<?php
// SiT! Language File - Portugu&ecirc;s (PT) by Jos&eacute; Tom&aacute;s

$languagestring = ' (pt-PT)';
$i18ncharset = 'UTF-8';

// List of letters of the alphabet for this language
// in standard alphabetical order (upper case, where applicable)
$i18nAlphabet = 'ABCDEFGHIJLMNOPQRSTUVXZ';

// list of strings (Alphabetical by key)
$str0MeansUnlimited = '0 Significa Sem Limite';

$strAbout = 'Sobre';
$strActual = 'Actual';
$strAccepting = 'Aceitar';
$strActionNeeded = 'Requer Acção';
$strActionPlan = 'Plano de Acção';
$strActionPlanBy = 'Acção planeada por %s';
$strActive = 'Activo';
$strActiveContracts = 'Contratos Activos';
$strActivities = 'Actividades';
$strActivity = 'Actividade';
$strActivityAdded = 'Actividade Adicionada';
$strActivityBilling = 'Actividade Billing';
$strActivityBillingInfo = 'Apenas activifades fechadas são exibidias para billing.';
$strActivityList = 'Lista de Actividades';
$strActivityMarkedCompleteSuccessfully = 'Actividade Marcada Completa com Sucesso';
$strAdd = 'Adicionar';
$strAddContact = 'Adicionar Contacto';
$strAddContract = 'Adicionar Contrato';
$strAddContractConfirm = 'Tem a certeza que quer adicionar este contrato?';
$strAdded = 'Adicionado';
$strAddEmailConfirm = 'Tem a certeza que quer adicionar este tipo de email?';
$strAddFeedbackForm = 'Adicionar Feedback Form';
$strAddIncident = 'Adicionar Incidente';
$strAdditionalInfo = 'Informação Adicional';
$strAddKBArticle = 'Adicionar Artigo KnowledgeBase';
$strAddLink = 'Adicionar Link';
$strAddNew = 'Adicionar Novo';
$strAddNote = 'Adicionar Nonta';
$strAddProduct = 'Adicionar Produto';
$strAddProductQuestion = 'Adicionar Questões de Produto';
$strAddReseller = 'Adicionar Revendedor';
$strAddress = 'Morada';
$strAddress1 = 'Morada1';
$strAddress2 = 'Morada2';
$strAddServiceLevel = 'Adicionar Nível de Serviço';
$strAddSite = 'Adicionar Site';
$strAddSiteSupportIncident = 'Add Site Support Incident';
$strAddSkill = 'Adicionar Competencia';
$strAddTask = 'Adicionar Tarefa';
$strAddTemplate = 'Adicionar Template';
$strAddUser = 'Adicionar Utilizador';
$strAddVendor = 'Adicionar Fornecedor';
$strAdminContact = 'Contacto de Admin';
$strAdvanced = 'Avançado';
$strAfternoon = 'Tarde';
$strAge = 'Idade';
$strAgo = '%s atrás';
$strAll = 'Todos';
$strAllClosed = 'Todos Fechados';
$strAllDay = 'todo o dia';
$strAllOpen = 'Todos Abertos';
$strAllSiteContactsSupported = 'Contactos suportados\' por todos estes sites';
$strAlphabetically = 'Alfabéticamente';
$strAlternative = 'Alternativa';
$strAM = 'am';
$strAnswer = 'Pergunta';
$strApprove = 'Aprove';
$strApproveHolidays = 'Aprovar Férias';
$strArticlesPublishedRecently = 'Artigos Publicados Recentemente';
$strArticlesPublishedToday = 'Artigos Publicados Hoje';
$strAssign = 'Assignar';
$strAssignTemporarily = 'Assignar Temporariamente';
$strAssignTo = 'Assignar a';
$strAtLunch = 'Em Almoço';
$strAttachFile = 'Anexar Ficheiro';
$strAttachment = 'Anexos';
$strAuthor = 'Autor';
$strAverageIncidentDuration = 'Duração Média de Incidente';
$strAvoidDupes = 'Se possível, ajude a evitar dublicados verificando que se já existe o registo que pretende adicionar';

$strBackToList = 'Voltar à Lista';
$strBillingCustomerPeriod = 'Período Cliente';
$strBillingEngineerPeriod = 'Período Engenheiro';
$strBookHoliday = 'Feriado Institucional';
$strBoth = 'Ambos';
$strBrowse = 'Navegar';
$strBrowseContacts = 'Navegar contactos';
$strBrowseContracts = 'Navegar contratos';
$strBrowseContractsBySite = 'Navegar Contratos por Site';
$strBrowseFeedback = 'Navegar feedbacks';
$strBrowseFeedbackForms = 'Navegar Formulários de Feedback';
$strBrowseKB = 'Navegar BaseDeConhecimento';
$strBrowseSites = 'Navegar sites';
$strBulkModify = 'Alteração Série';
$strByProduct = 'Por Produto';

