ulink>.</para>
<!-- Translators may also add here feedback address for translations -->
    </legalnotice> 
  </articleinfo> 

  <indexterm> 
    <primary>Програвач компакт-дисків</primary> 
  </indexterm> 


<sect1 id="gtcd-introduction">
<title>Вступ</title>
<para>Програма <application>Програвач компакт-дисків</application> дозволяє програвати на комп'ютері компакт-диски (CD). <application>Програвач компакт-дисків</application> можне використовувати наступні дії з аудіо компакт-дисками:</para>
<itemizedlist>
<listitem><para>Відтворювати, призупиняти, зупиняти та витягувати компакт-диск.</para></listitem>
<listitem><para>Переходити з доріжки на доріжку диску.</para></listitem>
<listitem><para>Регулювати гучність звуку компакт-диску.</para></listitem>
<listitem><para>Редагувати інформацію про доріжку.</para></listitem>
</itemizedlist>
</sect1>
<!-- =========== Getting Started ============================== -->
<sect1 id="gtcd-getting-started">
<title>Початок роботи</title>

<sect2 id="gtcd-to-start">
<title>Запуск програвача компакт-дисків</title>
<para><application>Програвач компакт-дисків</application> можна запустити наступним чином:</para>
<variablelist>
<varlistentry>
<term>У меню <guimenu>Програми</guimenu></term>
<listitem>
<para>Виберіть <menuchoice><guisubmenu>Мультимедія</guisubmenu><guimenuitem>Програвач компакт-дисків</guimenuitem></menuchoice>.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>З командного рядка</term>
<listitem>
<para>Виконайте наступну команду: <command>gnome-cd</command></para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</sect2>

<sect2 id="gtcd-when-start">
<title>Після запуску програвача компакт-дисків</title>
<para>Після запуску програми <application>Програвач компакт-дисків</application> відкриється наступне вікно.</para>
<!-- ==== Figure ==== -->
      <figure id="cdplayer_start_window"> 
	<title>Вікно програвача</title> 
	<screenshot> 
	  <mediaobject> 
	    <imageobject><imagedata fileref="figures/cdplayer_window.png" format="PNG"/> 
	    </imageobject>
	    <textobject> 
	      <phrase>Показано головне вікно програвача компакт-дисків</phrase> 
	    </textobject> 
	  </mediaobject> 
	</screenshot> 
      </figure>
<!-- ==== End of Figure ==== -->
<para>Вікно програми <application>Програвач компакт-дисків</application> містить наступні елементи:</para>
<itemizedlist>
<listitem><para>Область відображення подробиць про компакт-диск, що відтворюється.</para></listitem>
<listitem><para>Повзунок <guilabel>Регулятор гучності</guilabel>, що дозволяє регулювати гучність звуку.</para></listitem>
<listitem><para>Повзунок <guilabel>Позиція</guilabel>Ґ, що відображає поступ відтворення поточної доріжки. Перетягуючи повзунок вперед та назад можна переходити до різних частин доріжки.</para></listitem>
<listitem><para>Кнопка <inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref="figures/preferences_button.png" format="PNG"/></imageobject><textobject><phrase>Показано кнопку параметрів.</phrase></textobject></inlinemediaobject> відкриває діалогове вікно <guilabel>Параметри</guilabel>.</para></listitem>
<listitem><para>Розкривний список, що дозволяє переглядати назви доріжок компакт-диску та переходити між доріжками.</para>
</listitem>
<listitem>
<para>A <inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref="figures/cdplayer_trackeditor_button.png" format="PNG"/></imageobject><textobject><phrase>Показано кнопку відкривання редактора доріжки</phrase></textobject></inlinemediaobject> button that enables you to open the <guilabel>Track Editor</guilabel> dialog.</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Кнопки, що керують відтворенням доріжок компакт-диску.</para>
</listitem>
</itemizedlist>
</sect2>
</sect1>

<!-- ============= Usage ============================= -->
<sect1 id="gtcd-usage">
<title>Використання</title>

