<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE article PUBLIC "-//OASIS//DTD DocBook XML V4.1.2//EN" "http://cdedesk2.ireland/docbook/xml/4.1.2/docbookx.dtd" [
<!ENTITY legal SYSTEM "legal.xml">
<!ENTITY appletversion "2.8">
<!ENTITY manrevision "2.8">
<!ENTITY date "September 2004">
<!ENTITY applet "Stock Ticker">
]>
<!-- http://www.oasis-open.org/docbook/xml/4.1.2/docbookx.dtd
      (Do not remove this comment block.)
  Maintained by the GNOME Documentation Project
  http://developer.gnome.org/projects/gdp
  Template version: 2.0 beta
  Template last modified Mar 12, 2002
  
-->
<!-- =============Document Header ============================= -->
<article id="index" lang="uk">
<!-- please do not change the id; for translations, change lang to -->
<!-- appropriate code -->
  <articleinfo> 
	 <title>Довідка з аплету "Стрічка біржових новин" версії 2.6</title> 
	 <abstract role="description"><para>Довідка з аплету Стрічка біржових новин.</para></abstract>
	 <copyright> 
		<year>2002</year> 
		<year>2003</year> 
		<year>2004</year> 
		<holder>Sun Microsystems</holder> 
	 </copyright> 
	 <copyright>
	   <year>2004</year>
	   <holder>Angela Boyle</holder>
	 </copyright><copyright><year>2004, 2005</year><holder>Максим Дзюманенко (mvd@mylinux.com.ua)</holder></copyright>
<!-- translators: uncomment this:

  <copyright>
   <year>2003</year>
   <holder>ME-THE-TRANSLATOR (Latin translation)</holder>
  </copyright>

   -->
	 <publisher> 
		<publishername>Проект документування GNOME</publishername> 
	 </publisher> 

   <legalnotice id="legalnotice">
         <para>Дозволяється копіювати, розповсюджувати та/або змінювати цей документ на умовах ліцензії GNU Free Documentation License (GFDL), версії 1.1 або будь-якої старшої версії, що опублікована Free Software Foundation без інваріантних розділів, тексту титульної сторінки, та тексту фінальної сторінки. Копію GFDL можна знайти <ulink type="help" url="ghelp:fdl">за адресою</ulink> або у файлі COPYING-DOCS, що постачається з цією довідкою.</para>
          <para>Ця довідка є частиною збірки документації з GNOME, що постачається на умовах ліцензії GFDL. Якщо ви бажаєте розповсюджувати цю довідку окремо від збірки, можете це зробити додавши до довідки копію ліцензії, як описано у пункті 6 ліцензії.</para>
 
         <para>Більшість назв, що використовуються компаніями для розповсюдження їх продуктів та послуг є торговими марками. Якщо такі назви зустрічаються у документації з GNOME та учасникам проекту документування GNOME відомо, що вони є торговими марками, тоді ці назви пишуться великими літерами або починаються з великої літери.</para>
 
