<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE article PUBLIC "-//OASIS//DTD DocBook XML V4.1.2//EN" "http://www.oasis-open.org/docbook/xml/4.1.2/docbookx.dtd" [
<!ENTITY legal SYSTEM "legal.xml">
<!ENTITY appversion "2.5.2">
<!ENTITY manrevision "2.5">
<!ENTITY date "February 2004">
<!ENTITY app "Sound Recorder">
<!ENTITY ug "GNOME Desktop User Guide">
]>
<!-- 
      (Do not remove this comment block.)
  Maintained by the GNOME Documentation Project
  http://developer.gnome.org/projects/gdp
  Template version: 2.0 beta
  Template last modified Apr 11, 2002
  
-->
<!-- =============Document Header ============================= -->
<article id="index" lang="uk">
<!-- please do not change the id; for translations, change lang to -->
<!-- appropriate code -->
  <articleinfo> 
    <title>Довідка з програми Запис звуку версії 2.5</title>       

    <copyright> 
      <year>2002</year>
      <year>2003</year> 
      <year>2004</year> 
      <holder>Sun Microsystems</holder> 
    </copyright><copyright><year>2004, 2005.</year><holder>Максим Дзюманенко (mvd@mylinux.ua)</holder></copyright> 

<!-- translators: uncomment this:

  <copyright>
   <year>2003</year>
   <holder>ME-THE-TRANSLATOR (Latin translation)</holder>
  </copyright>

   -->
    <publisher> 
      <publishername>Проект документації GNOME</publishername> 
    </publisher> 

   &legal;

    <authorgroup> 
      <author> 
	<firstname>Sun</firstname> 
	<surname>Команда документації GNOME</surname> 
	<affiliation> 
	  <orgname>Sun Microsystems</orgname> 
	  <address/> 
	</affiliation> 
      </author> 

<!-- This is appropriate place for other contributors: translators,
      maintainers,  etc. Commented out by default.
       <othercredit role="translator">
	<firstname>Latin</firstname> 
	<surname>Translator 1</surname> 
	<affiliation> 
	  <orgname>Latin Translation Team</orgname> 
	  <address> <email>translator@gnome.org</email> </address> 
	</affiliation>
	<contrib>Latin translation</contrib>
      </othercredit>
-->
    </authorgroup>

    <revhistory>
      <revision> 
			<revnumber>Довідка з програми Запис звуку версії 2.5</revnumber> 
			<date>&date;</date> 
			<revdescription> 
	  			<para role="author">Sun команда документації GNOME</para>
	  			<para role="publisher">Проект документації GNOME</para>
			</revdescription> 
      </revision>
      <revision> 
			<revnumber>Довідка з програми Запис звуку версії 2.4</revnumber> 
			<date>Вересень 2003</date> 
			<revdescription> 
	  			<para role="author">Sun команда документації GNOME</para>
	  			<para role="publisher">Проект документації GNOME</para>
			</revdescription> 
      </revision>
      <revision> 
			<revnumber>Довідка з програми Запис звуку версії 2.3</revnumber> 
			<date>Січень 2003</date> 
			<revdescription> 
	  			<para role="author">Sun команда документації GNOME</para>
	  			<para role="publisher">Проект документації GNOME</para>
			</revdescription> 
      </revision>
      <revision> 
			<revnumber>Довідка з програми Запис звуку версії 2.2</revnumber> 
			<date>Серпень 2002</date> 
			<revdescription> 
	  			<para role="author">Sun команда документації GNOME</para>
	  			<para role="publisher">Проект документації GNOME</para>
			</revdescription> 
      </revision>
      <revision> 
			<revnumber>Довідка з програми Запис звуку версії 2.1</revnumber> 
			<date>Червень 2002</date> 
			<revdescription> 
	  			<para role="author">Sun команда документації GNOME</para>
	  			<para role="publisher">Проект документації GNOME</para>
			</revdescription> 
      </revision>
      <revision> 
			<revnumber>Довідка з програми Запис звуку версії 2.0</revnumber> 
			<date>Травень 2002</date> 
			<revdescription> 
	  			<para role="author">Sun команда документації GNOME</para>
	  			<para role="publisher">Проект документації GNOME</para>
			</revdescription> 
      </revision> 
    </revhistory> 

    <releaseinfo>У довідці описується програма Запис звуку версії 2.5.2</releaseinfo> 
    <legalnotice> 
      <title>Зворотний зв'язок</title> 
      <para>Щоб сповістити про помилку або внести пропозицію стосовно програми Запис звуку або цієї довідки, скористайтесь інструкціями, що наведені на сторінці <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">Зворотний зв'язок з GNOME</ulink></para>
<!-- Translators may also add here feedback address for translations -->
    </legalnotice> 
  </articleinfo> 

  <indexterm> 
    <primary>Запис звуку</primary> 
  </indexterm> 

<!-- ============= Document Body ============================= -->
<!-- ============= Introduction ============================== -->

  <sect1 id="grecord-introduction"> 
    <title>Вступ</title> 
    <para>Програма <application>Запис звуку</application> дозволяє записувати та відтворювати звукові файли формату <filename>.flac</filename>, <filename>.ogg</filename>, та <filename>.wav</filename>.</para> 
  </sect1>

