<?xml version="1.0"?>
<!DOCTYPE article PUBLIC "-//OASIS//DTD DocBook XML V4.1.2//EN" 
"http://www.oasis-open.org/docbook/xml/4.1.2/docbookx.dtd" [
  <!ENTITY legal SYSTEM "legal.xml">
  <!ENTITY appversion "1.1.1">
  <!ENTITY manrevision "0.1">
  <!ENTITY date "September 2003">
  <!ENTITY app "anjuta">
]>
<article class="faq" id="index"> <!-- please do not change the id -->


 <!-- ============= Document Header ============================= -->
 <articleinfo> 
  <title>Anjuta FAQ</title>
  <copyright>
   <year>2001</year>
   <holder>Andy Piper</holder>
  </copyright>
  <copyright>
   <year>2002</year>
   <holder>Takeshi Aihana &lt;aihana@gnome.gr.jp&gt; (邦訳)</holder>
  </copyright>

  <!-- translators: uncomment this:

  <copyright>
   <year>2000</year>
   <holder>ME-THE-TRANSLATOR (Latin translation)</holder>
  </copyright>

   -->

  <!-- do not put authorname in the header except in copyright - use
  section "authors" below -->

  <legalnotice>
   <para>
フリーソフトウェア財団が発行する <citetitle>GNU フリー文書利用許諾契約書</citetitle> の第1.1版またはそれ以降の版の下で複写、改編/修正による再配布が認められています。但し不変なセクション、表紙のテキスト、裏表紙のテキストは除きます。貴方はフリーソフトウェア財団から <citetitle>GNU フリー文書利用許諾契約書</citetitle> のコピーを <ulink type="http" url="http://www.fsf.org">ウェブサイト</ulink> から、または次にメールを送ることで入手することが可能です: Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.
   </para>
   <para>
    企業にてその製品とサービスを区別するために使用される名称の多くは、トレードマークとして企業の所有物 (財産) であると主張されています。GNOME ドキュメントの中でこれらの名称が使用されていたり、GNOME ドキュメンテーション・プロジェクトのメンバーがこれに配慮しているトレードマークの名称などは全て大文字、または一番最初を大文字にして表記しています。
   </para>
  </legalnotice>

  <releaseinfo>
   本ドキュメントは Anjuta FAQ バージョン 1.1 です。
  </releaseinfo>
 </articleinfo>

 
 <!-- ============= Document Body ============================= -->

 <sect1 id="qanda">
  <title>Anjuta FAQ</title>

 <para>
  本ドキュメントは <application>Anjuta</application> C/C++ 統合開発環境に対するよくある質問とその回答をまとめたＱ＆Ａ集 (FAQ: Frequently-Asked-Questions) です。ここに掲載していない質問がありましたら、遠慮ならさずにメーリングリストを介して <application>Anjuta</application> 開発者に連絡して下さい。
 </para>

 <!-- Cut this out to add a new question and answer.
   <qandaentry>
    <question>
     <para>
     </para>
    </question>
    <answer>
     <para>
     </para>
    </answer>
   </qandaentry> 
 -->

  <qandaset>
    <!-- ============= General Information =========== -->
    <qandadiv>
    <title>一般的な質問</title>
 
    <qandaentry>
     <question>
      <para>
      <citetitle>Anjuta</citetitle> は何かの略語ですか？ (GNU : GNU Not Unix のような) 再帰的な言葉遊びをもじっているようではないようですが。
      </para>
     </question>
     <answer>
      <para>
      略語ではありません。Naba Kumar 氏が <application>Anjuta</application> の開発を始めたときに彼のガールフレンドの名前を付けました - このソフトウェアは彼女への贈り物です。
      </para>
      </answer>
     </qandaentry>
    </qandadiv>    

    <!-- ============= Build =========== -->
   <qandadiv>
    <title><application>Anjuta</application> のビルド</title>
 
   <qandaentry>
    <question>
     <para>
     <application>Anjuta</application> のソースの最新版はどこにありますか？ SourceForge のプロジェクトページには CVS リポジトリがありませんでした！
     </para>
    </question>
    <answer>
     <para>
     <application>Anjuta</application> は GNOME アプリケーションの一つなので、CVS リポジトリは <ulink type="http" url="http://cvs.gnome.org">GNOME CVS</ulink> にあります。GNOME サイトあるいは <ulink type="http" url="http://anjuta.sourceforge.net">プロジェクト・ホームページ</ulink> にて CVS リソースの取得方法が紹介されています。
     </para>
    </answer>
   </qandaentry> 