<!--=========== To Play a CD ============================= -->
<sect2 id="gtcd_play">
<title>Відтворення компакт-диску</title>
<para>Щоб відтворити компакт-диск, вставте диск у пристрій вашого комп'ютера, потім натисніть кнопку <inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref="figures/play_button.png" format="PNG"/></imageobject><textobject><phrase>Показано кнопку відтворення</phrase></textobject></inlinemediaobject>.</para>
<para>У області відображення виводиться наступна інформація:</para>
<itemizedlist>
<listitem><para>Час відтворення поточної доріжки, що минув.</para></listitem>
<listitem><para>Ім'я виконавця.</para></listitem>
<listitem><para>Заголовок компакт-диску.</para>
</listitem>
</itemizedlist>
</sect2>

<sect2 id="gtcd_movetracks">
<title>Переміщення між доріжками</title>
<para>Для відтворення доріжок компакт-диску виконайте наступні дії:</para>
<itemizedlist>
<listitem><para>Щоб перейти на наступну доріжку компакт-диску, натисніть кнопку <inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref="figures/next_button.png" format="PNG"/></imageobject><textobject><phrase>Показано кнопку переходу на наступну доріжку.</phrase></textobject></inlinemediaobject>.</para></listitem>
<listitem><para>Для переходу на попередню доріжку компакт-диску, двічі натисніть кнопку <inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref="figures/previous_button.png" format="PNG"/></imageobject><textobject><phrase>Показано кнопку переходу на попередню доріжку</phrase></textobject></inlinemediaobject>.</para></listitem>
<listitem><para>Щоб вивести перелік доріжок диску, натисніть на розкривному списку, що розташований нижче області відображення. Для переходу на доріжку зі списку, виберіть її у списку.</para></listitem>
</itemizedlist>
</sect2>

<sect2 id="gtcd_forward">
<title>Швидкий перехід вперед</title>
<para>Для швидкого переходу вперед по доріжці, натисніть кнопку <inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref="figures/forward_button.png" format="PNG"/></imageobject><textobject><phrase>Показано кнопку швидкого переходу вперед</phrase></textobject></inlinemediaobject>.</para>
</sect2>

<sect2 id="gtcd_rewind">
<title>Перехід назад</title>
<para>Для швидкого переходу назад по доріжці, натисніть кнопку <inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref="figures/rewind_button.png" format="PNG"/></imageobject><textobject><phrase>Показано кнопку переходу назад.</phrase></textobject></inlinemediaobject>.</para>
</sect2>

<sect2 id="gtcd_pause">
<title>Призупинення відтворення</title>
<para>Щоб призупинити відтворення компакт-диску натисніть кнопку <inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref="figures/pause_button.png" format="PNG"/></imageobject><textobject><phrase>Показано кнопку призупинення.</phrase></textobject></inlinemediaobject>. Для продовження відтворення знову натисніть кнопку <inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref="figures/play_button.png" format="PNG"/></imageobject><textobject><phrase>Показано кнопку відтворення</phrase></textobject></inlinemediaobject>.</para>
</sect2>

<sect2 id="gtcd_stop">
<title>Зупинення відтворення</title>
<para>Щоб зупинити відтворення диску натисніть кнопку <inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref="figures/stop_button.png" format="PNG"/></imageobject><textobject><phrase>Показано кнопку зупинення.</phrase></textobject></inlinemediaobject>.</para>
</sect2>

<sect2 id="gtcd_adjust_vol">
<title>Регулювання гучності</title>
<para>Щоб відрегулювати гучність відтворення, переміщуйте повзунок регулятора гучності до отримання бажаного рівня. Регулятор гучності розташований праворуч від області відображення. Переміщення регулятора вгору збільшує гучність, вниз - зменшує.</para>
</sect2>