         <para>ДОКУМЕНТ ТА ЗМІНЕНІ ВЕРСІЇ ЦЬОГО ДОКУМЕНТУ ПОСТАЧАЮТЬСЯ НА УМОВАХ ВІЛЬНОЇ ЛІЦЕНЗІЇ ДЛЯ ДОКУМЕНТАЦІЇ GNU З ПОДАЛЬШИМ РОЗУМІННЯМ ЩО: <orderedlist><listitem><para>ДОКУМЕНТ НАДАЄТЬСЯ "ЯК Є", БЕЗ БУДЬ-ЯКИХ ГАРАНТІЇ, ЯВНИХ ЧИ НЕЯВНИХ, ВКЛЮЧАЮЧИ, АЛЕ НЕ ОБМЕЖУЮЧИСЬ, ГАРАНТІЙ ЩО ЦЕЙ ДОКУМЕНТ ЧИ ЗМІНЕНА ВЕРСІЯ ДОКУМЕНТА ВІЛЬНІ ВІД ДЕФЕКТІВ, ПРИДАТНІ ДО ПРОДАЖУ, ВІДПОВІДАЮТЬ ПЕВНІЙ МЕТІ АБО НЕ ПОРУШУЮТЬ ЧИЇСЬ ПРАВА. ВЕСЬ РИЗИК ЗА ЯКІСТЬ, ТОЧНІСТЬ, ТА ЧИННІСТЬ ЦЬОГО ДОКУМЕНТУ АБО ЙОГО ЗМІНЕНИХ ВЕРСІЙ ЛЕЖИТЬ НА ВАС.  ЯКЩО БУДЬ-ЯКИЙ ДОКУМЕНТ ЧИ ЗМІНЕНА ВЕРСІЯ БУДУТЬ ВИЗНАНІ ДЕФЕКТНИМИ У БУДЬ-ЯКОМУ ВІДНОШЕННІ, ВИ (НЕ ПОЧАТКОВИЙ УКЛАДАЧ, АВТОР АБО БУДЬ-ЯКИЙ СПІВАВТОР) БЕРЕТЕ НА СЕБЕ ВИТРАТИ ЗА БУДЬ-ЯКЕ НЕОБХІДНЕ ОБСЛУГОВУВАННЯ, РЕМОНТ ЧИ ВИПРАВЛЕННЯ. ЦЯ ВІДМОВА ВІД ГАРАНТІЙ СКЛАДАЄ ВАЖЛИВУ ЧАСТИНУ ЦІЄЇ ЛІЦЕНЗІЇ. НЕ ДОПУСКАЄТЬСЯ ВИКОРИСТАННЯ ЦЬОГО ДОКУМЕНТУ АБО ЙОГО ЗМІНЕНОЇ ВЕРСІЇ БЕЗ ПРИЙНЯТТЯ ЦІЄЇ ВІДМОВИ; ТА</para></listitem><listitem><para>НІ ЗА ЯКИХ ОБСТАВИН ТА ЗА БУДЬ-ЯКОГО ЗАКОНОДАВСТВА, ЧИ ТО ГРОМАДЯНСЬКОЇ ВІДПОВІДАЛЬНОСТІ (ВКЛЮЧАЮЧИ ХАЛАТНІСТЬ), ДОГОВОРУ, ЧИ ЧОГОСЬ ІНШОГО, АВТОР, ПОЧАТКОВИЙ УКЛАДАЧ, БУДЬ-ЯКИЙ СПІВАВТОР, АБО ДИСТРИБ'ЮТОР ДОКУМЕНТУ ЧИ ЗМІНЕНОЇ ВЕРСІЇ ДОКУМЕНТУ, АБО БУДЬ-ЯКИЙ ПОСТАЧАЛЬНИК БУДЬ-ЯКОЇ З ЦИХ СТОРІН, НЕ НЕСЕ ВІДПОВІДАЛЬНІСТЬ ПЕРЕД БУДЬ-ЯКОЮ ОСОБОЮ ЗА БУДЬ-ЯКІ ПРЯМІ, НЕПРЯМІ, ОСОБЛИВІ, ВИПАДКОВІ, АБО ІСТОТНІ ЗБИТКИ БУДЬ-ЯКОГО ХАРАКТЕРУ ВКЛЮЧАЮЧИ, АЛЕ НЕ ОБМЕЖУЮЧИСЬ, ЗБИТКАМИ ВІД ВТРАТИ ПРЕСТИЖУ, ЗУПИНКИ РОБОТИ, ЗБОЇВ АБО НЕСПРАВНОСТЕЙ КОМП'ЮТЕРА, АБО БУДЬ-ЯКІ ІНШІ ЗБИТКИ АБО ВТРАТИ ЩО ВИНИКЛИ БЕЗВІДНОСНО АБО ВНАСЛІДОК ВИКОРИСТАННЯ ЦЬОГО ДОКУМЕНТУ ТА ЗМІНЕНИХ ВЕРСІЙ ЦЬОГО ДОКУМЕНТУ, НАВІТЬ ЯКЩО ЦІ СТОРОНИ, МОЖЛИВО, БУЛИ ПРОІНФОРМОВАНІ ПРО МОЖЛИВІСТЬ ТАКИХ ЗБИТКІВ.</para></listitem></orderedlist></para>
   </legalnotice>
 

	 <authorgroup> 
		<author> 
		  <firstname>Sun</firstname> 
		  <surname>Команда документування GNOME</surname> 
		  <affiliation> 
			 <orgname>Sun Microsystems</orgname> 
			 <address/> 
		  </affiliation> 
		</author> 
		<author>
		  <firstname>Angela</firstname>
		  <surname>Boyle</surname>
		</author>
      <!-- This is appropriate place for other contributors: translators,
           maintainers,  etc. Commented out by default.
           <othercredit role="translator">
	     <firstname>Latin</firstname> 
	     <surname>Translator 1</surname> 
	     <affiliation> 
	       <orgname>Latin Translation Team</orgname> 
	       <address> <email>translator@gnome.org</email> </address> 
	     </affiliation>
	     <contrib>Latin translation</contrib>
           </othercredit>
-->
	 </authorgroup>