    <qandaentry>
     <question>
      <para>
      <application>Anjuta</application> ソースをビルドした時、いくつかのヘッダ・ファイル / ライブラリ・ファイル等が見つからない旨のコンパイル・エラーに遭遇したのですが。
      </para>
     </question>
     <answer>
      <para>
      おそらく足りないヘッダファイルは GNOME ライブラリのものでしょう。GNOME ライブラリ (<filename>libgnome</filename> と <filename>lignomeui</filename>) のバージョンが古いかもしれません。gnome-libs-1.0.55 以上 (現在 <application>Anjuta</application> は gnome-libs-1.0.55-12 を使って開発されています。それを考えるとそれ以上のバージョンがお奨めです) にアップデートしてから、ソースを再ビルドしてみて下さい。
      </para>
      </answer>
     </qandaentry>

    <qandaentry>
     <question>
      <para>
      <application>Anjuta</application> をソースからビルドしようとした時、<filename class="directory">intl</filename> ディレクトリの <application>make</application> に失敗したんですが。
      </para>
     </question>
     <answer>
      <para>
      <application>configure</application> スクリプトを実行した際の結果を注意深く見てみて下さい。次に示すようなエラーがあるかもしれません:
	  <screen>
      checking for xgettext... (cached) /usr/bin/xgettext
      checking for catalogs to be installed...  es fr it ja pl ru sv tr uk
      sed: can't read ./intl/po2tbl.sed.in: No such file or directory
      creating ./config.status
      creating Makefile
      creating intl/Makefile
      sed: can't read ./intl/Makefile.in: No such file or directory
      creating po/Makefile.in
      </screen>
      これはおそらく、悪名高き <application>gettext</application> のバグのために引き起こされたビルドエラーです。
これはときどき壊れたメッセージカタログファイルをビルドするためにファイルを要求してきます (注記: これは <application>Anjuta</application> の問題ではありません！)。<application>gettext</application> を再インストールしてみて下さい。
      </para>
      </answer>
     </qandaentry>
    </qandadiv>    
 
   <!-- ============= Installation =========== -->
   <qandadiv>
    <title><application>Anjuta</application> のインストール</title>
 
    <qandaentry>
     <question>
      <para>
      ローカルシステムの私のホームディレクトリ下に <application>Anjuta</application> をインストールできますか？
      </para>
     </question>
     <answer>
      <para>
      ローカル規模のインストールではなく、(root による) システム規模のインストールが最善です。<application>Anjuta</application> は、GNOME によるアイコンの提供ルール、<application>gnome-help-browser</application> または <application>Nautilus</application> などによるヘルプシステムなどに依存しているので、ローカル規模のインストールでは幸せになれないでしょう。
      </para>
      </answer>
     </qandaentry>
    </qandadiv>    

   <!-- ============= Getting Involved =========== -->
   <qandadiv>
    <title><application>Anjuta</application> の開発に参加する</title>
 
    <qandaentry>
     <question>
      <para>
      <application>Anjuta</application> の開発を手助けしたいのですが - やるべき作業はどこで紹介されていますか？
      </para>
     </question>
     <answer>
      <para>
      SourceForge にある <ulink type="http" url="http://anjuta.sourceforge.net">プロジェクト・ホームページ</ulink> で確認してみて下さい。常にたくさんのバグとたくさんの機能要求があります。
      </para>
      </answer>
     </qandaentry>
    </qandadiv>    

    </qandaset>

 <!-- ============= Authors ================================ -->

  <para>
   本 FAQ は Andy Piper 氏 (<email>andy.piper@freeuk.com</email>) が作成しました。本 FAQ に対するコメントや提案などは作者までお寄せ下さい。詳細については <application>Anjuta</application> あるいは <application>Anjuta</application> メーリングリストまでお願いします。<ulink url="http://anjuta.sourceforge.net" type="http">Anjuta ホームページ</ulink> にもお越し下さい。
   </para>
   <para>
   本 FAQ の翻訳は 相花毅 Takeshi Aihana (<email>aihana@gnome.gr.jp</email>) が行いました。この翻訳に対するコメントや提案は <email>aihana@gnome.gr.jp</email> までお寄せ下さい。コメントは本人のホームページ <ulink type="http" url="http://cj3134981-a.kkbnj1.kt.home.ne.jp/index.html">Mikeforce Homepage</ulink> にある掲示板をとおして投稿することも可能です。 
   </para>

   <!-- For translations: uncomment this:
   <para>
    Latin translation was done by ME
    (<email>MYNAME@MYADDRESS</email>). Please send all  comments  and
    suggestions regarding this translation to SOMEWHERE.
   </para>
   -->

 </sect1>
</article>