  <sect1 id="grecord-getting-started">
    <title>Початок роботи</title> 

    <para>Програму <application>запис звуку</application> можна запустити наступним чином:</para> 
    <variablelist>
    	<varlistentry>
    		<term>У меню <guilabel>Програми</guilabel></term>
    		<listitem>
                  <para>Виберіть пункт <menuchoice><guisubmenu>Мультимедія</guisubmenu><guimenuitem>Запис звуку</guimenuitem></menuchoice>.</para> 
    		</listitem>
    	</varlistentry>
    	<varlistentry>
    		<term>З командного рядка</term>
    		<listitem>
    		<para>Виконайте наступну команду: <command>gnome-sound-recorder</command></para>
    		<para> 		 
    		</para> 
    		</listitem>
    	</varlistentry>
    </variablelist>

    <para>Після запуску програми <application>Запис звуку</application>, відкриється наступне вікно.</para>

    <!-- ==== Figure ==== -->
      <figure id="grecord-fig"> 
	<title>Вікно програми Запис звуку</title> 
	<screenshot> 
	  <mediaobject> 
	    <imageobject>
	    <imagedata fileref="figures/grecord_window.png" format="PNG"/> 
	    </imageobject>
	    <textobject> 
	      <phrase>Показано вікно програми Запис звуку. Містить панель меню, панель інструментів, та рядок стану.</phrase> 
	    </textobject> 
	  </mediaobject> 
	</screenshot> 
      </figure>
    <!-- ==== End of Figure ==== -->

  </sect1>

<!-- ================ Usage ================================ -->

  <sect1 id="grecord-usage"> 
    <title>Використання</title>

    <sect2 id="grecord-record">
    	<title>Запис нового фрагменту</title>
    	<para>Щоб розпочати запис, виконайте наступні дії:</para> 
    	<orderedlist>
    		<listitem><para>Виберіть <menuchoice><guimenu>Файл</guimenu><guimenuitem>Створити</guimenuitem></menuchoice>.</para></listitem>
    		<listitem><para>У розкривному списку <guilabel>Записати як</guilabel> виберіть спосіб запису:</para>
                <itemizedlist>
                  <listitem>
                    <para><guilabel>CD якість, без втрат якості</guilabel></para>
                  </listitem>
                  <listitem>
                    <para><guilabel>CD якість, з втратами якості</guilabel></para>
                  </listitem>
                  <listitem>
                    <para><guilabel>Звук</guilabel></para>
                  </listitem>
                </itemizedlist>
</listitem>
    		<listitem><para>Щоб почати запис, виберіть <menuchoice><guimenu>Керування</guimenu><guimenuitem>Записати</guimenuitem></menuchoice>.</para></listitem>
    		<listitem><para>Щоб зупинити запис, виберіть <menuchoice><guimenu>Керування</guimenu><guimenuitem>Зупинити</guimenuitem></menuchoice>.</para></listitem>
    		<listitem><para>Відтворити записаний фрагмент можна вибравши <menuchoice><guimenu>Керування</guimenu><guimenuitem>Відтворити</guimenuitem></menuchoice>.</para></listitem>
    		<listitem><para>Щоб відкрити регулятор гучності, виберіть <menuchoice><guimenu>Файл</guimenu><guimenuitem>Запустити мікшер</guimenuitem></menuchoice>.</para></listitem>
    		<listitem><para>Щоб зберегти записаний фрагмент, виберіть <menuchoice><guimenu>Файл</guimenu><guimenuitem>Зберегти як</guimenuitem></menuchoice>, потім вкажіть назву звукового файлу.</para></listitem>    		
    	</orderedlist>
    </sect2>
 
    <sect2 id="grecord-play">
    	<title>Відтворення звукового файлу</title>
    	<para>Щоб відтворити звуковий файл виберіть <menuchoice><guimenu>Файл</guimenu><guimenuitem>Відкрити</guimenuitem></menuchoice>. Виберіть файл удіалоговому вікні <guilabel>Відкрити файл</guilabel>, потім натисніть <guibutton>Гаразд</guibutton>. Програма <application>Запис звуку</application> відобразить тривалість файлу у хвилинах та секундах внизу панелі поступу. Щоб відтворити файл, виберіть <menuchoice><guimenu>Керування</guimenu><guimenuitem>Відтворити</guimenuitem></menuchoice>. При відтворенні звуку індикатор поступу переміщується вздовж панелі поступу.</para> 
    </sect2>  
 
    <sect2 id="grecord-props">
    	<title>Відображення властивостей файлу</title>
    	<para>Щоб відобразити властивості файлу, виберіть <menuchoice><guimenu>Файл</guimenu><guimenuitem>Інформація про файл</guimenuitem></menuchoice>. Програма <application>Запис звуку</application> відображає наступну інформацію про файл:</para>
        <variablelist>
          <varlistentry>
            <term><guilabel>Інформація про файл</guilabel></term>
            <listitem>
              <para>У полі <guilabel>Тека</guilabel> відображається назва теки, у якій розташований файл.</para>
              <para>У полі <guilabel>Файл</guilabel> відображається назва файлу.</para>
              <para>У полі <guilabel>Розмір файлу</guilabel> відображається розмір файлу.</para>
            </listitem>
          </varlistentry>
          <varlistentry>
            <term><guilabel>Аудіо інформація</guilabel></term>
            <listitem>
              <para>У полі <guilabel>Тривалість</guilabel> відображається тривалість звукових даних у файлі.</para>
              <para>У полі <guilabel>Кількість каналів</guilabel> відображається кількість каналів у записаному звуковому фрагменті.</para>
              <para>У полі <guilabel>Частота фрагменту</guilabel> відображається частота дискретизації звукового фрагменту.</para>
              <para>У полі <guilabel>Потік бітів</guilabel> відображається щільність потоку бітів, з яким було записано звукові дані.</para>
            </listitem>
          </varlistentry>
        </variablelist>
 
    </sect2>  
    
  </sect1>

</article>