$strCallFromCustomer = 'Chamadas do cliente';
$strCallToCustomer = 'Chamadas para o cliente';
$strCause = 'Causa';
$strChange = 'Alterar';
$strChangePassword = 'Alterar Password';
$strChangeTemporaryOwner = 'Alterar responsável temporário';
$strChangingContact = 'Alterar o contacto ou habilitação não irá reatribuir este incidente a outro contrato.';
$strChooseLanguage = 'P.f.f., escolha a sua lingua';
$strCity = 'Cidade';
$strClose = 'Fechar';
$strClosed = 'Encerrado';
$strCloseImmediately = 'Encerrar imediatamente';
$strCloseWindow = 'Encerrar Janela';
$strClosingStatus = 'Fechar Estado';
$strClosureRequested = 'Fecho Requerido';
$strClosureRequestForIncident = 'Fecho Requerido por Incidente';
$strCollapseData = 'Colapso de Data';
$strConfirmNewPassword = 'Confirme Password Nova';
$strContact = 'Contacto';
$strContactAddedSuccessfully = 'Contacto Adicionado com Sucesso';
$strContinue = 'Continue';
$strContactDetails = 'Detalhes do Contacto';
$strContactRecordExists = 'O contacto já existe com esse sobrenome e enderesso e-mail.';
$strContacts = 'Contactos';
$strContactsMulti = '%d Contactos';
$strContract = 'Contrato';
$strContractID = 'ID de Contrato';
$strContractNum = 'Contrato %d';
$strContracts = 'Contratos';
$strControlPanel = 'Panel de Controlo';
$strComplete = 'Completo';
$strCompleted = 'Completed';
$strCompletion = 'Completar';
$strCreateNewForm = 'Ciar Novo Formulário';
$strCredits = 'Créditos';
$strCriteria = 'Critério';
$strCritical = 'Crítico';
$strCompassionateLeave = 'Deixar Maternidade/Paternidade/Compassivo';
$strCountContractsByProduct = 'Contablizar contratos por produto';
$strCounty = 'Condado';
$strCountry = 'País';
$strCreate = 'Criar';
$strCurrentlyOpen = 'Em Aberto';
$strCustomer = 'Cliente';
$strCustomerFeedback = 'Feedback do Cliente';
$strCustomerExport = 'Exportar Cliente';
$strCustomerImpact = 'Impacto Cliente';
$strCustomers = 'Clientes';

$strDataProtection = 'Protecção de dados';
$strDate = 'Data';
$strDateAndTime = 'Data and Hora';
$strDatesNotYetApproved = 'Datas sem aprovação';
$strDay = 'Dia';
$strDays = 'Dias';

$strdaysother = 'dias de saida por outros motivos';
$strdayssick = 'dias de saída por doença';
$strdaystraining = 'dias de formação';
$strdaysworkingaway = 'dias de trabalho fora';

$strDecline = 'Declinar';
$strDefault = 'Por omissão';
$strDefaultSubstitute = 'Substituto por omissão';

$strEditHolidays = 'Editar Férias/Feriados';
$strEditProduct = 'Editar Produto';
$strEditProfileFor = 'Editar perfil do Utilizador %s';
$strEditServiceLevel = 'Editar Nível de Serviço';
$strEditSite = 'Edita Site';
$strEditSkill = 'Editar Habilitação';
$strEditTask = 'Edit Tarefa';
$strEditTemplate = 'Edita Template';
$strEditVendor = 'Editar Fornecedor';
$strEditWatchedIncidents = 'Editar incidentes assinalados';
$strEmailreceivedby = 'Email recebido por %s';
$strEmailsentby = 'Email enviado pot %s';
$strEmailSettings = 'Definições de Email';
$strEmailSignature = 'Assinatura de Email';

$strFailed = 'Falhado';
$strFeedbackForms = 'Formulários de Feedback';

$strHoliday = 'Férias/Feriado';
$strHolidayAfternoon = 'Tolerância de ponte (tarde)';
$strHolidayCancel = 'Cancelar Feriado/Ponte';
$strHolidayFullDay = 'Atribuir Ponte';
$strHolidayList = 'Lista de Feriados';
$strHolidayMorningOnly = 'Atribuir Ponte (manhã)';
$strHolidays = 'Férias/Feriados';
$strHolidayType = 'Tipo de Holiday';
$strHours = 'Horas';

$strMyHolidays = 'Minhas Férias';
$strMyProfile = 'Meu perfil';

$strRemind = 'Perseguir';
$strReminded = 'Perseguido';

$strSuccess = 'Sucesso';
$strSuccessfully = 'Com Sucesso';
$strSummary = 'Sumário';
$strSun = 'Domingo';
$strSunday = 'Domingo';
$strSupport = 'Suporte';
$strSupportedContacts = 'Contactos Suportados';