	 <revhistory>
	   <revision>
	     <revnumber>Версія 2.8</revnumber>
	     <date>Вересень 2004</date>
	     <revdescription>
	       <para role="author">Angela Boyle</para>
	       <para role="publisher">Проект документування GNOME</para>
	     </revdescription>
	   </revision>
		<revision> 
		  <revnumber>Довідка з аплету "Стрічка біржових новин" версії 2.6</revnumber> 
		  <date>Серпень 2004</date> 
		  <revdescription> 
			 <para role="author">Sun команда документування GNOME</para> 
			 <para role="publisher">Проект документування GNOME</para> 
		  </revdescription> 
		</revision> 
		<revision> 
		  <revnumber>Довідка з аплету "Стрічка біржових новин" версії 2.5</revnumber> 
		  <date>Лютий 2004</date> 
		  <revdescription> 
			 <para role="author">Sun команда документування GNOME</para> 
			 <para role="publisher">Проект документування GNOME</para> 
		  </revdescription> 
		</revision> 
		<revision> 
		  <revnumber>Довідка з аплету "Стрічка біржових новин" версії 2.4</revnumber> 
		  <date>Вересень 2003</date> 
		  <revdescription> 
			 <para role="author">Sun команда документування GNOME</para> 
			 <para role="publisher">Проект документування GNOME</para> 
		  </revdescription> 
		</revision>
		<revision> 
		  <revnumber>Довідка з аплету "Стрічка біржових новин" версії 2.3</revnumber> 
		  <date>Січень 2003</date> 
		  <revdescription> 
			 <para role="author">Sun команда документування GNOME</para> 
			 <para role="publisher">Проект документування GNOME</para> 
		  </revdescription> 
		</revision>
		<revision> 
		  <revnumber>Довідка з аплету "Стрічка біржових новин" версії 2.2</revnumber> 
		  <date>Серпень 2002</date> 
		  <revdescription> 
			 <para role="author">Sun команда документування GNOME</para> 
			 <para role="publisher">Проект документування GNOME</para> 
		  </revdescription> 
		</revision>
		<revision> 
		  <revnumber>Довідка з аплету "Стрічка біржових новин" версії 2.1</revnumber> 
		  <date>Липень 2002</date> 
		  <revdescription> 
			 <para role="author">Sun команда документування GNOME</para> 
			 <para role="publisher">Проект документування GNOME</para> 
		  </revdescription> 
		</revision> 
		<revision> 
		  <revnumber>Довідка з аплету "Стрічка біржових новин" версії 2.0</revnumber> 
		  <date>Травень 2002</date> 
		  <revdescription> 
			 <para role="author">Sun команда документування GNOME</para> 
			 <para role="publisher">Проект документування GNOME</para> 
		  </revdescription> 
		</revision> 
	 </revhistory> 
	 <releaseinfo>Ця довідка описує аплет "Стрічка біржових новин" версії 2.8.</releaseinfo> 
	 <legalnotice> 
		<title>Зворотній зв'язок</title> 
		<para>Щоб сповістити про помилку або внести пропозицію відносно аплету "Стрічка біржових новин" або цієї довідки, дотримуйтесь інструкцій на сторінці <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">Зворотний зв'язок з GNOME</ulink>.</para>
		