<sect2 id="gtcd_edit_info">
<title>Редагування інформації про компакт-диск</title>
<para>Для редагування інформації про компакт-дик виконайте наступні дії:</para>
<orderedlist>
<listitem><para>Щоб відкрити діалогове вікно <guilabel>Редактор доріжок</guilabel>, натисніть кнопку <inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref="figures/cdplayer_trackeditor_button.png" format="PNG"/></imageobject></inlinemediaobject>. Відкриється вікно <guilabel>Редактор доріжок</guilabel>, довіться <xref linkend="fig-cd-track-editor"/>.</para></listitem>
<listitem><para>Для редагування імені виконавця відредагуйте вміст текстового поля <guilabel>Виконавець</guilabel>.</para></listitem>
<listitem><para>Назва компакт-диску змінюється у текстовому полі <guilabel>Назва диску</guilabel>.</para></listitem>
<listitem><para>Щоб додати коментарі відносно компакт-диску, жанру музики, та рік випуску диску натисніть стрілку біля <guilabel>Показати додаткові параметри диску</guilabel>.</para></listitem>
<listitem><para>Щоб відредагувати назву доріжки двічі клацніть у таблиці на доріжці у стовпчику <guilabel>Назва</guilabel>, потім введіть нову назву.</para></listitem>
<listitem><para>Щоб додати додаткову інформацію про доріжку,виберіть доріжку у таблиці, потім натисніть на стрілці біля <guilabel>Показати додаткові параметри доріжки</guilabel>.</para></listitem>
<listitem><para>Введіть додаткову інформацію про доріжку у текстовому полі <guilabel>Дані додаткової доріжки</guilabel>.</para></listitem>
<listitem><para>Щоб зберегти зміни у комп'ютері, натисніть <guibutton>Зберегти</guibutton>.</para></listitem>
</orderedlist>
<!-- ==== Figure ==== -->
      <figure id="fig-cd-track-editor"> 
	<title>Діалогове вікно редагування доріжок</title> 
	<screenshot> 
	  <mediaobject> 
	    <imageobject><imagedata fileref="figures/cdplayer_trackeditor_window.png" format="PNG"/> 
	    </imageobject>
	    <textobject> 
	      <phrase/> 
	    </textobject> 
	  </mediaobject> 
	</screenshot> 
      </figure>
<!-- ==== End of Figure ==== -->
</sect2>

<sect2 id="gtcd_eject">
<title>Витягування компакт-диску</title>
<para>Щоб витягнути компакт-диск, натисніть кнопку <inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref="figures/eject_button.png" format="PNG"/></imageobject><textobject><phrase>Показано кнопку витягування компакт-диску</phrase></textobject></inlinemediaobject>. Якщо диск відтворювався, відтворення диску зупиниться, та відкриється лоток пристрою компакт-дисків.</para>
</sect2>

</sect1>

<!-- ================= Preferences =================== -->
<sect1 id="gtcd-prefs">
<title>Параметри</title>
<para>Щоб налаштувати програму <application>Програвач компакт-дисків</application>, натисніть кнопку <inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref="figures/preferences_button.png" format="PNG"/></imageobject><textobject><phrase>Показано кнопку параметрів.</phrase></textobject></inlinemediaobject>.</para>

<variablelist>

<varlistentry>
<term><guilabel>Пристрій компакт-дисків</guilabel> </term>
<listitem>
<para>У цьому полі вкажіть пристрій CDROM.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term><guilabel>Починати відтворення під час запуску програвача</guilabel> </term>
<listitem>
<para>Відмітьте цей параметр для запуску відтворення компакт-диску у пристрої, коли ви запускаєте програму <application>Програвач компакт-дисків</application>.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term><guilabel>Намагатись відкрити лоток під час виходу з програвача</guilabel> </term>
<listitem>
<para>Відмітьте цей параметр для автоматичного витягування відкривання лотка пристрою коли ви закриваєте програму <application>Програвач компакт-дисків</application>.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term><guilabel>Теми</guilabel> </term>
<listitem>
<para>У цьому списку виберіть тему відображення програми <application>Програвач компакт-дисків</application>. Доступні теми:</para>
<itemizedlist>
<listitem>
<para><guilabel>Немає</guilabel> </para>
<para>Надає стандартні кнопки та дозволяє стандартній темі  Gnome показувати  через <application>Програвач компакт-дисків</application> відповідати іншим програмам.</para>
</listitem>
<listitem>
<para><guilabel>lcd</guilabel> </para>
<para>Стандартні кнопки та сіре тло у області відображення.</para>
</listitem>
<listitem>
<para><guilabel>red-lcd</guilabel> </para>
<para>Стандартні кнопки та червоне тло у області відображення.</para>
</listitem>

<!-- Themes are unsupported.  Modified Buttons not available
<listitem>
<para><guilabel>media</guilabel> </para>
<para>Provides modified buttons and a red background in the display area.</para>
</listitem>
-->

</itemizedlist>
</listitem>
</varlistentry>

</variablelist>

</sect1>

</article>