$strTable = 'Tabela';
$strTarget = 'Alvo';
$strTask = 'Tarefa';
$strTasks = 'Tarefas';
$strTaskList = 'Lista de Tarefas';
$strTaskDeletedSuccessfully = 'Tarefa apagada com sucesso';
$strTaskEditedSuccessfully = 'Tarefa editada com sucesso';
$strTaskMarkedCompleteSuccessfully = 'Tarefa marcada completa com sucesso';
$strTelephone = 'Telefone';
$strTemporarilyAssignedto = 'Temporáriamente atribuido a %s por %s';
$strTemporaryOwner = 'Dono Temporário';
$strTerminated = 'Terminado';
$strThu = 'Quinta';
$strThursday = 'Quinta-feira';
$strTime = 'Tempo';
$strTimed = 'Temporizado';
$strTimeToNextAction = 'Tempo Até à Acção Seguinte';
$strTitle = 'Titlo';
$strTo = 'Para';
$strToday = 'Hoje';
$strTodaysStats = 'Estatísticas de hoje';
$strTotalMinutes = 'Total Minutos';
$strTraining = 'Treino';
$strTranslate = 'Translate';
$strTranslation = 'Tradução';
$strTue = 'Terça';
$strTuesday = 'Terça-feira';
$strType = 'Tipo';

$strUpdate = 'Actualize';
$strUpdated = 'actualizado';
$strUpdatedAutomaticallyBy = 'Actualizado automáticamente por %s';
$strUpdatedFromTask = 'Actualizado pela Tarefa';
$strUpdateIncident = 'Actualizar Incidente';
$strUpdateNewUpdate = 'Nova actualização (nenhuma das acima)';
$strUpdates = 'Actualizações';
$strUpdatedFromActivity = 'Actualizado a partir da Actividade por %s';
$strUpdateSuccessful = 'Actualização com sucesso';
$strUpdateType = 'Actualizar Tipo';
$strUnknown = 'Desconhecido';
$strUnlimited = 'Sem limite';
$strUnlink = 'Sem ligação';
$strUnlock = 'Desprotegido';
$strUntitled = 'Sem título';
$strUsed = 'Utilizado';
$strUsedNofN = 'Utilizado %s de %s';
$strUser = 'Utilizador';
$strUserGroups = 'Grupos de utilizadores';
$strUsername = 'Nome de Utilizador';
$strUsers = 'Utilizadores';
$strUsersHolidays = '%s\'s Férias/Feriados';
$strUserStillAway = 'Seu estado definido actualmente não é In Office, pode mudar na base da página frontal';
$strUserIncidents = 'Incidente de %s';
$strUsersNoGroup = 'Utilizadores sem grupo';
$strUsersBoldSkills = 'Utilizadores a bold são conhecidos por terem ablitações relevantes';
$strUseThisInFuture = 'Use no futuro';

$strValue = 'Valor';
$strVariable = 'Variável';
$strVendor = 'Vendedor';
$strVersion = 'Versão';
$strView = 'Vista';
$strViewResponse = 'Vêr Resposta';
$strViewTask = 'Vêr Tarefa';
$strViewTasks = 'Vêr Tarefas';
$strViewUsers = 'Vêr Utilisadores';
$strVisibleToCustomer = 'Visible To Customer';
$strVisibility = 'Visiblidade';

$strWaiting = 'A aguardar';
$strWarning = 'Alerta';
$strWatchAddFailed = 'Façlha em adicionar alerta';
$strWatchAddSet = 'Adicionar novo conjunto de alertas';
$strWatchDeleteFailed = 'Falhou remoção de alerta';
$strWatchIncidents = 'Alertas';
$strWatchIncidentsAdded = 'Alerta adicionado';
$strWatchIncidentsRemovalSucceded = 'Remoção de alertas com sucesso';
$strWebupdate = 'Actualização da Web';
$strWednesday = 'Quarta-Feira';
$strWeek = 'Semana';
$strWelcome = 'Bem Vindo';
$strWhosAwayToday = 'Hoje, quem está fora?';
$strWorkaround = 'Workaround';
$strWorkAroundsAttempted = 'Workarounds tentados';
$strWorkAroundsAttemptedCustomerText = 'Que foi feito para obter uma solução? Que alterações de configuração foram feitas? Que patches/service packs foram instalados?';
$strWorkingAway = 'Trabalhando fora';
$strWorkingFromHome = 'Trabalhando de casa';
$strWorkStatus = 'Estado do Trabalho';
$strWithheld = 'Retido';

$strYear = 'Ano';
$strYes = 'Sim';
$strYesterday = 'Ontem';
$strYou = 'Voçê';
$strYourClosedIncidents = 'Seus Incidentes Fechados';
$strYourCurrentIncidents = 'Seus Incidentes Actuais';
$strYourCurrentOpenIncidents = 'Seus Incidentes Actuais Abertos';
$strYourCurrentLanguage = 'Linguagem currente difere da que está registada no seu perfil';
$strYourDetails = 'Seus Detalhes';
$strYourSupportEntitlement = 'Suas condições de support';

$strZeroRemaining = 'Restam zero';
?>