	 </legalnotice> 
  </articleinfo> 
  <indexterm> 
	 <primary>Стрічка біржових новин</primary> 
  </indexterm> 
    <indexterm> 
	 <primary>біржа, котирування</primary> 
  </indexterm> 
<!-- ============= Document Body ============================= -->
<!-- ============= Introduction ============================= -->
<sect1 id="gtik-introduction">
    <title>Вступ</title>
	 <!-- ==== Figure ============================================= -->
	 <figure id="stockticker-fig"> 
		<title>Аплет "Стрічка біржових новин"</title> 
		<screenshot> 
		  <mediaobject> 
			 <imageobject><imagedata fileref="figures/gtik_applet.png" format="PNG"/> 
			 </imageobject>
			 <textobject> 
				<phrase>Показує аплет "Стрічка біржових новин". Містить область, що прокручується, та кнопки переходу вперед та назад.</phrase> 
			 </textobject> 
		  </mediaobject> 
		</screenshot> 
	 </figure> 
    	 <!-- ==== End of Figure ======================================= -->
    <para>Аплет <application>Стрічка біржових новин</application> завантажує з Інтернет та відображає поточні котирування з розділу Фінанси сайту Yahoo!</para>
    <note id="proxies-note-1">
        <para>Якщо ваш комп'ютер захищений брандмауером, для успішної роботи аплету <application>Стрічка біржових новин</application> необхідно використовувати проксі-сервер. Проксі-сервер для стільниці GNOME налаштовується відповідною утилітою з системного меню Параметри.</para>
    </note>
    <para>Для кожної визначеної у властивостях аплету акції, <application>Стрічка біржових новин</application> відображає наступну інформацію:</para>
    <itemizedlist>
        <listitem><para>Біржовий символ, який представляє компанію.</para></listitem>
        <listitem><para>Поточне котирування.</para></listitem>
        <listitem><para>Стрілку, що відображує зменшення чи збільшення котирування.</para></listitem>
        <listitem><para>Величину збільшення чи зменшення котирування.</para></listitem>
        <listitem><para>Відсоток збільшення чи зменшення котирування.</para></listitem>
    </itemizedlist>

    <sect2 id="gtik-introduction-add">
      <title>Додавання аплету "Стрічка біржових новин" до панелі</title>
      <para>Щоб додати аплет <application>Стрічка біржових новин</application> до панелі, натисніть правою кнопкою миші на панелі, потім виберіть <guimenuitem>Додати до панелі</guimenuitem>. У діалоговому вікні <application>Додати до панелі</application> виберіть <application>Стрічка біржових новин</application>, потім натисніть <guibutton>Гаразд</guibutton>.</para>
    </sect2>

</sect1>
<!-- ============= Usage ============================= -->
<sect1 id="gtik-usage">
    <title>Використання аплету</title>

    <sect2 id="gtik-move-forward-back">
        <title>Прокручування відображення біржових курсів вперед та назад</title>
        <para>Щоб прокрутити відображення вперед чи назад користуйтесь кнопками зі стрілками, розташованими зліва та справа від області відображення.</para>
    </sect2>

    <sect2 id="gtik-add-stocks">
        <title>Додавання котирувань компаній до аплету</title>
        <para>У контекстному меню аплету виберіть <guimenuitem>Параметри</guimenuitem>. Вкладка <guilabel>Символи</guilabel> містить список котирувань, які показує <application>Стрічка біржових новин</application>. Ви можете додати чи видаляти котирування у список <guilabel>Поточні котирування</guilabel>.</para>
        <para>Щоб додати котирування у <guilabel>Поточні котирування</guilabel>, виконайте наступні дії:</para>
        <orderedlist>
            <listitem><para>Виберіть біржовий символ компанії.</para></listitem>
            <listitem><para>Введіть символ компанії у текстовому полі <guilabel>Новий символ</guilabel>.</para></listitem>
            <listitem><para>Натисніть <guibutton>Додати</guibutton>.</para></listitem>
            <listitem><para>Щоб закрити діалогове вікно, натисніть <guibutton>Закрити</guibutton>.</para></listitem>
        </orderedlist>

        <para>Для видалення курсу акції зі списку <guilabel>Поточні котирування</guilabel>, виконайте наступні дії:</para>
        <orderedlist>
            <listitem><para>Виберіть біржовий символ компанії.</para></listitem>
            <listitem><para>Натисніть <guibutton>Видалити</guibutton>.</para></listitem>
            <listitem><para>Щоб закрити діалогове вікно, натисніть <guibutton>Закрити</guibutton>.</para></listitem>
        </orderedlist>
    </sect2>

    <sect2 id="gtik-refresh">
        <title>Оновлення дисплею</title>
        <para>Для оновлення інформації, яку відображає аплет, клацніть правою кнопкою миші на аплеті, потім виберіть <guimenuitem>Оновити</guimenuitem>.</para>
        <para>Також ви можете встановити частоту, з якою аплет оновлює дані. Виберіть <guimenuitem>Параметри</guimenuitem> у контекстному меню та відкрийте вкладку <guilabel>Поведінка</guilabel>. У полі <guilabel>Частота оновлення котирувань ... хв</guilabel> можна збільшити чи зменшити частоту з якою аплет завантажує інформацію з про котирування з Інтернет.</para>	
    </sect2>
    <sect2 id="gtik-scrolling">
        <title>Налаштовування прокрутки</title>
        <para>Щоб скорегувати поведінку прокрутки, виберіть у контекстному меню <guimenuitem>Параметри</guimenuitem> та перейдіть на вкладку <guilabel>Поведінка</guilabel>.</para>
        <variablelist>
            <varlistentry>
                <term>Зміна швидкості прокрутки</term>
                <listitem><para>Використовуйте розкривний список <guilabel>Швидкість прокручування</guilabel> для зміни швидкості, з якою аплет прокручує котирування у області відображення.</para></listitem>
            </varlistentry>
            <varlistentry>
                <term><guilabel>Ввімкнути кнопки прокручування</guilabel> </term>
                <listitem><para>Відмітьте цей параметр, для відображення у аплеті кнопок зі стрілками, які дозволяють прокручувати область відображення вперед та назад.</para></listitem>
            </varlistentry>
            <varlistentry>
                <term><guilabel>Прокручувати зліва направо</guilabel> </term>
                <listitem><para>Відмітьте цей параметр, щоб змінити напрямок прокручування. Якщо ви відмітите цей параметр - котирування будуть прокручуватись зліва направо, у іншому випадку справа наліво.</para></listitem>
            </varlistentry>
        </variablelist>
    </sect2>
</sect1>
<!-- ============= Document Body ============================= -->
<sect1 id="gtik-settings">
    <title>Зовнішній вигляд</title>
    <para>Виберіть у контекстному меню <guimenuitem>Параметри</guimenuitem> та  перейдіть на вкладку <guilabel>Вигляд</guilabel>.</para>
    <sect2 id="gtik-display">
        <title>Зміна параметрів відображення</title>
        <para>Відмітьте параметр <guilabel>Показувати лише символи та вартість</guilabel>, щоб відображати у аплеті символ компанії та поточне котирування.</para>
    </sect2>

    <sect2 id="gtik-size">
        <title>Зміна ширини</title>
        <para>У полі з прокруткою <guilabel>Ширина ... точок</guilabel> можна збільшити чи зменшити ширину аплету у панелі.</para>
    </sect2>

    <sect2 id="gtik-fonts-colors">
        <title>Зміна шрифту та кольору</title>
            <variablelist>
                <varlistentry>
                    <term>Зміна типового шрифту та кольору</term>
                    <listitem><para>Відмітьте параметр <guilabel>Використовувати звичайні кольори та шрифт теми</guilabel>, щоб аплет використовував стандартні шрифт та кольори. Якщо ви знімете відмітку з цього параметра, решта параметрів групі <guilabel>Шрифти та кольори</guilabel> стануть доступними.</para></listitem>
            </varlistentry>
            <varlistentry>
                <term>Шрифт</term>
                <listitem><para>Натисніть на кнопку <guilabel>Шрифт</guilabel>, щоб вибрати шрифт для біржових символів та поточних котирувань.</para></listitem>
            </varlistentry>
            <varlistentry>
                <term>Колір</term>
                <listitem>
                    <variablelist>
                        <varlistentry>
                            <term>Котирування зросли</term>
                            <listitem><para>Натисніть на кнопку <guilabel>Котирування зросли</guilabel>, щоб вибрати колір відображення котирувань, які збільшились у порівнянні з попередніми котируваннями. З'явиться діалогове вікно вибору кольору. Використовуючи кольорове коло або палітру виберіть бажаний колір.</para></listitem>
                        </varlistentry>
                        <varlistentry>
                            <term>Котирування впали</term>
                            <listitem><para>Натисніть на кнопку <guilabel>Котирування впали</guilabel>, щоб вибрати колір відображення котирувань які зменшились у порівнянні з попередніми котируваннями.</para></listitem>
                        </varlistentry>
                        <varlistentry>
                            <term>Котирування не змінились</term>
                            <listitem><para>Натисніть на кнопку <guilabel>Котирування не змінились</guilabel>, щоб вибрати колір відображення котирувань які не змінились у порівнянні з попередніми котируваннями.</para></listitem>
                        </varlistentry>
                        <varlistentry>
                            <term>Тло</term>
                            <listitem><para>Натисніть на кнопку <guilabel>Тло</guilabel>, щоб змінити колір тла області відображення аплету.</para></listitem>
                        </varlistentry>
                    </variablelist>
                </listitem>
            </varlistentry>
        </variablelist>

    </sect2>

</sect1>

</article>
